对不起。 I’m sorry.
没关系，杜尔加。 It’s okay, Durga.
你做了件对的事。 You did the right thing.
你还爱我吗？ Do you still love me?
比以往更。 More than ever.
是谁？ Who is it?
女士，是我。阿迪。 Ma’am, it’s me. Adi. 送货员。 Delivery guy.
还有谁和你在一起？ Who else is with you?
你带了几个人来？ How many guys did you bring? - 我没有带任何人一起来，女士。 - I didn’t bring anybody along, ma’am.
我为什么要？ Why would I?
请相信我。 Believe me, please.
我什至不知道 I don’t even know 她是谁。 who she is.
你第一次撞坏我的自行车时 The first time you crashed my bike, 我在那栋楼里送外卖。 I was delivering food in that building.
她的公寓门开着 Her flat door was open 当我回去的时候。 as I was heading back.
我进去发现她死了。 I went in and found her dead.
我震惊地冲出那里 I rushed out of there in shock and 就在那时，事故发生了。 that’s when the accident happened.
自那以后， Since then, 时间循环已开启。 time loop has been on.
即使是昨天， Even yesterday, 我去她的公寓救她。 I went to her flat to save her.
你应该早点去吧？ You should’ve gone a bit earlier, right?
我很害怕，女士。 I was scared, ma’am.
我什至不确定 I wasn’t even sure 如果我应该去的话。 if I should go.
你在茶摊做什么？ What were you doing at the tea stall?
茶亭？ Tea stall?
你怎么知道？ How do you know that?
你正在跟着我吗？ Are you following me?
女士，请相信我。 Ma’am, please believe me.
我没有杀那个女人。 I didn’t kill that woman.
我为什么要来这里 Why would I come here 如果我杀了她呢？ if I killed her?
我不是这么说的 I’m not saying that 你杀了她，阿迪。 you killed her, Adi.
她割开了手腕。 She slit her wrist.
帕瓦西自杀了。 Parvathy committed suicide.
她不知道该如何应对 She didn’t know how to handle 意外怀孕。 unwanted pregnancy.
她的父母会在这里 Her parents will be here 明天早上。 tomorrow morning.
你怎么知道 How do you know 这么多关于她的事？ so much about her?
帕瓦西将出现在车站 Parvathy will show up at the station 2小时内提出投诉。 in 2 hours to file a complaint.
你为什么逮捕我 Why did you arrest me 尽管知道一切？ despite knowing everything?
你不知道吗？ Don’t you know?
女士， Ma’am,
我真的不明白这些。 I really don’t get any of this.
进来。 Come in.
坐下。 Sit down.
阿迪， Adi,
你在做什么 What were you doing 在瓦伦那里？ at Varun’s place?
你在那里做什么生意？ What business did you have there?
3个月前， 3 months back,
我要像往常一样去工作。 I was going to work like usual.
我放了一些音乐然后 I put on some music and 开车不小心。 drove carelessly.
[叫嚣] [clamour]
他们还是小孩子，女士。 They were little kids, ma’am.
整件事都是我的错。 The whole thing was my fault.
其中一名孩子当场死亡。 One of the kids died on the spot.
我能听到另一个孩子的尖叫声 I could hear another kid screaming 周期对他造成压力的原因。 cause of a cycle weighing on him.
我们把它举起来放在一边。 We lifted it up and put it aside.
就在那时我看到了瓦伦。 That’s when I saw Varun.
其他孩子也有他们的父母 Other kids had their parents 帮助他们。 helping them out.
我环顾四周 I looked all around 为了瓦伦的父母。 for Varun’s parents.
他们不在那儿。 They weren’t there.
瓦伦紧紧抓住我 Varun held on to me 并开始哭泣。 and started crying.
我送他去医院 I sent him to the hospital 在救护车里。 in an ambulance.
自那以后， Since then, 我有时会去看他。 I check up on him sometimes.
瓦伦的朋友苏雷什去世 Varun’s friend Suresh died 在事故中。 in the accident.
如果我开车小心的话 If I would’ve driven carefully, 那场事故就不会发生。 that accident wouldn’t have happened.
那种愧疚感至今仍萦绕在我心头。 That guilt still haunts me.
看着瓦伦在医院受伤， Watching Varun hurting in the hospital,
我就是受不了。 I just couldn’t take it.
我尝试自杀。 I attempted suicide.
法鲁克·巴伊和朋友们 Farooq Bhai and friends 赶紧把我送到医院， rushed me to the hospital,
……并救了我。 …and saved me.
唔。 Hmm.
你最后一次见到瓦伦是在哪里？ Where did you see Varun last?
我看到他父亲送他来 I saw his father dropping him off 一周前在学校。 at the school a week ago.
你为什么要问我呢 Why are you asking me 关于瓦伦的问题这么多？ so many questions about Varun?
瓦伦昨晚被绑架了。 Varun got kidnapped last night.
我们没有任何细节。 We don’t have any details.
绑架？！ Kidnap?!
是的，蒂拉克？ Yes, Tilak?
早上好，女士。 Good morning, ma’am. - 告诉我。 - Tell me.
Arjun先生的病例简报 Arjun sir’s case briefing 已经提前到12点了。 has been preponed to 12’o clock.
好的，蒂拉克。 Okay, Tilak.
我要到车站了 I’m coming to the station.
我会在那里见你。 I’ll see you there.
好的，女士。 Alright, ma’am.
我们还有很多事要做，阿迪。 We’ve got a lot to do, Adi.
我们走吧。 Let’s go.
女士，在哪里？ Where, ma’am?
阿杰！ Ajay!
你们这些白痴！ You idiots!
开门！ Open the door!
来了，兄弟。 Coming, bro.
这到底是什么！ What the hell is this! 太脏了！ So filthy!
兄弟抱歉。 Sorry, bro.
我告诉过你要保持这个地方干净。 I told you to keep the place clean. - 我会清理它。 - I’ll clean it.
孩子怎么样了？ How’s the kid?
他还好。 He’s fine.
叫醒那个白痴然后告诉他 Wake that idiot up and tell him 给孩子买点吃的。- 好的。 to get some food for the kid. - Okay.
瓦桑特在哪里？ Where’s Vasanth?
他在商店里。 He’s at the shop.
唔。 Hmm.
我告诉过你多少次了 How many times have I told you 立即关门？ to shut the door immediately?
兄弟抱歉。 Sorry, bro.
迪帕克兄弟，醒醒吧！ Deepak bro, wake up!
老板要你去拿食物 Boss wants you to get food 为了孩子。 for the kid.
你去拿吧。 You go get it.
请让我走吧！ Let me go, please!
嘘！！！ Shh!!!
让我走！ Let me go! - 嘘！ - Hush!
这就是你和朋友说话的方式吗？ Is this how you talk to your friends?
按照我说的做2天… Do as I say for 2 days…
……你就可以回到妈妈身边了。 …and you can go back to mom.
如果你拍一个场景， If you make a scene,
我会杀了你！ I’ll kill you!
记住。 Remember.
他们会带来食物。 They’ll bring food.
吃了它。 Eat it.
我得走了。 I’ve got to go.
一会儿见。 I’ll see you later.
好的？ Okay?
唔。 Hmm.
好孩子！ Good boy!
你为什么急着要见我？ Why did you want to see me urgently?
帕尔瓦西！ Parvathy!
你咨询过医生吗？ Did you consult the doctor?
我不知道该怎么办，马杜。 I don’t know what to do, Madhu.
那家伙是谁？ Who’s the guy?
记得我告诉过你关于这个人的事 Remember I told you about this guy 我生日那天认识的？ I met on my birthday?
是他。 It’s him.
但你连他的名字都不知道。 But you didn’t even know his name.
我需要找到他。 I need to find him.
这有什么帮助？ How would that help?
你告诉我！ You tell me!
我应该做些什么？ What am I supposed to do?
爸爸妈妈明天就要来。 Mom and dad are coming tomorrow.
我怎么告诉他们？ How do I tell them?
我会得到一些澄清 I’ll get some clarity 如果我和他说话。 if I talk to him.
明确什么？ Clarity on what?
我不会堕胎。 I won’t get an abortion.
帕瓦西，别是个白痴。 Parvathy, don’t be an idiot.
你甚至不知道 You don’t even know 父亲是谁。 who the father is.
我们要向警方投诉吗？ Shall we file a police complaint?
早上好，女士。 Good morning, ma’am.
女士，如果我们能拯救的话 Ma’am, if we can save 瓦伦和帕瓦西…… Varun and Parvathy…
我们可以跳出这个循环。 We can get out of this loop.
听起来很有趣，女士。 Sounds interesting, ma’am.
早上好，女士。 Good morning, ma’am.
穆尔蒂先生，给我拿孩子们的 Mr. Murthy, get me the kids’ 我办公桌上的案件档案。 case files from my desk.
专员女士…… Ma’am, the Commissioner…
你已经告诉我了。 You told me already.
我知道。 I know. 但谁会参加简报会呢？ But who’s going to attend the briefing?
没有人必须这样做。 Nobody has to.
我们这里有很多工作要做。 We’ve got a lot of work here.
我们找到了坚实的线索 We found a solid lead 以瓦伦为例。 in Varun’s case.
让我们集中精力讨论这一点。 Let’s concentrate on that.
他是我的线人。 He’s my informer.
女士，专员待命。 Ma’am, Commissioner on call. - 好的。 - Okay.
阿迪，留在这里。 Adi, stay here.
女士，专员办公室的瓦尔玛先生 Ma’am, Varma sir from the Commissioner’s office 已经被打爆了。 has been calling off the hook.
大卫！ David! - 是的女士？ - Yes, ma’am?
留意他。 Keep an eye on him.
好的，女士。 Okay, ma’am.
他正试图逃跑。 He’s trying to escape.
对他要严厉一些。 Be tough on him.
好的，女士。 Okay, ma’am.
蒂拉克，还有其他更新吗？ Tilak, any other update?
专员已经生气了 Commissioner is already pissed that 我们在 ACP 案件中没有任何线索。 we have no leads in the ACP case.
ACP 案件中我们还需要哪些线索？ What more leads do we need in the ACP case?
法医报告。 Forensic report.
乌代先生有。 Uday sir has it.
收集起来。 Collect it.
女士，如果您去专员办公室…… Ma’am, if you go to the Commissioner’s office…
为什么要把时间浪费在一个没有结果的案件上呢？ Why waste time on a dead-end case?
如果我们在瓦伦的案例上投入同样的时间， If we invest the same time in Varun’s case, 我们可以拯救他的生命。 we can save his life.
女士，孩子们的档案。 Ma’am, the kids’ files.
维奈、尼山和普拉文。 Vinay, Nishanth and Praveen.
三个被绑架孩子的档案。 Files of the three kidnapped kids.
是的！ Yes!
学校详情都在这里。 School details are in here.
- 好的！ - Okay! - 查明他们今天是否在学校。 - Find out if they’re at school today.
和， And, 不要联系他们的父母。 don’t contact their parents.
好的，女士。 Okay, ma’am.
蒂拉克，做一件事。 Tilak, do one thing.
直接致电所有校长并 Call all the Principals directly and 解释一下情况。 explain the situation.
我相信他们会理解的。 I’m sure they’ll understand.
好的，女士。 Okay, ma’am.
女士，我们可以谈谈吗？ Ma’am, can we talk? - 我知道。 - I know.
进去等一下。 Wait inside. 我很快就会和你在一起。 I’ll be with you shortly.
好的，女士。 Okay, ma’am.
让我们按照我们的计划进行吧。 Let’s go by our plan.
好的，女士。 Okay, ma’am.
耶www！ Yewww! 这太恶心了！ This is nasty!
房间里到处都是这孩子的臭味。 This kid’s stench is all over the room.
寒意。 Chill. 他没有在你身上撒尿。 He didn’t pee on you.
我没看到你打扫房间。 I don’t see you cleaning the room.
我也尿裤子了 I also peed my pants 当我还是孩子的时候。 when I was a kid.
但我从来没有这么脏过。 But I was never this dirty.
发生了什么？ What happened?
不知道。 No idea. 它就停止工作了。 It just stopped working.
我没有接到电话并且 I don’t get calls and 我看不到我的联系人。 I can’t see my contacts.
好的！ Okay!
女士，我去拿自行车。 Ma’am, I’ll get my bike. -好吧，马杜。 -Okay, Madhu.
东木酒吧。 East Wood Pub.
好的，女士。 Okay, ma’am.
开快车。 Drive fast.
打扰一下！ Excuse me! - 唔。 - Hmm.
经理是谁？ Who’s the Manager?
这就是我。 That’s me. 你是谁？ Who are you?
日期是哪一天？ What was the date?
11 月 6 日。 November 6th.
我需要所有客户的详细信息 I need the details of all the customers 11 月 6 日来过这里的人。 who were here on November 6th.
您保留记录，对吗？ You maintain records, correct?
你好！ Hello!
首先告诉我 First tell me 你是谁，女士。 who you are, ma’am.
海拉塔巴德督察。 Khairatabad Inspector.
犯罪科。 Crime Branch.
对不起，女士。 Sorry, ma’am.
我们有很多客户。 We have a lot of customers.
维护日志很困难。 It’s hard to maintain a log.
我们只是检查他们的身份证， We just check their IDs, 就这样。 that’s all.
女士，我们没有更多细节。 We don’t have any more details, ma’am.
帕瓦西，你还记得吗 Parvathy, do you remember 那天谁付帐单？ who paid the bill that day?
不，女士。 No, ma’am.
对不起。 I’m sorry.
你记得 You remember 你坐在哪里？ where you were sitting?
嗯…… Umm…
我认为， I think, 在那边。 over there.
好的。 Okay.
听。 Listen. - 女士。 - Ma’am.
检查谁支付了该餐桌账单 Check who paid that table bill 11 月 6 日午夜过后。 on November 6t after midnight.
一分钟，女士。 One minute, ma’am.
那天晚上，一张账单已经付清了。 One bill’s been paid that night.
但是，没有客户姓名。 But, there’s no customer name.
信用卡被刷了。 Credit card was swiped.
将那些付款详细信息发送给我。 Send me those payment details.
好的，女士。 Okay, ma’am.
瓦姆西, Vamsi, 这是杜尔加在这里。 this is Durga here.
你知道我喜欢谎言。 You know I love lies.
真相很简单。 Truth is simple.
谎言是扭曲的。 Lies are twisted.
好的，蒂拉克。 Okay, Tilak. 谢谢。 Thank you.
Parvathy，我已经发送了这些详细信息 Parvathy, I’ve sent those details 到网络部门。 to the Cyber Division.
我们会有名字， We’ll have the name, 电话号码等一会儿。 phone number etc. in a while.
你通过电话与他交谈。 You talk to him on the phone. 让我们看看进展如何。 Let’s see how it goes.
好的，女士。 Okay, ma’am.
好的，蒂拉克。 Okay, Tilak.
把那些孩子的详细资料发给我， Send me the details of those kids, 除了宿舍里的那个。 except for the one in hostel.
我告诉你是哪个学校 I’ll tell you which school 我先去拜访一下。 I’ll be visiting first.
我还需要一名素描师。 I’ll need a sketch artist as well.
好的，女士。 Okay, ma’am. 我会跟进。 I’ll follow up.
好的。 Okay.
帕瓦西，他的名字叫哈沙。 Parvathy, his name is Harsha.
我们得到了他的电话号码。 We got his number.
跟他说话。 Talk to him.
你好。 Hello.
是的。 Yeah.
这是谁？ Who’s this?
嗯……这是帕瓦西。 Umm… This is Parvathy.
帕瓦西……？ Parvathy…?
海得拉巴… Hyderabad…
我们在海得拉巴见面。 We met in Hyderabad.
东木酒吧。 East Wood Pub.
什雷亚。 Shreya.
嘿，施瑞亚！ Hey, Shreya!
真是一个惊喜！ What a surprise!
你是怎么得到我的号码的？ How did you get my number?
你好吗？ How are you?
嗯……哈沙…… Umm…Harsha…
哦，你知道我的真名。 Oh, you know my real name.
那么你就是帕瓦西，是吧？ So you’re Parvathy, huh?
哈沙，我是…… Harsha, I’m…
一切还好吗？ Is everything alright?
哈莎，我怀孕了。 Harsha, I’m pregnant.
什么？！ What?!
你在说什么，帕瓦西？ What are you saying, Parvathy?
你不是在开玩笑吧？ You’re not kidding, are you?
我是认真的！ I’m serious!
呃..我真的很困惑。 Er..I’m really confused.
和你聊完之后， After talking to you,
......我想我会得到一些澄清 …I thought I’d get some clarity
你好。 Hello.
是的，我在这里。 Yeah, I’m here.
只是令人震惊，仅此而已。 It’s just shocking, that’s all.
给我2天的时间。 Give me 2 days’ time.
我会来海得拉巴。 I’ll come to Hyderabad.
然后我们再谈谈。 And then we’ll talk.
嗯…… Umm…
我父母明天就下来。- 哦。 My parents are coming down tomorrow. - Oh.
嗯！ Hm!
我不知道该告诉他们什么。 I don’t know what to tell them.
不要告诉他们任何事情。 Don’t tell them anything.
我们先来说说吧。 Let’s talk first.
好的。 Okay.
谢谢，哈尔沙。 Thanks, Harsha.
没关系，帕瓦西。 It’s okay, Parvathy.
不用担心。 Don’t worry.
我们会处理的。 We’ll deal with it.
嗯……我会给你回电话。 Umm… I’ll call you back.
病人正在等待。 Patients are waiting.
是的。好的。再见。 Yeah. Okay. Bye.
你还好吗？ You okay?
唔。 Hmm.
谢谢，女士。 Thanks, ma’am.
别担心，帕瓦西。 Don’t worry, Parvathy.
一切都会好起来的。 Everything will be fine.
“天空在打雷” ‘Skies are thundering’
“云已经蔓延” ‘Clouds have spread’
切！切！ Cut! Cut!
过来。 Come here.
派下一个人进来。 Send the next guy in.
你好。 Hello.
你好，女士。 Hello, ma’am.
是的，阿迪。 Yeah, Adi.
告诉我。 Tell me.
帕瓦西和她的朋友 Parvathy and her friend 刚刚进入她的公寓。 just entered her apartment.
好的。 Okay. 她刚刚和那家伙说话了。 She just spoke to the guy.
一切安好。 Everything is fine.
但你要在那里待一段时间。 But you stay there for a while.
好的，女士。 Okay, ma’am.
好的。 Okay.
你好，巴伊。 Hello, Bhai. - 你好。 - Hello.
萨拉特和穆拉里… Sharat and Murali…
你们吃饭了吗？ Did you guys eat?
是的，拜伊。 Yes, Bhai.
我也完蛋了 I’m done, too.
那家伙是新来的吗？ Is that guy new?
是的。 Yeah.
他是一个朋友。 He’s a friend. 名字叫拉古。 Name’s Raghu.
你好，巴伊。 Hello, Bhai. - 你好。 - Hello.
欢迎加群。 Welcome to the group.
对每个人都好。 Be nice to everyone.
我们会挺过去的 We’ll come through 当您需要我们时。 when you need us.
当然，拜。 Sure, Bhai.
是的？ Yes?
巴伊，赌注…… Bhai, the bet…
科利将迎来一个世纪。 Kohli will hit a century.
赌5K。 Bet 5K on that.
先生… Sir…
唔。 Hmm.
你可以走了，女士。 You can go, ma’am. 我会保重的。 I’ll take care.
来。 Come.
你好，女士。 Hello, ma’am.
维奈, Vinay, 女士是一名警察。 madam is a police officer.
回答她的问题。 Answer her questions.
好的，先生。 Okay, sir.
请。 Please.
嗨，维奈。 Hi, Vinay.
嗨，女士。 Hi, ma’am.
我的名字是杜尔加。 My name is Durga.
校长先生告诉我 Principal Sir told me 你篮球打得很好。 you’re great at basketball.
你是船长吗？ Are you the Captain?
是的女士。 Yes, ma’am.
你好吗？ How are you?
说吧，维奈。 Speak, Vinay.
我很好。 I’m good.
别害怕，维奈。 Don’t be scared, Vinay.
你被绑架了 You were kidnapped 几天前，对吗？ before a few days, correct?
唔。 Hmm.
我能问你一些问题吗 Can I ask you a few questions 关于那个？ about that?
唔。 Hmm.
他们把你关在哪里？ Where did they keep you?
我不知道。 I don’t know.
他们蒙住你的眼睛了吗？ Did they blindfold you?
唔。 Hmm.
您是否听到任何交通声或 Did you hear any traffic or 那三天飞机有声音吗？ airplane sounds in those 3 days?
我听到地铁了 I heard the Metro.
好的。 Okay.
然后？ Then?
唔… Hmm…
我还听到了神社的祈祷。 I also heard prayer from a shrine.
你看到脸了吗 Did you see the face of 有绑匪吗？ any of the kidnappers?
我看到一个人，女士。 I saw one guy, ma’am.
好的。 Good.
这是加内什叔叔。 This is Ganesh uncle.
你能告诉他吗 Can you tell him 那家伙看起来怎么样？ how that guy looked?
唔。 Hmm.
就这样？ That’s all?
谢谢。 Thanks.
你好。 Hello.
是的，阿迪。 Yeah, Adi.
一切都好吗？ All okay?
帕瓦西的朋友刚刚离开。 Parvathy’s friend just left.
好的。 Okay.
帕瓦西很高兴，对吧？ Parvathy is happy, right?
是的，女士。但… Yeah, ma’am. But…
不会像上次那样了。 It won’t be like last time.
没什么好担心的。 Nothing to worry.
你可以走了。 You can leave.
没关系，女士。 It’s okay, ma’am.
为什么要冒险呢？ Why risk it? 我会再呆一段时间。 I’ll stay for some more time.
好的。 Okay.
你的来电。 Your call.
好的，女士。 Okay, ma’am.
[叫嚣] [clamour]
我们现在可以走了吗？ Can we leave now?
请你… Can you please…
你想见尼山斯吗？ Did you want to meet Nishanth?
来吧，尼山。 Come, Nishanth.
我们出去吧。 Let’s go out.
杜尔加。 Durga.
犯罪科督察。 Inspector, Crime Branch.
我有几个问题 I have a few questions 关于你儿子被绑架的事 about your son’s kidnapping.
我就知道。 I knew it.
感谢上帝 Thank god 校长打电话给我。 the Principal called me.
不让我们和平相处吗？ Won’t you let us live in peace?
我很后悔提出投诉。 I regret having filed a complaint at all.
无论如何，一个孩子能帮助你什么？ How can a kid help you anyways?
这个男孩8岁了。 This boy’s 8 years old.
两天前他被绑架了。 He was kidnapped 2 days back.
如果尼山回答几个问题， If Nishanth answers a few questions,
……我们可以救这个孩子。 ...we can save this kid.
请配合。 Please cooperate.
只需支付赎金即可。 Just pay the ransom.
是的女士。 Yes, ma’am. 你说得对。 You’re right.
我们可以支付赎金 We could pay the ransom 并救他。 and save him.
但很快就会发生另一起绑架事件。 But there will be another kidnapping soon.
之后还有另一个。 And another after that.
为了阻止这些绑架事件， To stop these kidnapping,
……我们需要逮捕他们。 …we need to arrest them.
你不这么认为吗？ Don’t you think so?
尼山！ Nishanth!
提拉克！ Tilak!
女士…… Ma’am…
这是草图 This is the sketch of 该团伙成员之一。 one of the gang members.
哦。 Oh.
两个孩子证实了这一点。 Two kids confirmed it.
传真至市内所有车站。 Fax it to all the stations in the city.
好的！ Okay!
并且……告诉他们 And… tell them 检查所有记录。 to check all the records.
当然，女士。 Sure, ma’am.
扫描并邮寄此内容。 Scan and mail this.
好的，先生。 Okay, sir.
还有一件事。 And, one more thing.
女士。 Ma’am.
我想要一份神社名单 I want a list of shrines 城市范围内靠近地铁。 near the Metro within city limits.
是的！ Yeah! - 尽快地。 - As soon as possible.
这非常重要，蒂拉克。 It’s very important, Tilak.
肯定是的，女士。 Definitely, ma’am.
桑达拉姆来找你了，女士。 Sundaram came for you, ma’am.
在哪里？ Where?
到车站。 To the station.
什么时候？ When?
5点。 5’o clock.
看来你说过要见面 It seems you told to meet 在超市。 at the supermarket.
他看起来真的很紧张，女士。 He looked really tensed, ma’am.
已经多久了？ How long has it been?
现在。 Just now.
也许10分钟。 Maybe 10 minutes.
好的。我懂了。 Okay. I got this.
好的，女士。 Okay, ma’am.
再见。 Bye.
好的再见。 Okay, bye.
再见，伙计。 Bye, man.
你就这么死了！ You’re so dead! 你真的把我拖到了那部电影。 You literally dragged me to that movie.
别再这么戏剧化了。 Stop being so dramatic.
洛克什先生制作了一部如此精彩的电影。 Lokesh sir made such an amazing film.
他的射击表现非常出色 He did a great job shooting 晚上看完整部电影 an entire film in the night
嘿，我只是开玩笑。 Hey, I was just kidding.
你还想看第二遍吗？ You want to watch it a second time? - 不需要。 - No need.
这个男孩8岁了。 This boy’s 8 years old.
我听到地铁了 I heard the Metro.
进来吧，阿迪。 Come in, Adi.
来吧，坐吧。 Come, sit.
我会回来的，女士。 I’ll be back, ma’am.
不，不。 No. No.
没关系。来。 It’s okay. Come.
别介意这个。 Don’t mind this.
它帮助我缓解压力。 It helps me with my stress.
已经习惯了。 Got used to it.
无法戒掉。 Can’t quit.
坐下，阿迪。 Sit down, Adi.
再来一圈。 One more loop. 一切又回到同一天。 Same day all over again.
感谢上帝 Thank god 这次我们可以拯救帕瓦西。 we could save Parvathy this time.
你有发现什么吗 Did you find out anything 关于瓦伦？- 不！ about Varun? - No!
还没有。 Nothing yet.
所有被绑架的孩子都说他们听到了 All the kidnapped kids said that they heard 从神社和地铁祈祷。 prayer from a shrine and the Metro.
全市共有13个这样的地点 There are 13 such locations in the city 半径1公里以内。 within 1 kilometer radius.
我们已经发送了嫌疑人的草图 We’ve sent the suspect’s sketch 到所有车站 2 小时前。 to all stations 2 hours back.
到目前为止还没有任何信息。 No information so far.
警方记录中没有匹配项。 No matches in the police records.
无论如何，潜在客户将如何提供帮助？ How is a lead going to help anyways?
为什么，女士？ Why, ma’am?
他们会发现Sundaram They’ll find out that Sundaram 来到车站并杀死瓦伦。 came to the station and kill Varun.
进而， And then, Sundaram 会接到电话。 Sundaram will get a call.
他会立即给我打电话。 He’ll call me immediately.
我会再跌倒一次 I’ll fall one more time 拯救瓦伦。 in saving Varun.
我已经告诉过你了。 I told you so.
女士……帕瓦西…… Ma’am… Parvathy…
你好。 Hello.
你好，帕瓦西！ Hello, Parvathy!
发生了什么？ What happened?
夫人，他是…… Ma’am, he’s…
你好，帕瓦西！ Hello, Parvathy! 我听不到你说话！ I can’t hear you!
你好！ Hello!
夫人，他来了。 Ma’am, he’s here.
你好！ Hello!
帕尔瓦西！ Parvathy!
阿迪，我们走吧。 Adi, let’s go.
你好。 Hello.
Sundaram，赎金准备好了吗？ Sundaram, is the ransom ready?
是的先生。 Yes, sir.
我的儿子… My son…
阿迪，这是正确的街区吗？ Adi, is this the right block?
是的女士。 Yes, ma’am.
这套公寓，女士。 This flat, ma’am.
这个？ This one?
好的。 Okay.
帕尔瓦西！ Parvathy!
张开你的眼睛！ Open your eyes!
打开！ Open!
阿迪，看看是否有人在那里。 Adi, look if somebody’s there.
好的，女士。 Okay, ma’am. - 帕瓦西，说点什么！ - Parvathy, say something!
张开你的眼睛。 Open your eyes. 醒来！ Wake up!
这里没人，女士。 There’s nobody here, ma’am.
帕瓦西，听我说。 Parvathy, listen to me.
你会没事的。 You’ll be fine.
张开你的眼睛！ Open your eyes!
阿迪，叫救护车。 Adi, call an ambulance.
帕尔瓦西！ Parvathy!
是的女士。 Yes, ma’am. - 帕瓦西… - Parvathy…
醒来！ Wake up!
兄弟… Bro…
打包吧。 Pack it.
好的，兄弟。 Okay, bro.
你好。 Hello. - 帕瓦西！ - Parvathy!
帕尔瓦西！ Parvathy! - 救护车！ - Ambulance!
帕瓦西，跟我说话！ Parvathy, talk to me!
女士…… Ma’am…
她死了。 She’s dead.
我已经与您分享了位置。 I’ve shared the location with you. 快来吧。 Come fast.
你好。 Hello.
他们杀了我的儿子，女士！ They killed my son, ma’am!
瓦伦！ Varun!
我就在现场 I’m at the spot. 我会给你回电话。 I’ll call you back.
蒂拉克… Tilak…
阿迪… Adi…