Больно же! Не толкайся!
Чего? Это ты не толкайся, гад.
Чё ты вякнул?
Ты меня уже достал! Выметайся отсюда.
Ещё чего! Нарываешься?
Ты у меня ща получишь!
Вот это повезло с самого утра. Полюбовался на чужую грызню.
Сегодня я опять первым пришёл.
И начальник мой сдох. Тишь да благодать!
Время утренних приготовлений!
Вот это забота о ближнем...
О-ёй! Начальник!
Цветы – это прекрасно! Так умиротворяют.
Ну и?.. Кто там у нас умер, а?
Это что ещё за фигня?!
Ты что тут празднуешь, поганец?!
А это… Как бы…
Ах да! Это чтобы вам не было скучно по дороге в рай, начальник Медоед!
Я не собираюсь в рай!
А когда соберусь, то ты отправишься со мной, поэтому скучно мне не будет!
Вечная помять Медоеду
Я думал, вы обрадуетесь!
Радуешься здесь только ты!
Прощай, начальник! Не возвращайся.
Блин… Устроил же тут…
Деньги за чистку стены вычту из твоей зарплаты.
Нет!
Я и так потратился на организацию этого праздника!
И только недавно пришлось заплатить пингвину за костюм.
Мне не на что будет жить.
А я ведь так хотел купить новый смартфон!
Мне плевать! Залезай в долги!
Нет! Не хочу! Начальник!
Ор в соседнем отделе уже достал.
М-да… Даже не знаю…
По-моему, игра на ударных во время работы похлеще будет.
Чего?!
Африканские клерки
Глава 9
Африканский ростовщик
Эх… Вот бы на меня свалились триста миллионов иен.
Бог-слот
Игральные автоматы?
Во что бы сыграть?
Что там такое?
Окончательный выигрыш! Частота выпадения: один из 3 267 800!
Ваш окончательный выигрыш! Выпадает в одном случае из 3 276 800!
О нет! Капец! Что же делать? Блин!
Золотой выигрыш
Золотой выигрыш!
Чтобы его заполучить я…
Спокойствие. Только спокойствие.
Молчать. Мужик должен молчать!
Я непременно отыграюсь!
Кажется, у него выпало что-то крутое.
Сердце… Моё сердце сейчас остановится.
Спокойствие!
Очистить разум!
Ура! Вы это видели? У меня получилось!
Получилось! Получилось!
Вы выиграли какой-то большой приз?
Офигенный! Десять тысяч гарантированных минимальных выплат!
Скажи, круто!
И сколько это будет в деньгах?
По меньшей мере двести тысяч!
Так много?!
Двести тысяч?..
Может, мне тоже попробовать?
Что же делать? Я спустил двести тысяч.
В этом месяце не на что будет жить.
Придётся брать в займы.
А как вообще занимают деньги?
Я учился в государственном вузе. Совсем жизни не знаю.
Погодите! Вы что-то обронили!
Хм?
Один звонок – и вам больше не о чем беспокоиться! Быстрый заём до 1 000 000!
Это…
Финансы от Гну-Гну
Добро пожаловать!
У вас вопрос по финансированию?
Да, у меня вопрос по финансированию. Для начала, одолжите мне триста миллионов!
Для начала такую сумму не дают.
Я сейчас уточню. Подождите, пожалуйста.
Директор Гну! К вам клиент!
Извините…
Здоров. Сколько нужно?
Начнём с трёхсот миллионов иен.
С таких сумм не начинают.
Тогда тридцать тысяч.
Аж на порядок уменьшил.
Мой начальник надо мной издевается.
Каждый день вымогает у меня деньги. Еле свожу концы с концами.
И зарплату он мне несправедливо урезал.
Тяжко тебе живётся.
Прощай, начальник! Не возвращайся.
Сегодня он пригрозил, что вычтет деньги за порчу имущества из моей зарплаты.
Я провинился, не отрицаю.
Но я же выпускник государственного вуза. Мог бы и закрыть на это глаза.
И тебя всё устраивает?
Конечно нет!
Но меня уволят, если я заявлю об издевательствах.
Мне для счастья не много нужно.
Достаточно, чтобы мой начальник исчез.
И ещё триста миллионов иен.
Я бы сам не отказался от трёхсот миллионов.
Замочи.
Что?
Замочи.
Замочить что?
Застрахуй жизнь своего начальника, а потом замочи его.
Деньги на страховку я одолжу.
Что? В натуре?
Спустя несколько дней!
"Я сделал бомбу по вашей инструкции".
Алло?
Здоров. Страховку оплатил?
Да, должным образом.
Зашибись. Теперь осталось только засунуть бомбу ему в стол.
Пойду засовывать.
Хочу поскорее его взорвать!
Пчела, что ли?
О! Тут мёд!
Сейчас принесу банку, чтобы собрать!
Через час…
Ох ты ж! Капец!
Начальник Медоед пришёл.
Ох ты ж ёкарный бабай.
Наконец-то я взорву его.
Начальник Медоед, пришло время расплаты!
Вот теперь-то мы точно навсегда попрощаемся! О мой начальник!
Покойся не с миром!
Клац.
Есть! Я точно слышал его предсмертный вопль!
Кап-кап. Кап-кап-кап. Кап-кап.
Что за?.. Отвратительно! В рот попало!
Расшумелись тут.
Почему начальник всё ещё жив?
Ой! Стол Ящера-куна взорвался!
Бля! Что за кипиш в соседнем отделе?
В соседнем?! Я не туда поставил бомбу!
Мёд Бомба
Взорвались все подарки от наших клиентов!
Ну да ладно.
В качестве наказания увеличим темп!
Не слишком ли слабо.
В самый раз!
Африканские клерки
Перевод: naive
Африканские брачные знакомства
Типа часть "В"!
Гуд монин!
Утречка.
Читал свежий журнал комиксов?
Ящер-кун…
Чем ты занимаешься на работе?!
Если уж читать, то деловые газеты!
Ты чего вдруг?
Если будешь увлекаться лишь развлекательной ерундой, вроде аниме и манги,
никогда не станешь солидным мужчиной.
Советую с ними завязать.
Экономика
Эй! И это ты говоришь мне?
Сам то же самое читаешь!
Бери свои слова обратно!
Вечно занятым служащим я очень рекомендую этот сайт.
Кадровик!
Но мы вас не звали.
Верно! Вы меня не звали.
Сегодня я пришёл по одному делу к Льву-куну.
Неужто подходит очередь Льва-сэмпая идти под сокращение?
А что это за сайт?
Это моё любимое приложение – сайт, где можно бесплатно читать мангу.
В натуре?!
Сохраню на телефоне и буду читать!
Ты ж говорил, что надо завязывать с мангой, иначе не станешь солидным мужчиной.
Лев-кун, у меня к тебе просьба.
Если насчёт сокращения или ухода на пенсию, то это не ко мне.
Так не пойдёт! Тогда придётся увольнять в случайном порядке.
В случайном порядке?!
Но я не об этом хотел поговорить.
Хочу, чтобы ты сходил со мной на вечер брачных знакомств.
Я вообще-то женат.
Не обращай внимания на мелочи! Сделай одолжение старому товарищу.
Разве это мелочи?
Вечера брачных знакомств – поле битвы для холостяков.
Порой бывает очень полезно подвергнуть себя таким испытаниям!
Если это поле битвы для холостяков, то мне туда путь заказан.
Что? Битва?
Тогда разведись!
Не хочу!
Ну же! Ну давай!
Мы с тобой идём, Лев!
О боже! Что такое?!
Ты меня испугал.
Посмотрим, кто из нас больше мужиков отдубасит!
Ты хоть знаешь, что такое брачные знакомства?
В любом случае я никуда не пойду.
На следующий день…
Вечер брачных знакомств
В итоге меня всё равно в это втянули.
Я тут всех перефигачу!
Мы уже начали. Заполните анкеты.
Хорошо.
Затащил меня сюда, а сам не пришёл ещё.
Привет! Никак не мог закончить читать мангу на каком-то нормальном моменте,
так что пришлось дочитать до конца.
Вы участник? Заполните эту форму.
Хорошо!
Не хочу, чтобы на меня разозлились, когда правда всплывёт наружу.
Поэтому сразу напишу, что я женат.
Имя: Лев Место работы: офисный служащий Извините… Я женат.
Интересно, что напишет Медоед-кун?
Имя: Медоед Место работы: потрясающее Образование: элитное Зарплата: сильная Хобби: Гиннес
Использует прилагательные?!
Заполнили?
Извините!
Да? Чем могу помочь?
Объясните, пожалуйста, этому парню, боксирующему с тенью, что такое вечер брачных знакомств.
Почему сейчас?
Извините. Я здесь впервые.
Как я должен вести себя в зале?
Давайте объясню!
Участницы нашего вечера сидят на сиденьях через одно.
Мужчины садятся на свободные места,
показывают свои анкеты и наслаждаются общением.
Угу-угу.
Затем мужчины пересаживаются с места на место.
Если мужчина с женщиной понравились друг другу, они составляют пару!
Что ж, друзья, находите свободное место и присоединяйтесь к общению!
Хорошо!
Находите свободное место, да?
Вот оно что! Теперь понятно, почему вечера брачных знакомств сравнивают с конвейерными суши!
Это даже не уровень конвейера.
Ураган?
Эй, Медоед-кун!
Медоед-кун!
Ты в порядке?
Досадно?.. Тогда попробуй сам туда запрыгнуть.
Только тебе тут досадно.
Я тут подумал…
А что, если этот вечер знакомств является мошенничеством?
Что?!
Мошенничеством?
Мы ведь к ним даже присоединиться не можем.
И то верно.
Женщинам вход бесплатный, а мы должны платить пять тысяч.
Ещё и жёсткие требования к работе и заработку предъявляются.
А кульминацией вечера является впаривание странных мыл и тонн моющих средств.
Меня чуть не уговорили купить тот кувшин.
Хм…
К тому же из напитков у них только водопроводная вода,
а предлагаемые пирожные – чёрствые и невкусные.
И что же ты эти невкусные пирожные уплетаешь за обе щёки?
А по этому организатору-цапле сразу видно, что мошенник.
По виду уж точно не африканское животное.
Видать, из нас хотят сделать...
Что?
Луковую добычу.
Луковую добычу?
Сейчас объясню.
Луковая добыча – это помесь утки и лука, которой не существует в живой природе.
Ходят слухи, что подпольные плантации выращивают их в больших количествах, внедряя в них животные клетки.
Нет! Не хочу становится луковой добычей!
Сто процентов попадалово.
По-моему, это чистое мошенничество.
Слышишь! Они говорят то же самое!
Мужики тут все никудышные.
Один опаздывает, у другого плохое образование, а третий вообще женат! Ни в какие ворота!
Это о нас!
Женат
Опоздал
Плохое образование
Хочется всё-таки, чтобы мужчина был выпускником государственного вуза, а то как-то…
Даже с родителями не познакомишь.
Ага. Когда образование разного уровня, то и поговорить не о чем.
Да и на зарплате это сказывается.
Прибыл выпускник государственного вуза!
Начальник, вы что-то хотели?
Чего?!
Плохое образование
Сил нет терпеть. Пошли отсюда.
Каракал-кун, ты уверен?
Угу. Спасибо, что пришёл со мной, Лев-кун.
Я, пожалуй, вернусь на работу и мангу почитаю.
Читай дома!
На следующий день! На следующий день!
Привет! Спасибо за вчера!
Доброе утро. Да уж, натерпелись мы.
Вчера ничего не вышло?
В общем, пока то да сё, слово за слово…
Ничего не понятно.
Ясно. То есть пришлось уйти, даже не присев на стул.
Как ты это понял?
Вот именно.
Слишком уж вы слабохарактерны.
Ничего страшного! Считаю это тренировкой.
Для чего?
В следующий раз иду на городские знакомства.
Так что для меня это была тренировка.
На городских знакомствах ещё страшнее. У вас точно ничего не получится.
Тукан-кун, если хочешь, можешь взять это.
Мыло, моющее средство. Мыло, моющее средство.
Мыло, моющее средство… Что за фигня?
Вчера силком заставили купить. Но мне столько ненужно.
Мыло, моющее средство. Мыло, моющее средство.
Мыло, моющее средство!
Ящер-кун, ты это пьёшь?
Ещё чего!
Африканские городские знакомства
Африканские старшеклассницы!
Левимура, чего так тяжко вздыхаешь?
Только это и остаётся.
Мы вообще ни с кем не знакомимся!
Это точно.
Неужто я так и не встречу никого до окончания школы?
Проводить свою юность в серости просто невыносимо!
Скажи! Надо срочно познакомиться с красавчиком!
Ну так давай устроим вечеринку знакомств!
Тогда…
Иди пригласи парней!
Ну да. Всё к этому сводится.
Городские знакомства?
А? Что?
На городские знакомства приходят толпы мужиков.
Там действительно их много, но туда пускают только взрослых.
Это да…
Но мы можем прошмыгнуть, наложив побольше макияжа.
Или ты и дальше хочешь проживать юность в серости?
Нет уж, увольте.
Тогда решено! Давай регистрироваться.
День городских знакомств
Та-дам!
У нас идеальный макияж.
И не говори. Не зря я одолжила косметику и одежду у мамы.
Ящер-кун, ты уж извини, что тебе пришлось меня сопровождать.
Вы же пригрозили отправить меня в отделение на Аляске.
Я просто обнародовал факт о том, что у нас открылось отделение на Аляске.
Кадровики для сотрудников всё равно что якудзы.
Красавчик!
В этот раз я точно найду себе жену!
Извините…
О! Девушки ко мне сами подошли знакомиться!
Не хотите ли пойти немного пообщаться?
Не хотите ли со мной немного пообщаться?
Я первая к нему подошла!
Первой была я! Он мой!
Нет, он мой!
Почему ты вечно так поступаешь!
Я была первой!
Нет-нет-нет! Не надо!
Моё тело так не растягивается!
Или растягивается?
Точно растягивается.
Мне руки оторвали.
Кошмар, я теперь как змея.
Растягиваюсь.
Глава 10 Африканский летсплеер
В следующей серии "Африканских клерков": "Африканский летсплеер".