那是谁的身体？ Whose body is that?
你与一种污染物有低幅度的接触 You had low level exposure to a contaminant
导致你的身体分解成一滩营养污泥 that is reducing your body to a nutrient sludge.
你在做什么？ What are you doing?
你们一家为什么就是不肯放弃？ Why can't your family leave anything alone?
前情提要 Previously on Goosebumps...
这是麦提伯伯的带子 如果能帮得上我爸… This is Uncle Matty's tape. It can help my dad.
-那是新来的女同学吗？ -汉娜 Is that the new girl? Hey, Hannah!
戴文说 Hey!
-他要去找谁？ Who did Devin say he was going to meet?
-带子里的那个汉娜 Hannah, from the tape.
不可能，那是30年前的事 That's not possible. That was like 30 years ago.
我在寻找笑容美丽的掌镜人 I'm looking for a cameraman with a great smile
来帮我进行机密报告 to help me on a top secret project.
纪录片吗？ You mean like a doc or something?
不是，是大冒险 Not a doc, a dare.
为什么叫恶梦营？ Why do they call it Camp Nightmare?
大冒险结束了，我们走 Dare's over. We're leaving.
麦提，你的脸，麦提 - Hey, w-- Matty, your face! - Matty!
天啊，那是什么东西？ Oh, God, what is that?
我也待过那个容器里 I remember being in one of those pods.
那里有一样会招致世界末日的东西 There's something down there that will destroy the world.
我毕生都在致力于把它藏好 It's been my life's work to keep it buried.
戴文，站住 Devin! Devin, stop!
效果不是很好 Well, you're not doing a very good job.
还用你说 Tell me about it.
好了，恶梦营的队员们 欢迎来到杰若米堡垒 Okay, Camp Nightmooners, welcome to Fort Jerome,
这里是内战导览的下一站 the next stop on our Civil War Badge Tour.
这里有四层大炮 This fort utilized four tiers of cannons
和68管枪，就在我们脚底下 and sixty-eight guns, just under where we are right now.
砰 Boom!
原来我早上叫醒的是一群小女生 Aw, I didn't realize I accidentally went to the girl's bunk this morning.
大炮现在还能用吗？ Um, do the cannons still work?
那是内战时的武器，我想不行 Well, it's from the Civil War, so I would say nope.
还有什么蠢问题，可以继续走了吗？ All right, any more dumb questions or can we keep moving?
好 All right.
谢谢…大家动作快 Thank you, thank you, thank you! Chop chop!
堡垒原本遭到弃置，直到1890年 The fort sat unused until 1890
政府在这里进行由汤玛斯爱迪生 when the government conducted torpedo experiments
所设计的鱼雷实验 designed by Thomas Edison himself.
酷，电话就是他发明的 Cool. He invented the telephone.
不，蠢蛋，他发明的是电视 No, idiots. He invented the television.
大家继续走 Let's keep it moving. Come on.
-来吧 -这里安全吗？ -Let's go. -Is it safe?
很安全，别跳下去就好，傻子 Yeah, it's safe. Just don't jump, numbnuts.
到这里来啊 Let's get over here. Come on.
你们这些小孩真可悲 一群胆小鬼 Aw, you kids are so pathetic. Bunch of scaredy cats.
你们看，没什么好担心的 Come on, look. See, nothing to worry about.
不过是峭壁而已，来嘛 It's just a ledge. Let's go.
快点，别畏畏缩缩的 Come on, don't be a bunch of little chickens.
怎样？ What?
太神奇了 Far out.
《鸡皮疙瘩：神秘失踪》
（现代）
嘿 - Hey. - Hey.
情况怎么样？ How's it going?
不太好，但阿崔说那个带走我爸的女人 Not good, but Trey said he might know something
也许他知道些什么 about the woman who took my dad,
所以我们在这里等 so we've just been here waiting.
好 Cool.
你还好吗？ - You okay? - Hannah was so real,
汉娜感觉好真实，我真的有跟她交谈 I was having full conversations with her.
戴文 Devin.
你知道这都是你自己幻想的吧？ You know that that was all in your head, right?
我怎么可能靠幻想就知道她长什么样子？ How-- How could it be all in my head if I know what she looks like?
这就是那个和我说话的汉娜 This is the Hannah I was talking to, right here.
我只是想帮忙，你没必要对我这么凶 I'm just trying to help you. You don't have to yell at me.
好，我没有凶你，我只是… Okay, I'm not yelling at you. I'm just...
语气比较重 ...emphatically talking to you.
我相信你 I believe you, but...
但是她已经死了 She's not alive anymore.
重点就在这里，我感觉她还活着 That's just the thing. I feel like she is.
这很难解释 And this is hard to explain.
我跟她有一种奇怪的连结 I have this really weird connection to her.
好吧，我不确定 你能不能带女鬼参加舞会 Okay. Not sure you can take a ghost girl to prom.
我才不会…别取笑我 I'm not gonna... Stop making fun of me.
我说真的 I'm serious.
戴文… Devin...
你被催眠了 you were in a trance.
你认真想想 Just think.
我们经历的一切 Think about everything we've been going through.
这只是其中一件事 This is just one more thing.
这不一样，我觉得汉娜需要我们的帮忙 This is not like that. I think Hannah needs our help.
如果能够帮助她，或许也能帮助我爸 And if we can help her, maybe we can help my dad.
发生了一件悲惨无比的事 Worst possible thing just happened.
我妈请了另一个外送员，迪杰 My mom hired another delivery driver. DJ.
太不可理喻了 That's unbelievable.
我认识迪杰，他人很好 I know DJ. He's cool.
你这样是帮倒忙 You're not helping.
抱歉，我们可以专心处理 真正重要的事吗？ I'm-- I'm sorry, but can we focus on what really matters right now?
我们刚刚看到军队创造出 Okay, like we just watched proof of mutants
-变种怪物的证据 -那不是变种怪物 -being created by the military. -Th-- They're not mutants.
是活尸 They're zombies.
相信我，你爸浑身一副活尸样 Trust me, your dad was giving off big zombie energy.
好，我不在乎那座堡垒底下有什么Okay, I don't care what is under that fort.
变种怪物、活尸，我都管不着 Mutants, zombies, I don't care.
因为我现在唯一在乎的事，就是找到 Because all I care about right now is finding my dad,
我那失踪的爸爸 who is still missing.
而且还被大卸八块 And in pieces.
你们看，我有发现了 Yo, check this out. I found something.
我就知道我看过那个女的 I knew I'd seen that lady before.
这是我爸受访的那集《20/20》 This is that 20/20 episode that my dad was interviewed in.
对，我认识麦提，他是我邻居 Yeah, I knew Matty. He was my neighbor.
阿崔，你是不是有一样的衬衫？ Don't you have that same shirt, Trey?
对，那是复古款 Yeah, it's vintage.
但是他们消失无踪 But the fact that all that's left of them
只剩下衣服，只有一个解释 那就是邪教 is just their clothes, I mean, that tells me
（乔瑟夫“阿祖”西门尼斯） everything I need to know: cult.
八成是某种撒旦崇拜 Probably of some kind of satanic origin.
看这个到底要干嘛？ What are we gaining from watching this again?
-继续看就是了 -阿祖 - Just keep watching. - Joe Jr.,
-给我进来 -妈，等一下 -get your ass back in here! -Mom, just one second!
其中一名失踪男孩的母亲 Even though the mother of one of the boys
-娜欧蜜 -太令人难过了 - who went missing, Naomi Brewer... - Wow. That's really sad.
不相信儿子溺毙 ...doesn't believe her son drowned,
不过杰若米堡垒管理员当晚在场 the caretaker of Fort Jerome was there that night
看到那些青少年下水裸泳 and saw the kids go skinny dipping.
-天啊，是她 -强劲的水流 - Oh, my God, that's her. - Fast-moving currents
会把人拉向外海 will pull people out to sea.
（拉孟娜帕玛尼博士） 找不到遗体是常有的事 Oftentimes, those bodies are never recovered.
这里一直没有对外开放其来有因 There is a reason why this site has never been open to the public.
更不用说早期这里作为军事设施使用时 Not to mention chemical toxins still exist from its early days
-残留至今的化学毒素 -看吧，是军队的变种怪物 - as a, uh, military site. - See? Military mutants.
或者是军队的活尸 Or military zombies.
你们没搞懂重点 Okay, you guys are missing the point.
她知道我在哪，也知道你爸在哪 She knew where I was. She knew where your dad was.
她搞不好正在监视我们 She could be, like, watching us right now.
她应该没在我奶奶家装隐藏式监视器 I don't think she has hidden cameras in my grandma's house.
拉孟娜帕玛尼博士 Dr. Ramona Pamani...
网路上查不到这个名字 No, there's nothing on the internet with that name.
我看看，怪了 Just give it to me. Huh, that's weird.
帕玛尼博士只有一条搜寻结果 There's only one result for Dr. Pamani,
不过是艾维帕玛尼博士？ but it's Dr. Avi Pamani?
-谁？ -他写了一本书 - Who? - He wrote a book,
《全球危机管理：我们所知的世界末日》 I don't really know, it's Global Risk Management: The End of the World As We Know It.
听起来很值得一读 That sounds like a good read.
只可惜已经绝版，而且没有线上版 太好了 Unfortunately, it is out of print and not online. That's great.
不论到底是不是假医生 她确实出现在医院 Fake medical doctor or not, she was in the hospital.
法兰琪，你妈在医院上班 她能帮帮我们吗？ Frankie, your mom works there. Can she help us?
-也许可以，值得一试 -好，我跟你去 Maybe. Yeah, uh, -we can try. -Yeah, I'll go with you.
好，那亚莉克丝、思杰和我去找这本书 Okay, and then Alex and CJ and I, we can track down this book.
很好，我最爱当电灯泡了 Yeah, that's great. That's great. I love being the third wheel.
我怎么会在这里？ How did I get here?
我的手机呢？等等 Where's my phone? Wait...
怎么回事？ What's going on?
怎么 What?
不可能 That's impossible.
什么？ What?
有人吗？ Hello?
有人听得见吗？ Hello? Can anyone hear me?
戴文 Devin!
西西 Cece!
救命… Help! Help!
妈妈 Mama.
法兰琪 Frankie!
你们来这里做什么？ What are you guys doing here?
我们需要你的帮忙 We need your help with something.
我们正在找治疗阿崔的那位医生 We're looking for the doctor who treated Trey.
阿崔，都没事吧？ Is everything okay, Trey?
没事，我只是 Yeah, yeah, no, yeah, I just-- I've been having
反反覆覆出现症状 some, um, recurring relapses in my symptoms.
那些症状很… Symptoms have been pretty...
讨厌，是我的…脾脏 symptom-y in my, um, spleens.
好，我查一下你的医生是谁 Okay, let me look up your doctor.
谢谢 Thank you.
怎么了？ What?
怪了 Uh, this is weird.
你的主治医生是小儿皮肤科医生 The doctor who saw you is actually a pediatric dermatologist.
这完全不合理 This doesn't make any sense.
对，因为我不是小孩，是男人 Yeah, 'cause I'm not a boy. I'm a man.
而且你皮肤没问题 And you weren't having skin problems.
-没错 -等我一下 -Hundred percent. -Just one second.
你是什么时候不再看小儿科医生的？ When did you, uh, uh... stop seeing your pediatrician?
-我到现在还会看 -喂 'Cause I still see mine. Hi. Hey.
-我要找珍克拉克医生 -对 -I'm looking for Dr. Jane Clark... -Y-- Yeah.
她前几天在加护病房照顾一位病患 ...who worked with a patient earlier in the week in the ICU.
好的 Oh. Okay.
谢谢告知 Thanks for letting me know.
那个医生的证件上周遭窃 That doctor had her badge stolen last week.
我必须马上呈报此事 I need to report this right away.
给我们看看监视器画面 Um, maybe if you show us the security footage,
-也许我们就能… -指认她 -we can try to, um... -To identify her.
好，跟我来 Okay. Come with me.
这太奇怪了 This seems very strange.
我从来没听过医院发生这种事 I've never head of anything like this happening at the hospital.
太可怕了，一切没事吧？ It's scary. Is everything okay?
没事，妈，别担心 Yes, Mom. Don't worry.
找到了 Here we go.
这是你入院后隔天早上 This was the morning after you were brought in.
看到那个医生再告诉我 Tell me when you see the doctor you described.
没事，没关系… No, it's cool. It's cool. It's all right. It's all right.
我只是想要安慰她 Well, it-- You know, I-- I was-- I was really just trying to comfort her.
没事，我当时在昏迷中，没关系 Yeah, no, it's cool. It's-- It's-- It's-- I was in a coma, but it's-- it's cool.
你是全身僵直 You were catatonic...
-好吧 -两者不一样 - Well... - Which is different.
-没那么糟糕 -听着，我当时真的很担心 It is not as bad. Listen, I was really worried, okay?
戴文只是过来 Yeah. Uh, Devin just came
-看看我 -她当时很难过 -to check up on me. -She was beside herself, really.
她整晚待在医院 She was there all night.
我到了之后… A-- And, you know, I got there, and then...
-你在打情骂俏 -才不是 -That's your... flirt stance. -N-- No, it's not! I...
分明就是 It's definitely your flirt stance.
-好了，妈妈 -对 - Okay, Mama. - Yep.
可以加快速度吗？ Can-- Okay, can we just speed this up, please?
得找到那个医生 We have to find that doctor.
就是她 Oh, that's her right there.
绝对是她 That's definitely her.
思杰说在加护病房外的走廊见到她 CJ said he saw her in a hallway by the ICU.
好，我切换到那条走廊去 Okay. I'll go to that hallway.
那里通往医院正门 It lets out in the front of the hospital.
她开荒原路华？真有钱 She drives a Range Rover? That's... really baller.
可以放大车牌号码吗？ Can you zoom in and get the license plate?
我得把影片交给警察 I need to turn this over to the police.
我得回去上班了 I have to get back to work.
你还行吗？ You alright?
当然，再见，妈妈 Yes, of course. Bye, Mom.
-照下来了吗？ -照了，我们回修车厂查车牌吧 - Did you get it? - Yeah, we can run the plates at the shop.
-听起来一点也不犯法 That sounds legal.
-你想不想找到她？走吧 You wanna find her or not? Come on.
安东尼？ Anthony?
戴文？西西？ Devin? Cece?
我是安东尼… Hey, it's Anthony...
安东尼，快接，这很重要 Anthony, come on, this is important.
你不能对我不理不睬，我打了一整天电话 You can't just ignore me. I have been calling all day.
我也得看带子录了什么 I need to see what's on that tape, too.
阿珍，你到底要不要处理 Hey, Jen! When are you gonna do something
那些人让狗在我院子里拉屎的事？ about those people letting their dogs poop in my yard?
我这就成立特遣队来处理 Oh yeah, I'm starting a task force for that now.
你有看到安东尼吗？ Hey, have you seen Anthony?
没有，但那几个孩子冲出来 No, but all those kids came rushing out of the house.
其中几个人开走他的车 肯定发生了什么事 Some of them took his car. I think something's up.
等等，亚莉克丝也在吗？ Wait, was Alex with them?
对，这支特遣队叫什么？ She was. So what's the name of this task force?
叫做… Oh, it's called
“我是警探，不负责处理狗屎” "I'm a Detective, I'm Not in Charge of Dog Poop."
我不喜欢你这种讽刺的口气 你知道你是为我工作吧？ I do not appreciate the sarcasm. You work for me, you know that?
我的薪水不足以处理这些垃圾事 Yeah, well, you don't pay me enough for this crap.
我踩到之后还走进屋内，是我家耶，阿珍 I tracked it into my house. Into my house, Jen!
真恶心 Disgusting.
莫拉雷斯，还记得你曾说过 Hey, Morales, remember when you said
你认识可以追踪电子脚镣的人吗？ you knew somebody who handles the ankle bracelet monitoring?
我得请你帮个忙 I need to call in a favor.
嗨，我们打来询问过 艾维帕玛尼博士的一本绝版书 Hi, we called about an out-of-print book by Dr. Avi Pamani.
对，我去找一下 Oh, right. Let me check.
谢谢 Thank you.
怎样？我一紧张就会肚子饿 What? I get hungry when I'm nervous.
有了 Here we go.
《全球危机管理：我们所知的世界末日》 Global Risk Management: The End of the World As We Know It.
麻烦谁做个摘要 Wikipedia summary, please.
他挺可爱的 He's kind of cute.
性倾向就像光谱 Sexuality's a spectrum.
之后再聊吧 So let's just revisit that.
好，这本书似乎是在介绍 Okay, it seems like this book is about how the world
要怎么准备未知与无法预测的事 has to prepare for what we don't know and can't see.
所以是在讲恶梦罗？ So it's like a book of nightmares?
基本上是的，天啊 他在麻省理工的博士学位 Basically. Oh, wow. He had doctorates in...
包括流行病、分子生物学、减缓灾难危机 epidemiology, molecular biology, existential risk mitigation from MIT.
减缓灾难危机？听起来不妙 Existential risk mitigation? That doesn't sound good.
我们要怎么知道他跟那个女的有关系？ How do we even know that this guy is related to that woman?
这是他和他女儿的合照 Oh, well, here's him with his daughter.
她叫做拉孟… Her name is Dr. R--
天啊，是我不好 -Oh! -Oh! Gosh... That's my bad.
对不起 I'm-- I'm sorry. Uh...
拉孟娜帕玛尼博士 Dr. Ramona Pamani.
这样我们得买下这本书吗？ So are we gonna have to, like, buy this book now?
对 Yes.
到了，应该就在那条巷子里 All right, this is it. The address should be down that alley.
总觉得你不能就这样 I feel like you shouldn't be able
查别人的住址 to just look up somebody's address like this.
这样才能做信用审查 Well, it's so we can do credit checks, you know?
对了，她的分数超过八百 Her score, by the way, is over 800.
根本前所未见，非常厉害 That's, like, unheard of. It's amazing.
我查过所有朋友的爸妈 I check my friend's parents' all the time.
大伙儿 Guys!
好，是她没错 Okay. That's her.
又是荒原路华，真的很令人意外 Again, the Range Rover. That's so surprising.
你别再提荒原路华了行不行？ Will you please let go of the Range Rover?
汽车是我的真爱，我能说什么？ Cars are my love language, man, what can I say?
嘿 Hey!
老天 Jeez.
大伙儿，地址是你们传来的耶 Guys... you literally texted us the address.
有什么好意外的？ How is this a surprise?
这并不代表你们得无声无息地走过来 It doesn't mean you have to sneak up on us.
你们一副犯了罪的样子 You look like criminals.
明明你才犯过罪 From the lips of an actual criminal.
我一说出口就后悔了 Yeah, I know as soon as I said it.
我们要怎么进去？ How are we gonna get in?
我有办法 I got it.
你随身带着这些东西吗？ So, you just carry those with you everywhere you go?
是啊，老弟，你永远不知道 什么时候用得上 Yeah, bro. You never know when you'll need 'em.
这下我们真的像罪犯了 We really look like criminals now.
我们真的是罪犯了 We really, really are criminals now.
太棒了 That's just great.
走吧 Come on.
快点，她随时可能回来 Hurry. She could be back any second.
这地方真不错 Nice spot.
这里真的很有超级恶棍的感觉 Wow, this really gives off super villain vibes.
也很像兽医诊所 Or veterinarian office vibes.
你们别说了行不行？ Will you guys cut it out?
我只是想让气氛轻松一点 I was just trying to lighten the mood.
天啊，那是我爸的衣服吗？ Oh, my God. Is that my dad's shirt?
怎样？ What?
你在做什么？ -What are you doing? -Uh-- Wh...
这是生化危害物垃圾桶 That is a biohazard bin.
-你怎么知道？ -上面写生化危害物啊 -How do you know? -It says biohazard!
429Z？ 429Z?
我爸的衣服在里头，他来过这里 My dad's clothes are in there. He-- He was here.
或是他的一部分 Or part of him was.
他现在在哪？ Where is he now?
大伙儿？西西找到东西了 Hey, guys? Cece found something.
我要拿走这个 I'm keeping this.
来吧 Come on.
你们过来看 Guys, come look at this.
这应该是某种日记 I-- I think it's like a journal of some sort,
上面记载了她所有的实验 but it documents all of her experiments.
第一篇是从 She's been writing it since
1969年第一天开始 entry day one, 1969.
猎户座计划是什么？ What is the Orion Project?
欢迎来到猎户座计划，这是一场机密行动 Welcome to the Orion Project. This is a clandestine operation.
从现在起，你们只会以 Going forward, you will only be referred to
指定的数字作为代号 by your numerical assignment.
你是三号 You're number three,
四号 number four,
以及五号 and number five.
-你叫什么名字？ -二号 What's your name? Number two.
所以你是？ So that makes you?
负责人，请打开箱子 The one in charge. Please, open your cases.
这处设施是在事故后建成的 This facility was built after the incident.
我们下去之后就会待在里头 Once we go down, we stay down.
在底下无法与外界联系 There is no contact with the outside world
除了在场的各位之外 无人知晓这座设施的存在 from below. This facility does not exist to anyone beyond this group.
这下越来越棒了 Well, this keeps getting better and better.
底下究竟有什么？ What on Earth is down there?
地球以外的东西 It's not from Earth.
Wow...
他说“地球以外的东西”可不是在说笑 He wasn't joking when he said "not from Earth."
在这里必须随时穿着防护衣 Hazmat suits are to be worn in here at all times.
我们要面对的是传染性物质？ So we're dealing with a contagion?
我们不知道这是什么 We don't know what we're dealing with.
-所以才找你们过来 -但这是威胁吗？ That's why you're here. But it is a threat?
-我们不知道 -我们什么都不知道 We don't know that. We don't know anything.
总有什么东西违反了生化危害规定 Well, something warranted all the biohazard protocols.
发生什么事？ What was it?
他是第一名接触者 He was first contact.
月梦营的辅导员 The counselor from Camp Nightmoon.
应该说是恶梦营吧 More like Camp Nightmare.
看起来很平静 Looks peaceful.
听说尸体看起来都很平静 They say corpses are peaceful.
他还活着 He's alive.
开始干活吧 Let's get to work.
（六个月后）
第186天 实验对象339B Day 186, test subject 339B.
又一天，又一只老鼠 Another day, another mouse.
核心体温37.8度 Core temperature, a hundred degrees.
样本生命征象一切正常 Specimen vitals all normal.
开始接触 Start the exposure.
我得承认，还挺一致的 It's consistent, I'll give it that.
生命征象上升，PA02 超出正常值百分之三百 Vitals elevated. PA 02, 300 percent above normal.
脑部活动变慢 His cerebral activity is slowing.
呼吸速率下降中 Respiratory rate dropping now.
开始失去认知 Amnestic state is starting.
神经系统瘫痪中 Nervous system shutting down.
即将出现分解 Decomposition is imminent.
抱歉了，小家伙 Sorry little fella.
后退 Step back.
我最讨厌这部分 I hate this part.
封闭完成 Podding process complete.
准备429D血清 Prepare the 429-D serum.
429D血清，马上来 429-D serum, coming right up.
进行注射 Injecting now.
怎么样？要打赌吗？ What do you say? You wanna make a bet?
不要 No.
我们成功了，血清生效了 We did it! The serum worked.
好了，各位，接下来呢？ All right, guys. What's next?
可以拿营队辅导员来测试了 Now we can try it on the camp counselor.
哈罗，我聪明的女儿 Hello, my brilliant daughter.
猎户座计划真正的目的是什么？ What is the real purpose of the Orion Project?
你明知道是评估并控制 To assess and contain. You know that.
不要骗我，爸爸 No, don't lie to me, Dad.
你想对那艘船做我们对容器所做的事 You want to do to that ship what we did to the pod.
那个血清是武器 The serum is a weapon.
你想毁掉那艘船 I mean, you're trying to destroy that ship.
如果这样可以拯救人类，那么没错 If it means saving humanity, then yes, I am.
不，爸爸，我们是科学家，不是军人 No, Dad. We're scientists. We're not soldiers.
有外来物进入我们的生态系统 A foreign entity has entered our ecosystem,
我们无从抵抗 and we have no defense against it.
对，但我们不知道那是不是威胁 Yes, but we don't know that it's a threat.
是吗？告诉容器里的那个男人吧 Really? Well, tell that to the man in the pod over there.
这不是学校实验，拉孟娜 This isn't a school experiment, Ramona.
没有人会给我们的研究打分数 We aren't graded on our research and we don't defend it
我们也不是要向一群 穿着花呢外套的人证明什么 to a panel of men in tweed jackets.
这可能攸关地球上所有人的生死 This is potentially life or death for every single person on the planet.
-但事情没那么简单 -这次就是那么简单 - Yeah, but it's not that simple. - In this case, it is.
-因为你说得算吗？ -因为我是对的 -Because you say so? -Because I'm right.
他们把我们关在这里一整年 I mean, they lock us down in here for a whole year
却只给了一张破烂的手足球桌？ 我超讨厌手足球 with one lousy foosball table? I hate foosball.
我讨厌所有运动 I hate all sports.
我刚绕着基地边缘跑 I just ran the perimeter.
你们应该多运动 You guys should work out more.
刺激脑内啡 Get those endorphins pumping.
绕着圈圈跑 Oh, a thousand laps in a circle
跟那些白老鼠一样吗？不了，谢谢 like one of the lab rats? No, thank you.
血清生效了，接下来进行人体实验 The serum works, do the human trial next,
然后你就能回到地面上 and then you can go back to whatever it is
做平常做的事了 you do on the surface.
我平常在地面上就是做这些事 This is basically what I do on the surface,
只是没有外星人 minus the aliens.
离开这里之后，我要去夏威夷 Well, when I get outta here, I'm going to Hawaii
待一个月，然后去找我小孩 for like a month. Then I'll see my kids.
你有小孩？ You have kids?
四个女儿 Four girls.
还没有人能离开，找个位子坐吧 No one's leaving yet. You guys better take a seat.
这下可好，午觉泡汤了 Oh, great. There goes my afternoon nap.
你们来了，大家穿上装备 There you are. I need you all to get suited up.
我们要用太空船测试血清 We're gonna test the serum on the ship.
看来二号跟你们分享了她的想法 I'm guessing Number Two has shared her worldview with you.
任务内容并没有提及杀害外星人 The mission doesn't say anything about killing aliens.
任务内容是不计代价取得控制 The mission is to contain at all costs.
我不想再争论了 I'm not having this debate again.
-没有这个必要 -我们已经有了共识 -You don't have to. -We're all in agreement.
我明白你们的立场，真的 Look, I respect your position. I really do.
但是重点在于风险 But it all comes down to risk.
我们不能让所有人类承担风险 And we cannot risk the entire human race.
我自己来 I will do this.
你们不必动手 So you don't have to.
（存取点，小心进行）
任务完成 Mission accomplished.
这不是我 This isn't me.
这不是我 This isn't me
这不是我 This isn't me.
-快起床 -什么？ Get up, now.
-怎么了？ -没时间解释了 -What? What's happening? -No time to explain.
-穿上防护衣 -什么？为什么？ Just put your suit on.
-发生什么事？ -快穿，拉孟娜 -What? Why? Why? What's wrong? -Just do it, Ramona! Please!
-拜托 -好 Okay, okay!
五号？ Five?
五号？ Five...
这不是我… I'm sorry, this isn't me. This isn't me!
Whoa!
快走 Come on!
-爸？你杀了他 -那已经不是他了，快点 -Dad? Dad, you killed him! -It wasn't him anymore, come on!
救我… Hey, help! Help! Help! Help!
他们没救了，快点 It's too late for them, come on!
快走，继续走，我在你后面 Go, go, go! Keep going. I'm right behind you.
发生什么事？ What happened?
血清无法瘫痪太空船，它在反击 The serum isn't shutting down the ship. It's fighting back!
爸，快来 Dad, come on.
我跟五号打斗时面罩破了 My visor cracked when I fought off Number 5.
什么？不要 What? No, don't!
对不起我必须把这个重担交给你 I am so sorry to leave you with this burden.
但一切都要靠你了，只有你能做到 But it's up to you now. And only you.
爸，不要，拜托 Dad, no! No, please!
要为大局着想，控制… Think of the greater good. Contain--
爸爸 Dad!
（遗书）
如果你看到这封信 If you are reading this,
表示杰若米堡垒底下的猎户座计划失败了 the Orion Project under Fort Jerome has failed.
但是你活了下来 But you have survived.
你必须控制住太空船 You must contain the ship.
如果太空船脱逃 If it were to get out,
人类可能就会灭亡 it could mean the end of humanity as we know it.
如果有人能解决这件事，一定非你莫属 If there's anyone who can handle this, it's you,
我聪明的女儿 my brilliant daughter.
对不起我无法帮上忙 I'm sorry I won't be there to help.
我爱你，爸爸笔 I love you. Dad.
（第一天，1969年）
别碰那个 Get away from that!
你们不知道那是什么 You have no idea what that is.
-我们知道 -对，我们什么都知道了 Actually, we do. Yeah, we kinda know everything.
包括你把你父亲关在那座设施里等死 Including how you locked your own father in that facility to die.
你不知道我经历过什么 You have no idea what I've been through
还有牺牲了什么 and what I've had to sacrifice.
有些事没有记载在日记里 There's more to the story than what's in these journal entries.
我父亲想得没错，那艘船确实是威胁 My father was right. The ship is a threat.
我这55年来一直在想办法控制它 I've spent the last 55 years containing it.
这段时间里，布鲁尔一家不断给我找麻烦 And in all that time, the Brewer family has made that very difficult for me.
我爸在堡垒底下的那个房间里吗？ Is our dad in that room under the fort?
只要接触过就会这样 That's what happens once you're exposed.
太空船会把你吸回去 The ship draws you back to it.
我也是这样吗？ That's what happened to me?
那他是怎么逃出来的？ So, how did he get out?
用里头的东西 With what's in there.
经过了这些年，我终于完成我父亲的配方 After all these years, I perfected my father's formula.
等等，所以那也许能救出我爸 Wait, so that means that that can maybe save our dad.
不，你不明白 No, y-- you don't understand.
回去那里太冒险了 It is too risky to go back down there.
不，你不明白 No, no, you don't understand.
我爸是科学家 My dad is a scientist.
他总说科学 And he always says that science should be
是风险最大的职业，否则表示你做得不对 the riskiest profession or you're not doing it right.
他还会开植物的冷笑话 And then, he'd make some bad botany pun.
我只是想帮忙 I was-- I'm just trying to help.
你说得没错 You were right about what you said.
你是科学家，不是军人 You were a scientist, not a soldier.
现在还是一样 And you still are one.
你让我想起年轻的自己 You remind me of a younger me.
而你会不计代价救回你爸，对吧？ And you would do anything to get your dad back, wouldn't you?
帮帮我们 Help us.
拜托 Please.
我愿意帮助你们，但是动作要快 I'll help you. But we have to move fast.
你爸时间不多了 Your father doesn't have a lot of time.
不… No. No, no, no. No.
不… No, no. No!
字幕翻译：小羯 双语合并：OY