ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΣΤΙΒΟΣ
Κε Βάργκας, ίσως να έρθετε καλύτερη στιγμή να φέρετε τα άσχημα νέα σ' αυτό το σπίτι.
Το ξέρω, το ξέρω.
Χίλια ευχαριστώ.
Μανουέλ. Ευχαριστώ για όλα.
Λυπάμαι, Μαρία.
- Πάμε. - Καλησπέρα, Ραφαέλ.
- Καλησπέρα κε Πάλμα. - Από 'δω είναι ο κος Βάργκας.
Είναι ο επιστάτης του Δον Αλεχάντρο.
Θα πάει το πρωί στην πόλη του Μεξικού και θέλει να σου μιλήσει.
Συγνώμη που ενοχλώ μια τόσο ακατάλληλη στιγμή.
- Κατάλαβέ με, Ραφαέλ. - Δεν έχει σημασία.
Ναι, αφέντη;
Αφορά μια μαύρη αγελάδα που έχει την σφραγίδα των Βιντεγκαράι.
Κι έχει και σιδερένια σφραγίδα.
- Τ' όνομά σου είναι Ροσίγιο; - Ναι, αφέντη.
Κι η αγελάδα που είπες είναι δική μου.
Μου την έδωσε ο Δον Αλεχάντρο τον περασμένο χειμώνα.
Νομίζω ότι το παρεξήγησες.
Μα είναι δική μας αγελάδα και είναι γριά.
Είναι τόσο γριά που θα κάνει το τελευταίο μοσχάρι της τώρα σε λίγο.
- Μοσχάρι; - Λεονάρντο!
Μην μιλάς με τόση αγένεια στον αφέντη.
Να υποθέσω ότι θεωρείς και το μοσχάρι ότι θα είναι δικό σου, ε;
Μόλις γεννηθεί, ναι.
Το μοσχάρι θα είναι δικό μου.
Να είσαι σίγουρος ότι το μοσχάρι ανήκει στο ράντσο.
Κι είμαι βέβαιος ότι θα γραφτεί στο περιουσιολόγιό μας όταν γεννηθεί.
Δεν είναι και πολύ καλό να έχεις στο ράντσο σου αγελάδα που ανήκει σε άλλους.
Έλα Πάλμα, πάμε.
Δεν μπορούν να μας πάρουν την αγελάδα, ούτε και το μοσχάρι! Έτσι δεν είναι;
Μετά απ' ό,τι χάσαμε σήμερα γιε μου, σου είναι έκπληξη που χάνουμε την αγελάδα;
Όλη η ζωή είναι χαμένη, γιε μου.
Ντιάμπλα! Πού είσαι;
Ντιάμπλα!
Ντιάμπλα... Όμορφή μου Ντιάμπλα!
Το μοσχάρι μας! Το καινούργιο μας μοσχάρι!
- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα, Μαρία. Πού είναι ο Λεονάρντο;
Κοιμάται ακόμα.
Μαρία!
Μαρία, έλα εδώ! Έλα εδώ!
- Λεονάρντο! - Λεονάρντο!
Μπαμπά, ένας κεραυνός χτύπησε ένα δέντρο.
Κι η αγελάδα μας πέθανε κι εκεί το βρήκα.
Γι' αυτό και το έφερα στο σπίτι.
Λεονάρντο, ντύσου. Επιστρέφεις στο σχολείο σήμερα.
Μα θα πρέπει να το φροντίζω!
Θα χρειαστεί βοήθεια.
Τι δύναμη!
Τι μοσχάρι! Έχετε τα κότσια του Ζαπάτα!
Θα γίνει εξαιρετικό, μπαμπά.
Θα είναι θαρραλέο και γενναίο, όπως ήταν η αγελάδα μας.
Ξέρεις πατέρα; Φώναζε για βοήθεια.
Και δεν πέθαινε μέχρι που έφτασα.
Η αγελάδα ήταν όντως γενναία κι έκανε έναν εξαιρετικά γενναίο ταύρο!
Με ξέρει!
Πρέπει να πάω στο σχολείο σήμερα; Πρέπει να πάω;
Θες να είσαι σαν τους γονείς σας; Να μην μπορείς να διαβάσεις ή να γράψεις;
Λεονάρντο, θ' αργήσεις στο σχολείο!
- Θέλει χάδια συνέχεια! - Πεινάει. Θέλει να σε γλείφει!
Μπαμπά, μπορώ να το έχω εδώ, στο σπίτι;
Για όσο χρόνο είναι απαραίτητο.
- Μπορώ να το λέω Χιτάνο; - Χιτάνο; Τσιγγάνος;
Ένας ταύρος-μαχητής πρέπει να έχει ένα μαχητικό όνομα.
Κάτι που να προκαλεί δέος στις ψυχές.
Μα είναι τσιγγάνος. Ήταν μόνος στη μέση της νύχτας.
Χωρίς τη μητέρα του, να περιφέρεται στην καταιγίδα.
Είναι ένας πραγματικός τσιγγάνος.
Όπως επιθυμείς. Με τέτοιο όνομα, θα μεγαλώσει και θα γίνει πανέξυπνος.
Χιτάνο, Χιτανίτο, μικρέ μου τσιγγάνε!
Γιε μου, έλα μαζί μου.
Έλα, Ελίζα.
Λεονάρντο! Φέρε έξω τον πεινασμένο τσιγγάνο σου.
Βιάσου, έχει πρωινό Χιτάνο!
Όχι ακόμα, Ελίζα.
Ελίζα, δεν έχεις μητρικά αισθήματα!
Απόλαυσε το πρωινό σου, Χιτάνο.
Και τώρα παιδιά, μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι σ' εκείνο το πορτραίτο;
- Ο Μπενίτο Χουάρες. - Ο Μπενίτο Χουάρες.
Πάρα πολύ σωστά.
Και τώρα, αν κοιτάξετε στα βιβλία σας, θα βρείτε τον Μαξιμίλιαν.
Ο Μαξιμίλιαν διέσχισε τη θάλασσα, με το γαλλικό στρατό να τον προστατεύει...
και προέλασε προς την πρωτεύουσα.
Και στέφθηκε αυτοκράτορας του Μεξικού.
Ο Μπενίτο Χουάρες, που ήταν πρόεδρος του Μεξικού, διέφυγε βόρεια.
Ο Μαξιμίλιαν ήταν αρχιδούκας κι όλη η οικογένειά του είχε βασιλικό αίμα.
Ο πατέρας του Μαξιμίλιαν ήταν αυτοκράτορας κι η μητέρα του, η αυτοκράτειρα.
Ακόμα κι ο αδελφός του ήταν αυτοκράτορας.
Ο Μπενίτο Χουάρες ήταν Ινδιάνος.
Η μητέρα του ήταν Ινδιάνα κι ο πατέρας του ήταν Ινδιάνος.
Όλοι οι συγγενείς του ήταν Ινδιάνοι...
και κανένας τους δεν μπορούσε να διαβάσει ή να γράψει.
Οι φίλοι του Μαξιμίλιαν ήταν αυτοκράτορες και αυτοκράτειρες.
Αλλά ο Χουάρες, τον μόνο φίλο που είχε, ήταν ο λαός του Μεξικού.
Ο Χουάρες. Ο Μέγας Χουάρες!
Ως πρόεδρος του Μεξικού, πάντα άκουγε τη φωνή του μεξικανικού λαού.
Κανένας άνθρωπος δεν ήταν ταπεινός, ώστε ο Πρόεδρος να μην τον ακούσει.
Αυτό ήταν για σήμερα.
Αύριο θα μελετήσουμε τον Μπενίτο Χουάρες και τον Αβραάμ Λίνκολν.
Στο πώς συνεργάστηκαν.
- Δεσποινίς Σάντσες; - Ναι, Λεονάρντο;
Πρέπει να στείλω μια επιστολή, δεσποινίς. Μια πολύ σημαντική.
Θα είχατε την καλοσύνη να την γράψετε αντί για μένα;
Μα γράφεις ήδη πολύ καλά, Λεονάρντο.
Μα ένα τέτοιο γράμμα, δε θα ξέρω πώς...
Θα είχατε την καλοσύνη; Είναι απλά... πρέπει να χρησιμοποιήσω σπουδαίες λέξεις.
Είναι για Δον Αλεχάντρο Βιντεγκαράι.
Και τι αφορά το γράμμα;
Αφορά μια αγελάδα και το μοσχαράκι της.
- Την αγελάδα την είχε ο πατέρας μου.... - Λεονάρντο! Πες τα από την αρχή!
Αφορά μια αγελάδα και το μοσχάρι μου.
Η αγελάδα ήταν του πατέρα μου, ήταν μέχρι που πέθανε.
Δόθηκε στον πατέρα μου από τον Δον Αλεχάντρο, διότι...
διότι μια μέρα στη φιέστα, η νεαρή ανιψιά του Δον Αλεχάντρο έπεσε στην αυλή...
Μεγάλωσε πλέον γι' αυτό.
Θα κάνει του κεφαλιού του όμως, όπως και να 'χει.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να τελειώσει το σχολείο!
Παιδιά!
Λεονάρντο!
Φύγε από 'κει, Χιτάνο!
Φύγε!
Φύγε από εκεί!
- Καλημέρα. - Καλημέρα κυρία.
Χιτάνο, όλε!
Όλε Χιτάνο, όλε!
Πάμε Χιτάνο, όλε, όλε!
Όλε Χιτάνο!
Όλε Χιτάνο, όλε, όλε!
Ταύρε! Χιτάνο!
Όλε, Χιτάνο! Πολύ καλά Χιτάνο, πολύ καλά!
Τσιουάουα!
Χιτάνο!
Ταύρε! Ταύρε!
Ταύρε, όλε, Χιτάνο!
Ταύρε, ταύρε!
Έλα, τσιουάουα!
Όλε, ταύρε! Όλε!
Όλε! Όλε!
Όλε!
- Όλε, Λεονάρντο! - Λεονάρντο!
Τι είναι αυτό που βλέπω;
- Απλά παίζω με τον Χιτάνο. - Παίζεις;
- Εσύ τον έπαιζες με την κάπα. - Και πού είναι το κακό;
Θα 'πρεπε να το ξέρεις!
Κανένα ζώο δεν μαθαίνει τόσο γρήγορα όσο ένας μαχητής ταύρος.
Δεν πρέπει ποτέ να ξαναπαίξει με την κάπα!
Ξέρει πού θα είναι η κάπα και ο ταυρομάχος είναι μπροστά της πριν μπει στην αρένα.
Κι όταν έρθει η ώρα να μπει στην αρένα, δε θα κάθεται κάτω όπως θα έχει διδαχθεί.
Θα γίνει μακελάρης, θα γίνει δολοφόνος! Είναι ενάντια στο νόμο.
Μα δε θέλω να μπει σε αρένα! Δεν μπορούμε να τον πουλήσουμε για αρένα!
Τώρα φυσικά κι όχι!
Αλλά όταν πάει τεσσάρων κι αποκτήσει πλήρη δύναμη, φυσικά και θα μπει σε αρένα!
Γι' αυτό γεννήθηκε, γιε μου. Γι' αυτό ζει, για να παλεύει!
Δεν τον έφερα όμως γι' αυτό στο σπίτι!
Ήταν απλά ένα μωρό, όχι μεγαλύτερο από τόσο!
Μην προβληματίζεσαι γι' αυτό. Θα μεγαλώσει και θα το καταλάβει από μόνος του. Θα δεις.
Φαγητό!
Πήγαινε να πλυθείς, γιε μου.
Δε θα μπούμε στην αρένα, Χιτάνο. Δε θα μπούμε.
- Ραφαέλ; - Ναι, κύριε;
Έχω νέα για σένα.
Είναι επιστολή από τον κο Βάργκας. Σχετικά με τον Χιτάνο.
Χιτάνο...
Οι απόγονοι ανήκουν στο ράντσο. Έχω οδηγίες να τον πάρω μαζί μου.
Αυτό δεν είναι σωστό, κε Πάλμα. Δεν είναι ούτε σωστό, ούτε δίκαιο.
Το ξέρω φίλε μου, αλλά τι μπορείς να κάνεις;
Τίποτα.
Θα το πάρεις όταν το παιδί είναι στο σχολείο.
- Με την άδειά σου. - Είναι πολύ σοφή απόφαση, Ραφαέλ.
- Αντίο, ε; - Αντίο.
Αύριο θα μελετήσουμε τα έτη 1816 και 1817.
Τελειώσαμε για σήμερα, μπορείτε να πηγαίνετε.
Όχι, Χιτάνο! Έλα.
Χιτάνο, Χιτάνο!
Πού είσαι;
Χιτάνο!
Χιτάνο! Χιτάνο!
Λεονάρντο, ο Χιτάνο δεν είναι πλέον στο σπίτι.
Όχι.
Όχι!
Μπαμπά! Είναι αλήθεια;
- Πήραν τον Χιτάνο; - Ναι.
Δεν ανήκει πλέον σε μας.
Τον πήραν;
Γιε μου, μην κλαις.
Με ντροπιάζεις με τα δάκρυά σου!
Μα δεν κλαίω! Πού είναι;
Στο λιβάδι, με τα υπόλοιπα μοσχάρια.
- Λεονάρντο! - Ναι;
Περίμενε μέχρι να τον μαρκάρουν.
Φέρτε το επόμενο!
Πάμε, ταύρε! Πάμε, Χιτάνο!
Χιτάνο!
Τεράστιε Χιτάνο!
Πάμε, Χιτάνο! Πάμε, Χιτάνο!
Πάμε, ταύρε! Χιτάνο!
Πάμε, Χιτάνο!
Πάμε, ταύρε!
Προσοχή στα κέρατα!
- Κάτσε ήσυχα! - Εδώ μιλάμε για δαίμονα!
- Βαστάτε τον γερά! - Κράτα τον!
Το μοσχάρι δεν είναι μόνο γενναίος, είναι κι ευγενής.
Είναι πολύ δύσκολο να χάνεις ένα τέτοιο ζώο.
Είναι όντως δύσκολο, κε Πάλμα.
Χιτάνο, γύρνα πίσω!
Χιτάνο! Χιτάνο, γύρνα πίσω!
Λεονάρντο...
Θα πρέπει να φας κάτι.
Δεν μπορούμε να θρηνούμε για πάντα.
Ώρα να κοιμηθείς, Λεονάρντο.
Ναι, Μαρία.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μπορώ να πάω να δω τον Χιτάνο; Μπορώ, μπαμπά;
Λεονάρντο, γιε μου, είναι καλύτερα να ξεχάσεις τον Χιτάνο.
- Μα μπορώ να τον ξεχάσω, μπαμπά; - Λεονάρντο.
Αυτός ο ταύρος θα προκαλέσει κάποια μέρα τον πόνο.
Είναι στη φύση των πραγμάτων, όταν αγαπάς κάτι πολύ, να χάνεις και πολλά.
Ίσως... κάποια μέρα να το καταλάβεις.
- Αλλά απόψε, μπορείς να πας. - Ευχαριστώ, μπαμπά!
Κοίτα να δεις προβλήματα που βάλαμε στο κεφάλι μας ξαφνικά!
Χιτάνο! Χιτάνο!
Χιτάνο!
Μην ανησυχείς, Χιτάνο.
Ανήκεις σε μένα!
Παιδιά;
Σας παρακαλώ, μην αφήνετε σκουπίδια στο χώμα.
Λεονάρντο;
- Γιατί δεν τρως; - Δεν πεινάω, κα Σάντσες.
Το μεσημεριανό τελείωσε, παιδιά.
Λεονάρντο!
Όταν ο Αλιέντε κι ο Χιντάλγκο σκοτώθηκαν,
η επανάσταση κατά της Ισπανίας συνεχίστηκε κατόπιν εντολής του Μορέλος.
Πάρα πολύ καλά.
Ποιος ξέρει τις ημερομηνίες του Μορέλος;
Λεονάρντο; Λεονάρντο!
- Δεν τις ξέρω. - Πες μας, Φεντερίκο.
Χοσέ Μαρία Μορέλος, ήρωας του πολέμου της Ανεξαρτησίας, γεννήθηκε το 1765.
Ήταν ιερέας και το 1815 συνελήφθη από τους Ισπανούς.
Φυλακίστηκε στην Πόλη του Μεξικού, όπου κι εκτελέστηκε.
Πολύ καλά, Φεντερίκο.
Τελειώσαμε για σήμερα, μπορείτε να πηγαίνετε.
Λεονάρντο!
Έχω ένα γράμμα για σένα.
Έγραφε τη δική μου διεύθυνση, οπότε το διάβασα. Αλλά ήταν για σένα.
Τι λέει;, Διαβάστε το μου, Ξέρετε τι λέει!
Λέει ότι Δον Αλεχάντρο είναι ευγνώμων προς τον πατέρα σου και την οικογένειά σας.
Λέει ότι το μοσχάρι είναι δικό σας, όπως εσύ κι ο πατέρας σου επιθυμείτε.
Σας ευχαριστούμε!
Λεονάρντο!
Τα βιβλία σου!
Κύριε Πάλμα!
- Κύριε Πάλμα! Έχουμε γράμμα! - Γράμμα;
Γράμμα από Δον Αλεχάντρο!
- Από τον Δον Αλεχάντρο; - Ναι!
Λέει ότι ο Χιτάνο μας ανήκει!
Στον μπαμπά μου και σε μένα! Διαβάστε το, κε Πάλμα, διαβάστε το!
Αλήθεια δεν είναι, κε Πάλμα; Ο Χιτάνο ανήκει σε μας!
Είναι αλήθεια.
Δεν παίζουν μ' αυτά τα πράγματα, άρα το μοσχάρι είναι δικό σας.
Πού είναι ο Χιτάνο;
Στην άλλη πλευρά της κοιλάδας, με τ' άλλα μοσχάρια.
- Ευχαριστώ, κύριε! - Λεονάρντο!
- Ναι; - Καλύτερα να σε πάω με τ' άλογο.
Δεν έχω χρόνο!
Χιτάνο! Χιτάνο!
Χιτάνο, Χιτάνο! Στο είπα, έτσι δεν είναι; Δε θα τους αφήσουμε να σε πάρουν πάλι!
Ποτέ ξανά! Χιτανίτο!
Έβαλες τα καλά σου, Λεονάρντο; Τεταρτιάτικα;
Και τι έπαθε το πρόσωπό σου; Πολύ καθαρό!
- Είναι αργία. - Και λοιπόν;
Είναι η μέρα που ευλογούν τα ζώα. Θα πάω τον Χιτάνο στον Πατέρα Βαλβέρδε.
Αμάν πια μ' αυτόν τον Χιτάνο!
Σε λίγο θα τον πας και για εξομολόγηση!
Κουνήσου! Θα χάσουμε την ευλογία!
Κουνήσου!
Θες να καείς στην κόλαση;
Κουνήσου! Κουνήσου!
Γονάτισε, Χιτάνο! Γονάτισε!
Εις το όνομα τους Πατρός, ευλογώ τα αθώα πλάσματα που ήρθαν εδώ σήμερα.
Και προσεύχομαι να τα μεταχειρίζονται με καλοσύνη.
Και να τ' αγαπούν, όπως ο Θεός αγαπά τους πάντες.
Κι αυτός εδώ, θα έχει ειδική ευλογία. Θα ευλογηθεί διπλά.
- Λεονάρντο, έχεις αργήσει για φαγητό! - Έρχομαι σε λίγο.
- Πού ήσουν, γιε μου; - Στο στάβλο του Χιτάνο.
Είναι σε καλή κατάσταση; Μήπως έχει πυρετό; Παραπονιόταν για το φαγητό του;
Μπα, είναι μια χαρά!
- Δεν έχει ούτε γρατσουνιά στα κέρατά του. - Πολύ ωραία.
Ο Χιτάνο την επόμενη εβδομάδα θα δοκιμαστεί στη φιέστα.
Τότε όλοι θα μάθουν πόσο γενναίος ταύρος είναι!
Μπαμπά...
Αν ο Χιτάνο τα πάει καλά στη φιέστα, εννοώ, να είναι γενναίος...
να τον κρατήσουμε στο ράντσο ως επιβήτορα;
Γιε μου, είναι ταύρος-μαχητής, είναι στη φύση του να μάχεται.
Μα αν είναι γενναίος μπαμπά,
δε θα ήταν καλύτερα να περάσει τη γενναιότητα στα παιδιά του;
Αντί να πεθαίνει στην αρένα ενώ θα είναι μόλις 4 ετών;
Όντως πρέπει να είναι πολύ γενναίος.
Μα αν είναι γενναίος μπαμπά, να το κάνουμε όπως το είπα;
Λεονάρντο, όταν γεννήθηκε του έσωσες τη ζωή. Όταν τον πήραν, τον έφερες πίσω.
Αν ο ταύρος είναι γενναίος, θα γίνει το θέλημά σου.
Αυτή η χασιέντα ανήκει στην οικογένειά μου για πάνω από 200 χρόνια.
Τι συναρπαστικό!
- Στην υγειά μιας επιτυχημένης φιέστας! - Στην υγειά της όμορφης Αμερικανίδας!
Ξέρετε, για άνδρας που σκοτώνει ταύρους, είστε υπερβολικά καλός.
Κάποιος που σκοτώνει ταύρους, είναι χασάπης.
Κάποιος που τους μάχεται, είναι καλλιτέχνης,
Κι ο φίλος μας ο Ριβέρα είναι αποδεδειγμένα μεγάλος καλλιτέχνης.
Σας ευχαριστώ, Δον Αλεχάντρο.
Στην υγειά της τέχνης τότε, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ βίαιο.
Σταματήστε!
Ένας από τους ταύρους μας!
Ένας ταύρος στο δρόμο! Μα δεν τον φυλάνε καθόλου;!
Πάτα κόρνα.
Πίσω στ' αμάξια σας! Πίσω, είναι επικίνδυνο!
Προετοιμάζεται πάλι για επίθεση!
Όλε!
Όχι, Χιτάνο!
Μην το κάνεις, ανόητε! Πάρε να 'χεις, Χιτάνο! Είσαι απαράδεκτος!
Χιτάνο! Όχι, Χιτάνο!
Δολοφόνε! Σκότωσες ένα από τ' αυτοκίνητα!
Είσαι δολοφόνος! Πάρε για να μάθεις, Χιτάνο!
Εσείς είστε; Είστε ο Δον Αλεχάντρο Βιντεγκαράι;
- Εγώ είμαι. - Είμαι ο Λεονάρντο Ροσίγιο,
γιος του Ραφαέλ Ροσίγιο, που έχει την τιμή να είναι ένας από τους βακέρος σας, αφέντη.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε γνωρίζω, Λεονάρντο.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, η δις Ράνταλ και ο κος Ριβέρα.
Χαίρω πολύ!
Τώρα θα μπορούσες να μου πεις το όνομα του φίλου σου;
Αυτός είναι ο Χιτάνο! Είναι ο ταύρος που μας δώσατε, αφέντη.
Αυτός ο ταύρος ήταν πάντα ευγενικό ζώο, μέχρι σήμερα που επιτέθηκε στο αμάξι σας!
Αυτό γίνεται όταν δίνεις έτσι τα ζώα. Σε προειδοποίησα.
Ο προφυλακτήρας έχει χαλάσει.
Και τα δύο φανάρια είναι σπασμένα.
Αλήθεια είναι, αλλά κι από την άλλη,
μόνο ένας πολύ γενναίος ταύρος μπορεί να κάνει τέτοια ζημιά.
Είναι πολύ γενναίος, αφέντη! Θα δοκιμαστεί αύριο στη φιέστα!
Τώρα, για την ζημιά αφέντη, είμαστε φτωχοί.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι θα δουλέψω όλη μου τη ζωή για να ξεπληρώσω αυτό...
αυτό που έκανε το απερίσκεπτο ζώο σήμερα.
Δεν με πειράζει, Λεονάρντο. Σχεδόν χαίρομαι που είδα έναν τόσο ζωηρό ταύρο.
Κι όσον αφορά τις ζημιές, μην ανησυχείς, θα τις φροντίσω εγώ.
- Το λέτε σοβαρά, αφέντη; - Πολύ σοβαρά.
- Μα υπάρχει κι άλλο πρόβλημα, Λεονάρντο. - Πείτε το μου αφέντη, πείτε το!
Θα ήταν πολύ βολικό να απομάκρυνες τον φίλο σου,
ώστε να συνεχίσουμε προς το ράντσο.
Αμέσως αφέντη! Πάμε, κλέφτη!
Σ' όλη μου τη ζωή αφέντη, θα είμαι στη διάθεσή σας!
Πάμε, απαράδεκτε! Αντίο, αφέντη!
Αντίο, Δον Λεονάρντο!
Αντίο!
Φασόλια; Τάκος; Εντάξει.
Ρικάρντο! Η φιέστα αρχίζει, κοίτα!
Για να ζωντανέψουμε τα πράγματα,
αφήνουμε τα παιδιά του χωριού να παίξουν την κάπα στα θηλυκά μοσχάρια.
Μαρία, μου έδωσαν την άδεια να βρίσκομαι εκεί που θα δοκιμάζουν τους ταύρους!
- Όχι, Μανουέλ. Θα χτυπήσεις! - Ανοησίες!
Ξέρεις ποιος θα είναι εκεί να βλέπει πώς τα πάω;
Ο Ριβέρα αυτοπροσώπως!
- Ο Ριβέρα; - Επάνω είναι.
Δίπλα στην δεσποινίδα.
Στην υγειά σας!
Προσέχει περισσότερο αυτόν απ' ότι τον Δον Αλεχάντρο.
Γι' αυτό θες να γίνεις ταυρομάχος, Μανουέλ ;
- Για τα πλουσιοκόριτσα που θαυμάζεις; - Δε θέλω κανένα πλουσιοκόριτσο.
Εσένα θέλω μόνο!
Και να είμαι σαν αυτόν, μεγαλύτερος ταυρομάχος κι απ' τον Χοσελίτο!
- Μα ο Χοσελίτο σκοτώθηκε. - Απ' τον Γκαόνα τότε!
Ο Γκαόνα ήταν ο μεγαλύτερη ταυρομάχος όλων κι είναι ακόμα ζωντανός.
Και γεμάτος παντού με ουλές.
Ουλές! Αυτές είναι η δόξα του Μεξικού!
Λες ότι είμαστε βάναυσοι με τους ταύρους.
Αλλά εδώ στη φιέστα, όπως βλέπεις κι εσύ,
απλά τεστάρουμε δίχρονα ζώα για το θάρρος του.
Ο ταύρος χτυπιέται μόνο μία φορά και σε τρεις μέρες έχει γιατρευτεί εντελώς.
Φοβάμαι πως δεν είμαι συνηθισμένη σε τέτοια.
Αγαπητή μου δεσποινίς!
Οι Αμερικανοί παλεύουν αλόγιστα στα ρινγκ και δεν το θεωρούν βάναυσο.
Οι Εγγλέζοι βάζουν 100 σκυλιά να κυνηγούν 1 μικρή αλεπού και δεν το θεωρούν βάναυσο.
Μόνο οι ταυρομαχίες είναι βάναυσες. Ή μήπως δεν είναι;
Λοιπόν, όπως είπατε ακούγεται πολύ λογικό, αλλά και πάλι για έναν Αμερικανό...
Αναγνωρίζω ότι οι Αμερικανοί δεν το καταλαβαίνουν.
Οι Μεξικανοί είμαστε διαφορετική και παλαιότερη φυλή.
Ξέρουμε ότι υπάρχει πόνος στη ζωή και ότι ο θάνατος δεν είναι ποτέ μακριά μας.
Αλλά εσείς, είστε άνθρωποι που σας εξοργίζουν τα πάντα.
Κι όσον αφορά το θάνατο...
μπορεί να σου χτυπήσει την πόρτα οποιαδήποτε μέρα.
Πάλμα!
- Μάλιστα, κύριε; - Ξεκινάμε.
- Είναι κάτι που δε θα καταλάβω ποτέ! - Είναι πολύ απλό.
Κοίτα και θα σου εξηγήσω.
Υπάρχει ο έφιππος ταυρομάχος.
Παραμένει ακίνητος.
Γιατί ο ταύρος, αν είναι γενναίος, θα τον χτυπήσει χωρίς να το καταλάβει.
Μερικές φορές, βγάζουν νοκ-άουτ ακόμη και το άλογο.
Αν κι αυτό είναι πολύ σπάνιο για δίχρονα μοσχάρια.
Μπλοφάρει! Τι σόι ταύρος είναι που δεν μάχεται;
Κότα!
Πάμε, ταύρε!
Αυτό δεν είναι καλό, Δον Αλεχάντρο.
Λοιπόν, είναι λίγο καλύτερα.
Κύριε Πάλμα;
Δεν είναι καλό, ε;
- Ίσως κάνει για μάχη μεταξύ ταύρων. - Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να στείλουμε ένα τέτοιο πλάσμα με το κοπάδι!
Βάλ' το μέσα για σφάξιμο.
Θέλετε να πείτε ότι θα το σκοτώσουν επειδή δε θέλει ν' αγωνιστεί;
Νομίζω ότι είναι βάναυσο.
Μην ανησυχείς, Χιτάνο.
Τα τσιμπήματα δε θα είναι βαθιά.
Κι αν είναι, σούβλισέ τους.
Χιτάνο! Όλε, Χιτάνο!
Να 'το επιτέλους!
Όλε, Χιτάνο!
Χιτάνο, όλε! Χιτάνο!
Όλε, Χιτάνο!
Πέσε, ταύρε!
Αυτός ο ταύρος, δεν ανήκει στο ράντσο.
Παρόλα αυτά είναι μαρκαρισμένος με την σφραγίδα του ράντσο και καμία άλλη.
Χιτάνο!
Μανουέλ, πρόσεχε!
Μανουέλ!
- Κόρη μου! - Μανουέλ! Μανουέλ!
Χιτάνο!
Ω, Χιτάνο!
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες κι ήρθες.
Σε παρακαλώ γλυκέ μου, φέρε μου ένα ποτό, εντάξει;
Ναι.
Τον βρίσκεις ενδιαφέροντα, σωστά;
Ναι, πράγματι.
Λοιπόν, όποια κι αν είναι η απόφασή σου, καμιά καρδιά δε θα ραγίσει.
Ορίστε. Σαμπάνια.
- Ταυρομάχε. - Δεσποινίς.
- Στην υγεία μας. - Στην υγεία μας.
Πώς είναι ο Μανουέλ; Πώς είναι;
Θα γίνει καλά, αλλά δεν θα μπορεί να δουλεύει με ταύρους πια.
Μαρία! Και ο Χιτάνο του το έκανε!
Ο Χιτάνο του το έκανε...!
Ηρέμησε, Λεονάρντο.
Στεναχωρήθηκα από καρδίας για τον Μανουέλ, για τη θλίψη και την απογοήτευσή του.
Αλλά...
- αλλά χαίρομαι κιόλας. - Χαίρεσαι;
Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα, έζησε το θάνατο μόνο μια φορά.
Αλλά αν γινόταν ταυρομάχος, θα ζούσε με το θάνατο όλη του τη ζωή.
Τώρα μπορεί να ζήσει με τη ζωή και να παντρευτεί.
Κι έμελλε να είναι ο Χιτάνο που μου τον έσωσε, αλλά έσωσε κι εκείνον,
οπότε νομίζω ότι θ' αγαπήσω τον Χιτάνο, από τώρα και στο εξής.
Τόσο πολύ όσο κι εσύ.
"ΣΤΟΝ ΡΙΒΕΡΑ ΑΠΟΝΕΜΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΚΕΡΑΤΑ"
"Ο ΜΕΞΙΚΑΝΟΣ ΤΑΥΡΟΜΑΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΩΛΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ"
"Η ΜΑΔΡΙΤΗ ΚΑΙ Η ΣΕΒΙΛΛΗ ΔΙΕΚΔΙΚΟΥΝ ΤΟΝ ΝΕΑΡΟ ΤΑΥΡΟΜΑΧΟ"
Και τώρα κυρίες και κύριοι, ο έξοχος Μεξικανός ταυρομάχος, Φερμίν Ριβέρα,
είναι στην αρένα μας,
μετά την στέψη με του ισπανικό βραβείο παγκόσμιας κλάσης "Χρυσή Κέρατα",
ως ο πιο εξαιρετικός ταυρομάχος του έτους.
"ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ Ο ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΒΙΝΤΕΓΚΑΡΑΙ ΣΠΑΕΙ ΚΑΘΕ ΡΕΚΟΡ"
"Ο ΚΛΑΣΙΚΟΣ ΠΑΝΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΛΗΞΗ ΤΟΥ"
"ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, Ο ΡΙΒΕΡΑ ΑΠΟΘΕΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ"
"ΣΧΕΔΟΝ ΥΠΗΡΞΑΝ ΤΑΡΑΧΕΣ ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ"
"Ο ΡΙΒΕΡΑ ΑΝΑΚΥΡΗΧΘΗΚΕ ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΤΑΥΡΟΜΑΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ"
Άλλη μια μεγάλη μέρα σήμερα για τον Φερμίν Ριβέρα.
Πριν από δύο χρόνια κέρδισε τα "Xρυσά Kέρατα" στη Μαδρίτη,
πέρσι το "Ρόδο της Γουαδελούπης" εδώ στην αρένα του Μεξικού.
Σήμερα, στην ίδια αρένα,
χιλιάδες θαυμαστές του αψήφησαν τις εντολές της αστυνομίας κι εισήλθαν στην αρένα,
για να τον μεταφέρουν στους ώμους του, εκτός αρένας.
"ΜΕΞΙΚΑΝΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ"
Ο ΒΙΝΤΕΓΚΑΡΑΪ ΠΡΟΚΡΙΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΠΑΡΙΣΙ-ΚΑΝΝΕΣ.
"Ο Μεξικανικός πιλότος σαρώνει τα πάντα στις κατατακτήριες στη Γαλλία."
"Αναμένουμε να σπάσουμε το ρεκόρ ταχύτητας, θα νικήσουμε! Δηλώνει ο αθλητής."
Και τώρα έχω την μεγάλη υπερηφάνεια να παρουσιάσω τον αγαπητό μας φίλο,
κο Ντε λα Γκάρσα, επιθεωρητή των σχολείων της περιοχή μας.
Φίλοι μου, ερχόμαστε στο πιο σημαντικό μέρος της μικρής τελετής μας σήμερα.
Τρεις από τους μαθητές μας, η μεγαλύτερη αποφοίτηση στην ιστορία του σχολείου μας,
σήμερα ολοκλήρωσαν τα πρώτα 6 έτη της εκπαίδευσής τους.
Οι γονείς τους θυσίασαν πολλά για να τα στείλουν στο σχολείο, αυτά τα έξι χρόνια.
Αλλά και οι ίδιοι έχουν εργαστεί πολύ σκληρά.
Τώρα έχω την τιμή να απονείμω το πρώτο πτυχίο στην Μαρία Τερέσα Μεντισάμπαλ.
Συγχαρητήρια.
Το δεύτερο απονέμεται στον Λεονάρντο Μιγκέλ Ροσίγιο.
Συγχαρητήρια.
Αυτός είναι ο γιος μου!
Και το τρίτο και τελευταίο στον Φεντερίκο Σάντσες Βεντούρα.
Φεντερίκο, έλα εδώ.
- Φίλε! - Ναι;
- Λουίς - Στις διαταγές σου.
Ήταν γραφτό σήμερα να συμβεί.
Λεονάρντο, φέρε το πτυχίο σου.
Κοίτα τη σφραγίδα και την κορδέλα!
- Κοίτα τα! - Τα βλέπω!
Η βαθμολογία του δεν ήταν η καλύτερη, αλλά ήταν καλή.
Στη μεγαλύτερη κατηγορία βαθμολόγησης στην ιστορία του Μεξικού, ήρθε τρίτος.
Οι νέοι άνθρωποι είναι πιο έξυπνοι σήμερα, Ραφαέλ.
Είπες μεγάλη αλήθεια. Ξέρεις κάτι, Λουίς;
Πού πήγε;
Λεονάρντο, δώσε κρασί στον κο Λόπεζ.
Δεν παίρνουμε πτυχίο κάθε μέρα.
Μπαμπά!
"ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΑΘΛΗΤΗΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ"
"Ο Αλεχάντρο Βιντεγκαράι, κορυφαίος Μεξικανός αθλητής,"
"σκοτώθηκε στον γαλλικό αγώνα αυτοκινήτων."
"Προπορευόταν στον αγώνα Παρίσι-Κάννες,"
"όταν το αυτοκίνητό του έχασε έλεγχο κοντά στη γραμμή του τερματισμού.
"Το ράντσο του δήλωσε πτώχευση."
Προσοχή κύριοι, η δημοπρασία των περιου- σιακών στοιχείων του Βιντεγκαράι ξεκινάει.
Λοιπόν κύριοι, είναι μεγάλη ευκαιρία ν' αγοράσετε τους καλύτερους ταύρους,
την καλύτερη ράτσα σ' όλο το Μεξικό.
Σήμερα κι αύριο θα δημοπρατήσουμε όλη την περιουσία του Δον Αλεχάντρο Βιντεγκαράι.
Αύριο, οι τετράχρονοι ταύροι,
με πιστοποιητικά κι έτοιμοι για την αρένα, θα δημοπρατηθούν.
Περιλαμβάνονται οι Κορτιχέρο, Νεγκρίτο, Χιτάνο, Βαλερόσο...
κι όλοι οι γιοι του μεγάλου Βαλιέντε.
Αυτοί είναι οι τελευταίοι με τη σφραγίδα των Βιντεγκαράι.
Κύριοι, ελάτε μαζί μου.
Η δημοπρασία θα ξεκινήσει με τα γεωργικά μηχανήματα.
Μαρία!
Μπαμπά! Μαρία!
Το γράμμα λέει ότι ο Χιτάνο είναι δικός μου!
Πού είναι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ...
Δεν μπορώ να θυμηθώ!
Έλα, Χιτάνο!
Φτωχέ μου.
Λεονάρντο!
Έρχομαι να σε βρω!
Μπαμπά!
Θα πρέπει να έρθεις σπίτι, γιε μου. Και να φέρεις και τον ταύρο.
Δύο άνδρες ήρθαν και με βρήκαν.
Πρέπει να έρθεις. Έχουν έγγραφο από τον δήμαρχο.
Έχουμε έγγραφο κι εμείς!
Μας έκλεψαν! Γιατί φοβάσαι τα χαρτιά τους;
Γιατί γονατίζεις μπροστά τους σαν σκυλί;
Κάνω αυτό που πρέπει. Όπως όλοι οι άνδρες.
Δε θα με προσβάλλεις άλλο! Είμαι ο πατέρας σου.
Μάζεψε τώρα τα πράγματά σου κι έλα.
- Μπαμπά; - Ναι;
Λυπάμαι ειλικρινά γι' αυτό που είπα.
Είναι μεγάλη ευκαιρία!
Αυτό το υπέροχο ζώο, είναι γιος του Βαλιέντε.
Ο Χιτάνο!
Παρακαλώ προσφορές.
- 6.000! - 6.000;
Γι' αυτόν τον εξαιρετικό ταύρο;
7.000!
7.000 πέσος; Ακούω περισσότερα;
Εντάξει! Πωλήθηκε!
- Κύριε! Βάργκας Κύριε! - Ναι, τι είναι;
Αυτός είναι ο ταύρος που μου έδωσε ο Δον Αλεχάντρο!
Δεν μπορείτε να τον πουλήσετε! Δεν είναι δικός σας!
Το δικαστήριο διέταξε να δημοπρατηθούν όλοι οι ταύροι του Βιντεγκαράι,
αυτό το ζώο έχει τη σφραγίδα των Βιντεγκαράι.
Κύριε! Δε γίνεται, το απαγορεύω!
Ο Δον Αλεχάντρο μας έστειλε γράμμα που έλεγε ότι ήταν δικό μας!
Αν αυτό ήταν αλήθεια, δε θα έπρεπε να έχει την σφραγίδα των Βιντεγκαράι.
Πέπε, ξέρεις τίποτα για την αλλαγή ιδιοκτησίας του Χιτάνο;
Στη φιέστα είχε καταχωρηθεί ως ταύρος του Βιντεγκαράι.
Τα βλέπεις; Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα, και ο ταύρος ήδη πωλήθηκε.
Αν έχεις το γράμμα, μετά χαράς να το διαβάσω.
Δεν ξέρω πού το έχω. Πέρασε πολύς καιρός από τότε!
Χωρίς σφραγίδα, χωρίς γράμμα.
Πολύ απρόσεχτος είσαι!
Βάλε τους ταύρους στο φορτηγό, φεύγουν για την Πόλη του Μεξικού απόψε.
Πάρε.
Δεν σταματάμε μέχρι μέχρι να μπουν στην αρένα;
Ναι.
Γεια σου, μικρέ! Πώς κι από 'δω;
Συγχωρήστε με, κύριε. Πρέπει να πάω στην Πόλη του Μεξικού!
Και σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να με πάτε.
Τέλος πάντων, κάτσε!
- Ζεις σ' αυτά τα μέρη; - Ναι.
Συγνώμη.
Είναι το πρώτο σου ταξίδι στην Πόλη του Μεξικού;
Ναι.
Θα σ' αρέσει! Εκεί έχω ζήσει όλη μου τη ζωή!
Γεννήθηκα στην Πόλη του Μεξικού!
Οι γονείς μου ζουν εκεί, η αγαπημένη μου αδελφή ζει εκεί,
και ο αδελφός μου... Όλοι τους! Είναι η πιο όμορφη πόλη του κόσμου!
Το Παρίσι; Είναι σκουπίδια μπροστά της!
Κύριε... έχετε πάει και στο Παρίσι;
Και βέβαια όχι.
Γιατί να πάω στο Παρίσι, όταν ήδη ζω στην Πόλη του Μεξικού;
Θα φτάσουμε το πρωί.
Καληνύχτα και μην ροχαλίζεις!
Κοιμάμαι πολύ ελαφριά.
Χιτάνο!
Μικρέ!
Καλημέρα, μικρέ!
- Καλημέρα, κύριε. - Μπήκαμε ήδη στην Πόλη του Μεξικού!
Έλα! Κοίτα!
Ορίστε, λοιπόν! Η βασιλική πόλη του Δυτικού κόσμου!
- Ποιο δρόμο είπατε ότι είμαστε, παρακαλώ; - Στην λεωφόρο της Μεταρρύθμισης!
Πρέπει να είσαι αιρετικός! Δεν άκουσες ποτέ την πιο διάσημη λεωφόρο τον κόσμο;
Και τι είναι αυτό;
Ωχ! Τι γάιδαρος που είσαι!
Αυτό είναι το σύμβολο της ανεξαρτησίας μας.
Αλήθεια;
Εκεί είναι, μικρέ. Η αρένα της Πόλης του Μεξικού.
Η μεγαλύτερη αρένα του κόσμου!
Χιτάνο! Χιτάνο!
Χιτάνο. Όλα θα πάνε καλά.
Εσύ μείνε εδώ, θα φροντίσω εγώ για τα πάντα.
Όχι.
Η περίπτωσή σου δεν έχει πολλές ελπίδες, μικρέ.
Αυτός που πήρε τους ταύρους, τον ξέρω πολύ καλά.
Όχι, νομίζω ότι η ιστορία σου δε θα τον αγγίξει.
Μα ποιος είναι; Πώς το λένε;
Μικρέ μου...
Είναι ο Δρ Γκαόνα, ο ιμπρεσάριος.
Είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Πού μπορώ να το βρω;
Στο κέντρο, στα εκδοτήρια εισιτηρίων της αρένας του Μεξικού.
Σας ευχαριστώ.
Μικρέ! Είναι σχεδόν μεσημέρι.
Οι αγώνες ξεκινούν στις 4:00!
- Δεν έχεις πολύ χρόνο! - Ευχαριστώ!
- Βιάσου μικρέ. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Βιάσου.
Κύριε! Είναι ο Δρ Γκαόνα εδώ;
Πού μπορώ να βρω τον Δρ Γκαόνα;
Άντε φύγε από 'δω!
- Κύριε, είναι ο Δρ Γκαόνα εδώ; - Δεν είναι εδώ.
- Μα πρέπει να τον βρω! - Δεν είναι εδώ! Στο είπα, φύγε!
Ο επόμενος παρακαλώ.
Χουάρες. Ο Μέγας Χουάρες.
Ως πρόεδρος του Μεξικού, πάντα άκουγε τη φωνή του μεξικανικού λαού.
Κανένας άνθρωπος δεν ήταν ταπεινός, ώστε ο Πρόεδρος να μην τον ακούσει.
Ο πρόεδρος! Ο πρόεδρος!
Γύρνα πίσω!
Για πες, γιατί βιάζεσαι;
Σας παρακαλώ κύριε, πού είναι το παλάτι του Τσαλπουτεπέκ;
Το παλάτι; Στο πάρκο Τσαλπουτεπέκ, φυσικά.
- Πού είναι αυτό; - Εκεί πέρα. Δε γίνεται να μην το βρεις.
- Σας ευχαριστώ κύριε. - Και να προσέχεις, παιδί!
Ήρθα να δω τον πρόεδρο.
- Πού είναι, παρακαλώ; - Τι;
Ο πρόεδρος, του Μεξικού, αυτόν εννοώ.
Νομίζω ότι τα έχεις μπερδέψει λίγο, παιδί. Δεν ζει εδώ.
Μα ο Χουάρες έζησε εδώ όταν ήταν πρόεδρος.
Αλήθεια είναι. Αλλά το κάστρο είναι τώρα μουσείο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τάκος.
Θες τάκος, παιδί;
Η "Εξέλσιορ", η "Γιουνιβέρσαλ", η "Νιουζ"!
- Ψάχνω για τον πρόεδρο του Μεξικού. - Τον πρόεδρο από τι;
Του Μεξικού! Πρέπει να τον δω.
Τι;... Μάλλον θα πρέπει να πας στο Εθνικό Παλάτι.
Πού είναι το Εθνικό Παλάτι;
Όλο ευθεία στην Χουάρες, μετά στρίψε στην Μαδέρο,
μετά δεξιά στο δέντρο και θα φτάσεις στο Ζόκαλο.
Στο τέλος θα βρεις στον καθεδρικό ναό κι ακριβώς απέναντι είναι το Εθνικό Παλάτι.
- Ευχαριστώ κύριε. - Δεν κάνει τίποτα.
Τώρα κυρίες και κύριοι, σας μεταφέρουμε στην αρένα του Μεξικού,
για τη μετάδοση των ταυρομαχιών του Κυριακάτικου απογεύματος.
Κυρίες και κύριοι, προσοχή!
Στην αρένα του Μεξικού ο ανταγωνισμός αναμένεται καυτός,
με τους μεγαλύτερους δολοφόνους του Μεξικού.
Ο Φερμίν Ριβέρα κι ο Κάρλος Βέρας,
θ' αντιμετωπίσουν τους καλύτερους ταύρους των Βιντεγκαράι.
Τους Κορτιχέρο, Χιτάνο, Βαλερόσο και Νεγκρίτο.
Ο κύριος πρόεδρος;
Στην πρώτη αναμέτρηση, κυρίες και κύριοι,
ο Κάρλος Βέρας θ' αντιμετωπίσει τον ταύρο των 365 κιλών: τον Κορτιχέρο!
Ο κύριος πρόεδρος;
- Ψάχνεις κάποιον; - Ναι!
Αν μπορείτε παρακαλώ, κυρία. Ψάχνω για τον κο πρόεδρο!
Μα είναι Κυριακή. Το γραφείο είναι κλειστό.
Κλειστό;
Μα πρέπει να τον δω!
Σήμερα ο πρόεδρος είναι στο σπίτι του, στο Λος Πίνος.
Σας ευχαριστώ.
Η δεύτερη αναμέτρηση, κυρίες και κύριοι.
Ο Φερμίν Ριβέρα θ' αντιμετωπίσει τον ταύρο των 370 κιλών: τον Βαλερόσο!
Τι;!
Πού μπορώ να βρω τον κο πρόεδρο;
- Τι τον θες τον κο πρόεδρο; - Πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό.
Μπορείτε να μου πείτε πώς μπορώ να μπω στο σπίτι;
Πήγαινε στον αξιωματικό υπηρεσίας.
Μπορείτε να μου πείτε πώς μπορώ να δω τον κο πρόεδρο;
Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατό.
Μα έχω έρθει από τόσο μακριά!
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! - Στο είπα, είναι αδύνατο! Φύγε τώρα.
Ο Ριβέρα αναμετράται με μεγάλη χάρη.
Ο Ριβέρα είναι απίθανος!
Τι μάχη! Ο ταύρος εφορμά και πάλι.
Τι απίστευτος κίνδυνος για τον Ριβέρα!
Όλε! Ένας θαυμάσιος γύρος από περάσματα!
Το πλήθος παραληρεί!
Ο Ριβέρα σημαδεύει για να σκοτώσει τον ταύρο.
Παίρνει τη επονομαζόμενη θέση-μαστίγιο. Υψώνει το ξίφος του.
Ένας τέλειος θάνατος! Όλε, Ριβέρα!
Γι' ακόμη μία φορά ο Ριβέρα αποδεικνύει ότι είναι ο καλύτερος.
Ακούστε αυτές τις ένδοξες επευφημίες!
85.000 κόσμου αποτίουν φόρο τιμής στη δεξιοτεχνία και την ομορφιά ενός ανδρός.
Ψάχνεις κάποιον, πιτσιρίκο;
Κύριε Πρόεδρε;
- Ναι. Έχεις χαθεί; - Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε...
Κύριε, έχω ταξιδέψει τόσο πολύ για να σας μιλήσω για τον Χιτάνο.
- Τον Χιτάνο; - Μάλιστα.
Είναι ταύρος του πατέρα μου και δικός μου.
Δόθηκε σε μας από τον Δον Αλεχάντρο Βιντεγκαράι.
Και τώρα πήγαν τον Χιτάνο μου στην αρένα ταυρομαχίας!
Και θα σκοτωθεί!
Πρέπει να τον σώσετε! Πρέπει να τον σώσετε! Δεν πρέπει να τον αφήσετε να πεθάνει!
Κύριε, πρέπει να σώσετε τον Χιτάνο!
Ο πατέρας Βαλβέρδε τον ευλόγησε! Δεν μπορούν να σκοτώσουν ένα ευλογημένο ζώο!
Δεν μπορούν να τον σκοτώσουν!
Τρίτη αναμέτρηση, κυρίες και κύριοι.
Ο Κάρλος Βέρας θ' αντιμετωπίσει τον ταύρο των 375 κιλών: τον Νεγκρίτο!
Δεν μπορώ να διατάξω το Δρ Γκαόνα να σώσει τον ταύρο σου, γιε μου.
Μπορώ μόνο να του ζητήσω και να ελπίζω ότι θα το κάνει.
- Ορίστε η επιστολή σου. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Σας ευχαριστώ κύριε, σας ευχαριστώ πολύ!
Θα προσευχηθώ ώστε να φτάσεις εγκαίρως.
Σας ευχαριστώ κύριε. Κι ο πατέρας μου θα προσεύχεται για σας κάθε μέρα.
Εκτιμώ τις προσευχές και των δυο σας.
Γρήγορα!
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Δρ Γκαόνα;
Ευχαριστώ.
Η τέταρτη αναμέτρηση, κυρίες και κύριοι.
Ο Φερμίν Ριβέρα θ' αντιμετωπίσει τον ταύρο των 395 κιλών: τον Χιτάνο!
Παρακαλώ κύριε, που είναι ο Δρ Γκαόνα;
Δρ Γκαόνα, έχω ένα γράμμα για σας.
- Σε παρακαλώ, φύγε. - Μα Δρ Γκαόνα, είναι σημαντικό.
Έλα, έλα γρήγορα!
Μην τον αφήσετε να βγει στην αρένα!
Μικρέ.
Ο Χιτάνο είναι ένας εξαιρετικός ταύρος, ένας ευγενής ταύρος, μικρέ.
Ο ταύρος δείχνει να κουράστηκε!
Έχεις τόσο τρομερό ταύρο! Είναι δυνατός ταύρος.
Ο Ριβέρα ετοιμάζει τα ξίφη.
Αρχίζει να τρέχει.
Φτάσαμε στη φάση του θανάτου.
Κι ο Ριβέρα θα πρέπει να λάβει την κάπα και το ξίφος του.
Αφιερώνει τον θάνατο στο κοινό.
Η δεξιοτεχνία με την κάπα είναι πρωτοφανής!
Ο Ριβέρα είναι φανταστικός!
Ο Ριβέρα είναι πολύ κοντά στον ταύρο.
Κάρφωσε τον Ριβέρα!
Σχίστηκε η στολή του...
αλλά είναι μια χαρά!
Ετοιμάζεται να σκοτώσει τον ταύρο.
Κυρίες και κύριοι, αυτός ο Χιτάνο είναι πραγματικά ένα τρομερός ταύρος.
Χωρίς πολλά-πολλά, οι επιθέσεις του είναι καθαρές, μα κρατά το κεφάλι του ψηλά.
Μια αναμέτρηση άνευ προηγουμένου.
Ο Ριβέρα έχει πέσει!
Οι Μπερίνιο κι Ανχελίτο αφαιρούν τις κάπες.
Ο Μπερίνιο τον απομακρύνει.
Ο Ριβέρα δεν τα παρατάει!
Περιμένετε ένα λεπτό. Ακούω κόσμο να ζητά να του δοθεί χάρη.
Θέλουν ο ταύρος να γλιτώσει!
Αυτό είναι πολύ απίθανο. Η μόνη χάρη που θυμάμαι ήταν στο Μοντερέι, το 1937.
Χάρη! Χάρη!
15 λεπτά από τη έναρξη της αναμέτρησης, ο ταύρος είναι σχεδόν αποτελειωμένος.
Ο Ριβέρα σημαδεύει.
Ο Ριβέρα ήταν απροετοίμαστος για τη επίθεση του ταύρου!
Ο Μπερίνιο απομακρύνει τον ταύρο κι ο Ριβέρα σηκώνεται.
Ο Ριβέρα δεν τρυπήθηκε.
Ο Χιτάνο είναι ο ευγενέστερος ταύρος που έχω δει ποτέ!
Χάρη! Χάρη! Χάρη! Χάρη!
Χάρη!
Χάρη! Χάρη! Χάρη! Χάρη!
Χάρη! Χάρη! Χάρη!
Χάρη!
Στα θεωρεία, οι επίσημοι το κουβεντιάζουν.
Χάρη! Χάρη!
Χάρη! Χάρη! Χάρη!
Χάρη! Χάρη! Χάρη! Χάρη!
Ο Ριβέρα σημαδεύει...
Χάρη! Χάρη!
Προσοχή, προσοχή! Η χάρη χορηγήθηκε!
Μικρέ!
Χιτάνο! Χιτανίτο!
Χιτάνο!
Τώρα μπορούμε να ζήσουμε, Χιτάνο! Μικρέ μου τσιγγάνε!
Τώρα μπορούμε να ζήσουμε!