华沙,波兰
主演: 史蒂文·西格尔
片名: 狙击速递
到齐格蒙纪念馆来见我
最好是有要紧的事
-天寒地冻的不宜乱示警 -天寒地冻的不适合外出
很显然的,我们截到了个情报
只有一个方法求证了
说不说…
-别这样! -包裹在哪里?
-我不知道 -杜瓦,东西在他手上吗?
没有
东西在哪里?
我跟你保证,不管你在保护谁 那人肯定跷着二郎腿坐在家里
根本没想到你的死活
你太迟了,奥立文先生
包裹已经…
送出去了
我不知道如何告诉你 我有多不爽
给你10秒钟 快告诉我是寄给谁的
-10,9,8,7… -求求你别这样,已经太迟了
6,5,4…
-3,2… -太危险了
-你说什么? -事实的真相
他认识你,杰瑞 我以为你一直在隐姓埋名呢
-现在是了 -规则正在改变
我们的客户反对动则杀人
他的名声已经有问题了 也就是说…
亲密战友可能是下一个
客户反对的事只有一个 那就是任务失败
至于名声这件事 别忘了二位的任务是去拦截包裹
而不是在这儿刑求逼供
我的任务是 截断所有的消息来源
-那我刚刚才帮你解决一件 -是这样吗?
-我们会拿到包裹的 -希望如此
我开始相信 你已经黔驴计穷了
礼拜五之前我一定要拿到包裹
建议你还是找个专家吧
-乔纳森,还好吗? -不用担心,我会没事的
-是谁? -华沙打来的
我认识她吗?
听着,我都没吃醋了 你也别这样
如果你真心爱我你就会吃醋
不过,你这么说很有创意
有创意
-喂 -乔纳森,你会来参加丧礼吗?
西恩,我会去 一订到机位我就过去
-你几点可以到? -仪式几点开始?
下午3点,爸爸会想要你来的
我会到的,西恩,我会到的
好吧
你来了,请坐
-确定不吃一点? -不用,我赶时间,该走了
我在想过去的六个月 你在巴黎还愉快吧
-没有你我该怎么办? -我想你可以调适得很好
调适?要我再去找个朋友? 然后再经历一次?
-朋友是不会从天上掉下来的 -你还有杜瓦
是啊,要耍狠招时 他是蛮好用的
这是什么?
-收买金 -做什么用?
-请你帮最后一个忙 -我说过了我得走了
只是个小忙,我要请你去拿个包裹 然后送到德国去
刚好顺道回去办你的私事
委托人的地址在后面
-方便吗? -我不想参与这事
包裹在凡尔赛,杜瓦会陪你去
包裹是两个俄国人从雅典带来的 他们都不会说法文
他们在农场等 你只需要去取货,很简单的
这么简单的话 干嘛不叫他们来巴黎?
很显然的,他们不敢这么做
-到凡尔赛多远? -车子停了就到了
-我不是在问你 -一个钟头,也许更短
马奎特告诉我你要离开了 真是令人遗憾
不过,我还真看不出来 你们两个有何共通点
我们都是有道德感的人
放轻松,这是马奎特的房子 很安全的,是他阿姨的农场
你可以在这儿等
等我们进去后 把车子开近屋子
听好,我知道你是艾力斯的人
不过还是得照我的方法来
把枪拿出来藏好 你站左边,别说话
没问题
艾力斯要我来的
先生,你们知道我来的目的吧?
我知道你们有东西要给我
这是什么?
他们的舌头被割断了
这就是那包裹吗?
我想这就是了,杜瓦
安全了,我们快走!
好了,你赶快离开这个地方
他们是谁?
-不晓得,不过他们说丹麦话 -干他娘的
-咱们来看看他们干嘛这么卖命 -你不会想要这么做的
别动手,你再碰它 我就让你的小老二开花
你想看的话,等我们回去 得到马奎特的允许再说
-我们还回去找马奎特? -没错
-要是他搞鬼怎么办? -要是你搞鬼怎么办?
-这是怎么一回事? -没什么,只是过度小心罢了
-也许你可以等一下 -不行,我要赶飞机
-我想你可能忘了一件事? -你想阻止我?
-讲点道理,我们协议过的 -我不做冒险的事
特别是别人当我是冤大头
任务还没结束
-去找别人当快递吧 -请你考虑一下
-没有人想你错过你的班机 -你在威胁我?
不,当然不是 只是想跟你谈谈,喝杯小酒
-谈谈秘密走光的事 -拜托
只是谈一谈,别忘了…
你拿了钱就有义务告诉我们
拜托,你问我朋友吧
他妈的有埋伏,有3,4个人 神不知鬼不觉地闯进来
-根本没听到声音 -他们是谁?
丹麦佬
-没错,是丹麦人 -身份证明呢?
我可没时间搞清楚
突然整个地方都着火了
-着火? -是的,你阿姨平安没事
-我确保了她的安全 -你有没有打开包裹?
没有
看来这是场意外
我看唯一的意外是我还活着
-怎么会,你是被雇来送包裹的 -包裹已经到手了
你是影射这件事另有蹊跷 是我暗中搞鬼?
不,我只是认为 也许他们拿你当代罪羔羊
理由是?
我不相信任何人,除了秒票之外
这件事让我来搞定,艾力斯
我亲自出马找他们算帐
请你出去,拜托
请坐
我需要一个可以信任的人
你可以帮我把包裹 送到指定地点吗?
委托人在等了
好吧
谢谢你,当你抵达华沙
代我向你的家人慰问
杜瓦认识这些杀手
华沙,波兰
真讶异你会出现 至少你该用个假名入境
我没什么见不得人的
你是来护送我去奔丧?
只是跟你聊聊
找你不容易啊 虽然你那时人在南美
我不认为巴黎适合你 颓废之都?不过或许那是重点
巴黎是乔纳森·酷德 最不可能去的地方
你好聪明!
对了,令尊是自然死亡 如果你想问的话
大使的职务不好干 可是他很喜欢波兰
我知道他希望你归队
你以为在巴基斯坦 训练恐怖份子是组织的目的?
你以为受雇于外国组织…
领着白花花的银子就比较高尚
我怎么没看出其中的差别
要是在别的国家 你这么做早就被干掉了
-妈的 -你说话小心点
你做什么都很出色 你父亲教育得很成功
时局不同了,你也看到了 回来帮忙吧
-亦敌亦友的关系 -随你说吧
-你真是个王八 -嘴巴放干净点
让他去
1,2,1
立定
向后转
向前走 1,2,1,1,2,1
立定
在亚灵顿公墓的草坪上 我们将为杰克森·古德立碑
我们在此追悼杰克森
毕生鞠躬尽瘁 为波兰所做的努力
我们在此把他交给上帝 交给他深爱的国家
杰克森是一位好公民 好同事,好父亲,好朋友…
但杰克森最想后人记住的
是他一生的成就:他的家人
他挚爱的儿子,乔纳森和西恩
在此,我们送他上天堂
在此,我们哀悼这位 永远令人怀念的战士
-嘿 -嘿
-这地方真漂亮,我喜欢 -谢谢你的夸奖
-你还好吗? -还好
-来杯酒? -好啊,来一杯吧
-你错过飞机? -在等候补,只能靠运气了
你来波兰多久了?
-6个月 -真的?
爸要我过来帮他工作
希望你可以得到比华沙那边 更好的经验
你知道的,我经历过的
我要整理爸的办公室 准备好移交
-爸有很多朋友和一些… -你一定得保守承诺
强纳,不是每件事都有阴谋
我是说,这世上总有好人做好事
那倒是真的 不过在我那行并不多见
真是好笑 我们在欧洲落到这种局面
这场丧礼就好像一场阖家团圆
-你会留下来吗? -不,我要去德国
-然后呢? -回去巴黎吧,我想
你有没有手机? 追蹝你已成为国家安全大事了
这样吧,我到了就告诉你电话
-见到你真是太好了,老弟 -我也是
波士基旅馆
这里是梵·亚肯家 很抱歉现在无法接听你的电话
请留言,我们会尽快与你联络
谢谢,祝你有愉快的一天
真没经验
马奎特要你马上过去
没看到我在喝咖啡吗?
-你们一起来吧 -他要你“现在”就去见他
好酷的玩具
别装做没听到
好吧,如果你坚持的话 可以先买个单吗?
等一等
真高兴你来了
-你们可以退下 -我们就在外面
自从上次的意外之后
我坚持加强戒备
凡事小心一点总没错
-喝酒? -好啊
我一直想和你谈
是这样吗?
看我都忘了请你坐下
关于你和古德先生上次的任务
你注意到他认出了那些杀手吗?
-我没注意到 -是巧合还是怎样?
我看都不是
还记得他离开之前所说的话?
搞阴谋是很危险的事
古德先生对阴谋情有独钟
可是他不至于设计我们
-那不是他的作风 -当然,你说得没错
我不会有错的 你见我就是为了这件事?
你不觉得这很恼人吗? 一个如此亲密的人
占了你的便宜 还置你于不利之地
明天来找我,我有件差事 要找个可以信任的人
我可以信任你吗?
可以
杜瓦,等一下 你怎么知道我要见你?
梵·亚肯宅,德国
-喂? -喂,令尊在吗?
妈妈
-喂,请问有什么事? -梵·亚肯先生在吗?
他不在,可以帮你留话吗?
-知道他什么时候回来吗? -不确定,请问是哪位?
谢谢你,我晚点再拨
维京人
-我可以为你效劳吗? -有房间吗?
-有,40欧元的房间 -你听过杰若米·梵·肯亚吗?
-当然,有谁不认识他 -抱歉,我不是这附近的人
他很有名的
-喂 -喂,可以问个问题吗?
-没问题,你说 -你听说过杰若米·梵·肯亚吗?
听过,欧洲非常有钱的实业家 祖产很多
还有呢?
嗯,他行事非常高调
他专门买小公司 养大之后再以高价卖出
免掉实际的经营,人们称他是 “点石成金的维京人”
跟美乐蒂·凯西结婚9年?
-这我就不清楚 -没关系,谢啦
柏林机场
这里是梵·亚肯家 很抱歉现在无法接听你的电话
梵亚肯路4087号
嘿!你在做什么? 那是我的车
嘿!嘿!
再见了,朋友
华沙 美国大使馆
-你听说过杰若米·梵·肯亚吗? -听过
欧洲非常有钱的实业家 祖产很多
-跟美乐蒂·凯西结婚9年? -这我就不清楚
没关系,谢啦
-他干嘛打听美乐蒂这个人? -他在摸清底子
他不喜欢有状况 行事非常谨慎
我读了他的档案
也许他喜欢这个女人
你认为他知道吗?
嗯,他人在德国
这小子敬酒不吃吃罚酒 我还放他走
所以,你要我怎么做? 奥立文先生
-要联络梵·亚肯先生吗? -绝对不行
我要你除掉古德
不能让他接近 梵·亚肯或他的家人
了解吗?明先生
我要你明天中午之前 除掉乔纳森·酷德
德国
-什么事? -我是来找梵·亚肯先生的
我叫人去开门
有何贵干?
我有个口信要给梵·亚肯先生
-你是什么人? -是他的老朋友
-喂 -你好,我是美乐帝·梵·亚肯
-你知道我是谁吗? -知道
我帮我先生打这个电话 他现在人在伦敦
-你是…? -我叫韦伯
我先生说 是不是可以请人去拿那份包裹
-我受命亲自来送包裹 -我去拿好吗?
-你可以跟我碰头吗? -什么时候?
-如果可以的话,就今天 -约在哪里?
在图明士附近的费德史托芝 有个火车站
-你知道那个地方吗? -不知道,可是我可以找一下
-一个钟头内碰面如何? -就这样
我开白色的车 在火车站的南面等你
谢谢你,韦伯先生
图明士
谢谢你跟我碰面,韦伯先生 希望不会太难找
是这份包裹吗?
谢谢你,韦伯先生
这是给你的酬劳
到底是怎么一回事?
先深呼吸
吸一大口气,再慢慢吐气
你的后颈是不是很痛啊?
血液不通造成肿胀
因为血液被阻断 无法流到你的脑袋
接下来的几分钟 你会头痛欲裂
在这个当中,你要告诉我们 真正的包裹藏在哪里?
否则,我保证会让你更痛苦 韦伯先生
你替谁工作? 是美乐蒂还是杰若米?
韦伯先生,你真是有趣
你不仅仅是个信差
还对我的老板有兴趣
-怎么会这样呢? -你是那个男朋友?
我是谁在此刻都不重要
现在,要紧的是…
你告诉我包裹在哪里
-你只有4分半钟的时间 -你自己不会去找?
我可能说得不够清楚 让我再解释一遍
窒息是肺部组织无法吸入空气
导致脑中缺氧
如果脑死了,还有什么意义呢? 韦伯先生
在你让它发生之前…
何不让你的小脑袋…
做个有建设性的决定?
我们可以一起把东西拿去典当 要这包裹的不只我们两个人
那是不可能的,除非你变成女人 还要他妈的美若天仙
要不我干嘛这么做?
说一个谎,就要说上千万个谎 韦伯先生
那是无尽的深渊 很显然的,那不是个好主意
-我知道有很多人-- -只剩1分钟!
-东西不在这儿,可是在我手上 -你他妈的只剩45秒
快告诉我 要不然我让你的脸蛋开花
好,我说,东西在柜子里
在火车站的柜子,我带你去
这才乖吗!
钥匙在哪里?
在我前面右边的口袋
真是聪明,韦伯先生
你最好祷告东西是在这里
别想耍我,老兄
给我走快点!
关键时刻到了,韦伯先生
有二排柜子等着你
把柜子打开吧,慢慢地
别给我搞鬼 否则我把你劈成二半
就像你说的,再简单不过了
你要去哪里?
你说呢?
简单
就这么简单!
-理查? -再猜一遍
要我给你建议吗? 叫他们来巴黎
如果你想让人留下印象 或多个死尸,派两个人更好
特别当你还搞不清楚 你在跟谁打交道
韦伯先生,不管你怎么误解我
我都是无辜的 你真的相信是我派--?
我不是说你无辜 应该说你是自大
我不知道你先生怎么想 你叫你的爱人…
-来拿他的包裹 -爱人?
韦伯先生,你真的搞错了 理查现在是受雇于--
-曾受雇 -我先生
当我告诉他关于你的包裹时 是他叫我派理查去的
知道我怎么想吗? 你先生根本不知情
所以,梵·亚肯太太 我是打来告诉你
你派人来杀我是不智之举
韦伯先生?
爆炸的起因是因为瓦斯管线--
快,你看!到底怎么了? 快一点!快一点!到这儿!
海恩,帮个忙吧!
爆炸发生的时间是 凌晨1:32分
真是鬼扯
他一定是用弹道的原理 引燃瓦斯管的炸弹
他究竟为了什么 把这个地方搞成这样?
一定是非不得已的状况
好了,先去找乐子了
图明士旅馆
早安
-欢迎光临 -谢谢
-不客气 -我要过夜,给我一个房间
要2个单人床 还是1张双人床…
-古德先生? -双人床就够了,亲爱的
没问题
检查没问题
嗨
-你好吗? -很好,谢谢你,你呢?先生
如果可以找到我的朋友 我会更好
他忘了告诉我他的房间号码
-你的朋友叫什么? -酷德,乔纳森·酷德
我要是不赶快找到他 他会错过一场很重要的会议
是古德先生吗? 今天早上有一位古德先生刚到
太好了,他住几号房?
很抱歉,根据饭店的规定 我不能告诉你
你不用这么做,那当然
-不过也许你可以帮我打个电话 -没问题
抱歉,看来我只能帮你留话了
喂?
-不用了,谢谢 -不客气
觉得你很幸运?
知道我是谁吗?
我猜你不知道
韦伯先生?
你到底想做什么?
只是让你知道 没有联络不上这回事
你要做什么?
-我要跟你先生说话 -我知道杰若米会想跟你说话
也许,我们可以做个安排
我很怀疑
你是说你是个有原则的人?
在过去的这几个小时看来 我看事实刚好相反
打电话给他
韦伯先生,请你讲点道理
还是你可以打电话给警察 告诉他们你派你男朋友…
到车站杀我的事?
-他不是我男朋友 -我不在乎
-打给你先生,否则我打 -把电话拿给我,谢谢
茱利亚,我是美乐蒂
杰若米在吗?
还要多久才会好?
他一出来请他马上回我电话
谢谢你
可以请你把袍子拿给我吗?
我不懂
如果你诚心想送包裹 为什么一开始要调包?
不管你怎么质疑
我都是一流的专家
你认为我背叛了我丈夫
我可没这么说,不过我是受托 把东西交给你先生
-所以就必须那么做 -这么说来,你很有原则
我跟你说 每个人有不同的求生方式
只是有些人不明白
来电
-喂 -明先生吗?
用他的名字住房果然很危险
古德先生…
不,应该说是韦伯先生 最近不太受欢迎
车子的事查得怎么样?
他开4门的银色宾士跑车
-跟镇上的一些人在一起 -真是够了
现在你给我听好,明先生
我要你马上解决这件事
我该怎么进行?
如果这种事 都要我告诉你的话
我看你还不够格办这差事
好吧,银色宾士车,车号FB5288 应该不会太难找才是
妈的!就是这台!
他妈的!
不好意思,先生 嘿!先生,等一等
不好意思
-不好意思 -你要做什么?
你不是我要找的人,对吧?
-别冲动 -车子哪儿来的?
那不是我的车
有人付我2000欧元 要我把车开到柏林
-我们互换车子 -他妈的!
天字号的蠢蛋
最先的脚印在这个方向
同时还有血迹 他一定身负重伤
所有的采样都要送法医鉴定
证物都在这里了 只是没看到尸体
图明士旅馆
长官,这是军用防弹背心 事关国家安全
坠机事件! 恐怖份子发动空中攻击
美国人在坠机事件中丧生
空中悲剧
请勿开启 飞航记录器
妈的
华沙,波兰
西恩,我有话跟你说,上车吧
我们兜兜风
情况有多糟?
要是我们没找到他 情况会更糟
你期望我做什么? 我跟他谈了20分了
他告诉我他要到德国 但之后谁晓得他会去哪
我只要求你等他的电话
帮我们找到他
就这样
-喂 -西恩,我本来想留话给你
-怎么啦? -你记不记得爸有个朋友…
叫做亚嘉莎·史瓦特?
-记得 -有个东西我要寄给她
你告诉她这东西很重要 请她告诉我里面是什么
-强-- -还有一件事
还记得之前跟我同部门的波瑞士吗? 告诉他我很快会打电话给他
乔纳森,有件事我要跟你谈
一件爸爸留给你的事
这件事一定要解决 你可以回来一趟吗?
-我不知道 -只需要1天或2天的时间
-是很重要的事 -以后再说吧
你听我说,强--
你做得很好,西恩
-喂? -在图明士北边有个防火巷
-你找得到吗? -可以
巷子的西边有个老建筑
我在那儿等你,只等10分钟 15分钟一过,我就闪人
-请你准时,不要带其它人 -我女儿怎么办?
我要保护她,确定她很安全
她会没事的 倒是你,要小心一点
希望如此,她是我的一切 待会儿再见,拜拜
门富勒先生要跟你说抱歉
你真是聪明 雇个德国佬开你租的车
希望没花你太多钱
那肯定了
你看起来有点像雷·查理斯 (美国黑人灵魂歌手)
只是老雷枪法没你这么准 对吧?
-说得没错 -我可以帮你什么?
我们边走边谈,走吧
-是杰瑞派你来的? -差不多是这样
你应该待在法国 就不会有这些狗屁倒灶的事了
我请教你一件事
-是奥立文先生要你来拿包裹? -什么包裹?
好吧,大哥,我们也不用废话
-你喜欢钱是吗? -你是说印着死人总统的绿秒票
可以请你说明白一点吗?
这桩生意 我给你10倍于他的价钱
我有张磁片,里面存有 全世界最安全的海外户头资料
只要输入密码 就有数十亿的银子
-磁片不在你身上,是吧? -在这附近,很近的
哇,死到临头还耍花招
接下来就看你的了 搞砸的话…
就别怪我无情了
我对奥立文没感情 他可以吻我的黑屁股
嘿,你知道吗
那个杜瓦…
当我在他屁股打洞时 他像小鸟一样飞出窗户
-还可以吧? -到目前为止都很好
-里面看起来怎样? -我看没问题
-很好,不准搞鬼,好吗? -我没有骗你
大哥真是厉害啊! 真是厉害!
希望磁片是离我们愈来愈近了
小心点,古德先生
我可不想从背后开枪
我想没有必要问是谁派你来的
-别这样 -只是,不知怎么的,我觉得…
好像已经走到人生的尽头
可是你让我想起 在巴格露沙的戴伯特表哥
干你娘的!
-我给你一条生路,你还这样对我? -你给我一条生路?
再会了,李小龙
磁片在这里
喜欢烤肉吧
那绝不是个闪失,老兄
我跟你担保,这么久以来 那是我开得最好的一枪
是马奎特派你来的?
我们的好朋友马奎特 不幸意外死了
很抱歉告诉你这个消息 我记得你们俩个很亲
-你看起来不太好 -你看起来也不怎样
我应该是在里维耶拉…
从我妈带我去海边之后 我一直想去那儿
白色的浪花打在岸上
而我看着落日,喝着香槟
好了,床边故事讲完了
-包裹在哪里? -什么包裹?
你已经无处可逃了,朋友
相信吗?我是靠着预感 找到这个谷仓
你尽可能滥杀无辜吧
你说的是你自己吧,杜瓦
美乐蒂派你来杀我 可是她已经拿到包裹了
-我想你没那么笨 -不,不,不,不
是你没那么笨
我对你了若指掌,别耍我
你何不干脆杀了我 再自己去找复活蛋
-他妈的那是什么? -那是追踪器
过一会儿就会有人来
-你告诉谁你在这儿? -国外组织
-怎么把它弄停? -不用了,已经来不及了
你他妈的 这下CIA知道你在这儿了
知道那代表什么? 他们要是来了,就会有更多人来
好了,你又可以多活一会儿 我们去找她老婆…
去拿包裹
-我来对付她,然后我们就闪人 -“闪人”我最喜欢了
-发生什么事? -待会再说,我们必须赶快离开这儿
我们走吧
到你家去 我要跟你借几样东西
包裹我就留给你,我要离开了
-韦伯先生,我-- -你可以叫我乔纳森
包裹我打开了
你和你先生为什么 那么关心那次的空难?
是有“一伙人”牵扯在内 不过,并不包括我
快点,杰瑞要我们 尽快扫平这个地方
动作快,快一点!快一点
“一伙人”?除了你先生还有谁?
杰瑞·奥立文
-杰瑞和你先生在这儿吗? -我不确定
设定引爆器
第一个引爆器设定完毕
快,动作快!不要留下破绽
我要你帮助我们远离杰若米 愈远愈好
我知道他们的勾当 还有其中的原因
这件事我已经计划一年了 有你的帮助,我相信我们逃得过
除非你告诉我 为什么他们炸了那架飞机
最后一个引爆器准备设定
设定最后一个引爆器
开始撤退
在1982年 杰若米成立一家“联合发展”公司
在全欧大盖肥料工厂
-工厂只是个幌子 -实际上是做生化武器
真正的幕后黑手是 国际安全服务委员会
也就是杰瑞·奥立文经营的组织
联合发展公司的工程主管 纪录了所有的事
他打算将内幕公诸于世
开发者的姓名是史蒂芬·史达
是我一位很好的朋友
史蒂芬不动声色 直到他找到所有证据
他打算去希腊,可是没有成功
要是我丈夫怀疑 我跟这件事有关
他会杀了我
还有任何跟我有关的人
-这把钥匙是做什么的? -揭开事实的真相
史蒂芬在挪威有个房子
杰若米并不知道此事 史蒂芬把文件藏在那儿
而我是唯一活着知道 东西藏在哪里的人
还有杰若米和杰瑞所做的勾当
或许我可以送你和你的女儿 先到巴黎再到挪威
我知道这不容易
谢谢你
不要打电话给任何人 你丈夫已经做了电话监听
-监听? -有人知道我们约在谷仓见面
也许是他从电话听到的
还有,想办法告诉你女儿…
我是谁还有我们为什么在一起 再见了
华沙,波兰
你怎么想?
-是老爸以前常来的地方,你饿吗? -不饿
来
这是你要的东西
亚嘉莎把原带寄到老地方
不用担心
介意我们换个地方吗? 找个可以说话的地方?
我们追丢了
-到底是怎么一回事? -你在说什么?
杰瑞跟我说你捅了个大篓子
他告诉我你被补之后所做的事
你是不是为了救你自己 把爸爸的名字给KGB?
-你怎么可以这样? -他是利用你来钓我出来
-那你就一五一十告诉我 -你知道我不是个多话的人
这么说吧 我是他们所说的“老外”
一个十足的卧底,一切单独行动 被补的罪名是从事间谍活动
爸和杰瑞有机会保我出去 可是杰瑞不希望我出去
一时之间,不再有 乔纳森·酷德下落的记录
是杰瑞害我蹲了苏联的苦牢
杰瑞的地址在这里
-他可能已经被告知我们逃开了 -这样啊
杰瑞 - 新市广场
杰瑞,你不觉得自己 玩这一套有点太老了?
对我而言那都是过去的事了 帮你自己一个忙…
不要插手,搭飞机离开这里 你的目的已经达到了
我想我要是上了飞机 飞机一定会爆炸
就是瞒不过你,是吧?
那个录音带已经不重要了 为时已晚了
你真以为事隔16年 那件事还能引起多大的回响?
想清楚
没问题,我给你一个建议 不要惹到我
时机要是到了 我相信西恩自然会帮忙
柏林
-他们没追上来吧? -应该是没有
这个交给你,如果我出了事…
-你知道该怎么做 -没问题
风景不错吧
-我在这儿守一整天了 -我怎么还会碰到你?
因为上次你没杀死我
你到这里做什么?
不是回来找你的小公主吧?
你真是无知 这位公主雇了我杀他丈夫
你不觉得她同时找上我们 实在太巧合了?
她透过丹麦人联络我 她怎么认识丹麦人就不得而知了
我告诉马奎特你在搞鬼 所以你就杀了他,对吧?
凡尔赛之行应该是很单纯的
跟俄国人碰头取回包裹
还有除掉我?
-你不该出现的 -可是我出现了
怪就要怪马奎特 说什么要派他的亲信
他是杰若米·梵·亚肯的中间人
你打算怎么办?
扣下板机?是吗?
里面有成队的人 单独进去是不可能的
而你,我的老兄,想进去
一起行动吧 我想我们可以成功的
进去之后,你做你该做的事 别管我和那女孩的事
就这么办,还有别忘了 我会注意你的一举一动
我们走吧
-我看有6,7个人,没错吧? -有7个人
-你有几发子弹? -6发
距离太远了,你是专家你来
-帮我拿着 -加油
妈的!我要用来福枪
去见阎王吧
你以为我是笨蛋?
你真不是君子 我告诉你:善有善报,恶有恶报
我想,你就是古德先生
真是荣幸见到你
我的朋友艾力斯·马奎特 对你赞赏有加
-希望你带了我的东西 -我没有
-你把它交给美乐蒂? -没错
让我先跟你说我妻子的状况
她病得很重
-我不想听 -我觉得有必要告诉你
我猜她骗了你
她就好像“断翼的小鸟” 惹人怜爱
美乐蒂对人很有一套
她很能说服别人 完成自己的幻想
她带走了我的女儿,古德先生
不管她有没有病
那些都是她凭空杜撰出来的
史蒂芬的事你怎么说?
-他是我的朋友 -直到他跟你的老婆有外遇?
我直到一年前才知道这件事
那时我对史蒂芬忍无可忍
好吧,我让你听听这个
-有东西飞过来 -不可能
它跑到我们的航道 检查雷达
没有,等等,我看到了 在那里,飞行高度两万八千英尺
它会撞上我们,除非-- 噢,我的天!我的天!--
随你去想吧,古德先生
就这样我有能力干出这么可怕的事
她是不是告诉你 她认为那是我做的事
这些年来这件事一直困扰着她
史蒂芬·史达是她的情人啊 古德先生
他可不是一个有良心的人
他是我们最顶尖的工程师 他知道我们付钱请他做什么
究竟是什么蒙昧了他的良心 我无法告诉你
很不幸的,他死于空难
而我老婆一直相信 我跟这件事有关
心理犯罪跟付诸行动 完全是两码子事
那倒是真的
就算我跟史蒂芬有血海深仇
我也不可能伤害那些无辜的人
别忘了,美乐蒂很有说服力
现在,她在哪儿?
请你找出他们的下落 古德先生
把我女儿安全送回来 你要多少钱都可以
包含你去打听我的花费
你有自己的人,为什么不用他们?
是这样…
我的一个好朋友 昨天晚上…
不幸发生意外 恐怕我一时是找不到人手了
我可以让你变成亿万富翁 古德先生
请你安全地送回我的女儿 任何报酬都可以
那你老婆怎么办?
那就由你来判断了
喂
看起来要跟意外一样
好
我对你的期望太高了,杜瓦
我说至少你也该拿到包裹
不过没关系
我相信古德先生 可以帮忙完成任务
对了…
我已经不需要你的服务了
恐怕我老板跟你想的刚好相反
挪威
克蕾莎,快一点,到屋子里面
-妈咪,妈咪 -我在这里,亲爱的
谢谢你载我一程
我要到一栋旧农舍去 就这条路直直走
没事吧?
不!
乔纳森,注意后面!
带她从窗户出去
就现在
来吧,宝贝,没事的
下次要等我,好吗?
-我买这个可以吧 -可以,谢谢你
记得窗帘要拉上
-这里视野很美 -你只能以后再看了
喝这种酒不适合你
-你看起来像是喝威士忌的 -那代表什么意思?
你在我家还偷窥到什么?
只发现你没有太多私人物品
谢谢你
-你有家人吗? -我有个兄弟
-你是哥哥还是弟弟? -我是比较聪明的那一个
现在我只关心如何送你出巴黎
有没有你特别想去的地方?
美国
这是你的
我们还有很多事 所有的证物都被毁了
我们可以再找
她不喜欢一直呆在屋里 可以带她散个步吗?
这个城市真的好美
-噢,天啊 -怎么啦?
不要碰她,走开!
街上不安全,我们被盯上了
一定要赶快让你离开这里
咖啡馆
坐在这里,不要乱跑
听到没,不要乱跑
刚刚有个妈妈带着小女孩 你有看到吗?
美乐蒂?
美乐蒂给你的
现金我已经换好了 看在你杀了我二次的份上
-我至少该这么做 -我很抱歉
可是,你知道的 无三不成事
没想到吧!
来啊!来啊!
谢谢你护送那份包裹
那是唯一可以让我先生 放弃我女儿的方法
现在一切都结束了 我女儿在我身边
谢谢你的服务
祝你一切顺心
也许哪一天我们会再碰面 美乐蒂 笔
-=剧终=- -=谢谢观赏=-