愛沙尼亞，塔林
晚上好。
聖誕節，我侄女想要一輛自行車。
很好，但是我不喜歡紅色。你有藍色的嗎？
-你需要我幫你訂購一輛嗎？-要，可以嗎？
生活中沒什麼是確定的。
離聖誕還有很久。
或許能替你弄一輛，或許不行。
-我覺得一定能得到。
- 全憑上帝安排。
走著瞧。
《正義騎士》
是爸爸
- 嗨寶貝。一切都順利嗎？- 一切都好。瑪蒂爾德去上課了嗎？
不。她的自行車被偷了。所以我得送她去。
-但是現在這輛車無法啟動。-哦，是的。
-那我過會兒再打給你？-反正她也錯過了第一節課了。
-有什麼事嗎？-嗯，他們要我留下。
多久？
三個月。
他不能回家嗎
嗯。
好吧。
這樣我們就用不著看他坐在穀倉上發呆了。
好了，下車吧。放下電話。
來吧，我們逃學一天。
該算法明確得出結論
-最低收入群體開起亞，菲亞特和現代。
中等收入群體開更大些的豐田，福特和沃爾沃。28歲
-而上層群體主要選擇梅賽德斯，特斯拉和奧迪。
-為何如此？這……-奧托，我得打斷你。
您和您的團隊花了多長時間在這個算法上？
呣……這很難說。
-46周。-我們晚上還加了一些班。
一年時間加四百萬資金，就得出這樣的結論？
-窮人開起亞，有錢人開梅賽德斯？
但算法本身和結果同樣有趣
-包含46個城市的82,504個註冊納稅申報樣本
-所形成的統計依據。
是否有我們感興趣的內容？
是的，是的，但這不是目標。您需要更大的思考。
當我們得到足夠的處理能力，
-就能預測事件。
你能解釋一下嗎？舉個例子？
所有事件都是一系列先前事件的產物。
我們通常沒有足夠的數據，只好將其歸類為巧合。
但事實並非如此。如果喝醉了的司機在暴風雪中撞車，
-我們不能認為這是巧合我們有數據支撐。
但是想像一下，錯誤是在事情發生之前就被發現。
什麼是macrodaktyli？
一種足部畸形。我姑姑霍爾森斯患有這種疾病。
該算法在足部畸形和聽覺系統之間發現了關聯？
-這是我最大的發現。-我來說吧。
該算法收集了1912年至2020年的41534例患者記錄。
最早發現的是...
在足部畸形和聽力障礙之間存在聯繫嗎？
關聯？不，完全沒有
-我覺得很好。-很好，很好。
您需要坐嗎？這裏有一個位置。
不，我不需要。我很好。
不，我只是需要伸伸腿...
- 非常感謝你。- 別客氣。
媽媽？
幹得好，小伙子們。
我們05號帳篷裏碰頭。
警方仍在進行調查。
所有火車線路暫時停運。
警察排除了恐怖襲擊的可能。
-目前，沒有發現超出單純事故的跡象。
事故發生在下午3:31
-一節停泊的貨運車廂與事故列車相撞。
損壞的主要是前三節車廂的右側。
死亡人數目前是11人，並且確認……
……搖滾歌手約翰·「老鷹」·烏爾裏希森和他的律師死於事故。
「老鷹」曾指證其「正義騎士」社團中的老弟兄們。
-在這些人中包括集團總裁庫爾特·「串聯」·奧爾森。
他原本要為發生卡倫茲蓋德的謀殺案作證。
-四個土耳其人被處決。
我們現在要回家嗎？
我不知道，我也不知道。我想還不能。
您現在處於PTSD的震驚階段中，這階段的反應... (注:創傷後應激障礙的四個階段：震驚，憤怒，悲傷和焦慮)
-我想見我的妻子。-我強烈建議您不要這樣做。
我想見她。
-您完全有權...-我想見我的妻子。
我從事概率計算已有26年了。
-有太多證據表明這絕非一場意外。
比如？
這就像上自行車兇殺案中的原告方證人-
-他的律師在作證前被列車事故殺死。
-根據我的計算...它說明了什麼？
234,287,121分之一的概率。
數字太大了，不容忽視。
這非常不幸，但是沒有跡象表明……
-那不僅僅是意外。
數字永遠不會說謊。
這要求「正義騎士」能確定……
-「老鷹」坐在哪輛列車的哪節車廂裏。
這不說明任何問題。
那是你的工作。我只是告訴你這個數字太大了。
我們對此深表感謝。我們會重視。
感謝您。
問題是，我看到過一個非常可疑的人下車。
-就在事故發生之前。
是嗎？對他有什麼懷疑？
他帶著「喬&果汁」三明治和一大杯果汁上車。
-但是他只吃了一小口，根本沒喝果汁。
突然，他站起來，扔掉了整個三明治和果汁，
-然後下了車。
好的。是的。
"喬&果汁"三明治要7.37歐元。
如果額外加料，要8-10歐元，而大杯果汁要7歐元。
沒人會扔掉14歐元的果汁和三明治。
-我們會查一下。- 感謝您的幫助。
車壞了
爸爸打了個很長的電話
西裏亞斯想念你
你真好
-等一會兒，寶貝。- 沒關係。我想上學。
我不認為你應該。如果你想出去，我們可以一塊兒去跑步。
我想上學。
你不跑步了嗎？
- 不。-上次跑步是什麼時候？
我不知道。
我們說好一周跑三次的。
-這是為了你好。-你真是個混蛋。
瑪蒂爾德！我開車送你？
這不是偶然的，這是暗殺，但我不能證明。
如果你能入侵「健身世界」的服務器，也許有幫助。
-「健身世界」？連鎖健身房？-不，「砌石」，倫納德。
-對我好一點，或許我能幫上忙。- 對不起。但是你能嗎？
我自有辦法。
我入侵過他們的服務器很多次。
你入侵他們的服務器很多次？
-艾曼·塞勒用來獲得免費普拉提課程。-艾曼·塞勒練普拉提？
老天。你對你的團隊太不瞭解了。
艾曼·塞勒苦於背部疼痛三年了！真不敢相信
-你想在那兒找什麼？-「老鷹」
「老鷹」每天都訓練，他極有規律。
我們可以證明他每次都用同一台跑步機嗎？
-他可能選擇每次都坐同一列火車。
-然後他們會知道他坐在那裏。
- 好的。-謝謝，倫納德。
我還是要更新我的運動會員卡。
當奇跡發生時，我們常常把它們歸因於神性。
相反，當被雷電擊中，當悲劇成為現實，
-我們很難歸咎於誰。
-我們稱之為巧合。
憐憫的上帝怎麼能主導這樣的殘酷的悲劇？
-就像那些催毀你摯愛的母親和妻子的人一樣？
但如果僅僅因為巧合，就會讓我們感覺...
-一切都沒有關係嗎？
何處能安放我們的悲傷？
-我們所有的憤怒、恐懼和孤寂？
- 親愛的，怎麼了？-我睡不著。
試著閉上眼睛從500倒數，好嗎？
-媽媽死了你是怎麼想的？-沒什麼可談論的。
-你認為那只是巧合嗎？- 是的。我進去了
-如果不是巧合呢？-那還會是什麼？
我不知道，我也不知道。
- 上帝？- 別說了。
忘了那個牧師。她的廢話連她自己都不明白。
現在你只要試著閉上眼睛睡覺，寶貝。
-爺爺相信上帝。- 是的，他也不是很聰明。
你小的時候相信嗎？
我那時還相信聖誕老人呢，但是當你長大了，
-必須能夠區分現實與幻想。
牧師確定，對於媽媽的死，上帝有一個理由。
那是精神錯亂的胡言亂語。
對不起。
只是我非常想念她。
我無法忍受，她獨自一人……。
我明白。
但是她並不孤單。
她現在不會有感覺了。她走了。
-太不公平了。- 是的。
人們死後，他們就永遠離開了，寶貝。
你最好現在就學會適應。因為除非你早夭，
-你將埋葬大部分你所愛的人。
如果每次都帶著虛假的希望折磨自己，
-關於靈魂、天使在天堂裏，你會發瘋的。
不？
所以。
現在試著閉上眼睛睡覺，從500開始倒數，寶貝。會管用的。
（一輛汽車正在駛近）
- 是的？-馬庫斯·漢森（Markus Hansen）？
晚上好。我叫奧托·霍夫曼，這是倫納德。
我跟你妻子和女兒在同一趟火車上。
你女兒還好嗎
-您是怎麼找到我的地址的？-不難。
I told you to call first.but he insisted…… 我本來叫奧托先打電話，但他堅持……
在火車上，我站你妻子和女兒旁邊。
你想從我這裏得到什麼？
我認為您有權知道這不是偶然的。
你知道搖滾歌手約翰·「老鷹」·烏爾裏希森嗎？
- 可以嗎...？- 放這吧。
-我要移開這些。-這裏還真是個穀倉。
與主屋相比大得不成比例
-你知道它建於哪一年嗎？- 什麼？不，那是什麼？
這些是來自「老鷹」的醫生提供的證明。
他的檔案，犯罪記錄，銀行信息，
-電話和短信清單。
- 你是在哪裏拿到的？-倫納德善於搜尋。
是的。而且並不違法。或許有一點違法，但不多。
大概和違章建築的行為相當。
你為什麼說這不是意外？
監控錄像顯示-
-他不簡單是行為規律，而是習慣性強迫癥
-他的藥方可以證實。
他服用西?普蘭和安定，這些都是給強迫癥患者使用的。
此外，他的犯罪記錄上有六起襲擊發生在不同列車班次。
在今年11月底，
-他踢了一個退休的園丁的臉
-隻因為他拒絕讓座。
我們發現了統計異常。我們知道「正義騎士」掌握-
-「老鷹」由於強迫癥，總是坐在第二節車廂的第二排。
然後我們發現了這個人。
- 他是誰？-我們還不知道。
他在你妻子女兒上車前，迅速地下車了。
-我想有很多人下車。- 是的。
但是這個傢伙扔掉了一個完整的三明治和整杯果汁。
前一天晚上，同一個人在Osterport站，晚上10:14
-那是停放貨運列車的地方，後來撞到客車那輛。
-你告訴警察了嗎？-我們不能給他們看。
我們和警察談過三次，但他們不在意。
他們認為我們只是江湖騙子。
這個人是關鍵。我們只要找出他是誰。
我們正在努力，但這並不容易。
我們與人臉識別專家之間存在激烈分歧。
你們能解決分歧並找到他嗎？
我們需要艾曼·塞勒，我們需要他。沒門兒！
-那真是個很棒的穀倉，你不覺得嗎
就像我們在霍森斯的老巢一樣。
-你確定要回這兒？- 是的。空間夠大
石頭，小心那裏的石頭。
震驚階段是個性化的。一些人需要照顧，聯繫和溝通。
有些人卻只是想一個人待著。兩種方式都沒問題
我們為您提供認知療法，單獨或一起。
謝謝。如果有需要我會告訴你。
我們可以提供兒童心理醫生和成年人心理醫生去拜訪您。
- 好主意啊。-我不要
- 為什麼不？-通常你不是你自己...
我們正在努力恢復生活，所以我們不希望有人打擾。走吧
是的，還是爸爸，瑪蒂爾德。
如果你五分鐘不給我打電話，我就去找你
-Buster和Gustav令人討厭。-他們從沒跟我說過話。
瑪蒂爾德！現在是10:30。你為什麼不接電話嗎
- 對不起。我們去看電影了。-你必須事先告訴我！
-不允許超過10:30。-媽媽同意我可以到11:00。
-回家！-你不必這樣叫喊。
- 你是誰？-我開車送她。
你對瑪蒂爾德的口吻可能不是她現在所需要的。
你幹了什麼？你簡直瘋了！
-親愛的，開門。- 不！
你可以踢開它，你他媽的暴力狂！
瑪蒂爾德，我不是故意那麼做的。
我不該打他
他是誰？
他是你男朋友嗎？
在你揍了他之後就不知道了！
是的，這也是...
我不知道他是你的男朋友。
你什麼都不知道，你永遠缺席。
你根本不瞭解我！
你能開門嗎？
我上床了
好的。
晚安。明天見，好不好？
自行車被偷
埃曼塞勒
- 你想幹什麼？-是奧托和倫納德。
我看到了。走開。
得了，埃曼塞勒，我們需要你。我們正在調查一起謀殺案。
我們帶來了披薩。
找到了，阿哈羅·那霸·沙迪德，38歲。
臨床牙科技師。
- 地址：埃及開羅-納茲萊特-A1-塞芒-A1-21號。
-不是他。- 這。
他是唯一面部識別匹配度超過99.12％的。
請在丹麥的地址中匹配。
你搞清楚沒？他媽的丹麥根本沒有能匹配上的。
丹麥人裏匹配度最高的是哪一個？
我沒有試過。那兒根本沒人超過99.12％的閾值。
不，但我想，假如你降低點閾值，
-例如95％？
可以這麼做，但這沒有任何意義。
你想參加奧運級別的跳高，總要達到最低標準 ...
我不想再三聽你講那個操蛋的奧運故事！
我聽到了，但是現在我們要求你改變它！
-我們不想在他媽的南美和非洲找這個人。
今天真他媽是個狗屎的日子。
我才不會舔你的雞巴，拿上披薩滾出我的公寓。
-你已經吃了，肥豬。-好了，好了。你們都放鬆點。
艾曼·塞勒，你聽我說。
我們有兩個監控鏡頭是從高角度拍攝的。
-所以任何算法都有點不確定，對不對？
這。我們沒有足夠的面部數據來達到100％匹配。
不，所以現在我們要你顯示我們在丹麥找到的，好嗎？
好吧，但是它沒有任何意義。
那裏有個95.84％。能給我們看一下嗎？
是他。是他。
就是我在火車上見過的。
帕勒·奧萊森。看那個。
他媽的。
早安寶貝，你餓了嗎？
-我買了雞蛋和黑麥麵包。-我不吃雞蛋。
你能不能花點時間把所有空罐子藏起來。
-倒空煙灰缸。它讓人噁心。
我該怎麼做才能彌補你？
你要我打電話給他嗎？向他的父母道歉？
他說他倒下是因為他不願報復。
他本可以把你送進警局，你把他的眼睛打黑了。
我做點肉醬意大利面怎麼樣？
我們請他來吃飯，然後我向他道歉。
肉醬意面？你以為我們三歲？
或者叫外賣。告訴我你想怎麼辦。
行了，瑪蒂爾德。我在努力做到最好。
我會問他。
那有個穀倉，埃曼塞勒。
- 你好。- 你好。
這是埃曼塞勒。
你們查出那個人了嗎？
大家都期待著看穀倉，為什麼我們不去那邊聊聊？
他的名字叫帕爾·奧萊森。
他是一位訓練有素的電氣技術員，專攻火車零部件。
就是他在事故前下車，並在此前把貨車推入軌道？
更棒的發現。他是科特·"天騰"·奧爾森的兄弟。
-「正義騎士」的總裁。
-他原本會被「老鷹」作證指控。- 閉嘴，他知道的。
他們是兄弟。
大家都知道我們要面對一個變態飛車黨，對吧？
不，他是火車電氣技師。
「擁有毒品，暴力，嚴重襲擊，
-盜竊，誤殺同謀，非法擁有武器，
-盜竊，藏有毒品，擁有武器...」
同時他是一名火車電氣工程師，活躍在壞人圈子裏。
-還偷過一匹馬。-他的確偷了一匹馬。
-但這並不意味著他是黑幫成員。-讓我們找他談談。
看看他的反應，然後我們去找警察。
- 要搭車？他還沒準備好。你好，我叫馬庫斯。
那又怎樣？他還沒準備好，去搭別的車。
-我的妻子在火車上。-他也在那裏。
-我們也知道您也在火車上。-他媽的到底怎麼回事？
-我們想問你...-你現在必須離開這裏。
- 如果允許的話...-閉上你的臭嘴，馬上。
你想在兩眼間嵌顆子彈嗎？滾開。
帶上你的三隻小豬。滾開！
至少我們弄清楚了。
馬庫斯。不不不。馬庫斯。
他媽的...
他死了嗎？
- 是的。你要我打電話報警嗎？-不，我們不能。
-這是自衛。-別報警。讓我們離開這裏。
如果我們不報警，至少應該把屍體處理掉。
通過法醫證據抓獲的兇手占所有殺人案的87.4％。
馬庫斯的DNA到處都是。埃曼塞勒，過來幫忙。
- 快點！在任何人目擊之前。-我們不能把他帶走。
這是殺人案。我不想參與。
那是個錯誤。
我不應該那樣做。我犯了個錯誤。
-我們要走了。-他罪有應得。
他罪有應得。
你知道這幫人欺負過我多少次嗎？
你怎麼不拽了？嗯？
你現在還能欺負我嗎。
現在誰是小豬，你這個娘炮？
-埃曼塞勒，行了-雜種！
-膿包！-好了，埃曼塞勒。行了？
- 好了，我們走吧。- 這傢伙怎麼處理？
我們不能帶著死人。
讓我找找有沒有能讓DNA降解的清潔劑。
找一些含有氫氧化鈉或過氧化氫之類的東西。
-芐基磺?胺是最好的。-別上化學課了。
謝謝！上車等著，我會處理的
你以前有沒有殺過人？
至少看起來不是第一次。
我相信你以前每次殺人的時候都是穿著制服。
讓我們安靜點吧，埃曼塞勒。
我瞭解你的感覺，馬庫斯。
小時候，我喜歡吹圓號。
-與此有什麼關係？-讓我說完……
我穿著紅色制服和黑熊皮帽在蒂沃利管絃樂隊演奏-
-但等我到17歲時，就被退出了。
是的，你就只剩獨自一人。
我試著吹了幾次。
-但就像我和制服在一起玩。
-我不能一個人玩。
我們為什麼不放點音樂呢？
是的。就是這樣。
-我不會一直往前開。-我又不是開出租的？
我不想倒車。我上次都撞到籬笆上了。
-一直開到房子前面。-如果我撞到什麼，你來付修車費嗎？
- 嗨，西裏亞斯在這裏。- 是的。
-嘿，西裏亞斯。- 你好。
-對不起。-不必為此道歉。
這對你來說是困難的時刻。
是。好的。很好。
人們的職業影響他處理危機的方式。
瑜伽老師會通過冥想。
運動員會加入競爭的元素，等等。
暴力是您工作和日常的重要環節。
爸爸，這是你的一部分，可能已經有很長時間了。
-這是你唯一知道的選擇。
你明白我們在說什麼嗎？
是的，我想是這樣。
如果你是麵包師會怎麼處理？
你如何解決衝突，如果你是麵包師的話？
你不能在所有行業都使用這個模型。
嗯，原來如此。
-那麼，你今天還想做什麼？- 你需要幫助。
你有跟誰傾訴嗎？
- 是的。- 和誰？
和你。我們會談談的。
西裏亞斯是專業人士。而且我和你無法交流。
我同意。
我母親是一名心理學家，如果需要，我可以叫她來。
行了，瑪蒂爾德。
- 你想要我做什麼？-爸爸，您需要幫助。
讓危機心理學家來這裏。這對我們都有好處。
我不能，寶貝。不是現在。我應付不來。
今天，卡隆斯加德謀殺案的判決已經達成。
兩名「正義騎士」的成員被判處16年監禁。
-而庫爾特·「串聯」·奧萊森離開了法庭
-和肯尼思·「渦輪」·詹森一起，被無罪釋放。
我們當然很失望，但是沒有「老鷹」的證言，
-we practically had nothing. It couldn』t be more unfortunate. -我們幾乎一無所獲。這真是太不幸了。
Kurt，A brief statement? 庫爾特，能作個簡短的聲明嗎？
這對我和我的兄弟以及法律來說，都是偉大的一天。
但考慮到你哥哥的死，有什麼值得慶祝的嗎?
他會希望我們慶祝正義的勝利。
所以今天我們要開派對，痛飲以及……
- 感謝你們過來。- 要我們做什麼？
我要你找出所有關於正義騎士的資料。
他們有多少成員，他們受到過什麼處罰，有什麼嫌疑
姓名，地址，家庭關係，一切。
你能在不被追蹤的情況下做到嗎？
-我們認為這對你來說超級簡單。-的確超級簡單。
-你打算怎麼處理它？-我要為我的妻子報仇。
你要殺了他們嗎？
- 算我一個。-不。讓我接近他們。
-剩下的交給我吧。-我們都想加入。
實際上，我們已經討論過。我想幫忙。
我們可沒討論過殺人。
是的，但是你想清空他們的帳戶並幫他們註冊很多會員。
可那離殺人還有很大差距。
如果我們想報復。如果你加入這場交易，
-馬庫斯會處理最不合法的部分。
奧托，他們是飛車黨。我們又不是要炸幼兒園。我們加入 。
我們只是收集他們的信息，但我們不會殺人。
- 我就知道。-你是個糟糕的領導。
這就是我們要做的。你收集情報，我負責其餘的部分。
-有需要就給我打電話？- 好的。
再見
-嗨。-怎麼這麼早回家？
今天星期三。我們2:00就下課。這是怎麼回事？
在火車上的那個傢伙。他和媽媽聊過天。
他是奧托。他確實在火車上。
-怎麼回事，爸爸？-是的，因為他...
我來告訴你實情吧。
我們安排了你父親和奧托的面談。
奧托感到欠疚，是他把座位讓給你媽媽。
-這真的很有幫助。-非常有幫助。
是的。那正是我們在做的，瑪蒂爾德。
哦，爸爸！
我很希望你讓他們來。我也很高興你能和他們交談。
是的。你想和誰談談嗎？
和危機心理學家。你是心理學家，不是嗎？
必須是。
-您是兒童還是成人心理學家？-成人。
醫學博士倫納德·霍爾森斯
我的同事，兒童心理學家烏爾夫·埃曼塔勒。
烏爾夫·埃曼塔勒，兒童危機心理學家。
你好。我年齡介於兩者之間。有什麼建議給我嗎？
從治療角度，你已經是成年人。我正適合你的需求。
-你也可以等等。-不，那正是我們在此的目的。
現在就打破第一個障礙，是件好事。
來吧，瑪蒂爾德。
倫納德有這能力。
過去的40年裏，他與超過25位心理學家一起共事。
他親自接觸了幾乎所有的診斷。
前幾天，我和西裏亞斯見到一條狗被汽車撞到。它尖叫著流血。
-你害怕被車碾過？- 不。
我沒有覺得憐憫。我看到的時候什麼感覺都沒有。
也許是因為你失去了母親。
我不認為是因為我媽媽死了我還在哀悼的原因。
-讓我對別人沒有任何感覺。
我想談些完全不同的東西，但現在已經不重要了。
我害怕像我父親那樣。
每天早上充滿沮喪，不關心任何事。
你看起來當然會像他。你攜帶他的基因。
如果我有孩子，他們同樣帶有這些基因。
-對他人漠不關心，變成暴力和冷漠的混蛋。
-你不能這樣說。-從統計角度，他們會的。
從統計上講，你可能淹死在水坑裏。
但你不會時刻擔心那個。
已經發生了這麼多糟糕的事情，不太可能會發生更多
這不是統計學的工作方式。很多可怕的事情仍可能發生。
很可能會，但也會有一些好事發生。
-我們該試著專注於當下。
你記得第一次在電視上看到令你恐懼的東西嗎？
是的。是的，我們曾經在學校看過奧斯威辛集中營。
-一堆死人。- 是的是的。
-你為此難過嗎？- 是的。
或者害怕更多一些。但是那時我還沒那麼高大。
嗯……，我很高大。
-但我年齡還不是很大。
聽著，如果有一件事情是我在霍森斯學到的
-那就是人們對重複失刺激去了感覺。
我們不會被同一個笑話逗笑三次。
當你被虐待時，你不再哭泣。
-一次又一次被他的父親或他的叔叔-
-例如在穀倉裏。
我的觀點是，當我們感到驚訝或受到刺激時，情緒就會出現。
可當死亡和傷害出現在YouTube或電視上。
-你不會有任何感覺。
-你覺得我是正常的？-你100％並不冷酷
但是你很胖。
- 什麼？- 是的。你胖得像根臘腸。
他會說丹麥語嗎？
你會說丹麥語嗎？你告訴了警察什麼？
什麼都沒說。我什麼也沒看到，什麼也沒聽到。
-我當時被綁得像個土豆。-看到這個了嗎？
也許這能幫你恢復記憶。你還記得自己的名字嗎？
博達什卡·利特維年科。
不，這不對。
您的名字叫詹斯·奧萊。更容易讓我們記住。
是的，這簡單得多，謝謝，感謝你給我取的新名字。
不客氣。
如果你還是想不起來。
我要折斷你的小手指。
而你最後聽到的，是一聲巨響！
-說吧。-我只看到一個人。
他穿著高檔，長相英俊
長得有點像皇后樂隊裏那個吉他手。
我還聽到他們大喊一個名字。
一個名字,阿納爾塞勒。
- 阿南塞拉？- 不，不。阿納爾塞勒。
像某種奶酪三明治的名字。他們喊過好幾次。
-埃勒姆·塔納？-或者是艾門塔勒。
艾門塔勒。
好的。這是最後一個。
-要我幫忙嗎接線嗎？-不，放下！
走開，走開。
對不起，馬庫斯。我在為糟糕的分辨率生氣。
查看倫納德的狗屁解決方案，簡直辣眼睛。
您還是離線纜很近。請走開。
離線纜遠點。
好吧，再來一口，一大口。
你可以喝更多。
- 你們在幹什麼？-倒喝可樂。不可能的。
-倫納德，奧托，跟我來。-不要打斷我們。
現在換冰淇淋。別客氣。多吃點冰淇淋。
-瑪蒂爾德，不要吃那些垃圾。-別聽他的，吃，吃。
-倫納德，跟我來。-不要發號施令。
-倫納德知道他在做什麼。-吐出來
把你想說的說出來，來吧
爸爸，我不怕發胖。
我不想看起來像條飢餓的雪橇犬。
-隻因為你害怕有個超重的女兒。
這是種認知療法。通過衝擊暴露，而非漸進接觸。
-瑪蒂爾德要直面她的惡魔。-倫納德！
-你用i9 CPU幹活兒？- 是的。
你是豬嗎？這麼垃圾的處理器我怎麼去做追蹤？
誰去把我的服務器和顯示器拿來。
-否則我決不會用這個該死的狗屎電腦幹活兒。
我再也不要聽這個自大的混蛋BB!你怎麼敢，你這肥豬?!
好像你的裝備更好似的!我才不要開那輛拖車出去!
狗屁顯示器！
-這是怎麼回事，爸爸？-額...
MBT，對不對？
這正是我想說的，眼光犀利，西裏亞斯，正是MBT。
-什麼是MBT？-我們得待會兒再說。
-我們要去埃曼塞勒家。-為了心理治療。
你利用角色扮演來獲得情感反應。 （註：解釋MBT心理治療方法）
-這是一個過於簡單化的解釋。-倫納德！
-我告訴你一件事。-去你的！
這不對勁。
成功了，瑪蒂爾德。看。
你父親在與他人互動。最重要的是結果。
他的行為比以往任何時候都要怪。
他們在穀倉裏的用電腦做什麼？
別再跟她說什麼，做什麼了。明白了嗎？
她害怕敞開自己，因為你在她後面。
-我們只是在幫忙。-她不需要任何幫助。
我上過4000課時心理學。總比你知道的多一點。
您認為這4,000個小時有幫助嗎？
折斷別人的脖子卻害怕可樂和冰淇淋的傢伙。
小心。
你也需要幫助，沒有什麼不好意思的。
重要的是你要開始與自己和解。
-為什麼她不相信上帝？- 停止。
-她只是想瞭解。-我說停。
事情不是這樣的。一旦你同意接受治療
-那你就不能說停了。
如果你再不閉嘴，我就把你們倆都幹掉。
再說一個字...
不，我告訴你...
- 不！不，我很抱歉！- 你到底在做什麼？
- 不不不！-嘿，不要那樣做。
-能別這樣嗎？- 嘿！不要那樣做！
我會聽話。我會聽話的！別，別，別。
不要這樣！不要這樣！不，不，抱歉！
對不起！對不起！
- 不！不！-哦，見鬼。
- 我… -我們忘了它吧。
-我不是霍爾森斯的人。-我不想再聽了。
我一直都在撒謊。
我來自蘭德斯。
-是他們嗎？- 是的。
讓我看看。是這傢伙嗎？
- 看他們。是他們嗎？- 是的。是的，是他。是他。
下來！
趴下，趴下。
不！不，別殺了他！
別殺了他
他見過我們。我們帶上他吧。
-你要殺了我嗎？-不，這兒不會有人殺人。
放鬆，你叫什麼名字？
博達什卡·利特維年科。
但是很多人稱我為詹斯·奧萊。您也可以。
不，我們為什麼要這麼做？我們還是叫你之前的名字。
你有手機嗎？
如果他們知道我是誰，我就不能回家了。
那眼下你只能待在這裏睡覺了。
-大家都留下來不是更安全嗎？- 這。
我們現在需要拿起武器，才能捍衛自己。
-你可以使用倫納德的設備嗎？-是的，但這些顯示器不會讓人愉快。
如果不給我們武器，那就太瘋狂了。
我不希望你有槍。
所以我得在冰冷的E42A8217里蹂躪我的眼睛。
-在一台小電腦上找到大量數據，
-但如果我都不能為自己報仇，
-我不確定是否想參與其中，這是復仇的吶喊。
如果我們不馬上接受槍支訓練，我什麼都不會幹。
好的，拿起設備工作，我會訓練你的。
但你要找到所有成員的信息，集中精力對付科特。
好的。我們可以先射幾隻鳥。
或者狐貍。我們每人殺一隻？
- 這。繼續吧。-怎麼處理博達什卡？
我媽媽給我們的保姆加了錢，因為她覺得工資太低了。
但這取決於博達什卡要做多少工作。
我想這很正常。 37小時對吧，馬庫斯？
-作為保姆最多每周30小時。-37小時對我來說真的很好。
你最近一份工作多少小時？
-每天10-12個小時。-那些人太混蛋了。
-他們付給您多少錢？- 嗯...
每個月大概1200歐元。
-但我自己只能留下250歐。
我們是說每周30個小時嗎？如果你工作更多，我們將給你加錢。
-你不留下嗎，爸爸？-讓他去，瑪蒂爾德。
允許他逃避這很重要。
-你下棋嗎，瑪蒂爾德？- 不。
不...
但是我們可以玩非洲之星（卡牌遊戲），我們經常玩過。
我有一個同事叫非洲之星。
他在新年前夜被一個老顧客勒死了。
-倫納德？- 是的？
你想在睡覺前操我嗎？這樣你就能睡個好覺了
不。
不，謝謝。
不，明天還有漫長的一天，謝謝。
好的。晚安。
晚安。
倫納德？謝謝你救了我
謝謝你不想上我。
別客氣。睡吧，我的朋友。
-晚安，埃曼塞勒。-晚安，奧托。
你好。我爸呢
-他去治療了。-在77CABB45里？
- 哦。- 好的。替我向他打招呼，祝他今天愉快。
你掉了一顆鈕扣。
今晚我替你縫上。
等一下。
等下，你真的非常非常美麗。
-別忘了午餐。祝你在學校愉快。-好的。謝謝。喂喂
庫爾特·「串聯」·奧爾森。死刑。肯尼斯·「渦輪」·詹森。死刑
諾亞·「猴子」·弗蘭德森。死刑。
說出那些沒被判死刑的不是更容易嗎?
安克·特裏爾，提姆·"長尾鯊"彼得森和維圖斯·"胖子"克勞森脫身了
-他們都有孩子。-我們是不是太苛刻了？
-那是22起兇殺案。-他們試圖殺死我們。
他們知道我們是誰，除非我們先殺死他們，他們不會停止。
-所以現在我們按計劃去做。-到目前為止，我們一直在自衛
一旦他們意識到這是攻擊，就很難接近庫爾了。
只能這樣了，他身邊永遠有10個人。
殺了他們中的一個然後偽裝成意外怎麼樣？
-然後在葬禮上幹掉其他人?
葬禮上會有婦女和兒童。我們不能那樣做。
-那他們的俱樂部呢?-倫納德
挪開這裏！挪開！
即使這些顯示器分辨率很差
-你還是可以看到俱樂部，一直處於監視之下
-警方和丹麥情報部門不可能24小時追蹤他們。
但我能追蹤他們的手機和電子郵件，時刻知道他們在哪裏。
我們會等到機會抓到庫爾特。
-等他身邊最多只有5-6個人時……-如果人數更多，我們可以提供幫助。
尤其是我們很快就會進行大規模武器訓練。
M10是舊型號。
它包含底部接收器、緩衝器、彈簧
-上部接收器和槍管，光學瞄準具，螺栓架，撞針，
-旋轉手柄和彈匣。首先將緩衝器放入彈簧中。。
-我放不進去。-我覺得這對你來說不容易。
-將彈簧放入底部接收器。-完成了。
你在哪裏服過兵役？
我沒有。看著我。
-你怎麼能這麼快？-組件很少。
-這很簡單。- 這很瘋狂。
你能再做一次嗎？
-我只是喜歡組裝東西。完成了，第二名。
我不明白，我們有什麼必要組裝槍支？
我們的生命可能取決於它。它叫什麼？
它叫做操你，埃曼塞勒。
如果我想組裝東西，我就去宜家了。
我的警方內線說在51號出口發現了那個烏克蘭基佬的手機。
我們需要聚焦51號出口。
- 聚焦？-找到那烏克蘭人，我們會找到他。
烏爾夫·埃曼塔勒，他有兩個朋友。
他們都在兩個星期前被解雇了。
倫納德·格納·尼爾森和這個奧托·霍夫曼。
奧托·霍夫曼有一條胳膊廢了。
你不覺得這個特徵很容易找到他們嗎？
-而不是坐在51號出口等一個烏克蘭基佬？
是的是的。
-那就把那廢了胳膊的給我找出來。-好的。
看這個。
這就像披薩，但又不完全一樣。-放太多了嗎？
-是有點太多。- 我以為...
-皇后是最強的，是嗎？-從數學上來說，她是的。
但從戰略上講，重要性隨著不同的棋局而改變。
所有的棋子都可能是最強的。
國際象棋是世界上唯一一款不需要運氣和機會的遊戲。
沒有骰子，沒有大小王，沒有隱藏物品。一切都擺在我們面前。
-隻有你自己的行為會決定結果。
給你些零食。
-你能給我們拍照嗎？- 當然。坐到沙發上去。
-可以拍視頻嗎？- 像這樣？
-等下。-讓我把胳膊...
諾勒和七個人今晚在安托裏尼餐廳見面。
在港口區。
「渦輪」今晚7:00與庫爾特見面。諾勒確認了。
他們將有12個人。
你可以對付那麼多嗎？不然我可以和你一起去。
倫納德和奧托在樹林裏也開了很多槍。
我們可以等他們出去再下手。在這兒和那兒形成交叉火力。
我們不會有更好的機會了，馬庫斯。
你跟我來
中子比質子略重。
若非如此，原子不會存在。沒有原子就沒有生命和一切。
- 我們必須去。- 好的。我們怎麼做？
-我會在車上解釋。-能等下嗎？我們正在做作業。
-埃曼塞勒，-每個人都要參與治療。跟我來。
- 你他媽在說什麼？-不要抓住他。
-為什麼你總要……？- 住口！
別多管閒事，我們走。
你不能這樣跟你女兒說話。那是什麼？
-武器？你在幹嘛？-馬庫斯會在車上解釋。
我們要武器做什麼?現在開槍是不是太暗了?
-我們不是要射擊。-我們是要交火。
除了中槍或進監獄你什麼都得不到。
-瑪蒂爾德呢？你不在乎嗎- 住口。
-奧托，我不會去那裏……-這不能讓你妻子復活。。
我要打斷你的鼻子。
我們為什麼不趕緊把這事做完然後回家吃香蕉蛋糕呢
我只是說她已經死了。
-我們現在不需要交叉火力了嗎？-他有什麼問題？
他有很多問題。但現在，他躺在自行車道上不省人事。
他的女兒死於交通事故。
--所以當涉及到父女關係時，他可能會有點敏感。。
但是別難過，很多年前了，他撞到了樹上。
他的那條手臂就在那次廢了，2002年1月12日。
他的血液酒精含量為0.92%，被取消了駕駛資格。
被罰款28,342丹麥克朗。
-你是連自己朋友的信息也黑嗎？- 不不不。
奧托告訴我們的。
或者至少他提過幾次。
然後我們就去查了細節。
他有張他妻子和女兒的照片。
當把你的私生活暴露於世，你就是自找的。
做好準備。
-不，倫納德，你留在這裏。-倫納德不去嗎？
這些飛車黨女孩是怎麼想的？
真不敢相信!你不是只有他們的人嗎？
他們就是這麼寫的。一定是有人臨時帶了女孩來。
好吧，我們回家吃香蕉蛋糕。
我們再等一會兒。
-你留在這兒。-他在做什麼？
你到底在幹什麼，夥計？真該死...該死，老兄！
對不起...
對不起，我不行。我實在不擅長這個
-你很擅長此道。我不行。-沒事了
不，這不對。
他們現在已經死了。他死了。
殺死一個人並不容易。特別是第一次。
不，不，我不能...
我不想再幹這個了，我不想成為其中的一員了，再也不了。
你不必再干了。但是想想我們為什麼這樣做。
我們為什麼這樣做？如果躺在那裏的人並沒有…？
他做了！閉嘴，他做了！他們都做了。
想想他們做了什麼。
想想他們毀了多少人的生活。
哦，老天。
埃曼塞勒？你要我打開收音機嗎？
你想要嗎？聽一點寧靜的音樂？
就這個吧。
- 父親？-現在不行，寶貝。我們在工作
好的。只是因為你提到了那個手臂殘廢的奧托。
-是他嗎？-是的。
-西裏亞斯·禪是誰？-我關注的某個基佬。
我不認識他，但他的食譜很棒。
-早上好。- 寶貝早安。
早上好。
發生什麼事了，奧托？
是你幹的嗎？你真是變態。
你才是那個該死的人，不該是媽媽！
我只想說那不是你的父親做的。我跌倒了。
別騙我，你有事瞞著我
- 你們都是。-不要生你的父親的氣。
他可能不是一直都在做正確的事，但他真的在嘗試。
看來他不於擅嘗試。
我們同意。他是做得不太好。
是，我知道，我知道。
是這些事件導致了事故發生嗎？
它始於你的自行車被偷？
是的。如果我的自行車沒有被偷，它不會發生的。
這樣我媽媽就不用開車送我，這也還沒關係。
-如果不是汽車無法啟動，那麼我們就不會乘火車。
和你父親的電話有關係嗎？
他說他不能回家。
我媽媽很失望，她建議我們逃學一天。
-然後進城去玩。
你知道每一件事都有其獨特的發展過程吧?
你是什麼意思，你不知道嗎？
那天我被解雇了，所以我坐了比平時早一點的火車。
但你得追溯到誰教會我給女人讓座。
而那個教我的人，他有自己的事件線。
所有的事件與其他事件交織在一起
儘管不是無限的，但會形成一個非常巨大的方程。
甚至世界上最大的電腦也無法處理
-即便你再聰明
-你的人腦也永遠無法處理哪怕是其中一部分數據
-因此，你將永遠不能得出有用的結論。
這永遠是沒有意義的。
所以...
浪費時間。
我也知道
我把一切都追溯回去無數次,只為了找個理由。
-但是找不到。- 對，就是那樣。
有無數理由。
但這都是徒勞的。
我有時夢見找到那個人偷了我自行車的人
我看到他騎著自行車騎行，然後我追趕他。
-抓住他。
但我也知道這不是他的錯。這不是誰的錯。
但如果你可以歸咎於某個人感覺會好些
是的。
我母親有七個孩子，最小的孩子挨餓。
冬天來了，像柴火桿一樣單薄。。
-所以我媽媽賣了孩子。後來帕爾來了，帶我去了德國。
他把我租出去了...
就像一輛共享單車。
-任何人都可以騎上來。
後來我們休假回家，見到了你。
我們在家待了三天，直到你殺了他救了我
不，不可能。一周前，帕爾在那輛火車上。
不，不，沒坐火車。我們飛回來的。
但不是三天前，你之前就從德國回來了吧?。
不，我們星期一才回來的。
-你在週四殺了他。
我需要檢查一下。
我說錯什麼了嗎？
不。
不，不，不，不，不。不好了。
阿斯·薩拉穆·阿萊庫姆。
我可愛的孩子們。
這是一個美麗的國家。平坦的綠色像一塊麵包。
但是食物太令人失望。
-爸爸吃一世上最爛的三明治。-比奶奶做的還差嗎？
金槍魚又老又濕。麵包像沙子一樣乾燥。
-還有一種味道象駱駝糞的果汁。
我把它扔進垃圾桶，去了麥當勞。
只有3.28％的差別。
不太可能有人長得那麼像科特·奧爾森的弟弟。
我告訴你了。面部特徵閾值不滿足。
因為你希望它是真的。
不，他是合格的火車電氣設備專業工程師。
-統計學上這幾乎不可能。-這就是一個巧合。
本來沒有關聯。你創造了它，奧托。
你說你認出了他在火車上。
我以為我能做到。
我一定是瞎了。
因此，這只是一個意外。
-對不起，馬庫斯。-那是誰？
什麼？
如果不是他，那是誰？
那是誰
你告訴我這不是偶然的。
就是他
是他。是他。
-馬庫斯，馬庫斯。- 它...
馬庫斯。
馬庫斯，馬庫斯。馬庫斯。
-安靜地呼吸。- 這是怎麼回事？這是怎麼回事？
-不用擔心。是的，那是它。- 我很害怕。
- 你說什麼？- 我很害怕。
我明白。我明白。
我非常理解。
看我的眼睛。看著我眼睛。
她死了。她走了。
是的。她死了。喘口氣。所以。
過來，過來。好了，沒事的。
沒關係
烏克蘭有一個關於巧合的古老傳說。
關於維捷布斯克的盧布爾巴·瓦西爾科夫娜。
美麗的公主。
-在春天的第一個滿月後的早晨去獵熊。
一頭巨熊攻擊她，咬斷了她的手指
-手指上戴她心愛的鑽石戒指。
她感到很難過。但是，正好十年後
-春天第一次月圓後的早晨
-在同一片茂密的森林中完全相同的地方
-她又去打獵了。
這次，她獵到了一頭老熊。
當他們剖開肚子時，
-那裏沒有戒指。
什麼都沒有。
好吧。
好吧。現在看到水很快沸騰，令人非常興奮。
你為什麼來這裏，奧托？
因為警察不會幫忙。
或者我來是因為我們換了位子，我認為。
因為我才是那個該死的人
然後我在醫院看到了瑪蒂爾德，她看起來很無助。
倫納德和埃曼塞勒，他們是跟著來的嗎？
他們沒什麼朋友。
我想是物以類聚吧。
像胖子一樣
-當他們在一起的時候看起來沒那麼胖。
然後，生活變得更輕鬆了。
你還需要學習一些生活技巧。
我不知道還能不能學會活下去？
你得學著接受你妻子的死亡
我為什麼要呢？
你需要真正的幫助。
這沒有任何幫助。
-沒關係。- 對，但是...
-你有瑪蒂爾德。-我們就不配擁有她。
她出生前，至少我希望她能讓我。
-感覺一切還有意義。
你對女兒負有責任
當然，你他媽對你女兒太負責了
不。
我沒有
因為我是個白癡。
除了我自己，我沒有為任何人著想。
但是沒有一天，我不會想...
...我只想再一次...
...為她梳頭-
-或與她討論是否可以養條狗。
或厭煩她不能把牛奶放回原位。
我沒有什麼值得驕傲的。
但是你有。
我看著你和瑪蒂爾德，我希望我是你。
也許這並不重要。
--如果你和她沒有聯繫的話，一切都沒用。
你不懂瑪蒂爾德。所以你不理解她
但你必須明白，這需要時間來理解。
花費時間。
但是你有時間。
利用好它。
我很抱歉我提高了嗓門。
沒關係。
我也為你鼻子的事感到抱歉。
- 你好。西裏亞斯
- 是你嗎？- 是的。
不，它的意思是「稍後聯繫。」
- 把你的手給我。- 什麼？不！
聽我說。我要折斷你的手指。
-然後你告訴我你在哪裏拍的奧托·霍夫曼的視頻。
哪裏，什麼時候...
我會告訴你。不要折斷我的手指。
-我要折斷兩個，因為你打斷了我的話。-我會告訴你我所知道的。
我要折斷三個，因為你有點八卦。
四個，因為你是一個哭泣的王子。
只是一根手指而已。
這很中肯，是篇很好的論文，很棒。
也許你可以把它弄軟一點。
進房間，躲在床底下。
無論如何，你都待在那裏。明白了嗎?趴在地上。
-有人中槍了嗎？-我的腳被打中了。
- 我的肩膀。-我沒事。
-我也沒事。-埃曼塞勒，下來，下來！
成功躲過了這一劫其實挺神奇的。
倫納德，我需要幫助。過來。
M10s的袋子在樓梯。你比我快。
你看到了嗎？
-你為什麼把它們都拆了?-沒關係，扔給我。
哦，你好。
大兵哥！
走到亮處。
大兵哥，走進亮處！
快出來，不然我就打爆她的頭。
跪下來，把那東西扔到一邊去。
還有你褲腰裏的那個。
讓我們幹掉那個老傢伙。
上帝，我們到底對你做了什麼?？
別害怕，親愛的。會沒事的。
我們會照顧你的，過來。
我會給你叫一輛救護車。
不要害怕
你很痛嗎？
不。
我只是太冷了。
他們來了爸爸，他們來了。
我本來應該聽你的。
我想我需要幫助。
對不起。
爸爸...
我需要你...他們馬上就來了，你要繼續和我說話。
對不起。對不起。
爸爸。
爸爸！
爸爸...
這是什麼？
-是國際象棋。非常感謝，瑪蒂爾德。- 別客氣。
-我很高興你做到了。-輪到奧托找禮物了。
讓我們看看這裏有什麼。就是這個，啊哈
「馬庫斯和瑪蒂爾德致埃門塞勒。」
- 團隊...- 這他媽到底是什麼？
這是一個圓號。
埃曼塞勒，你能想到嗎？
不，我認為我做不到。我該怎麼吹？
這很棒。玩吧！
但是呢
是的，隨便玩些什麼。
簡直是地獄，如果我得在平安夜坐下來聽這個的話。
來，這樣，深呼吸，深呼吸。
-你穿著制服。我們在蒂沃利。- 是的。
-我們站在草坪上。- 是的。
所以。我知道你可以。
原創翻譯:shan8901