פול ניומן
ג'ולי אנדרוז
- המסך הקרוע -
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי אלפרד היצ'קוק
- אוסטרפיורד, נורבגיה -
?הם יתקנו את החימום אי פעם .הם עובדים על זה, פרופסור-
,אולי כמה מכם, המדענים ?תעזרו לנו
- גברת פרייה מאנינג -
,ד"ר וולטר קלר - - אוניברסיטת פרינסטון
,יצחק ויצמן - - האוניברסיטה העברית
,כנס בינ"ל לפיזיקאים, קופנהגן"
הרצאת היום: התנגשויות" ,חלקיקי נויטרינו, פרופ' קני-סטרורי
"האקדמיה השוודית למדעים"
,ד"ר שרה שרמן, ארה"ב - - ועדת הבין-חללים
,פרופ' מייקל ארמסטרונג - - ארה"ב, ועדת הבין-חללים
מה נעשה ?בנוגע לארוחת הצהריים
.עוד לא אכלנו ארוחת בוקר
,נקרא לזה ארוחת צהריים .ונעלה למעלה לאכול ארוחת בוקר
בניגוד לכל הראיות, מייקל, יש .לומר שיש לך מוח מאוד לא מדעי
.אני לא מדען, אני מורה
אתה מדען ואתה אמור לכבד .את הסדר הטבעי שבכל הדברים
ארוחת בוקר ...באה לפני ארוחת צהריים
וחתונה אמורה לבוא .לפני הפלגת ירח דבש
.את על הספינה הלא נכונה
!מייקל
תפסיק. זה אמור להיות .כנס רציני של פיזיקאים
אמרי לי, גברת שרמן, מה עמדתך ?בנוגע לאנטי-דאוטרונים
.תקשיב לי עכשיו
מה עמדתך ?בנוגע לחתונה ביולי
,יולי, אוגוסט ...ספטמבר או אוקטובר
,אני לא רוצה לדחוק בך
אני רק לא רוצה להיות .הידועה בציבור היחידה בקמפוס
.תשכחי מהקמפוס .תפסיק להרהר. -אני אוהב להרהר-
הייתי רוצה שתיקח ."את משרת ההוראה ב"פרספקטיב
,אני יודעת שזה לא מה שאתה רוצה ,אבל בכנות... -לא
.לכבוד יהיה לי. זה תפקיד חשוב ?אולי תפסיק-
לא, באמת. זה מינוי שאין שני לו .בתולדות המדע האמריקאי
אוי, תפסיק כבר. -לא, רוב המדענים מתחילים בהוראה
.ומסיימים בוושינגטון ...אבל ארמסטרונג, שדרכו הפוכה
.מתחיל בוושינגטון ומסיים בהוראה ,לא-
?אתה זוכר את ההסכם שלנו? -מה שלא תתעצבן בקשר לוושינגטון-
ואני לא אשאל אותך שוב למה .לא רצית שאצטרף אליך למסע הזה
.בסדר? -טוב
?פרופ' ארמסטרונג
.רק רגע
?כן .מברק, אדוני-
,לפרופ' מייקל ארמסטרונג"
.הספר שלך מוכן" "'חנות הספרים 'אלמו
.מצטער, זה לא בשבילי ...אבל אדוני, בבקשה-
.לא, זו ודאי טעות
!אתה קפוא
אז מה נאכל לארוחת בוקר ?או צהריים-בוקר
...קורנפלקס, מרק
שלום, מייקל. אני שמח .שהחימום חזר לפעול. -בהחלט
.ערב טוב, אני מייקל ארמסטרונג .הגיע בשבילי מברק לפני זמן מה
?אני יכול לראות אותו, בבקשה .כן, אדוני. רק רגע-
,שלום. -פרופסור ?ראית אולי את גברת שרמן
.קבעתי לאכול איתה ארוחת צהריים .אולי היא שכחה
נראה לי שהיא הצטננה ונשארה .במיטה. -הצטננה? חבל מאוד
.בבקשה, אדוני
.תודה
.אני מאמין שהיא כבר ערה .אולי תבדוק בטרקלין? -יופי
.לא הייתי ער הבוקר .הייתי רוצה לשלוח תשובה
.בבקשה, אדוני .תודה-
,לכבוד חנות הספרים אלמו"
.ההודעה התקבלה"
,תגיע למלון דאנגלטר, קופנהגן" .מחר ב-9:00
."ארמסטרונג"
.יקירי? יש לנו חדרים צמודים
.זו יעילות סקנדינבית
?שאפרוק לך את המזוודות
אני מעדיף .לעשות את זה בעצמי
.טוב
?הלו
.לא, הוא עסוק כרגע
,מדברת גברת שרמן ?העוזרת שלו. לרשום הודעה
.רק רגע, בבקשה
.מייקל, זה טלפון מחנות ספרים
.תגידי להם שתיכף אני מגיע
.תיכף הוא מגיע
?הלו
.לא, מרכזייה .דיברתי על הקו הזה
"מרוב "יעילות סקנדינבית .ניתקו לך את השיחה
הוא אמר ששלחו לך .מברק לספינה
.לא לי
?מתי אתה מסיים
אנחנו לא אמורים לאכול ?עם הפרופסור השוודי הרגסטרום
.כן, ב-13:30 .איפה? -כאן במלון-
.יופי, אז יש עוד זמן ?מה אתה רוצה לעשות
.אני צריך להתגלח ?אולי תצאי לטייל קצת
?הלו
.זה שוב אתה
.כן, ניתקו לנו את השיחה
?אני מבינה. ומה הכתובת
?ואיפה זה
?ואז לאורך התעלה
.כן, תודה. אנחנו נמצא
.מייקל, אני יוצאת לטייל .נתראה בעוד חצי שעה-
.נראה שהזמנת ספר ?אאסוף אותו בשבילך. -מה
.חנות הספרים .אני ניגשת לשם
!לא, חכי
.גברת שרמן
.בוקר טוב, פרופסור ?את מרגישה טוב יותר הבוקר-
טוב יותר? -קבענו לאכול ארוחת .צהריים אתמול בספינה, והצטננת
.אה... כן, טוב בהרבה. תודה .יופי-
?אז אולי נוכל לאכול עכשיו
.יש לנו פגישה עם פרופ' הרגסטרום .אני ממש מצטערת
,כן, גם אני. -שמע ?אולי תשב איתנו בארוחת הערב
.אולי
.יופי
,תוכל לומר לי, בבקשה ?איפה חנות הספרים אלמו
מונית? -לא, אני מחפשת .את הכתובת הזאת
.אה, מלון דאנגלטר .לא, הכתובת שמתחת-
.זה די קרוב. נלך יחד
.נראה שאת מחבבת אותו מאוד .מחבבת? כמובן, אנחנו מאורסים-
?לא ידעת .לא-
אנחנו מתכננים להינשא .בעוד כמה חודשים. הגענו
מה קרה, פרופסור? אתה לא תומך .בנישואים? -כמובן, אני תומך
אפשר לעזור לך? -יש לכם ספר ?בשביל פרופ' ארמסטרונג
.רק רגע
?פרדי
?למה הפרופסור לא בא בעצמו .הוא עסוק כרגע-
.אני העוזרת שלו, גברת שרמן .נראה לי שדיברנו בטלפון
.אה, כן. בואי מכאן, בבקשה .סלח לנו
יש ממש בלגן .במדור ספרי הדת, מגדה
.תודה .כמה זה? -על החשבון
אנחנו גובים .באמצעות דיינרס קלאב
.תשמרי עליו היטב, יקירה
.זו מהדורה ראשונה
.תודה לך
?מי זה פרופ' ארמסטרונג הזה .לא שמעתי אותך, יקירתי-
?מי זה פרופ' ארמסטרונג הזה ?מה יש לך שם-
ספרי תנ"ך באנגלית. -קחי אותם .למחסן הסחורה ותתפללי למענו
.תודה
פרופ' מנפרד, אתה מכיר את פרופ' הנגסטרום
?מהאקדמיה למדעים .כמובן. נפגשנו בספינה-
,אז נתראה בארוחת הערב .בשולחן 12
.פרופ' ארמסטרונג
.סלחו לי
אני מקווה שאת מצפה .בקוצר רוח לארוחה שלנו
במלון הזה מגישים .ארוחות מתאבנים מצוינות
,את יודעת, גברת שרמן אני שואל את עצמי לעתים קרובות
למה מלון מוביל בדנמרק נקרא .המלון האנגלי" בשפה הצרפתית"
...אני מניח שזה הזמן האידיאלי ל
אגב, פרופסור, הבטחתי לקחת .את גברת שרמן לארוחה בטיבולי
?לא אכפת לך, נכון .דווקא כן אכפת לי-
אתה גוזל ממני את חברתה .של בחורה יפהפייה
.נו, טוב, תבלי לך בנעימים ,רק רגע, יקירתי-
אגש להשאיר את הספר .אצל השוער. מיד אחזור
- ראה עמוד 107 -
- האות היוונית פאי -
"צור קשר עם "פאי - - ...במקרה של
.תודה רבה
ובכן, מייקל, תספר לי ?לפני שנאכל או אחרי
?את לא טועמת את המרטיני
?למה אתה נסער כל כך
?ומהם הכרטיסים האלה שאספת
?ובכן
...ובכן
.אני חייב לנסוע לשטוקהולם
.אני חייב לנסוע היום אחה"צ
?אבל... הכנס. מה בקשר לערב .אתה נושא נאום
זה חשוב יותר. אני אדבר .עם משרד ההגנה השוודי
?משרד ההגנה השוודי הנגסטרום ואני דיברנו בספינה-
,"על מה שעשיתי ב"גמא 5 .והוא ידע שהפרויקט בוטל
,הוא התחיל לרחרח
בהנחה שממשלת שוודיה .תתמוך בפרויקט
אתה אמריקאי. איך אתה ?עובד בשביל ממשלה זרה
.אני יכול לקבל אישור
למה לא אמרתי לי שדיברת ...עם הנגסטרום בספינה? -התכוונתי
.ודאי ידעת על כך מזה זמן רב ?לכן לא רצית שאצטרף לנסיעה
...כן רציתי. חשבתי שעשינו הסכם .לעזאזל עם ההסכם-
עשית כל שביכולתך .כדי למנוע ממני להצטרף
אני יודע. הקטע עם הנגסטרום .פשוט צץ... -והנאום שלך
.בכלל לא התכוונת לנאום הערב ,נכון? -לעזאזל עם הנאום
.שמישהו אחר ינאם
?טוב, מה היית רוצה שאעשה
תסקרי את הכנס בשבילי. תרשמי .הערות, ואחזור בזמן לחתונה
?בעוד חודשיים ?כן. -או שלושה-
.כן
מייקל, אתה ממש יודע .לגרום לבחורה להרגיש רצויה
.אני לא יודעת מה נכנס בך ...מאז שבוטל פרויקט הטילים
.כן, הוא בוטל, וזה היה חשוב לי מאוד .אבל אני חשובה לך-
?למה לא אוכל לבוא לשטוקהולם .שרה, אנחנו לא נתראה בכלל-
,את יודעת איך זה ...כנסים, ישיבות
אני כבר לא מועילה לך? -אם ...לא הייתי אמור להיות עסוק שם
.אבל אתה תמיד עסוק ?זה הפריע לי אי פעם
?לא חשבת שאולי איהנה מזה
.מייקל, נוכל לשכור דירה .אני אטפל בך, אערוך קניות, אבשל
.לא, זה לא יצליח
?אז זהו זה
.כן
.תסלח לי
.עכשיו זה כבר ברור .15 מזוודות הלכו לאיבוד
.הן יכולות להיות בלונדון, בכל מקום .יש לי כרטיס פתוח-
?מתי הטיסה הבאה לניו יורק .הן תמיד צצות בהלסינקי-
.בוא נראה מה יהיה מחר
.טיסת פן-אם יצאה בצהריים .יש טיסה של אס-איי-אס ב-16:45
.גם זה טוב. תזמין לי מקום .אני רוצה לעזוב בהקדם האפשרי
,ואלות הגולף של ויליאמסון .לא ראינו אותן מאז מנצ'סטר
מתי הטיסה של פרופ' ארמסטרונג ?יוצאת לשטוקהולם? -ארמסטרונג
.נתת לו כרטיס הבוקר
?אלות גולף לא מסווגות כמטען יד .מאז כנס ורשה, לא-
."הנה, "ארמסטרונג .כרטיס ליחיד
.הוא לא לשטוקהולם, גברתי
זו הטיסה של 16:30 בחברת .התעופה הרומנית, למזרח ברלין
?מזרח ברלין
.אבל זה מאחורי מסך הברזל .כן, גברתי-
.גברתי הצעירה
.תסלחי לי
?מה, לעזאזל, את עושה כאן
.שלום, מייקל
.תקשיבי לי
,תתרחקי ממני .אל תדברי איתי
כשהמטוס ינחת, עלי על הטיסה !הבאה, לכל יעד שיהיה, הביתה
?את מבינה
.עצור! תתרחקו, לא להתקרב
?איפה ארמסטרונג .שם-
פרופ' ארמסטרונג, נחכה עד .שהנוסעים האחרים יירדו מהמטוס
חשבתי שהיא לא יודעת. -היא .לא יודעת. היא רק עקבה אחריי
.כך זה נראה .אפשר ללכת עכשיו-
!היי, גברת. זוזי הצדה
.הצלמים לא באו בשבילך ?אז בשביל מה הם כאן-
הם באו בשביל .הפרופסור הזה מאמריקה
.אפשר ללכת עכשיו .קדימה, תתמקמו-
!חכה
ברשותך, אני צריך להציג אותו .בפני סגן השר שלנו
?נלך, בבקשה
סגן השר מקדם בברכה את ביקורו ,של מדען גרעין אמריקאי מכובד
,פרופ' מייקל ארמסטרונג .ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית
פרופ' ארמסטרונג החליט ,לגור ולעבוד בדמוקרטיה של העם
.למען השלום
סגן השר מקדם בברכה את ביקורו ,של מדען גרעין אמריקאי מכובד
,פרופ' מייקל ארמסטרונג ,ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית
שהחליט לגור ולעבוד למען השלום .בדמוקרטיה של העם
?אסור לי לדבר איתו בכלל .לא מומלץ. כרגע-
,יש לך אשרת כניסה ?גברת שרמן
אמרו לי שאוכל .לקבל כאן אשרה ל-24 שעות
.אמרתי להם שאת כאן .בואי נראה מה אפשר לעשות
רבותיי, מסיבת עיתונאים תתקיים .מאוחר יותר. תתאזרו בסבלנות
?איפה פרופ' ארמסטרונג .במשרד קצין הביטחון. -תודה-
.מכאן
.פרופסור
.שלום
?שרדת את טקס קבלת הפנים שלנו .פחות או יותר-
.עכשיו אתה יכול להירגע
,אני היינריך גרהרד .שירות ביטחון המדינה
כן, שירות הביטחון .הידוע לשמצה
?איפה סגן השר .בחוץ, במסדרון-
.תבקש ממנו להיכנס
,אדוני סגן הנשיא .תיכנס, בבקשה
.שב, בבקשה ?סליחה-
.צר לי... שב, בבקשה
.לא, תודה
.סיגר קובני .ההפסד שלך, הרווח שלנו
ובכן, פרופסור, הייתה לך .נסיעה טובה? -ככה ככה
זה מר גרומק. הוא יהיה .המדריך הפרטי שלך. -שלום
...כל מה שתזדקק לו
.חייתי שנים רבות בארה"ב
אם הוא יעשה לך בעיות .תבוא אליי
.גרתי ברחוב 88 בניו יורק .יפה-
.אז הנה אנחנו
.שמעתי שהבאת מטען עודף ?מה-
.אה, כן
."שרה לואיז שרמן" ?שרה לואיז-
אתה צריך לגשת אליי .לקבלת מידע
?אבל זה לא מוזר קצת
במהלך כל השיחות שלך עם הסוכנים שלנו בארה"ב
.לא ציינת שאתה מביא עוזרת
.לא ידעתי שהיא באה ?האומנם-
מכרתי לה איזה סיפור ,על שטוקהולם
.אבל נראה שזה לא עלה יפה .היא הארוסה שלך, לא? -כן-
?אז מה ציפית שהיא תעשה ?תלך הביתה? תתחתן עם השכן
קיוויתי שאם היא תבין את המניעים .שלי היא לא תעשה זאת
קיוויתי שהיא תצטרף אליי לכאן .מאוחר יותר
.היא הצטרפה אליך מוקדם יותר .כך זה נראה-
.נשים
...אוי
.בוא נכניס אותה
.תיכנסי, בבקשה
.גברת שרמן, שמי גרהרד .נעים מאוד. -שבי, בבקשה-
,תכירי, בבקשה, את סגן השר .מר שטראוס... -נעים מאוד
.ואת מר גרומק
,ובכן, גברת שרמן ?מה נעשה איתך
?מה אתה מציע ?היא עוזרת טובה-
.כן
?היא ארוסה טובה
.כן
אז יהיה נחמד לשניכם ?אם היא תישאר כאן, לא
.זה תלוי בגברת שרמן
גברת שרמן, מה דעתך לחיות ?מאחורי מסך הברזל
.אני לא יודעת
?אתה רוצה שאשאר, מייקל
.זה תלוי בך, שרה
,אם את רוצה אזמין רכב .ותהיי במערב ברלין בתוך חצי שעה
אני לא יודעת... אוכל לדבר ביחידות ?עם פרופ' ארמסטרונג
.בהחלט. יש הרבה זמן ?אולי נישן על זה, כולנו
.כן, אשמח מאוד
.בוא לא ניתן לעיתונאים לחכות
אולי גברת שרמן תרצה ?להתלוות אלינו? -זה הכרחי
.נראה לי שזה יעניין אותה
,טוב, בואו נזוז. תשאיר אותם .מר גרומק יטפל בהם
?המכוניות כאן .אני אברר-
.מכאן, פרופסור
.שלח את המכוניות
פרופ' ארמסטרונג יקריא לכם כעת .את הצהרתו, באנגלית
תוכלו לקבל עותקים ממנה .באנגלית ובגרמנית
פרופ' ארמסטרונג יקריא לכם כעת .את הצהרתו, באנגלית
תוכלו לקבל עותקים ממנה .באנגלית ובגרמנית
אדוני, האם זה נכון שאתה עורק
כי ארצך זנחה את תוכנית ?האנטי-טילים שלך
,אני אסביר את זה. -פרופסור ?האם מדובר בטיל נגד טילים
זה שאמור להוציא את העוקץ .ממתקפה גרעינית? -כן
!בלי שאלות
כלומר, תמסור את עבודתך הסודית ?למדינה קומוניסטית
.יש לי הצהרה, ברשותכם
?פרופסור
כיום
,בארצי, ארה"ב
יש אנשים בחלונות הגבוהים
שאינם מעוניינים להימנע .ממלחמה גרעינית
לכן ביטלה ממשלתי פרויקט .שעבדתי עליו במשך שש שנים
פרויקט זה חשוב יותר .משיקולי נאמנות למדינה כלשהי
...התוצאה היא שאני
התוצאה היא שאני מציע את שירותיי ,לאוניברסיטת לייפציג שלכם
בתקווה לעבוד עם פרופ' גוסטב .לינדט, סמכות מובילה בתחום
עם פרופ' לינדט נייצר נשק הגנתי
שיהפוך את כל כלי הנשק ,הגרעיניים לחסרי שימוש
...ובכך
ישים קץ .לאימת הלוחמה הגרעינית. תודה
!שאלה אחת, בבקשה .זה הכול-
.מכאן, בבקשה
?מאין צצו הכתבים האנגלים
כשיש לנו חדשות מרעישות
אנחנו מזמינים .את כל הכתבים ממערב ברלין
?מה שמך, אמרת
.גרומק
.ג-ר-ו-מ-ק
.תודה רבה, מר גרומק
?יופי של קבלת פנים, מה
סיפור גדול. אתם עדיין משתמשים ?"בביטוי הזה, "סיפור גדול
.כן
.גרתי בפינת הרחובות 88 ו-8 ?אתה מכיר את הסביבה
.הייתה פיצרייה בפינה
?היא עדיין שם
...פינת 88 ו-8
."הפיצרייה של פיט"
.אני לא יודע
.חתיכת עיר
.(כלב חם" (נקניקייה"
?אתם עדיין אומרים את זה
."כלב חם"
?שרה
.ובכן, עכשיו את יודעת
שרה, את חייבת לעלות מחר על מטוס. תגידי להם שחשבת על זה
.ושאת רוצה לחזור הביתה
?את מקשיבה לי
.יש לך פרצוף פוקר שלא ייאמן
ודאי תכננת את זה .במשך חודשים
,איך יכולת לעשות את זה ?לספר את כל השקרים האלה
אני פשוט... חשבתי שיהיה עדיף .שלא תדעי על כך
אני עדיין לא מאמינה .שזה באמת קורה
רק הבוקר גיליתי .שאתה טס לכאן
.לא ידעתי מה לעשות .לא יכולתי להאמין
ידעתי רק שעליי ,לצאת בעקבותיך
כאינסטינקט, כדי להגן עליך .או משהו כזה
ואז כשעליתי על המטוס :לא ראיתי אותך בהתחלה, וחשבתי
.תודה לאל, הוא לא הגיע
,ואז, כשהסתובבת לעברי .נראה היה שאתה שונא אותי
שרה, את יודעת .כמה חשובה לי העבודה הזאת
.אני חייב להשלים אותה
ההרגשה שלי לגביה .היא הרבה מעבר לסתם פטריוטיות
?אתה מודע לכך שאתה בוגד .לא ככה אני רואה את זה-
אתה מטורף. איך אפשר לדבר ,אל בן אדם מטורף? -שרה
אני לא יכול .להסביר לך את זה
.מייקל, קח אותי הביתה
.אני לא יכול .צר לי, אני לא יכול
.אני אוהבת אותך מאוד
?תיקח אותי הביתה, בבקשה
.אני מצטער, אני לא יכול
.אז הנה אתה
.כן, חדר נחמד מאוד
?נוח לך כאן
.כן, זה בסדר גמור
עכשיו, כשהתארגנו כולנו, אני .מציע שניגש לסעוד בחדר האוכל
.תודה, אני לא רעבה .את עייפה-
?אולי תרצי לאכול משהו כאן .יש שירות חדרים
?כן, למה לא .קרל ואני נאכל משהו למטה
.תוכלי לנוח קצת
.הדלת פתוחה, מייקל
.זה קרל
.רק רגע
.תיכנס
.צר לי, לא ידעתי שאת ישנה .זה בסדר, אני לבושה-
.מכתב אהבה, ללא ספק
.תודה
.זמן ארוחת הבוקר, גברת שרמן ?תרצי להצטרף אליי בחדר האוכל
תודה, אני אזמין .רק קפה לחדר
.סלח לי
.אז אולי אקרא לך בעוד חצי שעה .אני רוצה לדבר איתך על משהו
.יצאתי לטייל - - תחזרי הביתה! מייקל
- מוזיאון ברלין -
.תודה
ובכן, פרופ' ארמסטרונג, איך זה ?לשחק בתפקיד של עריק מנוול
.ראיתי אותך בטלוויזיה אמש .נתת הצגה טובה
.הכנתי את עצמי במשך הרבה זמן .בוא, נצא לסיבוב-
מה נכנס בך, שהבאת את בת הזוג .שלך למשימה כזאת? -לא הבאתי
היא עקבה אחריי. והעניין הוא .ששנינו מעורבים עכשיו בבריחה
אני לא מצליח לשכנע אותה .לחזור הביתה
?היא יודעת מה אתה מתכנן באמת .ודאי שלא. -זה טוב-
כי אם היא כן יודעת ,והיא תפלוט משהו בטעות
החבר'ה האלה יכולים להיות .קשוחים. -אני יודע את זה
שמע, למה שלא תשאיר את משימת המודיעין הזאת
?לנו, המקצוענים .כי לא תדעו מה לחפש-
המידע שאני מחפש נמצא בראשו .של מדען באוניברסיטת לייפציג
אני תמיד תוהה אם אתם יודעים ,מה אתם מחפשים
.כשאתם גונבים מסמכים סודיים
בכל פעם שהוטלה עליי משימה כזו פשוט לקחתי את כל המסמכים
.ונתתי לפיקוד לפשפש בהם
את מה שאני מחפש .אי אפשר להשיג כך
רק מדען יכול לפשפש .במוחו של מדען
,קראתי בעיתון הבוקר ,בריאיון שלך מאתמול
משהו על כך שוושינגטון ביטלה .את פרויקט האנטי-טילים שלך
לא הצלחתי לפתור .את הבעיה האחרונה
?והפרופסור מלייפציג הצליח
.כן
.אז אתה בוחר בקיצור דרך .אני מנסה-
בוושינגטון אישרו ?את התוכנית המטורפת שלך
.הם לא יודעים עליה
?אז איך יצרת את הקשר בקופנהגן .יש לי חברים בחלונות הגבוהים-
,כמה זמן יימשך כל העסק הזה .לדעתך? -אני לא יודע
,חודש, חודשיים .שבוע, שבועיים. זה תלוי
אבל כרגע אני צריך את שם הסוכן .שלך בלייפציג. -השם הוא קוסקה
.ק-ו-ס-ק-ה
.ייצרו איתך קשר .הבריחה שלך תתחיל משם
,ובכן, אדוני
.כאן אתה יורד
.חלומות פז
?יש דלת אחורית ?יש עוד דרך החוצה
.אני אדווח עליך
.לשר התרבות
מה קרה, פרופסור? אתה נכנס ?בדלת אחת ויוצא מאחרת
אתה לא אוהב ?את המוזיאון שלנו
.ראיתי טובים יותר
?משעמם עד מוות", מה" ?עדיין אומרים את זה
.היינו אומרים את זה כל הזמן
."זה משעמם עד מוות"
?נו, לא תציג אותי
...זו קרובת משפחה שלי .של אמא שלי
.קרובת משפחה מהצד של אמי .פשוט הבטחתי שאבוא לבקר
היה קשה, כי הגרמנית שלי .טובה פחות מאשר האנגלית שלך
,אתה כמוני .קרובי משפחה בכל מקום
...דודות, דודים
.בכל ביקור נהוג לתת מתנה
?איפה המתנה, פרופסור
,התכוונתי לקנות בקופנהגן .אבל לא היה לי זמן
.חבל מאוד
?תרצו אולי לשתות מיץ תפוחים
.כמובן, נשתה מיץ תפוחים ?למה לא
.תודה
.בוא הנה, פרופסור ?בשביל מה? -בשביל מה-
.בוא הנה
.בשביל זה
?מה זאת אומרת
.מה זאת אומרת? זה
.זה נראה כמו סימן
.אני לא יודע
?איזה מין סימן זה
.אני לא יודע ?"אני לא יודע"-
?אולי אות יוונית
?פרופסור
...אולי
?פאי
.מתמטיקה
פאי הוא היחס בין היקף המעגל ?לקוטר שלו, נכון
,אתה אדם משכיל מאוד .מר גרומק
.למדתי לימודי ערב, פרופסור .לימודי ערב מיוחדים
.והם סיפרו לנו הכול על פאי
ארגון קטן ומלוכלך .לריגול ולבריחה
,לא מצאת משהו טוב יותר מהם ?מר סוכן אמריקאי
.אתה הולך לכלא, פרופסור
.תקבל מאסר עולם
...יש לך מזל, כי
...החמודה הזאת
.כלא
הייתי צופה .בכל סרטי הכלא האלה
...אתה יודע
.אדוארד ג'י רובינסון
...האם פעם .תעביר לי את המפקדה
.תפסיק, אל תהיה טיפש .עברתי אימונים אצל מומחים
,אני יכול לחסל אותך .איך אומרים, עם יד אחת קשורה
תגיד לדובשנית הזאת !שכדאי לה להניח את זה
היא תקטע לך .את האצבעות
בסדר, נהנית, עכשיו נפסיק .עם המשחקים האלה
.דם, הרבה דם
.אני אשרוף אותו באש
.סע בחזרה לברלין
.אתה חייב לשטוף את היד .בוא, בוא הנה
.אני אקבור אותו
?וזה
.אני אקבור גם אותו
.בוא, בוא מהר
.להתראות
,אני מצטער .אני חייב לחזור העירה
?סליחה, אתה פרופ' ארמסטרונג .כן-
מר גרהרד משירות הביטחון .רוצה לראות אותך. יש לנו מכונית
.בוקר טוב
.תיכנס, פרופסור
הייתה לנו שיחה מעניינת ...עם גברת שרמן, והיא
.היא החליטה לעבור לצד שלנו
ארוסתך רוצה לעבוד .כעוזרת שלך בלייפציג
...כלומר, תעבדי בשביל
?כלומר, תעבדי איתי
?יש סיבה שלא
?את רוצה בזה
.אני רוצה להיות איתך
.אתה צריך להודות למנפרד .יש לו שיטת שכנוע ייחודית
הוא משלב הגיון מתמטי .עם חוסר עקביות רומנטי
,גברת שרמן ?אפשר להציע לך קוניאק
.תשלח את גרומק לכאן
.ועכשיו נרים כוסית
לחיים החדשים שלך .בארץ החדשה שלך
.ועכשיו אתה יוצא ללייפציג .היום? -מיד. שולחים לך רכב-
.אז נצטרך לארוז
!יבוא
,גברת שרמן, יקירתי .את מדענית עכשיו, לא חדרנית
.את כל זה יסדרו לכם
גרומק היקר יפגוש אתכם .בלייפציג, עם המטען
מה קרה? -אני לא מוצא .את גרומק בשום מקום
.אני רוצה שימצאו אותו .הוא חייב להיות כאן. תמצאו אותו
פרופסור, נראה שאיבדנו .את גרומק
- לייפציג -
.בבקשה
,אני שמח לראות אותך שוב .עמיתי היקר
.אני מאחל לך נסיעה מוצלחת
.נראה שנחת היטב, מנפרד
,פרופ' ארמסטרונג, גברת שרמן .תכירו את סגן הרקטור גוטרן
.נעים מאוד
.ברוכים הבאים לאונ' קרל מרקס .אנחנו שמחים לראותכם
...תכירו את פרופ' וינקלמן .נעים מאוד-
.ואת פרופ' שרדר .אנחנו שמחים להיות כאן-
פרופ' וינקלמן .ילווה אתכם לחדרים
.התיקים שלכם כבר הגיעו
.מר האופט, בבקשה
.אוטו האופט, לשירותך, אדוני .אני איש הביטחון המלווה החדש
.נעים מאוד
.איפה גרומק? -הוא נעלם .מר גרהרד מודאג מאוד
,זה בניין הפיזיקה החדש .שהוא רחב ידיים, כמו שתראו
יש לכם אוניברסיטה .מודרנית מאוד
,כל האוניברסיטות שלנו מודרניות .גברת שרמן
!מייקל
!קחו אותו מיד למרפאה! בזהירות
אני עדיין לא מבין .למה נפלתי במדרגות
.שמתי לך רגל. אולי הגזמתי
?מי את
?האיכר לא אמר לך .אני ד"ר קוסקה
.חשבתי שקוסקה הוא גבר .זה היה בעלי-
הוא היה .פרופסור למתמטיקה כאן
לכן הוא השתמש באות פאי .בשביל הארגון שלנו
.אנחנו לא ארגון פוליטי
אנחנו רק עוזרים לאנשים לצאת .לחופשה ארוכה מהמקום היפה הזה
?איפה בעלך .הוא מת בשנה שעברה-
.סלח לי
.זו מרפאת האוניברסיטה
.אמא, סיימתי את השיעור
.גרטל, תזכרי את האנגלית שלך .יש לנו כאן אדון מאמריקה
.נעים מאוד, אני גרטל ?מה שלומך
זה מה שאמא שלך .מנסה לברר
גרטל, תארזי את הוויולה .ותרדי למכונית. מיד אצטרף אלייך
.הייתי חייבת להגיע אליך בדחיפות .עליך לפעול מהר
הם יחקרו .את היעלמותו של גרומק
.חבל שהיה צריך להרוג אותו .זה יסבך את המצב
האישה בחווה אמרה שהיא תקבור ...את הגופה ואת האופנוע, אז
.נקווה שהם לא יגלו דבר
שמעתי שאתם שניים, שאמורים .להיחלץ מכאן. -אני חושש שכן
אצטרך תצלומים של שניכם בשביל .תעודות הזהות המזויפות שנכין
?זה יהיה מסורבל. -למה ארוסתי לא יודעת דבר על בריחה-
.או על תוכניות בריחה .היא עדיין חושבת שאני עריק
היא אפילו לא יודעת .על כל הבלגן האידיוטי
תכננתי לספר לה רק כשאשיג .את מה שאני מחפש
.תיאלץ להמציא איזה תירוץ
כמה זמן אתה צריך ?להיות בלייפציג
,אני צריך להגיע לאדם אחד ?גוסטב לינדט. -לינדט
.אבל הוא יוצא ללנינגרד בקרוב ?לכמה זמן-
.אני לא יודעת
.כדאי שתנסה לפגוש אותו מיד
.נפצעת בצלע אחת או שתיים
.מחר ודאי יזמינו אותך לסינון
הם ישאלו אותך שאלות .בנוגע לניסויים שלך
,אם הם יהיו מרוצים ממך ,אם תעבור את המבחן
.הם ירשו לך לעבוד עם לינדט
?כמה זמן אתה צריך איתו
כמה זמן נדרש ?כדי לזכות באמונו של אדם
.יש לו בראש פתרון לבעיה .אני צריך להשיג אותו
?והוא ייתן לך אותו, ככה סתם .לא, לא ככה סתם-
.אני בונה על הסקרנות שלו
,זה יצר חזק אצל רוב האנשים אבל בקרב מדענים
זו ממש אובססיה. אני בונה .על הלהיטות שלו לתחקר אותי
אבל אתה .זה שרוצה מידע ממנו
.זה פועל בשני הכיוונים
כדי לגלות כמה אני יודע הוא ייאלץ .לספר לי משהו מהידע שלו
ויש לקוות שאספק לו ,מידע מרשים מהסוג הנכון
כך שהוא יחשוב .שעליתי על התגלית שלו
נשמע שזה עלול להיות .עסק ארוך
.צר לי שנפלתי עלייך
.לא נפלת עליי
אני לא רוצה לראות אותך שוב .עד שתהיה מוכן לעזוב
צר לי על שהיית צריך ,לעבור את כל זה
אבל בארגון שלנו צריך להשתמש .באמצעי תקשורת מוזרים
.כן, זו המילה הנכונה
- נעדר: הרמן גרומק -
הסעתי את האמריקאי במשך .חצי שעה, עד שהגענו לחווה
,האמריקאי יצא מהרכב .חצה את החצר והקיש על דלת
.הוא שוחח עם האיכר בשדה .כשהוא חזר הוא נכנס לבית
,גבר במעיל עור שחור .שהמתין לו, נכנס אחריו מיד
ואז שום דבר לא קרה .במשך חמש דקות
ופתאום נפתח בבת אחת .חלון בבית ופתאום נסגר שוב
תשיגי לי את האופט .באוניברסיטת קרל מרקס, לייפציג
.כן, כן
.בבקשה
רבותיי, אני מתכבד להציג ,את העמית האמריקאי שלנו
פרופ' ארמסטרונג. הוא בעל תואר ,ראשון בפיזיקה מאוניברסיטת שיקגו
סיים בהצטיינות תואר שלישי בפיזיקה
,במכון לטכנולוגיה בקליפורניה ...יש לו תואר כבוד
כן, כולנו מכירים היטב .את כישוריו של פרופ' ארמסטרונג
.בוקר טוב, פרופסור
.בוקר טוב .שב, בבקשה-
.עמיתי הנכבד, תמשיך, בבקשה
,פרופ' ארמסטרונג ועדת הפקולטה ביקשה ממני
.להציג בפניך כמה שאלות
רבותיי, אני אשמח לספק לכם .כל מידע שאוכל
,תחילה, כמחווה של רצון טוב
הוועדה מבקשת שתתאר את התקדמות
הניסויים בארה"ב .בטיל הידוע בכינוי גמא 5
.טוב
...בואו נתחיל ב
בואו נתחיל .בניסויים הראשוניים בשיקגו
אם יש שאלות .אעדיף לענות עליהן אחר כך
...המחקר
לפני שהתחקור יתחיל
מר האופט .מבקש לשאול שאלה
.בבקשה, מר האופט
האם ביקרת בחווה ?לפני שעזבת את ברלין
רבותיי, חשבתי שזה הולך להיות .תחקור מדעי
מר האופט קיבל הוראות .משירות הביטחון בברלין
.אתה חייב לענות על השאלה
.כן, נסעתי לחווה .רציתי לחפש כמה קרובי משפחה
?עשיתי משהו לא בסדר ?הייתי צריך לקבל אישור
האם פגשת ?את מר גרומק בחווה
.גרומק? לא .אתה בטוח? -כן-
ישיבת הפקולטה הזאת .חייבת להסתיים לאלתר
.אני... רגע, אני לא מבין ?מה העניין
.תשובתך אינה מניחה את הדעת
איננו מורשים לדבר איתך עד שאנשי הביטחון
.ישלימו את חקירתם
רבותיי, זה מגוחך. טסתי 6,000 ק"מ .כדי לעבוד עם פרופ' לינדט
?איפה הוא
.אני לינדט
מה השטויות האלה ?בקשר לביטחון
?מי נתן את הפקודה
.מר גרהרד, ראש שירות הביטחון והאם מר גרהרד יודע-
שאני כבר צריך ?לצאת ללנינגרד
ושעליי ללמוד ?על פרויקט גמא 5 הזה לפני צאתי
.זו הפקודה שקיבלתי, אדוני .פקודות, פקודות-
.כל אחד ממלא פקודות
.רגע אחד
...אתה
?העוזרת שלך איתך
.כן, אדוני הפרופסור .גברת שרמן
והאם גם היא נכנסה שלא כחוק ?לאיזו חווה אסורה
.לא, פרופסור
!נו
.זה טוב יותר מכלום .גם היא עבדה על גמא 5
.אני רוצה לדבר איתה
.בחייכם, רבותיי
...קלאק, קלאק, קלאק !אתם כמו תרנגולות
,תכניס, בבקשה .את הגברת הצעירה
.גברת שרמן
.בבקשה
גברת שרמן, אנשי הפקולטה רוצים ...לשאול אותך כמה שאלות על
...גברתי
האם נכחת בניסויים האמריקאיים ?בגמא 5 בשיקגו
.כן, נכחתי
,אז ספרי לי, בבקשה .מה את יודעת על כך
,ראשית אני רוצה לדעת ?האם הניסוי הזה הצליח
.נו, בחייך, גברתי
.את חייבת לשתף פעולה, גב' שרמן .זה מה שמצפים ממך
.אין לי מה לספר לכם
!אבל סיכמנו על כך ?הלוא כן, פרופ' ארמסטרונג
גברת שרמן .הסכימה לשתף פעולה
.אין לי מה לומר
...שרה
!תספר להם אתה
,אתה הצטרפת אליהם !אתה זה שבגדת
,תספר להם אתה !פרופ' ארמסטרונג
.צר לי, רבותיי .גברת שרמן נמצאת במתח רב
אולי אם תיתנו לי ...כמה דקות איתה
.לך, לך! תעשה משהו
.אתם מקרקרים כמו תרנגולות !תעשו משהו
,אבל גברת שרמן, שרה ?זה מגוחך, לא
את חייבת להראות להם .שהם יכולים לבטוח בך
את רוצה ?לעזור למייקל, לא
.כבר לא. אני רוצה לחזור ...המשטרה, הרשויות, כולם-
!אני אסתבך בצרות צרורות .קרל, תן לי לדבר איתה-
,היא נחושה. חוץ מזה ...אני לא חושב שאנשי הביטחון
.לעזאזל עם אנשי הביטחון
אתה רוצה ?את שיתוף הפעולה שלה או לא
.תן לי חמש דקות איתה !הרי היא בת הזוג שלי. -הייתה
.תיזהר
...הו, מייקל
.תיזהרי, מנפרד מסתכל
זה הסיפור כולו. התכוונתי לספר לך קודם, אבל רציתי לחכות
עד שאשיג .את כל מה שאני צריך מלינדט
אני... נראה שלא אצליח, אז אני ,צריך להגיע לד"ר קוסקה במרפאה
.ואת חייבת לחזור לחדר ההוא
אומר לך בדיוק ,איזה מידע למסור ללינדט
אבל את צריכה להתנהג
כאילו ששכנעתי אותך ?לשתף פעולה. ברור
...מייקל
.בואי הנה
פרופ' לינדט נראה .מרוצה מאוד מעצמו
.כי הוא מוקף בחברה נעימה
,נראה שהוא נשבה בקסמייך
או שמא זה בגלל המידע ?שמסרת לו אחר הצהריים
.אולי זה קצת משניהם
.אני שמח ששינית את דעתך
נראה שהטיול הקטן שלך .עם מייקל השפיע
הייתה לי הזדמנות .להרהר בדברים
בדומה לך, מנפרד, שילבתי היגיון .מתמטי עם חוסר עקביות רומנטי
.ממש כך
.הנה ד"ר קוסקה, שם ?אלך לתפוס ריקוד, טוב
.ערב טוב, פרופסור ?אוכל לקבל ריקוד-
.בהחלט
.תודה
?לשים אותו כאן .כן-
.איך אתה מרגיש? -בסדר .ניסיתי ליצור איתך קשר כל היום
?הייתי מחוץ לעיר. מה קרה
?התחקור בפקולטה הבוקר ?הוא בוטל. -מאיזו סיבה
.אני לא יודע ...איש הביטחון, האופט
הוא נכנס ושאל אם הייתי ,בחווה מסוימת. אמרתי לו שכן
שהלכתי לבקר קרובי משפחה. ואז .הוא שאל אם ראיתי את גרומק שם
,לא היה לי מה לעשות. שיקרתי .אמרתי "לא". ואז הכול נעצר
.הם קטעו את התחקור מיד
?הם נתנו לך סיבה כלשהי .לא-
אבל אז שאלתי את עצמי .איך הם ידעו שהייתי בחווה
.נהג המונית סיפר .תשובה פשוטה
אז הוא ודאי ראה שם .גם את גרומק
?פרופ' לינדט נכח בסינון .בהחלט-
.והוא חוקר בלתי נלאה
כשאמרו לו שאסור לו לתחקר אותי .הוא ביקש משרה להיכנס
עכשיו, כשהם יודעים ,ששיקרת בנוגע לגרומק
.אתה עלול להיעצר בכל רגע
אני צריכה להוציא מיד .את שניכם בחזרה לברלין
,אחרי שהגעתי קרוב כל כך ...אחרי חודשים של מאמצים
אני יודעת, אבל זה לא משנה .עכשיו. הם קרובים מדי
.אני יודע
אני מניחה שסיפרת לגברת שרמן .את הכול. -הייתי חייב. אחה"צ
.לא תוכלו לעזוב הלילה .אנשים רבים מדי מעורבים
.זה חייב להיות מחר בבוקר .כל הלילה יידרש לארגון
?זה מסובך עד כדי כך .כן-
תגיעו למרפאה שלי .מחר בבוקר בעשר בדיוק
.ללא מטען
.לא, שרה. אין טעם .מאוחר מדי
.אל תשכח, מר ארמסטרונג .מחר בעשר בבוקר
.ארמסטרונג
.אז אתה לא מסיג גבול הערב
.יש לנו חוות נחמדות כאן
.החלטתי להימנע מזה הערב
מייקל, נראה לי .שפרופ' לינדט צריך משקה
.כן
הבה נשתה את היין .ונדון באסיף
,פרופ' ארמסטרונג .אני חושב שסגן הרקטור מחכה
...קלאק, קלאק, קלאק .בואו ננהל שיחה אינטליגנטית
."הוולס של וינה"
סיפרתי לך שחשמלית דרסה ?את אחותי בווינה
.קדימה, קרל ?מה דעתך על ריקוד
.תיאלצי לסלוח לי, לצערי .אני לא רקדן טוב
שטויות! אתה לא יכול לסרב .לגברת מקסימה כל כך
.אין לך לאן לברוח, קרל
פרופ' לינדט, אתה מזניח .את המסיבה שלך
אני עורך מסיבה .עם ארמסטרונג
.לך, קדימה
.תרקוד
.פרופסור
?מה? מה
אתה ודאי נרגש ממה שסיפרה לך .גברת שרמן אחה"צ בנוגע לגמא 5
.יש לי כלל, ארמסטרונג
אני אף פעם לא דן בעבודה שלי ,כשאני מבלה
.ולעולם לא כשאני שותה
אני מניח שהיא סיפרה לך .שהניסוי שלנו הצליח
אקבל את זה יותר .אם אשמע זאת ממקור ראשון
.כן, בנינו את גמא 5
?באמת
,אנחנו צריכים להיפגש .ותספר לי על כך
.יש לי זקן ארוך מדי אני צריך להתגלח מחר בבוקר
.במספרה של קזינסקי, ב-9:30
...הייתה לנו שיחה מעניינת מאוד
.על חוואות
.השעה כבר 10:10
היה טיפשי מצדי לעזור לו .להיפגש עם לינדט
.קוסקה
.כן
.מצאו את הגופה של גרומק
.תראי
מעניין מה קרה .לאיש הביטחון שלנו
.הוא בטח עדיין מול המספרה
העבודה הזאת שלך על גמא 5 .נשמעת מעניינת
,אתה בחור מבריק. אתה יודע .אין הרבה כמונו, ארמסטרונג
.כאן נעשית העבודה האמיתית
.השאר זה עבודה למכונאים
אמרת שכבר ייצרתם ?את גמא 5
כן, אם כי ביצענו רק ?ניסויים ראשוניים. -ולמה זה
.היו לנו בעיות מימון .אבל אין שום פגם בתיאוריה
.מבחינתי, הבעיה נפתרה
נפתרה? אם פתרת אותה ?למה לא פרסמת את התוצאות
מטעמי ביטחון. -ביטחון... ברמה .התיאורטית יכולת לפרסם משהו
כמו שפרסמת אתה בביטאון ?הפיזיקה של מזרח גרמניה
קראת את המאמר? -בהחלט. -אז אתה יודע שמה שאתה מדבר עליו
.גם אני גיליתי במקרה
ייתכן. אבל אני חושב .שהשיטות שלנו היו שונות
?במה? עד כמה שונות
.הנה חדר העבודה שלי
.כל הסודות שלי
,זה ודאי החדר הכי סודי במדינה ?אבל אין שומרים, אתה רואה
?זה נראה לך נחמד ומוכר .בהחלט-
...ובכן .בבקשה, בחור
...ולכן
,אתה לא תעבוד איתי .אם זה היקף הידע שלך
.עוד לא סיימתי
אני חושש שאין לך .הרבה מה להציע
אתה יודע, באתי הנה כי האנשים שמקציבים כסף במדינה שלי
לא היו חכמים מספיק .כדי ללכת על רעיון מקורי לחלוטין
.זה עובד
.הנה, בבקשה
.לא, לא
,זה יתפוצץ. -בנינו את זה .וזה עובד. וזה לא התפוצץ
לפני ארבע שנים ניסינו את זה .באלמה אטה. זה התפוצץ
.אז הציוד שלכם היה פגום .גם הרעיון שלכם היה שגוי ודאי
.לא הבנתם אותו נכון
?אני, לינדט, לא הבנתי נכון
!קשקוש
...אתה בא אליי מארה"ב ו .לא אכפת לי אם אתה בא מהירח
אני אומר לך !שמה שאתה אומר זה קשקוש
.תראה, תראה
!שימו לב, שימו לב
,פרופ' ארמסטרונג וגברת שרמן .גשו מיד למשרד סגן הרקטור
?לא ככה
מעניין מה יקרה ...אם נעשה ככה
.או ככה
!לא, לא... לא
!זוז. תלמד
...אה ?"למה אתה אומר "אה-
.בטוח שחסר פה משהו !אבל זה עובד-
.בנינו את זה ברוסיה !זה עובד
.אלוהים
.זה מבריק. עשית קפיצת מדרגה .בטח שזה מבריק-
.זה גאוני
.הרוסים חשבו שאני מטורף
.הם לא ידעו שאני לינדט
כל סטודנט ומרצה יחפש ,את האמריקאים
.פרופסור ארמסטרונג וגברת שרמן .חייבים למצוא אותם
הם מבקשים מכל הסטודנטים באגף .לחפש אתכם
?למה? מה עשיתם
.לא גילית לי כלום
.אתה לא יודע כלום
אני אוסר עליך !לצאת מהחדר
תעבירו לי !את סגן הקנצלר, מיד
איך הוא נראה, פרופ' ארמסטרונג .הזה? -כמוני, כמו פרופסור
.תשמרו על דלת הכניסה !אל תניחו לאיש לצאת. משטרה
!בואו איתי
?מה התחיל את המהומה שם למטה .המשטרה הגיעה-
.הם מחפשים אותך
.בבקשה, אין לנו זמן .רק רגע-
אני חייבת להביא אתכם .למרכז העיר
אני מקווה שאתם יודעים .לרכוב על אופניים. -כן
זו רכיבה .של עשר דקות בלבד. בואו
,אנחנו מאחרים ,אבל אסור לנו למהר. תרכבו לאט
.כמו בטיול רגיל
זכרו, עליכם להגיע לחברינו .בברלין לפני שבע בערב
הם אמרו שאפשר לבטוח .במר יעקובי שיביא אתכם לשם
.בהצלחה .תודה. -תודה-
.מר יעקובי
!מכאן, בבקשה
.אני מר יעקובי
?למה הם איחרו .נזדרז-
.היא מודאגת. איחרתם ,שמעתי על ארגון-
אבל אתה רוצה לומר ?שקו האוטובוס כולו בצד שלנו
.זה לא אוטובוס רגיל .הוא שייך לארגון שלנו
אבל ניסע במסלול הרשמי הרגיל ,של קו האוטובוס לייפציג-ברלין
.אלא שנצא עשר דקות לפניו .אתם לא גרמנים-
?מר יעקובי, מי האנשים האלה .מה זה משנה? הם ידידים-
.משטרה
המשטרה כאן. מעולם לא הייתה .משטרה בעקבותינו
.20 פעם ביצענו את הנסיעה הזאת ?מר יעקובי, מה השתבש
.תירגעי
.זה בגללם, בגלל האמריקאים .לא, לא, לא
,הם מסכנים את כל הפרויקט שלנו ,כי הם לא רק זרים
אלא זרים שמבוקשים !על ידי המשטרה
זה עושה את הפרויקט שלנו .מסוכן בהרבה משהיה אי פעם
.תירגעי. הם לא יטרידו אותנו
?מיהם כל האנשים האלה .כולם חברי הארגון שלנו-
?כולנו בורחים .לא, גברת. אנחנו לא בורחים-
.כולנו נוסעים הלוך ושוב .אנחנו חברי הארגון פאי
אנחנו עוזרים לאחרים להגיע לברלין .ואז חוזרים הביתה
אבל זה מסוכן מאוד, לא? -יש כאלה .שמסוכן להם יותר להישאר
!מר יעקובי
.זה מחסום דרכים ?תעודות הזהות אצלכם
.אל תדברו
?לאן אתה נוסע .אתה רואה מה כתוב שם-
?ברלין. לא הקדמת .לא. הוספנו עוד אוטובוס היום-
.בסדר, אתה יכול להמשיך
אמרתי להם .שאנחנו האוטובוס הנוסף
.מר יעקובי, זה היה מצוין
.רואים? הם חיפשו את האמריקאים .עלולים לעצור אותנו שוב
מר יעקובי, מה יקרה ?כשהאוטובוס האמיתי יגיע
?מה יגידו אז במשטרה
תירגעי. שמעת שהיינריך אמר להם .שאנחנו מפעילים אוטובוס נוסף
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
היא תהיה צריכה לחכות .רק עוד שמונה דק' לאוטובוס הרגיל
אנחנו אמורים להקדים אותו בעשר .דקות. -אנחנו נצמצם את הפער
.עוד מחסום דרכים
.שודדים, עריקים מהצבא
?זה שוד מזוין .כן. הם ירצו כסף-
תכשיטים ושעוני יד .לא מספיקים להם
.אנחנו רוצים כסף
.לא תכשיטים ולא שעוני יד
!חיילים! משטרה צבאית
.חיילים
.תפסתי את זה
!מהר, אחריהם
היו לנו .הרבה מעשי שוד כאלה לאחרונה
מטעמי ביטחון כדאי ששניים מאנשיי .ילוו אתכם עד העיר
.זה ממש לא הכרחי .זו הפעם היחידה ששדדו אותנו
זו לא טרחה. יהיה בטוח יותר לכולם .אם יהיה לכם ליווי
כדאי שהשניים האלה .ילוו את האוטובוס
?מה מצחיק
,מצד אחד, זה מצחיק .אבל אולי מצד שני, לא
.הצבא החליט להצמיד לנו ליווי
.נראה לי שאנחנו עצורים !שבי כבר-
.יש לנו ליווי עכשיו
הם אמרו שאירעו כמה מעשי שוד .בדרך הזאת לאחרונה
אנחנו אלה שמסכנים .את כולם
אולי פשוט נרד עכשיו ?כמו נוסעים רגילים
?מה תעשו בלב אזור כפרי כמו זה .איש הקשר הבא שלכם נמצא בעיר
לפחות כדאי שננסה .להביא אתכם לפאתי העיר
החשש היחיד שלי הוא שעכשיו .ניאלץ להיות כמו אוטובוס רגיל
,באיזה מובן? -כמו שאתה רואה .אנחנו לא אוספים שום נוסעים
עכשיו ניאלץ לעצור. גם אם .לא נעצור, השוטרים שלפנינו יעצרו
...מר יעקובי
אם המשטרה תראה את האוטובוס !השני מתקרב כולנו ניעצר
!תנו לי לרדת !תנו לי לרדת
!תנו לי לרדת מהאוטובוס
.אם את רוצה, אתן לך לרדת !אבל את לא תאמרי דבר למשטרה
.היינריך, עצור .פתח את הדלת
.אתם חבורת טיפשים .הלוואי שיעצרו את כולכם
ואתה, מגיע לך שיתפסו אותך !בגלל כל הצרות שעשית לנו
,מי איש הקשר הבא שלי ?כשנגיע לברלין
תיגשו לסניף הדואר ,פרידריכשטראס
.תחפשו איש ששמו אלברט .אתן לכם את הכתובת
.מר יעקובי, עוד נוסע
.נראה שאנחנו צריכים לעצור
.זה יימשך יום שלם !שמישהו יעזור לה
.הנה התשלום
.לא עכשיו
.אלוהים, לא נצליח
אלוהים... מר יעקובי, השוטרים ראו !עכשיו את האוטובוס השני
הוא אומר שהשוטרים ראו .את האוטובוס השני
.אנחנו חייבים לרדת
!היינריך, פתח את הדלת
.אתם יכולים ללכת עכשיו
!מהר
אל תשכחו, סניף הדואר .פרידריכשטראס, אלברט
!קומו, קומו! מהר
!תראה, כולם ברחו מהאוטובוס
!עצרי .העגלה שלי נתקעה בדלת-
חבל שלא היה לי זמן .לכתוב את זה
...סניף דואר ?איזה סניף זה היה, לעזאזל
."משהו עם "שטראס .אני יודע, ואיש ששמו אלברט-
?אבל איזה סניף דואר
.נצטרך לשאול
.תן לי, זה בטוח יותר .בסדר-
...סליחה
?סניף דואר
.סניף דואר, פרידריכשטראס !כן, פרידריכשטראס-
פנייה ראשונה שמאלה .ואח"כ פנייה שנייה ימינה
לא, יש דרך מהירה יותר. תלכי ישר .ברחוב ההוא ותפני שמאלה
.לא, הרחוב הזה סגור .את חייבת ללכת בדרך שאמרתי
?סליחה, את צריכה מידע
.לשירותך, גברתי ?את עם האדון ההוא
.ודאי שאת איתו. בואי
,תסלחו לי, בבקשה .אני הרוזנת קוצ'ינסקה
.אני פולנייה
הרשו לי .להציע לשניכם כוס קפה
.צר לי מאוד, אנחנו ממהרים .אני יודעת-
אנחנו מחפשים .את סניף הדואר פרידריכשטראס
,אתם תשתו איתי קפה !פרופ' ארמסטרונג
.בואו, יש "קווארנה" קרוב לכאן !איך אומרים את זה... בית קפה
!בואו
.הגענו
?יש לך סיגריות אמריקאיות .לא, אני מצטער-
.אז ניאלץ לעשן סיגריות רוסיות
?אתה רואה
.תסתכל על זה
.חצי מזה נייר .יש רק קצת טבק בקצה
.מגעיל
?רוצה אחת .לא, תודה-
כמה מרגש .לפגוש אותך, פרופסור
.לא בכל יום פוגשים מרגל
...אנא ממך .והפרצוף שלו מופיע בכל העיתונים-
.אבל אל תיראי מודאגת כ"כ, יקירתי .אתם בטוחים איתי
.אני לא קומוניסטיקלית
.תביאי לנו קפה, בבקשה
.הוא לא יהיה ראוי לשתייה
נוזל מגעיל .שהם מכנים קפה
.לא טוב כאן
,אתם מבינים .באתי הנה מפולין
אני רוצה מאוד להגר .לארצות הברית של אמריקה
למרבה הצער, צריך שיהיו חברים .שם. איך אומרים... נותני חסות
?את מבינה אותי, יקירתי
...כן, אבל
?זה הקפה הכי טוב
,צר לי .יש לנו רק סוג אחד
.וכולם בורים כאן
.עכשיו, יש לי הצעה בשבילכם
תבטיחו לי להיות נותני החסות שלי .לקבלת אשרה לארה"ב
בתמורה לכך .אקח אתכם לאן שתרצו
?ובכן
.תשתו את הקפה שלכם
?נותני חסות
.כן
,אני כותבת למערב ברלין
.ללשכה להנפקת אשרות לארה"ב
כל מה שהם צריכים .הוא נותן חסות
?תעזרו לי
?בבקשה
כלומר המזרח-גרמנים ?ירשו לך לצאת
.כמובן
.הם לא צריכים זקנה כמוני
הם ייתנו לי לעזוב .אם האמריקאים ייקחו אותי
אבל האמריקאים לא מוכנים .לקחת אותי ללא נותן חסות
?מייקל, למה שלא נעשה את זה .אם נעזור לה... בחייך
.טוב
!יש
?אתם תהיו נותני החסות שלי
.נהדר! תודה לך, יקירתי .ידעתי שאת חברה שלי
עכשיו אתן לכם .את הכתובת שלי
.ואתם תיתנו לי את שלכם
!נהדר! נהדר
!נפלא
לכבוד זה .אני אשלם על הנוזל
.עכשיו אעזור לכם
אקח אתכם .לסניף הדואר פרידריכשטראס
,תסלחו לי .זה ייקח רגע אחד
שום רגע! את צריכה .לחכות בתור כמו כולם
.אנא מכם, האנשים האלה תיירים .הסבירו פניכם לתייר
תנו להם לגשת .לראש התור. בבקשה
...בבקשה, בבקשה
?מה השם? את מי אנחנו רוצים .את אלברט-
...בבקשה, בבקשה
.יש לי עוד מכתבים
אנא ממך, תוכל למצוא בשבילי .את מר אלברט? -אלברט? כן, מיד
.אלברט
?מר אלברט
...בבקשה
.בבקשה... בבקשה, מר אלברט
.כן, הוא תיכף מגיע
?מר אלברט
.רק רגע, בבקשה
?מה כתוב כאן
זו סוכנות נסיעות .שאתם צריכים לגשת אליה
!מייקל
!בואי
!עצור! עצרו את האיש הזה
!לא, לא !אלה נותני החסות שלי
.נותני החסות שלי
נותני החסות שלי .לארצות הברית של אמריקה
.זה ודאי בצד האחר של הרחוב
.חכי
.הנה סוכנות הנסיעות שלנו
.בואי ?לאן אתה ממהר, אדון-
.בחרת זמן גרוע לבקר, פרופסור .היו לנו אורחים
...זה בסדר, שרה, זה ,אני אף אחד, גברתי-
.סתם בן אדם שיצא לטייל בעיר
לפי מה שקרה שם, אנחנו בעצמנו .אמורים להיות במנוסה
אבל החלטנו להישאר בסביבה ...עד שתופיעו. -זו פשיטה או
.הארגון הקטן שלנו רגיל לזה
ניאלץ פשוט לפתוח עסק .במקום אחר
.אז מה, נחלצתם מהאוטובוס בשלום ?שמענו ירי. יש נפגעים-
.כמעט שלא. הם התפזרו היטב .אדם אחד נשרט, זה הכול
.יש לך אנשים טובים .מה בקשר לאוטובוס? -אותו איבדנו
מייקל, זה עניין שאנחנו צריכים ,לטפל בו ברגע שנחזור
.אם נחזור בשלום
.תודה
,אין לנו הרבה זמן .אז תקשיבו למה שהאיש אומר
אנחנו מוציאים אתכם מהמדינה ,דרך הים, בספינה מזרח-גרמנית
בתוך סלי התלבושות .של להקת הבלט הצ'כית
היא מעלה את המופע האחרון שלה .הערב ויוצאת לשוודיה
.זכרו, הספינה היא מזרח-גרמנית
תצאו מכלל סכנה .רק כשתגיעו לחוף
בדיוק ב-20:00 .אביא אתכם לתיאטרון
תתיישבו במקומותיכם .דקה לאחר שיכבו האורות
בהפסקה הראשונה
ייקח אתכם אחראי הציוד .של הלהקה אל מאחורי הקלעים
הוא יזהה אתכם, כי הוא יודע .את מספרי המושבים שלכם
?הוא אחד האנשים שלכם ,לא, אבל גם הוא רוצה לערוק-
.אז נעזור לו קצת
.הנה זה
,אתם תזהו אותו. יש לו שיער אדמוני .לא שלו, ושמו הוגו
אבל אל תיתנו לו את הכסף הזה .עד שתגיעו לחוף
שמע, אם לא יזדמן לנו .לראות אותך שוב... -לא יזדמן לכם
מהרגע שתגיעו לתיאטרון הערב .תיאלצו להסתדר לבד
מחר יהיה מזג אוויר טוב לאסיף .לאנשים מסוימים
?שנלך
.יש שם אדם שהמשטרה מחפשת .אני יודעת, ראיתי אותו
.בוא ואראה לך
.תסתכל לשם, בשורה 6, כיסא 5 .אני רואה-
משטרה? תעבירי לי .את המשטרה מיד. תודה
.אלוהים, זה גרהרד
?איפה
.שם, מאחור
!אש
!מייקל
!בואו, מהר
.תיכנסו לתוך שני הסלים האלה
!קדימה, מהר! מהר
.מישהו עזר להם
.התיאטרון היה מכותר
.לא, לא! לא הסלים האלה
!שני הסלים האלה
!הכול בסדר. בהצלחה
!עצור! עצור את הסלים !יש בהם נוסעים סמויים
!תעצרו אותם
!תעצרו! אלה מרגלים אמריקאים
!פרופסור ארמסטרונג והעוזרת שלו !עצור-
!אתה חייב להחזיר את הסלים !תקשיב לי
!תחזיר את הסלים !תחזיר אותם
!תקשיב לי ?אתה לא מבין שוודית
!תביא אותם לכאן
!לכאן! לכאן
.בוא הנה
.תביא את התת-מקלע .תירה בסלים. מהר
!תחזיר אותם לכאן
!מרגלים! מרגלים אמריקאים !תחזיר את הסלים
!אל תיקח אותם לחוף !תירה בהם-
שם! אמרתי לכם .שהם היו בסלים
.ברוכים הבאים לשוודיה
.אנחנו אמריקאים .ברוכים הבאים לשוודיה-
?אנחנו יכולים להתייבש איפשהו .יש לנו דרכונים וכסף
בואו למשרד שלנו. תמיד יש אצלנו .שמיכות בשביל פליטים
?אבל למה הם ירו בסלים .הם חשבו שאנחנו בתוכם-
תשאל אותו, בבקשה, למה .הוא עשה החלפה ברגע האחרון
?למה החלפת בין הסלים
שמעתי את הרקדנית אומרת שבהפלגה האחרונה
תפסו פליטים בסלים, אז פחדתי .הפעם, כי היא צפתה בהם מקרוב
הוא אמר ששמע את הרקדנית מספרת איך תפסו פליטים
,בסלי התלבושות בהפלגה הקודמת ,אז הפעם הוא פחד
.כי היא צפתה בהם מקרוב ?כן, זה היה טוב, לא-
איפה פרופ' ארמסטרונג? -הוא .נלקח למשרד מעבר לפינה. -תודה
.הנה, הנה
.אין לי זמן בשבילך
?איפה פרופ' ארמסטרונג .אסור לאיש להיכנס למשרד-
...הו, מייקל
- המסך הקרוע -
תרגום: גולן שמעוני עריכה לשונית: ליאת בריש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי