很久很久以前… Once upon a time, long, long ago...
很久很久以前… Once upon a time, long, long ago--
不是吧！ Come on!
很久很久以前… Once upon a time, long, long ago...
一个不走运的水手 one unlucky sailor
遭受了一个古老的邪恶诅咒 fell under an ancient wicked curse.
因此 他成了众所周知的 And thusly, he became known
令人畏惧的"飞天荷兰人" as the dreaded Flying Dutchman.
传说 解除他诅咒的唯一方法 Legend has it, the only way to lift his curse
是借助一颗纯洁无邪的心灵 is through the pure heart of an innocent.
从此 "飞天荷兰人" Henceforth, the Flying Dutchman
便注定要漂泊海上 is doomed to wander the seas
寻找这神奇的灵魂 in search of this magical soul.
一个拥有纯真思想的宝贵年轻人 A precious youth with an innocent mind.
他能找到这个灵魂吗？ Will he find this soul?
这样的灵魂真的存在吗？ Does such a soul even exist?
海绵宝宝：深海大冒险
♪ 是谁住在海底的 ♪ ♪ Who lives in a pineapple
♪ 菠萝屋里？♪ ♪ Under the sea? ♪
喵 喵 喵 Meow. Meow. Meow.
早上好！ Good morning!
这里是比奇101电台的火箭燃料兰迪 This is Rocket Fuel Randy on BKNI 101,
我有助你嗨翻天的火箭燃料 and I got the jet fuel to get you rocking.
准备好开始新的一天了吗？ Are you ready to get the day started?
♪ 恰恰-恰♪ ♪ Chicka-chickahh ♪
我准备好了 I'm ready.
哇！哇！哦！ Wah! Wah! Ooh!
今天有大事要发生 Big things are happening today.
就是今天！我就知道 Today's the day! I just know it.
感觉就是不一样 Things feel different.
我的人生即将改变 My whole life is about to change.
喵 Meow.
我知道我昨天也这么说 小蜗 I know I said that yesterday, Gary.
- 喵 - 还有前天 - Meow. - And the day before.
- 喵 - 以及前些天也是 - Meow. - And a bunch of days before that.
但今天不一样 But today is different.
大事在等着呢 Big things in store.
嗯 怎么说 小蜗？ Well, what's it say, Gary?
- 喵 - 什么？不可能 Meow. What? That can't be.
- 喵 - 小蜗 到底怎么样？ Meow. Gary, what's it really say?
- 喵-嗷 - 小蜗 Meow-ow. Gary.
喵 Meow.
哇哦！ Whoo!
你知道这意味着什么吗？ Do you know what this means?
- 喵 - 最后说一遍 我们不会给你找新家 Meow. For the last time, we are not rehoming you.
不 这意味着我正好36个蛤蜊高！ No, this means I'm exactly 36 clams high!
喵 Meow.
我知道这看起来不多 小蜗 I know it doesn't seem like much, Gary,
但我长高的这半个蛤蜊改变了一切 but that half a clam I grew changes everything.
- 喵 - 没错 小蜗乖乖 Meow. That's right, Gary-licious.
大家都会对我刮目相看 Everyone's gonna look at me in a brand new way.
♪ 大块头 大块头 ♪ ♪ Big guy, big guy ♪
♪ 大块头 大块头 大块头 ♪ ♪ Big, big guy Big guy ♪
因为现在...我是个大家伙了 Because now... I'm a big guy.
♪ 海绵宝宝 大块头裤 没毛病 ♪ ♪ SpongeBob Big Guy Pants okay ♪
♪ 今天将有大事发生 ♪ ♪ Big things 'bout to happen today ♪
♪ 醒来感觉焕然一新 ♪ ♪ I woke up feeling a brand new way ♪
♪ 大块头 大块头 大块头 ♪ ♪ Big, big guy Big guy ♪
大块头！ Big guy!
♪ 海绵宝宝 大块头裤 没毛病 ♪ ♪ SpongeBob Big Guy Pants okay ♪
♪ 贴身 方臀 ♪ ♪ Tight fit, square hips
♪ 穿着大块头裤跳舞 ♪ ♪ Doing a dance in my big guy pants ♪
大块头 Big guy.
♪ 海绵宝宝 大块头裤 没毛病 ♪ ♪ SpongeBob Big Guy Pants okay ♪
大块头 Big guy.
♪ 不是水母 但我是个好货 ♪ ♪ Ain't a jellyfish, but I'm the catch ♪
♪ 感觉像那条鱼所以挺起胸膛 ♪ ♪ Feel like that fish so I'm puffing my chest ♪
大块头 Big guy.
好吧 待会儿见 小蜗蜗 Well, catch you later, Gare Bear.
我要去办点正事 I'm off to do some important stuff
只有像我这样的大块头才有资格做 that only big guys like me are allowed to do.
呃… Uh...
呼 我们得换个大门了 Whew. We're gonna need a bigger doorway.
喵 Meow.
早上好 章鱼哥！ Morning, Squidward!
想听听我的大新闻吗？ Want to hear my big news?
哦 当然 Oh, sure.
我先去日历上标记点时间 Let me go mark some time on my calendar.
哼！ Hmph!
太好了！定好时间告诉我！ Great! Let me know when!
早上好 派大星！ Good morning, Patrick!
早上好！ Good morning!
你是谁？ Who are you?
派大星 是我啊！ Patrick, it's me!
奶奶？你怎么倒过来了！ Grandma? You're upside down!
不 派大星 是我 海绵宝宝 No, Patrick, it's me, SpongeBob.
你不可能是海绵宝宝 他可娇小多了 You can't be SpongeBob. He's far more diminutive.
- 他怎么？- 身材矮小 - He's what? - Of reduced stature.
- 再说一遍？- 身高受限 - Come again? - Vertically challenged.
- 你说什么来着？- 他比较矮 - Say what now? - He's shorter.
派大星 我真不敢相信 Patrick, I can't believe all I do
我只不过一晚上长了半个藤壶 is grow a half a barnacle overnight,
现在有36个蛤蜊高了 and now I'm 36 clams tall,
你居然认不出你最好的朋友了！ and you don't even recognize your best friend!
你刚才说你有36个蛤蜊高？ Did you say you're 36 clams tall?
是的！ Yes!
你现在是个大块头了！ You're a big guy now!
这家伙是个大块头！ This guy's a big guy!
好大！真的很大！ So big! Really big!
大 大 大！块头 块头 块头！ Big, big, big! Guy, guy, guy!
大家当心 真的大 Look out, everyone. Really big.
真的块头 Really guy.
嘿 珊迪 注意到我有什么不同了吗？ Hey, Sandy, notice anything different about me?
你好啊 海绵宝宝 Howdy, SpongeBob.
你是买了双新鞋吗？ Did you get a new pair of shoes?
哎哟！ Ouch!
嗨 痞老板！ Hi, Plankton!
看着点路 你这个大傻个儿！ Watch where you're going, you big dummy!
哦！你注意到了 谢谢 Oh! Thanks for noticing.
等等 不是！嗷！ Wait, no! Ow!
派大星 我从未感到如此受尊重过 Patrick, I've never felt so respected before.
慢慢习惯吧 伙计 Get used to it, buddy.
你知道变成大块头最好的一点是什么吗？ And do you know what the best part of being a big guy is?
- 是什么 派大星？- 不 我正问你呢 - What is it, Patrick? - No, I'm asking.
这意味着我终于可以做 It means I finally get to do
每个小个子梦想长大后 what every little guy dreams of doing
能做的事情了 when they grow up.
你该不会是说… You don't mean...
没错 That's right.
去坐"大块头过山车" Ride the big guy roller coaster
就在"船长大胡子宝藏"游乐园！ at Captain Booty Beard's Fun Park!
哇呼！哇呼！ Whoo-hoo! Whoo-hoo!
这值得吹一个特大号泡泡来庆祝 This calls for an extra-special bubble blow.
向"船长大胡子宝藏"出发！ To Captain Booty Beard's!
哇呼！ Whoo-hoo!
- 给我喊个"大"！- 大！ - Gimme a "big"! - Big!
- 给我喊个"块头"！- 块头！ - Gimme a "guy"! - Guy!
- 怎么拼的？- 36个蛤蜊高！ - What does that spell? - 36 clams high!
别浪费我时间 小不点 Don't waste my time, squirt.
下一个！ Next!
呃 又是你 Ugh, you again.
恭喜你 Congratulations.
- 派大星？- 正式确认了 - Patrick? - It's official.
别逼我叫保安 Don't make me call security.
哇呼！耶！ Whoo-hoo! Yay!
派大星？ Patrick?
等一下！ Wait a minute!
嗯？ Huh?
怎么了？我以为你是个大人了 What's the matter? I thought you were a big guy.
我是！我是说…我是 I am! I mean... I am.
我只是 呃 答应别人了 I just, uh, promised someone else
要和他们一起坐 仅此而已 that I'd ride with them, that's all.
哦 是吗？谁？ Oh, yeah? Who?
就是那个… The guy who--
我… I--
蟹老板！ Mr. Krabs!
哦 那说得通 Oh. That makes sense.
呼 我们去找他吧！ Phew. Let's go get him!
抱歉！ Sorry!
借过！ Coming through!
小心啦 蟹老板！ Heads up, Mr. Krabs!
该去玩"海难"过山车啦！哇呼！ It's time to ride the Shipwreck! Whoo-hoo!
你在说什么呢 派大星？ What are ya talking about, Patrick?
就是那个过山车啊！专心点 The roller coaster! Get your head in the game.
还记得那个又大又吓人的过山车吗？ Remember that big terrifying roller coaster?
不记得 我们说好要一起去坐的 Nope. We had a deal to ride it together.
不记得 Nope.
所以如果你太忙 没空陪我坐 So I couldn't ride it if you were too busy
我就不能去坐了 是吧？ to ride it with me. Hmm?
什… Wha--
呼呜-呜-呜-呜！ Hoo-whoo-whoo-whoo!
"海难"过山车！ Shipwreck!
嗯 Hmm.
哦 对！我们那个坐过山车的旧约定 Oh, right! Our old roller coaster deal.
当然记得 是啊 呼！ Of course, yeah. Phew!
但是 呃 我们今天去不了 小子 But, uh, we can't go today, lad.
这儿的事情太忙了 Things are too busy around here.
哦 听见了吗 派大星？蟹老… Oh. Hear that, Patrick? Mr.--
哎哟！ Ow!
海难过山车！ Shipwreck!
谢谢你帮我打掩护 蟹老板 Thanks for covering for me, Mr. Krabs.
我不明白为什么一看到那个过山车 I don't know why I got so scared
我就那么害怕 when I saw that roller coaster.
我以为我已经够大了 I thought I was big enough.
长得高可不代表你就是个大人 Just 'cause you're taller don't mean you're a big guy.
不是吗？ It doesn't?
大人们都是硬朗骁勇的 Big guys are rough and tumble.
他们不吹泡泡 They don't blow bubbles.
嗯 我想也是 Hmm. I guess not.
害怕坐过山车 Being scared of roller coasters
没什么好丢脸的 ain't nothing to be ashamed of.
很高兴你能理解 Glad you understand.
你在我这个年纪的时候 You must've been scared of roller coasters, too,
肯定也害怕过山车吧 when you were my age.
那个 我倒不怎么会… Well, I wouldn't really--
你当时肯定是吓得躲到床底下的那种害怕 对吧？ You were probably hiding-under-the-bed kind of scared, weren't you?
那个 我 呃… Well, I, uh--
说不定还是吓得哇哇找妈妈的那种害怕 Maybe even cwyin'-fo'-Mama kind of scared.
我才没有哭着找妈妈！ I wasn't crying for Mama!
吓得屁滚尿流、尿裤子那种害怕 Poopy-pee-pee-in-my-pantsy kind of scared.
我说得对吗？ Am I right?
搞清楚 海绵宝宝！我的裤子是干净的！ Get it straight, SpongeBob! My pants were clean!
因为从来没什么能吓到我…以后也不会有！ 'Cause nothing ever scared me... and nothing ever will!
但你不是说害怕没什么好丢脸的吗？ But didn't you say being scared wasn't anything to be ashamed of?
是没什么丢脸的！对你来说 It ain't! For you.
但我不一样 我在你这个年纪可不会吹泡泡 But I'm different. I wasn't blowing bubbles at your age.
我是在惊涛骇浪中 I was risking me life
拿命去冒险！ on the high seas!
我早餐吃危险！午餐吃凶险！ I ate danger for breakfast! Peril for lunch!
晚餐吃冒险！ And adventure for dinner!
什-什-什么…真的吗？ Wha-wha-wha... Really?
没错！ That's right!
我当时指挥着自己的船 I was in command of me own vessel,
航行过无数危险的里程 and sailed many a dangerous mile.
给我讲讲你最伟大的冒险吧 Tell me about your greatest adventure.
如果我告诉你 What if I told you
我曾和飞翔的荷兰人本尊一起航行呢？ I sailed with the Flying Dutchman himself?
飞翔的荷兰人？ The Flying Dutchman?
那个在公海上游荡的、 The most pants-wettingly scariest ghost
最能把人吓得尿裤子的幽灵？ to ever roam the high seas?
哦 我的幸运砖头 Oh, my lucky brick.
没错！ Aye!
像许多年轻水手一样 我渴望冒险 Like many a young sailor before me, I longed for adventure.
就在这时 荷兰人的水手号角出现了 And that's when the Dutchman's hornpipe appeared.
我召唤了那个被诅咒的海盗 I summoned the cursed pirate,
和他一同前往海洋的最深处 and journeyed with him to the deepest part of the sea.
一个叫做幽冥的噩梦海域 A nightmare realm called the Underworld.
那里满是幽灵海盗、 It was filled with ghostly pirates,
闹鬼的飓风、 haunted hurricanes,
可怕的怪物！ terrifying monsters!
吼！ Roar!
哇！ Whoa!
我凭着钢铁般的脊梁和爪中的弯刀 直面了所有！ I faced 'em all with steel in me backbone and a cutlass in me claw!
呀！ Hyah!
嚯哇！ Hoo-waa!
呀！ Hyah!
那是我一生中 It was the greatest adventure
最伟大的冒险！ of me life!
哇！ Wow!
你简直像个真正的豪侠了！ You're almost like a real swashbuckler!
简直？ Almost?
我就是个真正的豪侠！ I am a real swashbuckler!
你以为我是怎么赢得这小宝贝的？ How do you think I earned this baby?
那是什么？ What is that?
是豪侠证书 It's a Swashbuckler Certificate.
它证明了我的英勇、 It means I proved my bravery,
无畏、胆识、气派、 courageousness, daring, panache,
勇气、坚韧、 guts, grit,
胆量、 moxie,
和内在的刚毅 and intestinal fortitude.
嗯 就是这样！ Well, that's it!
如果我也能获得 I'd be a big guy if I could earn
我的豪侠证书 我就能成为大人了 my Swashbuckler Certificate.
而且你可以教我！ And you could teach me!
教你？成为一个豪侠？ Teach you? To be a swashbuckler?
我不是想当面嘲笑你 但是… I don't mean to laugh in your face, but...
你连过山车都怕得要命！ You're too scared to even ride a roller coaster!
我能做到 I can do it.
我想成为一个像你一样勇敢的豪侠 I want to be a brave swashbuckler like you.
我准备好了 I'm ready.
海绵宝宝 你不过是个吹泡泡的小屁孩 还没准备好呢 SpongeBob, you're just a bubble-blowing baby boy who's not ready.
- 但是… - 但是是厕所用的！ - But-- - Butts are for toilets!
说到厕所 马桶该刷了 快去！ Speaking of which, the heads need swabbing, so git!
不许再提当豪侠的事了 And no more talk about being a swashbuckler.
唉 Aww.
你没准备好…没准备好…没准备好… You're not ready... not ready... not ready...
没准备好…没准备好…没准备好…没准备好！ not ready... not ready... not ready... not ready!
英勇 无畏 Bravery. Courage.
如果我想向蟹老板证明自己 就得学会这些 I got to learn this stuff if I'm gonna prove myself to Mr. Krabs.
你能行的 海绵宝宝 You got this, SpongeBob.
哦哦 Uh-oh.
他还说我需要什么来着？ Now what else did he say I needed?
胆识 哦 对 胆识 Daring. Oh, right. Daring.
勇气 这个肯定需要 Guts. Definitely need those.
气派 胆量 内在的刚毅 Panache. Moxie. Intestinal fortitude.
好了 好了！慢点！你把"刚毅"拼错了 Okay, okay! Slow down! You spelled "fortitude" wrong.
是 冈刂豙殳 It's F-O-R-T-I-T-U-D-E.
蟹老板的证书！ Mr. Krabs's certificate!
- 你怎么有这个？- 我总在厕所里看东西 - Why do you have this? - I always read in the bathroom.
我知道我能做到 I know I can do this.
我只需要一个证明的机会！ I just need a chance to prove it!
证明它 Prove it.
嗯 真奇怪 Well, that's weird.
哦 虾米啊！证书！ Oh, shrimp! The certificate!
蟹老板会不高兴的 Mr. Krabs won't like that.
我…我们得拿回来 对吧？ W... we got to get it, right?
我…我才不去那儿 I... I'm not going in there.
是啊 去那儿可得相当勇敢才行 Yeah, you'd have to be pretty brave to go in there.
嘿 等等！ Hey, wait a minute!
派大星 就是它了！是吗？ Patrick, this is it! It is?
命运正在挤压我的屁股 Destiny is squeezing my buns.
你感觉到了吗？ Do you feel it?
是啊！ Yeah!
这个通风口正是我需要的 This vent is just what I need
来开始赢取我的豪侠证书 to start earning my Swashbuckler Certificate.
你是说我们弄丢的那个？ You mean the one we lost?
哦 对 那个 但还有我要赢取的那个 Oh, yes, that one, but also the one I'm gonna earn.
我们丢了两个在那下面？ We lost two of them down there?
英雄的旅程始于一次挤压 The hero's journey starts with one squish.
紧跟在你后面 Right behind you.
我会赶上来的 I'll catch up.
哦 支线冒险 Ooh. Side adventure.
嗯 左还是右？ Hmm. Left or right?
嗯 Mmm.
左边！绝对是左边！ Left! Definitely left!
哎哟！ Ow!
这一定通向地下室 This must lead to the basement.
这一定比地下室还要深 This must go deeper than the basement.
什… Wha--
我在哪儿？ Where am I?
哇！ Wow!
这里一定是蟹老板的豪侠圣殿 This must be Mr. Krabs's swashbuckler sanctum.
哦 看看那个 Ooh, look at that.
还有那个 还有那个 And that. And that.
还有那个！还有那个！还有那个！ And that! And that! And that! And that! And that! And that!
嗨 Hi.
啊！你好！ Argh! Ahoy!
那么 现在谁是吹泡泡的小屁孩呢 嗯？ So, who's a bubble-blowing baby boy now, huh?
哇！ Whoa!
哦 我在骗谁呢？ Oh, who am I kidding?
我永远也成不了豪侠 I'll never be a swashbuckler.
嗯？ Hmm?
神秘的光芒… Mysterious Glow...
第二部分 Part Two.
哇 Whoa.
这一定是蟹老板从飞天荷兰人号 This must be the hornpipe Mr. Krabs took
拿来的号角！ from the Flying Dutchman!
"若想成为豪侠郎 "If a swashbuckler ye want to be,
吹响号角见分晓" blow this horn and ye shall see."
派大星 我又感觉到命运的召唤了 Patrick, I'm feeling destiny again.
我还是没感觉 但别让我拖慢你的脚步 Still nothing. But don't let me slow you down.
嗯？那声音听起来像是...哦 不！ Huh? That sounds like... Oh, no!
嗯？ Huh?
海绵宝宝！快离开那里！ SpongeBob! Get out of there!
玩得开心 Have fun.
看到陆地了！ Land ho!
呃 你的幸运砖掉了 Uh, you dropped your lucky brick.
我没有幸运砖 I don't have a lucky brick.
站起来 你这喝海水的蝌蚪！ On your feet, ya sea-drinkin' polliwog!
你面前的是 You're in the company
飞天荷兰人！ of the Flying Dutchman!
嗯 Hmm.
谁吹了我的号角？ Who blew my hornpipe?
呃… Uh...
是我 I did.
嗯 Hmm.
海绵宝宝 我来了！ SpongeBob, I'm comin'!
♪ Hurry! Hurry! Hurry! Hurry! ♪ ♪ 快点！快点！快点！快点！ ♪
♪ 快点！快点！♪ ♪ Hurry! Hurry!♪
挂画的地方真奇怪 Weird place for a painting.
快走 章鱼哥！ Move it, Squidward!
♪ 快点！快点！快点！快点！♪ ♪ Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!♪
啊 让我好好看看你 Ah, let me take a look at ya.
锃亮的皮鞋 长袜 短裤 Spit-shine shoes. Long socks. Short pants.
空洞的中间距离凝视 Empty middle-distant stare.
告诉我 小伙子 你会吹泡泡吗？ Tell me, laddie, can ya blow a bubble?
因为… Why...
你正是我一直在找的 you're the very swab
那块料！ I've been lookin' for!
真的吗？ Really?
你看起来就像是那种 You look like the kind of
体格健壮、擅长吹泡泡的年轻人 渴望… strappin' young bubble-blowin' fella who wants,
不 是需要 一个机会来证明自己的勇气 nay, needs a chance to prove his mettle.
他刚才在洗手间就这么说来着！ He was just saying that in the bathroom!
安静！你无关紧要 Quiet! You don't matter.
很好 Very good.
所以我才吹响了号角 荷兰船长先生 That's why I blew the horn, Mr. Dutchman, sir.
我需要获得我的"豪侠证书" 来证明自己是个大人物 I need to prove I'm a big guy by earning my Swashbuckler Certificate.
那么 我正是来为你提供一个 Well, I'm here to offer you
千载难逢的机会 a once-in-a-lifetime opportunity
让你在幽冥界证明自己的价值 to prove your worth in the Underworld.
就像蟹老板那样！ Just like Mr. Krabs!
唉 但他觉得我还没准备好 Aw. But he doesn't think I'm ready
去做那种事 for that kind of thing.
嗯 也许他是对的 Well, maybe he's right.
你可能还没准备好去 You might not be ready for
当个豪侠！ swashbucklin'!
当豪侠？ Swashbuckling?
当豪侠 Swashbucklin'.
当豪侠！ Swashbuckling!
啊！ Ah!
嗯？ Huh?
哇！ Whoa!
我准备好了！ I'm ready!
那么 成交 Then it's a deal.
荷兰船长的交易 The Dutchman's deal.
这该死的密码 Stupid passcode.
四…十五…八 Four... fifteen... eight.
请求登船 长官！ Permission to come aboard, sir!
准了 水手！ Granted, shipmate!
- 我也能上？- 除非你先穿上裤子 - Me, too? - Only if ya put on some pants.
好吧 I guess.
瞳孔扫描？ Pupil scan?
哦！哇！ Ooh! Whee!
欢迎登船！ Welcome aboard!
这该死的长眼睛 Blast these long eyes.
来吧 这边走 去你的舱室 Come on, right this way to your quarters.
我要成为一名豪侠了 耶！ I'm gonna be a swashbuckler. Yeah!
你觉得怎么样 船长？ What do ya think, Captain?
纯净的心灵 天真的头脑 Pure heart, innocent mind,
渴望成为大人 desperate to be a big guy.
他是完美的 He's perfect.
喂 阿蟹！ Ahoy, Krabs!
好久不见！ Long time no see!
求你了 别带走海绵宝宝！ Please, don't take SpongeBob!
你再也见不到他了 You'll never see him again.
他是解开我诅咒的关键 He's the key to unlocking my curse.
海绵宝宝！ SpongeBob!
伙计们 都给我打起精神来 Cinch up your trousers, me hearties.
幽冥界之旅可不是胆小之辈能承受的 A trip to the Underworld is not for the faint of heart.
哦 章鱼哥 我们该怎么办？ Oh, Squidward, what are we gonna do?
抱歉 "办"不在我字典里 Sorry, I don't speak "do".
都怪我那些吹嘘和夸耀 All me blusterin' and braggin',
给那孩子灌输了冒险的念头！ fillin' that boy's head with adventure!
是我把他直接送到了 I drove him right into the tender mercies
那个怪物的仁慈之手 of that monster,
那个飞天荷兰人 the Flying Dutchman.
- 听着 尤金 你不能责怪自己 - 蟹老板 - Look, Eugene, you can't blame yourself. - Mr. Krabs.
- 什么？- 叫我蟹老板 - Say what? - Call me Mr. Krabs.
好吧 Okay.
- 听着 "蟹老板"… - 这就对了 - Look, "Mr. Krabs"... - There ya go.
你知道吗？这确实是你的错 You know what? It is your fault.
你说得对 章鱼哥 You're right, Squidward.
所以我们必须去救他！ Which is why we got to go save him!
打住 Hold it.
你不会真以为我会参与 You don't think I'm actually participating
这个愚蠢的任务吧？ in this fool's errand, do you?
我知道你会的 I know you are.
因为如果你不去 Because if you don't,
我就把你降级为煎炸厨师 I'll demote you to fry cook.
永远降级！ Permanently!
但那些油污 But the grease
会加重我的痘痘！ inflames my acne!
所以 就我们俩去对付荷兰人 是吧？ So, just the two of us against the Dutchman, huh?
我们船员有三位 章鱼哥先生 There's three in this crew, Mr. Squidward.
- 喵 - 我刚才在担心什么？ - Meow. - Why was I worried?
看到我的旧装备还合身 不错吧？ Nice to see me old gear still fits, eh?
嘎！ Squawk!
什么…嗯？ What the-- Huh?
嗯 还不错 Hmm. Not bad.
为了让我们有型地抵达那里 来认识一下我们高贵的船 And to get us there in style, say hello to our noble vessel,
美味喷射号！ The Patty Blaster!
嘿 这冒险说不定挺安全的 Hey, we might actually be safe on this adventure,
要是能开… driving a...
温尼贝戈 Winnebago.
开"赢"尼贝戈 我们输不了 章鱼哥先生 We can't lose in a "Win"-nebago, Mr. Squidward.
真幽默 Hilarious.
嘎！真幽默！ Squawk! Hilarious!
你连怎么找海绵宝宝都不知道吧？ Do you even know how to find SpongeBob?
当然知道 章鱼哥 但这可不容易 Aye, Squidward, but it won't be easy.
荷兰人把海绵宝宝带到了大海 The Dutchman's taken SpongeBob to the deepest,
最深、最危险的地方 most dangerous part of the sea.
一个充满黑暗魔法的领域 叫做幽冥界 A realm of dark magic called the Underworld.
幽冥什么？ Under where?
听着像内衣 Underwear.
那我们怎么去那儿？ Well, how do we get there?
首先得找到魔法传送门 First we've got to find the magical portal.
然后驾驶着通过粘液河 Then navigate the Slime River
穿越难以想象的恐怖地带 through unimaginable terrors.
如果我们能活下来 And if we survive,
就能在这里找到海绵宝宝 this is where we find SpongeBob.
喵！ Meow!
挑战湾？ Challenge Cove?
那就是荷兰船鬼能利用海绵宝宝 That's where the Dutchman can use SpongeBob
来破除他诅咒的地方！ to break his curse!
如果我们不及时下去阻止他 And if we don't get down there in time to stop him,
我们最爱的煎炸厨师就完蛋了！ our favorite fry cook is doomed!
现在准备好！我们没时间浪费了！ Now saddle up! We got no time to waste!
坦白说 Full disclosure,
这比我想的要走得更远 that's farther than I thought we'd get.
踩下离合器 小蜗！ Pop the clutch, Gary!
呜呼！ Whoo-hoo!
欢迎来到幽冥界！ Welcome to the Underworld!
嗯？ Huh?
也许我还没准备好来这个地方 Maybe I'm not ready for this place.
啊 是的 幽冥界 Ah, yes, the Underworld
对大多数人来说都很可怕 can be terrifying to most.
但对你这样勇敢的大个子来说可不算什么 But not to a brave big guy like yourself.
你觉得我勇敢？ You think I'm brave?
是啊 你笑对危险！ Aye, you laugh at danger!
我是说… I mean...
你可以表现得更棒一点 You can do better than that.
我听不见你 I can't hear you.
别担心 派大星 我们笑对危险！ Don't worry, Patrick. We laugh at danger!
嗯？嗯？ Huh? Huh?
嗯？ Huh?
有东西过来了！ Incoming!
呜呼！ Whoo-hoo!
哇！ Whoo!
哦！哇！ Ooh! Wow!
呃...嗯？ Uh... Huh?
你说得对 荷兰人 You were right, Dutchman.
我不怕幽冥界！ I'm not afraid of the Underworld!
很高兴听你这么说 小子 Glad to hear it, lad.
我也不怕！ I'm not afraid, either!
谁在乎呢？ Who cares?
海绵宝宝 SpongeBob,
我希望你把我看作 I want you to think of me
你英勇冒险的导师 as your swashbuckling guru,
还有你的朋友 and your friend.
噢 Aw.
看！更多的危险！ Look! More danger!
过来 小猫咪 小猫咪 Here, kitty, kitty.
略啊！ Nyah-ah!
船长 这个旱鸭子 Captain, this lubber
完全是个藤壶脑袋 is a complete barnacle brain.
你确定他就是那个人？ Are you sure he's the one?
没错 他确实没有强健的体魄 True, he don't have physical prowess
或海盗的本领 or pirating ability,
但这孩子拥有我们最需要的东西… but the boy's got the very thing we need...
惊人的愚蠢 Staggering stupidity.
他永远都不会发现真相 He won't figure out the truth
直到追悔莫及时 until it's way too late,
我们最终会解除我的诅咒！ when we finally break my curse!
解除你的诅咒！ Break your curse!
我的诅咒！ My curse!
你的诅咒！ Your curse!
你们在笑什么？ What are we laughing about?
哦 呃 没什么 小子 Oh, uh, nothin', lad.
根据地图显示 Accordin' to the map,
通往幽冥界的大门 the gates to the Underworld
位于一个你能想象到的最可怕的地方 lie in the most horrible place imaginable.
比奇堡高中 Bikini Bottom High.
- 是的 危险水域 - 呃 - Aye, dangerous waters. - Ew.
- 好座驾 - 失败者们 - Nice ride. - Losers.
明白我的意思了吧？ See what I mean?
嘿！ Hey!
哇！哇！啊！ Whoa! Whoa! Ahh!
哇！啊！ Whoa! Ahh!
右边！右转！ Right! Take a right!
哼！ Hmph!
那是章鱼哥吗？ Is that Squidward Tentacles?
金枪鱼教练？ Coach Tuna?
你还欠我罚跑圈呢 You still owe me laps.
有攻击！ Incoming fire!
啊！呱！ Ah! Squawk!
哈 Hah.
嗯？ Huh?
嘿！ Hey!
嗷！ Ow!
喵！喵！喵！ Meow! Meow! Meow!
嗯？ Huh?
我们接近了 We're close.
我闻到了 我也是 I can smell it. Me, too.
你是戴维吗？ Are you Davy?
不 伙计 我是菲尔 戴维在那边 No, man, I'm Phil. Davy's over there.
就在那儿！ Thar she blows!
戴维·琼斯的柜子 Davy Jones' locker.
幽冥界的入口 The entrance to the Underworld.
如果你想成为一名豪侠 If you're gonna be a swashbuckler,
你得先穿得像那么回事 you got to dress the part.
现在站出来 小子 让我们瞧瞧你 Now step out, lad. Let's get a look at ya.
你确定这是海盗豪侠的装束吗？ Are you sure this is a swashbuckler outfit?
当然！标准配置 Absolutely! Standard issue.
真的吗？什…哇！ Really? Wh-- Whoa!
这件安全服应该能让他活得足够久 That safety suit should keep him alive long enough
来解除我的诅咒 to break my curse.
你的诅咒 Your curse.
拜托 芭芭...看看气氛 Come on, Barb... read the room.
等等！ Hold it!
不 不 不 不 不 ！ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
这全都不对劲！咱们再找找别的 This is all wrong! Let's find something else.
等等！别多管闲事！ Wait! Mind your business!
时装秀！这下感觉舒服多了 Fashion show! This feels much better.
小子 我觉得这样不太对劲 I don't think that's quite right, lad.
我同意 荷兰佬 I agree, Dutchie.
还缺了一样东西 It's missing one thing.
阿嚏！ Achoo!
粉红小子快把我逼疯了！ Pink guy's drivin' me nuts!
他正在分散那傻瓜的注意力 He's distracting the fool.
他俩的友谊是个麻烦 Their friendship is a problem.
所以咱俩才合作得这么默契 芭芭 That's why we work so well together, Barb.
我们从来就不是朋友 We've never been friends.
没错！我…等等 你说什么？ Exactly! I-- Wait, what?
是啊 我们得解决掉那个麻烦 Yeah, we'll have to take care of that one.
要着陆了！ Land ho!
哇！ Whoa!
♪ 哇 ♪ ♪ Whoa ♪
我们抵达挑战湾了 We've arrived at Challenge Cove.
你最终成为豪侠的地方 The place where you'll finally become a swashbuckler.
呜呼！ Whoo-hoo!
喵 Meow.
你确定要这样吗？ Are you sure about this?
别担心 章鱼哥 Don't worry, Mr. Squidward.
一切都在我的掌控之中 I've got everything under control.
这些生物看起来挺友好的 对吧？ These creatures look friendly enough, huh?
那是我见过最吓人的东西！ That was the scariest thing I ever saw!
直到我看到这个 Till I saw that.
哈？哈？ Huh? Huh?
喵 Meow.
我有个主意 咱们回家 你雇个新的煎炸厨师！ Here's an idea. We go home and you hire a new fry cook!
你觉得呢 小蜗？ What do you think, Gary?
海绵宝宝的第一张 SpongeBob's first
蟹堡王员工证 Krusty Krab ID card.
看看他 Look at him.
真...黄啊 So... yellow.
这就是答案了 That answers that.
我们是不是要去那里？ Is that where we have to go?
对！要成功 你必须抵达那个X标记处 Aye! To succeed, you must reach that X.
然后我就能拿到证书了！ And then I'll get my certificate!
就在你成功抵达 Right after you make it up
下一个X之后 to the next X.
然后再到那个X 接着再到下一个 And then up to that one. And up to the next one.
然后再往上 再到那上面 And then up again. And up there.
我得爬多高？ How high do I have to go?
到顶上去 小子！ To the top, lad!
如果你能到达那儿并吹响那支号角 If you make it there and blow that hornpipe,
噢 你就能成为一名豪侠了 oh, you'll become a swashbuckler.
蟹老板一定会非常骄傲！ Mr. Krabs will be so proud!
如果我能做到的话 If I can do it.
不 会很简单的！ No, it'll be easy!
我们会一起通过这些挑战的 We'll get through these challenges together.
从 呃 哦… Starting with, uh, oh...
内在的刚毅开始 intestinal fortitude.
首先 我们要沿着那条小路走 直到我们… To begin we'll walk that path until we--
别急！ Not so fast!
你说我们必须走这条小路 You said we have to walk this path.
但这明明是条大路 But this is clearly a road.
你说得对 派大星 You're right, Patrick.
- 是条大路 - 我知道 - It is a road. - I know.
塔塔酱！现在我们该怎么办？ Tartar sauce! Now what are we gonna do?
我知道了 I know.
这有什么区别？ What difference does it make?
你说"大路" 我说"小路" You say "road", I say "path".
我说"土豆" 你说"马铃薯"！ I say "potato", you say "po-tah-to"!
不 我不会 我说"芝士条" No, I don't. I say "string cheese".
哦 Ooh.
芝士条 芝士条 String cheese. String cheese.
芝士条 一条芝士条铺成的路 String cheese. A road of string cheese.
芝士条大道！芝士条…高速公路！ String Cheese Road! String Cheese... Expressway!
芝士条…城堡！ String Cheese... Castle!
我受不了了！ I can't take it!
芭芭 别！杀了他可能会坏事的 Barb, no! Killing him might tip him off.
我们去打败这些挑战怎么样 What do you say we go beat these challenges,
管它是路还是道？ road or no road?
等等！ Wait!
小心骷髅守卫！嗯？ Watch out for the Skeleton Guardians! Huh?
什么？ What?
小心那…哇哦！ Watch out for the-- Wha-oof!
小心"哇哦"？ Watch out for the wha-oof?
不太明白那是什么意思 Not sure what that means.
而且 吵得我听不清 Plus, it's hard to hear
那些"咯咯—呜—咯咯—呜"的声音 with all the "cck-oo-cck-oo-cck-oo" sounds.
好吧 不管那是什么 Well, whatever it is,
我敢肯定没那么重要 I'm sure it's not that important.
派大星 我想这些就是会… Patrick, I think these are the guys who are gonna...
强化我们内在的家伙！ fortify our intestines!
好耶！ Yay!
芭芭 我们得在那傻瓜 Barb, we got to reach that nitwit
被杀之前找到他！ before he gets killed!
正在拼命 长官！ Desperately trying, sir!
你觉得呢 小路还是大路？ What do you think, path or road?
谁能把我的眉毛递给我？ Can someone hand me my eyebrows?
剑术 是吧？ Swordplay, huh?
我想我的技艺会让人满意的 I think my skills will satisfy.
闪避！格挡！突刺！蹲姿 Dodge! Parry! Thrust! Plie.
派大星！ Patrick!
如果蟹老板是对的怎么办 What if Mr. Krabs was right
我真的只是个吹泡泡的小屁孩？ and I am just a bubble-blowing baby boy?
那可不太妙 That wouldn't be good.
哦 派大星 我们该怎么办？ Oh, Patrick, what are we gonna do?
你问错问题了 小子！ Yer askin' the wrong question, lad!
蟹老板？ Mr. Krabs?
要是你想摆脱这困境 If ya want to get out of this pickle,
你就得开始表现得像个 you're gonna have to start actin' like
硬朗骁勇的豪侠 a rough-and-tumble swashbuckler.
那我该怎么做？ Well, how do I do that?
先从问对问题开始 Ya start by askin' the right question.
不是"我们该怎么办？" It's not, "What are we gonna do?"
而是"我会怎么做？" It's, "What would I do?"
我会怎么做？ What would I do?
嗯？不对 不 不 是我！ Huh? No. No, no. Me!
我会怎么做？ What would me do?
不是你 是我！蟹老板！ Not you. Me! Mr. Krabs!
我会怎么做？ What would I do?
哦！这么说就合理多了 Oh! That makes way more sense.
那么 这怎么…这玩意儿会结束吗还是… So, how does it-- Does this end or--
醒醒！ Wake up!
派大星 也许我们模仿蟹老板的样子 Patrick, maybe if we act like Mr. Krabs,
就能闯过这一关 we can make our way through this.
我怎么就没想到呢？ Why didn't I think of that?
因为你还没拿到 Because you're not a Swashbuckler Certificate
准豪侠资格证嘛！嗯？ recipient in the making! Huh?
芭芭！发现那呆瓜了吗？ Barb! Do ya spy the barnacle?
抱歉 长官 我没…等等 Sorry, sir. I don't-- Wait.
嘿 看我！嗯？ Hey, look at me! Huh?
啊 我才不是吹泡泡的小屁孩 Argh. I'm no bubble blower.
我是个硬朗骁勇的豪侠 I'm a rough-and-tumble swashbuckler.
要多硬朗有多硬朗 Rough and tumble as the day is long.
没人能像我这么硬朗骁勇 They don't come as rough and tumble as me.
硬朗且骁勇 骁勇且… Rough and tumble, tumble and--
哼 看我的！ Huh. Look at me!
硬朗骁勇！ Rumble and tumble!
海绵宝宝？这些看起来像… SpongeBob? These look like...
…我们的内在 ...our intestines.
而且它们被强化了！ And they're fortified!
这说明我通过了第一道考验！ This means I passed the first challenge!
喔吼！ Whoo-hoo!
看我的在扭动 嗯？ Look at mine wiggle. Huh?
看它们 扭啊 晃啊！ Look at them. Wiggle, wobble!
躲猫猫！ Peekaboo!
发型秀！ Hairdo-do!
那些白痴在干什么？ What are those idiots doing?
这是怎么回事？ What is happening?
我不知道他是怎么做到的 芭芭 I don't know how he did it, Barb.
那傻子恐怕真的是那个人 That fool must really be the one.
我想您说得对 长官 您看 I think you're right, sir. Look.
怎么样？ Yes?
哇！ Whoa!
怎么样？ Yes?
成了！ Yes!
嗯？ Huh?
- 海绵宝宝？- 啊哦 - SpongeBob? - Uh-oh.
你知道这意味着什么吗 蟹老板 You know what that means, Mr. Krabs.
我有大麻烦了 I'm in deep shrimp.
海绵宝宝！ SpongeBob!
坚持住 小子！ Hold on, lad!
哇哦！ Whoo-hoo!
进入第二项挑战！ Onto challenge number two!
喂？ Shello?
坏消息 老板 蟹老板跟上来了 Bad news, sir. Krabs is following us.
什么？不 不 不！ What? No, no, no!
要是他追上来 会把真相告诉海绵宝宝 If he catches up, he'll tell SpongeBob the truth
那一切就全完了 and ruin everything.
哦 芭芭 Oh, Barb,
我等了这么久 眼看就要成功了 it's been so long and I'm so close.
您不必担心蟹老板 老板 I wouldn't worry about Krabs, sir.
他在幽冥界撑不了多久的 He ain't gonna last long in the Underworld.
嗯？这音乐是哪儿来的？ Huh? Where is that music comin' from?
嗯 还不错 Mmm. Not bad.
嗯？ Huh?
欢迎 旅人们 Greetings, travelers.
来和我们一起玩吧 Come play with us.
一起玩？ Come play?
捂住耳朵 章鱼哥 Cover your ears, Squidward.
那些是海妖 想引诱我们 Those are Sirens, temptin' us
掉进轻柔爵士乐的陷阱 into a smooth jazz trap.
再见啦 失败者们 Later, losers.
章鱼哥 我们得去救海绵宝宝 Squidward. We got to save SpongeBob.
没时间让你独奏了！ There's no time for a solo!
独奏永远有时间 There's always time for a solo.
喵 Meow.
那么 音乐爱好者们 Well, music lovers,
你们觉得如何？啊！ what do you think? Ack!
救命啊！ Help me!
哦 现在咱们还得去救那个没用的 Ooh, now we got to save that good-for-nothin'
沉迷轻音乐的懒鬼 easy-listenin' layabout.
救命啊！ Help me!
哇！放我下来！ Whoa! Put me down!
这里面肯定有什么东西能帮到章鱼哥 There's got to be somethin' in here that'll help Squidward.
嗯 Hmm.
哇！ Whoa!
嗯？最好快点！ Huh? Better hurry up!
不然我就不当大人了 要当死人了 Or instead of being a big guy, I'll be a dead guy.
哇！ Whoa!
绷带 没用 消毒剂 没用 Bandages, no. Antiseptic, no.
信号枪 没用 口气清新糖 没用 Flare gun, no. Breath mints, no.
什么？哇哦！啊！ What? Whoa-hoo! Agh!
救命！ Help!
嘎！哦 你休想！ Squawk! Oh, no, you don't!
糟了 Uh-oh.
别再浪费时间了 章鱼哥 No more wastin' time, Squidward.
我们可能已经来不及了！ We might already be too late!
你知道吗 我觉得我们破解了这些挑战的诀窍 You know, I think we cracked the code to these challenges.
我只要一直模仿蟹老板的样子 All I got to do is keep acting like Mr. Krabs,
很快就能成为豪侠了 and I'll be swashbuckling in no time.
致蟹老板 To Mr. Krabs.
大块头们！ Big guys!
哦 他们现在在干嘛？ Oh, what are they doin' now?
呃 嗯…庆祝可以留到以后 小子！ Uh, eh... You can celebrate later, lad!
我们前往下一个挑战吧！ Let's head to the next challenge!
海绵宝宝？ SpongeBob?
哇哦！ Whee!
他那粉色的朋友拖慢我们了 His pink friend is slowing us down.
哦 长官 给我五分钟跟他谈谈 Oh, just give me five minutes with him, sir.
我会让他明白这里的规矩！ I'll explain how we do things around here!
好了 冷静点 芭芭 Okay, chill out, Barb.
我有个更好的主意 I have a better idea.
海绵宝宝 SpongeBob.
豪侠才不会把时间 Swashbucklers don't spend
浪费在瞎胡闹上 their time seahorsin' around.
真的吗？ Really?
那豪侠对咯咯笑怎么看？ What's the swashbuckling stance on giggling?
不赞成！ Not good!
扭屁股呢？ What about butt wiggling?
也许你的决心还不够 海绵宝宝 Maybe you don't want this bad enough, SpongeBob.
才不是那样 That's not true.
我最最最想成为的 I want to be a big guy
就是大块头了 more than anything.
呃 好吧 如果你想成为大人 Well, uh, if you want to be someone big,
你就得抛弃一些 you're gonna have to leave some of your
小角色的做派 嗯？ small ways behind. Hmm?
哦 嗯 Oh. Hmm.
好吧 再也不瞎胡闹了 Okay. No more seahorsing around.
聪明的小子！ Smart lad!
现在 让我们带你去 Now, let's get you
挑战第二关！ to challenge number two!
哎哟！ Ow!
欢迎来到地下世界 Welcome to the Underworld
一场激动人心的比赛即将开始 for what promises to be an exciting contest.
第二项挑战马上开始 We're just moments away from challenge number two.
告诉我 芭芭 Tell me, Barb,
这次会比上一关更难吗？ will it be even more difficult than the last challenge?
呃 是的 Uh, yes.
通往平台的那条路上 There's, uh, no, no telling
潜藏着什么 谁也说不准 what's lurking along that path to the platform.
可能是冲锋的蛮牛蛤 It could be a charging Bull Clam.
或是骇人的钩刺水母 Or a terrifying JellyHook.
希望别是我的三年级数学老师 Hope it's not my third-grade math teacher.
她可把我吓得够呛！ She scares the heck out of me!
懂我意思吧？ Know what I'm saying?
你踩到我脚了 You're on my foot.
让我们欢迎挑战者！ Let's meet our challenger!
身高足足36只蛤蜊高 Standing at a full 36 clams high
来自比奇堡的 and hailing all the way from Bikini Bottom,
我最好的朋友 my best friend,
海绵宝宝·方裤子 SpongeBerb SquareShorts.
这位吹泡泡高手需要证明很多事 This bubble blower has got a lot to prove
如果他想向世界展示自己是个豪侠 if he ever wants to show the world he's a swashbuckler.
第二项挑战可不容易 Challenge number two won't be easy.
但我相信你 But I believe in you,
大块头 big guy.
现在 去拿下他们 Now, go get 'em.
大块头 大块头 大块头 Big guy. Big guy. Big guy.
大块头 大块头 大块头 大块头 Big guy. Big guy. Big guy. Big guy.
哎呀！ Yikes!
哇啊！ Yeow!
好了 方裤子 你能行的 Okay, SquarePants, you can do this.
我该怎么办？ What would I do?
嗯 Hmm.
哈？哈？ Huh? Huh?
哇哦！ Whoa!
哟呼！ Whee!
呜呼！ Whoo-hoo!
哦 我的天！耶！ Oh, my God! Yeah!
太棒了 宝贝！ Yeah, baby!
呜呼！ Whoo-hoo!
哦 你的幸运砖 Ooh, your lucky brick.
哈？哦！ Huh? Ooh!
哈？ Huh?
喔！ Whoo!
嗯 Hmm.
哟呼！ Whee!
哈？ Huh?
准备接招！ En garde!
哈吼！ Huh-ho!
嘿呀！ Hyah!
呜呼！耶！ Whoo-hoo! Yeah!
我们插播一条来自派拉蒙影业的 We interrupt this movie for an important message
重要消息 from Paramount Studios.
这片子已经完全失控了！ This picture's gone completely off the rails!
唯一能挽救它的 The only thing that can save it
就是真正的大牌明星 is some serious star power.
赶紧让珊迪·奇克斯加入这部电影！ Get Sandy Cheeks in this movie, pronto!
你好啊 海绵宝宝！ Howdy-do, SpongeBob!
哈 Huh.
我不是这个意思！ That's not what I meant!
是谁？ Who is it?
嘿 什么… Hey, what--
快离开这里！出去！ Get out of here! Get out!
嗯？ Huh?
哇哦！太棒了！ Whoo-hoo! Yeah!
伙计 要是蟹老板现在能看到我就好了 Boy, if only Mr. Krabs could see me now.
他终会明白 He'd finally see
我一直以来 what I've been seein'
所看到的 all along,
一个正在成长的豪侠 a swashbuckler in the makin'.
真的吗？ Really?
真的 Really.
但要记住 But remember,
如果你想成为真正的大人物 if you want to become a true big guy,
就必须保持专注 you have to stay focused.
明白了 专注 Got it. Focused.
泡泡时间！ Bubble break!
你说"泡泡"的时候我就心动了 You had me at "bubble".
我们来玩个三重狗反斜杠魔杖抢夺者吧 Let's do a triple-dog backslash wand-grabber.
再加上香蕉拍击扭动水泡！ With a banana-slap twist-blister!
嗯？ Hmm?
- 啊？- 好吧… - Huh? - Yeah...
呃 听起来很有趣 派大星 Um, sounds fun, Patrick,
但也许我们不该再玩这个了 but maybe we shouldn't do this anymore.
什么？ What?
嗯 只是…你知道 就是… Well, it's just-- You know, it--
我还有别的事情要做 I have this other thing I'm doing.
你是说 You mean,
你不想和我 you don't want to blow bubbles
一起吹泡泡了？ with me?
我…我真的很想 但是… I... I really want to, but...
- 没关系 - 只是我该… - That's okay. - It's just that I should...
不 没事的 No, it's fine.
- 派 - 我没哭！ - Pat. - I'm not crying!
只是雨水打在我脸上！ It's just raining on my face!
啊 别担心你的朋友 Ah, don't worry about your friend.
等你成了豪侠 再补偿他就好了 You can make it up to him once you're a swashbuckler.
好吧 应…应该吧 Well, I... I guess.
好小子 Good lad.
只要盯紧你的目标就行 Just keep your eyes on the prize.
加油 快到了 Come on. Almost there.
你把这辆老爷车逼得太狠了 You're pushing this tub way too hard.
在找到海绵宝宝之前我们不能停！ We can't stop until we reach SpongeBob!
不能停 不会停 Can't stop. Won't stop.
不停！ No stop!
我们停了 We stopped.
哦 我非常抱歉 我的孩子 Oh, I'm so sorry, me boy.
为什么你当初问我时 Why didn't I just show ya
我没直接教你 how to be a swashbuckler
如何成为一名豪侠呢？ when ya asked?
你从未告诉我你有多在乎 You never told me how much you cared.
唉 我不能 那些充满情感的情绪 Well, I couldn't. Emotions that are emotional
这对我来说太难了！ are hard for me!
好吧 现在说这些也没用了 Well, it doesn't matter now.
什么？ What?
你被困住了 所以我也完蛋了 You're stuck, so I'm doomed.
永别了！ Goodbye!
快！我们得修好这辆露营车！必须修好它！ Quick! We got to fix this camper! We got to fix it!
哦 当然 Oh, sure.
咱们去汽车零件店一趟 Let's go pop into an auto parts store
买点需要的东西 and get what we need.
- 喵 - 嗯？ - Meow. - Huh?
好眼力 小蜗！ Good eye, Gary!
这会不会太巧了点？ Does this seem a little convenient?
瞎说 Nonsense.
这种大型连锁店到处都是！ These big-box stores are everywhere!
喵 Meow.
备胎、排气管、 Spare tire, exhaust pipe,
轮胎撬棒 还有机油 tire iron, and oil.
机油 机油在哪？ Oil, where's the oil?
找人问问呗 Just ask somebody.
喂！我们这边需要点机油！ Hello! We need some oil over here!
有人吗？ Hello?
喂！ Hello!
人都去哪儿了？ Where is everybody?
有人吗？ Hello?
这可能是给我们的离场信号 That might be our cue to go.
- 喵呜 - 嗯 有只鞋 - Meow-ow. - Huh. There's someone's shoe.
另一只在那儿 And there's the other one.
这是什么鬼大型商店？ What kind of big-box store is this?
快跑！ Run!
我看到出口了！ I see the exit!
喵呜 Meow-ow.
有什么计划 蟹老板？ What's the plan, Mr. Krabs?
喵 Meow.
喵呜 Meow-ow.
它看起来饿了 It looks hungry.
而且越来越近了！ And it's getting closer!
喵 Meow.
下命令吧 Say the word.
随时都可以 Anytime now.
越快越好！ Sooner the better!
真的吗？ Really?
喵 Meow.
嗯？ Huh?
嘿 我找到机油了！ Hey, I found the oil!
哦 不 不 不 不！ Oh, no, no, no, no!
再见啦 螃蟹 Bye-bye, Krabby.
嗯？ Huh?
哇哦… Whoa...
芭芭？ Barb?
当你最好的朋友 What do you do when your best friend
不再想吹泡泡了怎么办？ doesn't want to blow bubbles anymore?
呃… Uh...
这个嘛 我 呃… Well, I, uh...
是啊 我 我 呃… Yeah, I, I, uh...
多谢 很有道理 Thanks. Makes a lot of sense.
就是这了 小子 最后的考验 This is it, lad. The last challenge.
完成这个 你就能成为豪侠了！ Finish this and you'll become a swashbuckler!
我们开始吧 Let's do it.
准备好了吗 荷兰人？ Ready, Dutch?
冲吧 Bang it.
嗒-哒！ Ta-da!
胆识、英勇、无畏、气派、勇气、坚韧、胆量… Daring, bravery, courageousness, panache, guts, grit, moxie...
…以及内在的刚毅！ ...and intestinal fortitude!
你全都做到了！ You did 'em all!
我就知道你与众不同 小子 I knew you were special, lad.
哇！ Whoa!
快看那个！ Look at that!
走进那扇门 你将在圣坛前吹响号角 Inside those doors, you'll stand at the altar, blow the hornpipe,
然后你就将成为一名豪侠 and a swashbuckler you'll become.
等我拿到证书 And once I get my certificate,
蟹老板终于会明白我是个大人了 Mr. Krabs will finally see that I'm a big guy.
那样我就能去做 Then I can do
每个小个子长大后梦寐以求的事 what every little guy dreams of doing when he grows up,
去坐那个大人才能坐的过山车 ride that big guy roller coaster.
对对 过山车…呃 等等 Yes, yes, roller coa-- Uh, wait.
你是说你的梦想是坐过山车？ You mean your dream is to ride a roller coaster?
当然啦 我们都有梦想 Well, of course. We all have dreams.
你的梦想是什么？ What's yours?
什么？ What?
这个嘛 呃… Well, uh...
我梦想着海浪之上有一个美妙的世界 I dream of a wonderful world above the waves,
阳光洒在你的脸上 where the sun shines in your face
微风拂过你的发梢 and the wind blows through your hair.
这个神奇的地方叫什么？ What's this magical place called?
圣莫尼卡！ Santa Monica!
瞧瞧我 Look at me,
说得像个新手水手似的 chatterin' like a cabin boy.
我们出发吧！ Let's get goin'!
站住！ Stop right there!
幸好这鸟对贝类过敏！ Good thing this bird is allergic to shellfish!
蟹老板？ Mr. Krabs?
噢！塔塔酱！ Ooh! Tartar sauce!
你还好吗 孩子？ Are you okay, boy-o?
受伤了吗？有没有撞到哪儿？ Did ya get hurt at all? Any bumps?
瘀伤？擦伤？ Bruises? Scratches?
真高兴我们找到你了！ I'm so glad we found you!
"我们"是谁？我、章鱼哥和小蜗 Who's "we"? Me, Squidward and Gary.
我们是来救你的！ We're here to rescue ya!
从他手里！ From him!
哇！哎 等等 蟹老板！ Whoa! Well, now hold on, Krabs!
哦 我一点危险都没有 Oh, I'm not in any danger.
飞天荷兰人一直在帮我成为一名豪侠 The Flying Dutchman's been helping me become a swashbuckler.
就像你一样 哦 Just like you. Oh.
嗯 你看 我 呃… Well, ya see, I, uh...
你想告诉他 还是我来说？ You want to tell him, or should I?
告诉我什么？ Tell me what?
是关于我的过去 孩子 It's about me past, lad.
我美化了一些… I embellished a few o' the...
啧 呃 细节部分 tsk, uh, finer details.
我年轻时的确在海上度过 I did spend me youth at sea,
但我不是船长 but I wasn't the captain.
等等 你以前是个煎炸厨师？ Wait a minute. You were a fry cook?
是的 而且和你一样 Aye. And like you,
我也梦想成为一名豪侠 I dreamed of bein' a swashbuckler.
但没人相信我 他们说我是个… But nobody believed in me. They said I was a--
吹泡泡的小屁孩！ bubble-blowin' baby boy!
我感到非常羞愧 I was so ashamed.
就在那时 有个东西呼唤了我 And that's when something called out to me.
那是荷兰人的号角 It was the Dutchman's hornpipe.
嗯？ Huh?
这个肮脏的骗子答应让我成为豪侠 The dirty deceiver promised to make me a swashbuckler,
并把我引诱到了幽冥界 and lured me to the Underworld.
但当我看到那个可怕的地方时 我吓呆了 But I froze when I saw that terrifyin' place.
幽冥界让我吓得腿都软了 The Underworld shivered me timbers
于是我夹着尾巴逃回了家 and I ran home, tail between me legs.
我在海上确实有过许多冒险 孩子 I had many adventures at sea, boy,
但我从未真正成为一名豪侠 but I never did become a swashbuckler.
但是 那个豪侠证书是怎么回事？ But, what about the Swashbuckler Certificate?
嗯 关于那个… Well, about that...
我一直都在对抗幽冥界的恐怖 I've been battling the horrors of the Underworld
就为了份儿童套餐？ for a Kids' Menu?
我就说看着眼熟 I thought it looked familiar.
很抱歉我撒谎了 孩子 I'm sorry I lied, lad.
我只是无法忍受让你知道 I just couldn't bear for you to know
我是个懦夫 I was a coward.
但我现在告诉你真相 But I'm tellin' you the truth now.
荷兰人在骗你！ The Dutchman is trickin' ya!
不 他没有 No, he's not.
他只是在帮我成为一名豪侠 He's just helping me become a swashbuckler.
我以为你会为我感到骄傲 I thought you'd be proud of me.
结果 你却这样对待我 Instead, you're treating me
好像我还是个只会吹泡泡的小家伙 like I'm still just a bubble blower.
没错 That's right.
蟹老板从来就没相信过你 Krabs has never believed in you.
跟我来 吹响那个号角 Come with me and blow that hornpipe.
向他证明你是个真正的豪侠 Show him you're a real swashbuckler.
成为最了不起的大人物 The biggest of the big guys.
我准备好了 I'm ready.
不 海绵宝宝！ No, SpongeBob!
等等！ Wait!
快 孩子 站到台座上去 Hurry, lad. On the pedestal.
海绵宝宝！别那么做！ SpongeBob! Don't do it!
你等着瞧吧 蟹老板 我会成为大人物的 You'll see, Mr. Krabs. I'm gonna be a big guy.
不 不 不 不！ No, no, no, no!
快点啊！ Come on now!
快 Hurry.
海绵宝宝！ SpongeBob!
喵 喵 喵 喵！ Meow, meow, meow, meow!
不 不！ No, no!
太迟了 蟹老板！ Too late, Krabby!
我来救你 孩子！ I'll save ya, lad!
抓住你了！ Gotcha!
不 不 不 不 不！ No, no, no, no, no!
哇！ Whoa!
哦！ Ooh!
豪侠之光！ Swashbuckler shine!
这不是豪侠之光 It's not swashbuckler shine.
对 不是 Yeah, no. It ain't.
嗯？ Huh?
不！ No!
嘎 Squawk.
我的诅咒解除了！ My curse is lifted!
什么？我骗了你 What? I tricked you.
哦 你这个大块头 准备好当豪侠了！ Oh, you're such a big guy, ready to be a swashbuckler!
这全是个大骗局 It's all been a big lie,
而你上当了 and you fell for it.
嗯？ Huh?
哦 不 Oh, no.
抓紧你的方屁股 Hang on to your square derriere.
猜猜现在谁被诅咒了？ Guess who's cursed now?
喵 Meow.
全体向新船长"飞天宝宝荷兰裤"致敬！ All hail the new FlyingBob DutchPants!
什么？ What?
哦 蟹老板 你说得对 他是骗子 Oh, Mr. Krabs, you were right about him.
蟹老板！ Mr. Krabs!
呃！ Ugh!
看来你身上也沾了点荷兰鬼魂 It looks like you got a little Dutchman on you, too.
这是双重荷兰鬼魂 长官 It's a double Dutchman, sir.
你骗了我 You tricked me.
这个嘛 Well,
你不是想成为大人物海盗吗？ you wanted to be a big guy swashbuckler, didn't you?
那你还有什么可抱怨的？ So what are you complainin' about?
你该感谢我才是 You should be thankin' me.
不 求你了 荷兰先生…我改变主意了 No. Please, Mr. Dutchman, sir-- I changed my mind.
我不想再当豪侠了 I don't want to be a swashbuckler anymore.
哦 别发愁 水手 Oh, don't fret, sailor.
你只需要 All you need to do
找个傻瓜骗来跟你交换位置就行了 is find someone to trick into trading places with you.
我只花了… It only took me...
让我想想 呃… Let's see, uh...
五百年！ 500 years!
哦！ Oh!
现在我总算可以回家了 Now I finally get to go home.
没错 我们得走了 Yep, we got to run.
嗯？ Huh?
哇！ Whoa!
等等 你不带我一起吗？ Wait. Aren't you taking me?
我为什么要带你？我已经不需要你了 Why would I do that? I don't need you anymore.
我都做了些什么？ What have I done?
这不是你的错 孩子 It's not your fault, lad.
是我的谎言把你引到了这里 It was my lyin' that led ya here.
现在我们注定要永远当鬼魂了 And now we're cursed to be ghosts forever.
永远？ Forever?
永远 Forever.
永远 永远？ Forever, forever?
永远 永远 Forever, forever.
永远永远 永远永远 永远永远 永远永远？ Forever forever forever forever forever forever forever forever?
永远永远 永远永远 永远永远 永远 Forever forever forever forever forever forever forever.
- 少一个 - 永远！ - One more. - Forever!
鬼魂船长日志 星期二 第4732天 Ghost captain's log, Tuesday, the 4,732nd,
"永远"月 in the month of Forever,
"永恒"年 in the year of Eternity.
我曾拥有一切 好工作 好朋友 I had it all. Good job, great friends.
我真该继续当个吹泡泡的 I should've stayed a bubble blower.
在我心里 你永远是个吹泡泡的 You'll always be a bubble blower to me.
对不起 派大星 我真不敢相信我以前那么混蛋 I'm sorry, Patrick. I can't believe what a jerk I was.
你能原谅我吗？ Can you ever forgive me?
哦 我们一定还有办法可想 Oh, there's got to be something we can do.
恐怕我们无能为力了 I'm afraid there's nothin' we can do.
你和荷兰人做了交易 没希望了 You made a deal with the Dutchman. It's hopeless.
哦 不！ Oh, no!
芭芭？ Barb?
我们可不会让那个鲈鱼崽子现在就赢了 We're not lettin' that son of a perch win yet.
我读过《荷兰人交易条款》 I've read the "Dutchman's Deal,"
我知道那些细则里写了什么 and I know what's in the fine print.
"依据1586年官方海盗诅咒规则手册 "Pursuant to the provisions outlined
所规定的条款 in the official Pirate Curse Rule Book of 1586,
兹此规定 it is hereby stipulated
正式指定诅咒的接收者 that the recipient of an officially designated curse
有机会通过摧毁行为来纠正并解除 is afforded the chance to rectify and nullify
所有灾祸与负担 all banes and burdens through demolition,
只要在次日之内完成 诸如此类 等等等等 " if done so within the morrow, and so on and so forth, et cetera."
当然！ Of course!
在日落前弄断那个号角 你就能逆转诅咒！ Break the horn before sunset and you'll reverse the curse!
你怎么能听懂那些话？ How'd you understand that?
我不知道 I don't know.
哦 但那个曾是飞天荷兰人的海盗 Oh, but the Pirate Formerly Known as the Flying Dutchman
把它带到海面去了 took it to the surface.
海面？我能带我们去那里！ The surface? I can get us there!
记住 你只能去海面这一次 Remember, you can only go to the surface this one time.
太阳一落山 诅咒就会永久生效 When the sun sets, the curse is permanent.
我告诉过你了！我不知道！ I told you! I don't know!
呜-呜！天啊 Woo-woo! Gee.
再见 各位！ Bye, everybody!
希望不是永别！ Hopefully not forever!
再见 海绵宝宝！ Bye, SpongeBob!
你知道吗 对于一个傻瓜来说 你肩上的脑袋还挺灵光的 You know, for a doofus, you've got a pretty good head on your shoulders.
什么？在哪儿？ What? Where?
弄掉它！弄掉它！快弄掉！ Get it off! Get it off! Get it off!
来吧 我送你们俩回家 Come on. I'll give you guys a ride home.
记住 小子 砸碎那只号角 就能解除诅咒 Remember, boy-o. Break the hornpipe and reverse the curse.
对 砸碎号角 解除诅咒 Right. Break the pipe, reverse the curse.
砸碎号角 解除那诅咒 Break the pipe. Reverse that curse.
解除那诅咒 Reverse that curse.
砸碎它 砸碎它 解除它 解除它 Break it. Break it. Reverse it. Reverse it.
砸 砸啊砸啊砸砸砸 Break, breaky-breaky-break-break.
砸-砸-砸-砸-砸碎那诅咒！ B-B-B-B-Break that curse!
哇！呜呼！ Whoa! Whoo-hoo!
我们成功了！ We made it!
哦 但这上面可真大啊 Oh, but it's so big up here.
荷兰人可能在任何地方 The Dutchman could be anywhere.
那我们最好快点找到他 Well, we better find him quick.
天知道那个凶残的海盗会惹出什么麻烦 There's no tellin' what trouble that cutthroat pirate will cause.
我来了 陆地世界 I'm here, surface world.
我已经准备好… And I am ready...
…开派对了！ ...to partay!
♪ 我们走！ ♪ ♪ Let's go! ♪
♪ 来吧！ ♪ ♪ Come on! ♪
♪ 呜呼！ ♪ ♪ Whoo-hoo! ♪
嘿！ Hey!
哟嚯！ Yoink!
圣莫尼卡 Santa Monica.
天堂！ Paradise!
砸碎那号角 解除那诅咒 Break that pipe. Reverse that curse.
嗯？ Huh?
来吧 用力拉 Come on, pull.
- 是你？ - 快 抓住那号角！ - You? - Quick, grab the hornpipe!
哈？ Huh?
不！你在这儿干什么？ No! What are you doin' here?
我当荷兰人的刑期已满 我才不回去！ I served my time as Dutchman and I'm not goin' back!
只要我们砸碎那只号角 你就得回去 You will if we break that hornpipe.
那么 我只好把它带到你绝对不敢去的地方了 Well, then I'll just have to take it to the one place you'll never go.
哦 不 Oh, no.
过山车？为什么非得是过山车？ A roller coaster? Why did it have to be a roller coaster?
快点 海绵宝宝 我们必须阻止他！ Come on, SpongeBob, we got to stop him!
嘿！他在那儿！ Hey! There he is!
- 老兄！别插队 - 哦 好吧 抱歉 - Dude! No cuts. - Oh, right. Sorry.
哼 Hmph.
啊！啊！ Arr! Arr!
三十分钟后 Thirty minutes later.
啊！ Arr!
下一个 Next.
日落时见！ See ya at sunset!
追那些苍白的腿！ After those pasty white legs!
哇！ Whoa!
他要逃走了！快跳！ He's gettin' away! Jump!
耶！耶！ Yeah! Yeah!
成功了！ Made it!
哦 不 Oh, no.
我在过山车上！ I'm on a roller coaster!
过山车！ Roller coaster!
嗯？ Huh?
哦 你肯定在开玩笑吧 Oh, ya got to be kiddin' me.
好吧 抓紧了 海绵宝宝胆小鬼 Well, hold on, SpongeBob ScaredyPants.
我得从这玩意儿上下去！ I got to get off this thing!
不 海绵宝宝！你需要做的是待在这玩意儿上 No, SpongeBob! What you got to do is stay on this thing,
然后拿到那个号角 and get that hornpipe.
我该怎么做呢？ How am I gonna do that?
先从问对问题开始 你会怎么做？ Ya start by askin' the right question. What would you do?
你会怎么做？ What would you do?
不 不是我！那是…听着 No, not me! That's... Look.
你 海绵宝宝 你会怎么做？ You. SpongeBob. What would you do?
嗯？这有什么用？你自己也说了 我不是什么大人 Huh? How's that gonna help? You said it yourself. I'm not a big guy.
我只是个吹泡泡的 I'm just a bubble blower.
好吧 我错怪吹泡泡的人了 行了吧？ Well, I was wrong about bubble blowers, okay?
他们比我见过的任何豪侠都更气派、有勇气、坚韧、胆量 They got more panache, guts, grit, moxie and intestinal fortitude
和内在的刚毅 than any swashbuckler I ever met.
海绵宝宝 大人不是纯靠硬朗骁勇的 SpongeBob, big guys aren't rough and tumble.
他们还得是…聪明的 They're... smart.
而且有爱心、勇敢、有趣 让人喜欢待在他们身边！ And loving, and brave, and playful, and just fun to be around!
你是在说我吗 蟹老板？ Are you talkin' about me, Mr. Krabs?
当然是你！ Of course I am!
而且你是唯一能破除我们诅咒的人 And you're the only one who can break our curse.
所以问问你自己 你会怎么做？ So ask yourself, what would you do?
嗯 我会吹个泡泡 Well, I'd blow a bubble.
那就开始吹吧 你这个吹泡泡的大宝宝！ Then get blowin', ya bubble-blowin' big baby guy!
太阳快要下山了 That sun's about to set.
略略略！ Nyah, nyah!
嗯 Hmm.
哦 好的 哇！ Oh, yeah. Whoa!
抓紧了 小子！ Hold on, lad!
别往下看 泡泡小子！ Don't look down, bubble boy!
我来了 I'm coming for you.
难缠的小藤壶 Persistent little barnacle.
把那玩意儿给我！ Give me that!
呕！ Bleaaghh!
热狗 十点钟方向！ Weiner, ten o'clock!
啊！ Arr!
嗯？ Huh?
嗯？我抓住你了 小子！ Huh? I gotcha, lad!
接得好 蟹老板！ Nice catch, Mister K!
现在我们去拿那个号角吧 Now let's go get that hornpipe.
哇哇哇…呀！ Whoa-whoa-whoa... yow!
想我了吗？ Miss me?
我来这儿就为办两件事 I came here to do two things,
揍扁坏蛋和吹泡泡 kick butt and blow bubbles.
看来坏蛋已经收拾完了 Looks like I'm all out of butt.
嗯？ Huh?
嘿 Hey,
你在干嘛？ what are ya doin'?
快住手！ Cut it out!
退后！ Get back!
认真的吗？ Seriously?
吹个泡泡就是你伟大的计划吗 小宝贝？ Blowin' a bubble was your big plan, baby boy?
嗯？ Huh?
哇！ Whoa!
哇！哇！哇！哇！哇！ Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
嗯？ Huh?
哦 可怜的孩子！他疯了！ Oh, the poor boy! He's lost his mind!
我没事 蟹老板 就是弄得我肚子痒痒的 I'm fine, Mr. Krabs. It just tickles my belly.
你不害怕吗？不 真的很好玩！ Ain't ya scared? No, it's really fun!
嗯？ Huh?
这都无所谓了 It doesn't even matter.
一旦太阳下山 我就赢了！ Once the sun sets, I win!
蟹老板 快看！ Mr. Krabs, look!
是你的泡泡！ It's your bubble!
嗯 Hmm.
嘿 荷兰人 太阳下山后会怎样来着？ Hey, Dutchman. What happens again when the sun sets?
我会赢 I win.
我会赢！ I win!
嗯？我的号角！ Huh? My hornpipe!
嗯？嗯？ Huh? Huh?
嗯？ Huh?
哇吼！ Whoo-hoo!
嗯？ Huh?
不！ No!
什么？ What?
鱼柳条！ Fish sticks!
住手 芭芭！ Avast, Barb!
呃 把你丢下这事儿可别记仇啊 Uh, no hard feelin's about leavin' ya behind.
咱们接着之前继续 怎么样？ What say we pick up where we left off?
呃 也不完全是接着之前 Well, not exactly where we left off.
居然败给了一个吹泡泡的！ Outdone by a bubble blower!
鉴于他证明了其滑稽天性、善良本质、欢快性情、 For proving his silliness, good nature, gaiety,
喜悦之心、幽默之感、高涨情绪以及吹泡泡能力 merriment, sense of humor, high spirits and bubble-blowing ability,
我无比荣幸地授予海绵宝宝 it is my great honor to present SpongeBob SquarePants
"大块头"官方证书 with the official Big Guy Certificate.
呃 是在这里点餐吗？ Uh, is this where I order?
哇 这真是… Wow. It's...
真是太美好了 It's beautiful.
为了向我们敬爱的煎炸厨师致敬 And to honor our beloved fry cook,
所有蟹黄堡现在恢复原价！ all Krabby Patties are full price!
嘿 等一下 嗯？ Hey, wait a second. Huh?
谢谢你 蟹老板 Thank you, Mr. Krabs.
但我必须说 没有我全世界最好的 But I have to say, I couldn't have done it without my best,
吹泡泡伙伴 我不可能做到这一切… bubble-blowing buddy in the whole wide world...
- 恭喜你 - …派大星 - Congratulations. - ...Patrick.
你也叫派大星吗？ Your name is Patrick, too?
我想他指的是你 I think he means you.
这份奖有你一半的功劳 This award is half yours.
耶！ Yay!
这是你那一半 我赢了！ Here's your half. I win!
喵 Meow.
我还想感谢一位对我非常重要的人 I'd also like to thank someone very special to me.
我的老板 我的导师 最重要的是 我的朋友 蟹老板 My boss, my mentor, and most of all, my friend, Mr. Krabs.
哦 海绵宝宝 Oh, SpongeBob.
这值得来一个超级特别的泡泡！ This calls for an extra-special bubble blow!
- 喔呼！- 啊咳-咳-咳-咳-咳-咳！ - Whoo-hoo! - Ack-ack-ack-ack-ack-ack!
噢！嗯？ Aw! Huh?
比奇堡泡泡抱！ Bikini Bottom Bubble Hug!
这真的有必要吗？ Is this really necessary?
喵 Meow.
你说得对 小蜗 确实感觉少了点什么 You're right, Gary. It does feel like something's missing.
真不敢相信他们忘了我！ I can't believe they forgot me!
那些糟糕的、臭烘烘的一群… Those lousy, stinking bunch of...
♪ 你以为你是谁？♪ ♪ Who do you think you are?♪
♪ 大人物先生！♪ ♪ Mr. Big Stuff!♪
Caption Provided By SUSABI Translated by AI