Londen
hoofdkwartier MI7
Barst.
Er is een probleem.
Een cyberaanval? -Ja, mevrouw de premier.
Na twee flessen wijn en een handvol slaappillen was ik eindelijk weg.
En dan maak jij me wakker omdat een dikke hacker je pincode heeft.
Dit is wel iets ernstiger.
De identiteit van al onze agenten is bekend.
Wie doet dit? -Dat weten we niet.
E�n week voor de G12-top ligt onze hele veiligheidsdienst plat.
En jij weet helemaal niks. -Daar komt het wel op neer.
Zorg dat iemand duidelijkheid krijgt. -Maar alle agenten zijn ontmaskerd.
Haal dan een oude agent terug.
Juliet Echo aan alle eenheden. Ik heb een locatie van het doelwit.
Doelwit in zicht. Ik herhaal: doelwit in zicht.
Eens zien wat we hier hebben.
Het spijt me. -Geeft niet, Baggaley.
Je camouflagetechniek gaat vooruit. -Dank u.
En ook prima werk van jou, Ibadulla. Dat is een uitstekende valkuil.
Zes punten.
Terug naar school voordat jullie vermist worden.
Er zijn gelukkig geen boobytraps meer.
Op deze na dan.
Mr English? -We weten niet waar hij is.
Dat is nou camouflage.
Ga maar.
En ga maar.
En gaan.
Het welzijn van de kinderen staat bij ons voorop.
Ze zullen hier geen onnodige risico's lopen.
Je krijgt een onvoldoende voor bomopruiming, Hattersley.
Je ziet er werkelijk beeldschoon uit.
Proost.
Fijne vakantie. -Bedankt.
Is dit echt alles?
De meesten zijn dood of hebben problemen met hun heup of prostaat.
Voor de briefing moet u een geheimhoudingsverklaring tekenen.
Heel erg bedankt.
Kennen jullie deze nog?
De Mont Blanc-blaster. Die heb ik lang niet gezien.
Als je de dop eraf haalt, heb je 20 tellen om hem terug te doen...
anders ontploft hij met de kracht van een stungranaat.
De thee staat links, heren. En de koffie rechts.
Uitstekend.
Verdorie, ik ben m'n pillen vergeten.
Koffie.
Wacht maar, ik help wel even.
Thee?
Hier moet nog wat heet water bij.
Ik ben zo terug.
Goedemorgen. Mijn excuses voor het wachten.
Is de rest er ook?
Ze zijn in slaap gesukkeld.
En wie ben jij? -English.
Johnny English.
Je vertrekt direct en krijgt onderweg instructies.
Heb je nog iets nodig? -Ja, zenuwgas-neusspray.
Een exoskelet type vier. Maak maar een lijstje.
En een wurghorloge. Met een rubberen band.
Anders komen m'n polsharen tussen de schakeltjes.
En ik heb ook een Bough nodig. -Wat is een Bough?
Wat fijn om u te zien.
Kalm aan, Bough. Dit is een missie, geen huwelijksreis.
Uw gesp zit aan mijn trui vast. -Ja, dat zie ik.
Als jij naar links gaat, ga ik naar rechts.
Sorry, als jij naar rechts gaat, ga ik naar links.
Nee, ik draai met de klok mee en jij tegen de klok in.
Dat maakt het alleen maar erger.
Wat vreemd.
Goedemorgen, ik heb hier uw activatiepakket.
Een smartphone met een 580-megapixelcamera...
en een Retina HD-display van 4,7 inch.
Ingenieus. En wat kan ik ermee afschieten? Gifpijltjes?
Hij schiet niks af. Het is een telefoon.
U kunt gebruikmaken van Twitter, Instagram en het Uber-account.
Wat is dit voor nonsens? Ik heb een wapen nodig.
Wat agent English bedoelt, is dat zo'n telefoon eenvoudig te volgen is.
Gezien de digitale aard van deze missie...
vallen we minder snel op als we dit analoog aanpakken.
Precies.
Ik snap het.
Kan ik u nog ergens mee helpen?
Een pistool.
We werken eigenlijk niet echt meer met pistolen.
Geef hem gewoon een pistool. -Goed dan, een pistool.
Ik heb hier nog niet eerder mee te maken gehad.
De veiligheidsvoorschriften gebieden mij u te informeren...
dat dit materieel ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken.
Tevens moeten agenten met een notenallergie...
En bedankt.
Goed, je vervoer.
Kies maar een hybride uit.
Doe deze maar.
Doe niet zo raar. Deze auto is een fossiel.
Hij slurpt benzine en heeft geen enkel verdedigingsmechanisme.
Weet u wat hij ook niet heeft? Gps of computerchips.
Hij is onzichtbaar voor een digitale vijand.
De uitrusting van agent English.
Telefoon, Bough?
Die hi-tech schurk zal ons niet zien aankomen.
Eens zien wat we hebben.
Exoskelet, explosieve wattenstaafjes, opblaasboot in een schoenendoos.
Wat hebben we hier? -Superkrachtige energiepillen.
Alsof je je vingers in een stopcontact steekt. Ik kan ze aanraden.
Die rode zijn dan zeker de zwaar verdovende slaappillen.
Een etiket zou handig zijn.
Kijk eens, snoep.
Ik ben altijd al dol geweest op jelly babies.
Dat zou ik niet doen. Jelly staat voor gel ignite.
E�n hap en je hoofd vliegt eraf. En het dak van de auto ook.
Wat is dit dan?
Dat is een mixtape.
Onze bestemming? -Zuid-Frankrijk.
De cyberaanval is uitgevoerd via de wifi van een hotel in Antibes.
Een fax van het hoofdkwartier.
Dit zijn alle gasten die de wifi gebruikt hebben.
Je hebt helemaal geen e-mail nodig.
E�n naam springt eruit.
Sebastian Lynch, een oud-legerspion. Hij werkt nu voor de hoogste bieder.
Waar vinden we hem? -Recht voor ons.
Hij heeft gereserveerd bij restaurant C�te de Roc.
Het wordt lastig om dicht genoeg in de buurt te komen.
Dat hoeft geen probleem te zijn.
Simpel plan, twee onderdelen.
Jij leidt hem af, ik pak de telefoon.
En vanaf nu is het beter als we als Franse obers klinken.
Franse obers?
Vooruit.
Ben je klaar?
Een broodje? -Ja, graag.
Uitstekende keus, madame.
Goedenavond.
Hoe gaat het met u?
Een broodje, meneer? -Ja, bedankt.
Wacht even.
Pardon, kunt u ons inschenken?
Goedenavond.
Bedankt.
Waar is m'n telefoon?
Dat is hem.
Kunt u de schaal van haar kreeft verwijderen?
Ik zal hem even voor u breken.
Sebastian, hou je er nou buiten.
Fantastisch.
Kijk eens aan.
Geheel volgens het boekje.
Alleen vakantiefoto's.
Wacht eens, deze foto is van dezelfde dag als de aanval.
Kijk eens.
Vlak voor de kust.
Iemand aan boord kan 't signaal hebben verzonden via de wifi van het hotel...
om vervolgens weg te varen.
Het is hoog tijd dat we een bezoekje brengen aan de Dot Calm.
Londen
Algoritmes. Ze zijn overal om ons heen.
Algoritmes besturen onze levens. Ze bepalen wat we kijken en luisteren.
Ze vinden zelfs de geschikte date.
Is hij niet die Silicon Valley-miljardair die iets met een Kardashian had?
Twee Kardashians. En een Black Eyed Pea.
Stel dat er een algoritme is voor een heel land.
Een algoritme dat voor elk probleem een uitkomst biedt.
Een algoritme dat van een tweederangs natie...
een land van wereldklasse kan maken.
Elk land wordt overspoeld door data.
We moeten die data benutten ten behoeve van het volk.
Deze paar regels code kunnen voor een ongekende verandering zorgen.
Ik ben Xander. Ik hou van data.
Hij is zo slim. Hij is jong, sexy en bizar succesvol.
Die kwaliteiten moeten mensen ook met mij associ�ren.
Ja, mevrouw.
Wacht maar tot hij met ons samenwerkt. -Waarom zou zo'n miljardair dat willen?
Breng hem gewoon hierheen. Ik haal hem wel over. Schiet op.
Wat is er nu weer? -Een aanval op de luchtverkeersleiding.
Alle Europese vluchten zijn omgeleid naar Luton.
Zeg alsjeblieft dat je agent al iets bereikt heeft.
Hoe gaan we dat jacht vinden? -Simpel, Bough.
We bellen MI7.
Ik heb de locatie nodig van een boot...
Hallo? Van een boot die de Dot Calm heet.
Ja, dat is een woordspeling.
Waar?
Hij ligt zo'n 800 meter uit de kust.
Wilt u erheen zwemmen?
Welnee, daar hebben we de opblaasboot voor.
Niet in de auto.
Krijg jij jouw portier open?
Nee, sir.
Dan probeer ik het wel aan mijn kant.
Goed, we moeten ongemerkt aan boord zien te komen.
En hoe gaan we dat doen?
Met magnetische schoenen. -Briljant.
Het werkt simpel.
Links is voor de linkerschoen, rechts voor de rechterschoen.
Ok�, we gaan.
Het succes van deze missie hangt af van het verrassingselement.
De Britse geheime dienst ben je niet zomaar te slim af.
Snel.
Goedenavond, heren.
Vertel eerst maar eens hoe jullie heten.
U hebt duidelijk geen idee met wie u te maken heeft.
Daarom vroeg ik ook naar jullie namen.
Kunt u misschien hier komen? Dat praat wat makkelijker.
Ik heb een beter idee.
Ik krijg er geen beweging in. -Dat zullen we nog weleens zien.
Explosief wattenstaafje met kleine lading.
Is deze ruimte daar niet wat klein voor? -Doe niet zo mal.
Het is maar een klein knalletje.
We moeten het ruim vinden en de bron van het signaal.
Laten we het ruim zoeken en de bron van het signaal.
Kom mee.
We hebben onze schurk gevonden.
Niet zo hard.
En we zullen hem niet kwijtraken.
Geef me de sherbet fountain.
Drie keer zuigen en de zender wordt geactiveerd.
Dit plezierjacht is straks op tien kilometer hoogte nog te zien.
Dit is nu een vijandelijk doelwit.
Anijsballen.
Als je me dood wilde hebben, had je me al vermoord.
Tot een volgende keer.
Dat was sneller dan verwacht.
Wie zou zij zijn?
Als dat niet haar jacht is, weet ze wie de eigenaar is.
Hoe dan ook kan zij ons verder helpen.
Klopt het dat u leraar was voordat deze heisa begon?
Als je bedoelt dat ik op zoek was naar potentieel nieuw spionagetalent...
dan klopt dat wel, ja.
Ik ben getrouwd. Ik weet niet of u dat gehoord hebt.
Lydia. Leuke meid.
Wilt u niet ooit nog aan de vrouw?
Dit is geen leven voor een getrouwde man.
Het gevaar. Je bent altijd weg van huis.
Dat gaat eerder op voor Lydia dan voor mij.
Ze zit bij de marine.
Als kok? Of is ze een secretaresse op zee?
Nee, ze is commandant van een kernonderzee�r.
Misschien moeten we nog even tanken.
Een Aston Martin rijdt verrassend zuinig.
En zo te zien moeten we nu aan de slag.
Kom mee.
Een elektrische auto.
Ja, hij klinkt als een neushaartrimmer.
Die batterijtjes kunnen niet op tegen ouderwetse, Britse paardenkracht.
Zeg het eens. -Ze hebben toegehapt.
Hou me op de hoogte. -Ok�.
Moet u zien hoe soepel ze die bochten neemt.
Zet de raket op scherp. -Wat?
De traangasraket. -Het zijn fietsers. We halen ze zo wel in.
Het zijn Franse fietsers en ze staan onze missie in de weg.
Ruitenwisserhendel is klaar.
Sorry, het spijt ons vreselijk. Onze excuses.
Hou op. Zo leren ze het nooit.
Wat doen we nu?
Geduld, Bough. Op deze manier is haar accu zo leeg.
Als ze straks stilstaat, staat ze flink voor schut.
Bough, jij hoort het benzinepeil in de gaten te houden.
Indrukwekkend gereden, Mr...
Golightly.
Basil Golightly.
U kunt er zelf ook wat van, Miss...
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
En dit is...
Colin.
We gebruiken valse namen.
Dat is een valse naam.
Juist, dit is Colin.
En ik ben...
Dasil.
Basil.
Laten we dit voortzetten onder het genot van een drankje.
Dat lijkt me heerlijk.
In de bar van Hotel de Paris in Cagnes-sur-Mer om acht uur?
Dan hebben we een date.
De truc met de lege tank heeft gewerkt.
Londen
Arts-assistenten gaan staken. Metrochauffeurs sluiten zich erbij aan.
Is de oppositieleider bijgekomen na z'n operatie?
Jezus Christus, zit er dan ook niks mee? Wat moet jij?
We zijn weer aangevallen. Het systeem van de verkeersleiding is gehackt.
Elk verkeerslicht in Londen staat op rood.
Waar blijft m'n drinken?
Serieus? Wodka-tonic, zonder ijs en tonic.
Mr Volta is er.
Mr Volta, welkom in Downing Street.
Ik heb veel gelezen over dit prachtige gebouw.
Is dit de trap die William Kent ontworpen heeft?
Ja, ik denk het wel. Ik weet niet...
Zullen we even? -Photoshop nodig.
Deze kant op.
Sorry dat ik zo laat ben. Het verkeer in Londen is altijd een ramp.
Er is een probleempje met de verkeerslichten. Niks ernstigs.
Als u wilt, kan ik er wel even naar kijken.
Het ligt iets ingewikkelder dan...
Xander, zoek het webadres van de verkeersleiding van Londen.
Hier is de inlogpagina, Jason. Heb je een wachtwoord?
Ik zal het niet verklappen. -Ok�.
Omzeilen van beveiliging. Beveiliging omzeild.
U bent door iemand gehackt. -Dat lijkt me sterk.
Een DDoS-aanval. Primitief, maar erg effectief.
We kunnen proberen om alles om te leiden via onze servers in Nevada.
Bezig met omleiden, Jason. Omleiden voltooid.
Allemachtig.
Waar wilde u het over hebben? -Over jou, Jason.
Wegwezen.
Ik wil het over jou hebben.
Uitstekend werk, Bough. We zijn er bijna.
Dit is een erg fraai hotel.
Ik stuur nu naar rechts.
Een van ons houdt haar bezig en de ander doorzoekt haar kamer.
Goed idee. Laat het me weten als je iets vindt.
Mr Golightly.
Precies.
Ik dacht dat u niet meer zou komen. -Niks had mij hier kunnen weghouden.
Goedenavond. Wat wilt u drinken?
Ik heb wat last van heimwee. Doe mij maar een Moscow Mule.
En voor mij een London...
Lemming, graag.
Ik weet niet wat dat is.
Dat is gin met wodka...
armagnac, sherry...
en een klein beetje parmezaan.
Wat doet u in Zuid-Frankrijk, Miss Bhilli... Bholli...
Bhuletova.
Ik ben bij een vriend op bezoek.
Is die vriend toevallig de eigenaar van de Dot Calm?
Toevallig wel.
En wat doe jij hier, Basil? -Ik ben hier voor zaken.
Maar het begint steeds meer op een plezierreisje te lijken.
Hier ben ik dol op.
Ze zijn erg pittig.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Proost.
Ik weet niet of ik ooit een man zoals jij heb ontmoet.
Geloof mij maar. Dat heb je niet.
Het spijt me, Basil. Ik moet morgen vroeg op.
Wat jammer.
� demain, Basil.
Hoe is het gegaan? -Wat een fantastische vrouw.
Charmant, intelligent, een goed gevoel voor humor.
Ze is natuurlijk onschuldig.
Ik heb drie paspoorten in haar kamer gevonden.
Roemeens, Bulgaars, Russisch. Elk op een andere naam.
Ze is dus drie keer getrouwd. Zo gek is dat tegenwoordig niet.
Ik heb ook wurgdraad en munitie gevonden.
Ze is alleen op reis. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Denkt u niet dat ze een spion is? -Een spion?
Ik zou een spion heus wel herkennen.
Geen enkel spoor?
We hebben iedere database doorzocht. Het lijkt wel alsof hij niet bestaat.
Hij is dus een echte prof.
Wat zijn m'n instructies? -Moskou wil hem dood.
Moet ik niet achterhalen wat hij weet? -Nee, elimineer hem.
Zo snel mogelijk.
Ik sprak P net. Hij weet van wie het jacht is.
Jason Volta, die machtige internetmiljardair.
Hij is nu in Londen voor onderhandelingen met de premier.
Waar wachten we nog op?
Moeten we niet iets langzamer rijden? -Wat?
Laat maar.
Na de zoveelste cyberaanval neemt de druk op de premier toe.
Elke trein in Engeland?
Ze hebben allemaal Bristol als eindbestemming.
Goeiemorgen. -Zie je dit, English?
Zeg alsjeblieft dat je wat hebt.
Wat dacht u van de naam van de dader? -Dat is geweldig, English.
Het is Jas...
Volta. Het is Jason Volta.
Wat? De premiers redder in nood? Dat moet je wel kunnen bewijzen.
Daarom...
stelt agent English voor om Volta's landgoed in Surrey te infiltreren.
Doe wat je moet doen. Maar wees in hemelsnaam wel discreet.
Virtual reality?
Ja, P heeft een computermodel van het landgoed gemaakt.
Met deze headset op is het net alsof u zich in het huis bevindt.
U kunt deuren openen, de trap op en af. Zo weet u straks precies waar alles is.
Deze vloer beweegt met u mee. Zo kunt u...
U kunt dus in de virtuele wereld zo ver lopen als u wilt...
zonder deze kamer te verlaten.
U kunt er wel enigszins gedesori�nteerd door raken.
Sommige mensen gaan er zo in op dat ze vergeten waar ze zijn.
Dat zal mij echt niet gebeuren.
U moet alleen nog een vrijwaring ondertekenen. Ik zoek even een iPad.
Ga mee en zorg dat hij opschiet. Anders zijn we hier vanavond nog.
ingang
Kijk uit.
gevaar
Liftdeuren gaan dicht.
Naar beneden.
Wat was dat nou?
Sorry, ik moet u vragen om te vertrekken.
We komen zo aan bij Admiralty House.
Dat was het woonverblijf van Oliver Cromwell.
Daarna gaan we naar Horse Guards Parade.
Wilt u gaan zitten, meneer?
Onze agent die op de zaak zit heeft veel vooruitgang geboekt.
We hebben een mogelijke verdachte.
Er wordt in het geheim verder onderzoek verricht.
Ja, zeg dat wel.
Ik verwacht dus spoedig meer te kunnen melden.
missie volbracht
Alles in orde? -Ja, ik ben al klaar.
Het stelde eigenlijk niks voor.
Fijn u weer te zien, mevrouw de premier.
Het is een hologram. U kunt er gewoon tegen praten.
Het is me een genoegen.
Sorry, ik heb weinig tijd. Wat kan ik voor u doen?
Ik belde eigenlijk om te vragen of je al over m'n voorstel hebt nagedacht.
Dat heb ik.
Fiona, ik doe niet aan de beveiliging van andere mensen.
Ik zou best willen, maar jullie infrastructuur is oud.
Dan zou ik in de tussentijd jullie data op m'n eigen servers moeten bewaren.
Dat is natuurlijk... -Ja.
Ik wil bij de G12-top onze samenwerking kunnen bekendmaken.
Hebben we een deal?
Succes, sir.
Maak de heli klaar voor vertrek. -Komt voor elkaar.
Tyler, hoor je me?
Zet de helikopter klaar.
Blijven we elkaar zo ontmoeten, Mr Golightly?
Of wil je me misschien je echte naam vertellen?
Kom.
Je bent verstrikt geraakt in een wereld die je niet begrijpt.
Hou je nou maar niet van de domme. Je bent een Britse spion.
Dat was knap werk in Frankrijk.
Wanneer had je door dat ik ook een spion ben?
Eigenlijk meteen al wel.
Ik werk al twee jaar undercover. Dat ging prima totdat jij kwam.
Ik hou de dingen graag simpel. -'Simpel' is m'n tweede naam.
Je moet snel een keuze maken.
Een voorlopige wapenstilstand? -Een tijdelijk verbond?
Afgesproken.
Politici zijn nog goedgeloviger dan investeerders.
Laat me de doelwitten zien. We vallen ze nog ��n keer aan.
Geef me je telefoon. -Heb je geen telefoon?
Dan kan iedereen je opsporen. -Het is wel handig als je moet bellen.
Ik ga niemand bellen. Ik verzamel bewijs.
De doelwitten, Jason.
Vier bezienswaardigheden in Londen. Maak je keuze.
Nummer drie. -Het London Eye.
Deze cyberaanval treft mogelijk 16.000 bezoekers.
Hij was boven aan het rondneuzen.
Wie ben jij? -Ik vertel jou helemaal niks.
Gezichtsherkenning aan.
Johnny English, een leraar aardrijkskunde uit Lincolnshire.
Je bent nogal zwaarbewapend voor een les over hoofdsteden.
Heb jij een idee, schat? -Hij werkt voor de British intelligence.
Die twee woorden hebben niks met elkaar te maken.
Denk je dat ik alleen ben?
Er staat buiten een team topagenten klaar om aan te vallen.
Wat is er met dit land gebeurd?
Nog geen eeuw geleden besloeg het Britse Rijk een kwart van de wereld.
En nu moet het land gered worden door iemand zoals jij.
Blijf staan.
Hou hem tegen.
Sluit het hek.
Een obstakel voor u op de weg. Kijk in de spiegels en zet de auto stil.
Wat doet u?
Rijden.
Pardon. -Waar bent u mee bezig?
U bent geen rij-instructeur.
En m'n instructeur dan? -Naar links.
Naar rechts.
Ik zit dus aan uw linkerkant.
Alstublieft, ik kan dit niet meer aan.
Ik zie niks meer. -Mooi zo.
Als ik 'nu' zeg, maakt u een scherpe bocht naar rechts.
Drie, twee, een...
nu.
Wielen recht.
En rijden.
Schiet op.
Een klein beetje naar links. En weer rechtdoor.
Goed zo.
Heel goed, Mrs Trattner.
U hebt vandaag veel geleerd.
English, de premier is bevriend met Volta. De situatie is veranderd.
De feiten zijn hetzelfde gebleven. Volta zit achter die aanval.
Jij bent de enige die dat beweert.
Is hij er al?
Goedemiddag, mevrouw. Dit is... -English, mevrouw. Johnny English.
Waar ben jij mee bezig? -Met van alles.
Maar ik hou er niet van om onnodig uit te weiden, dus ik kom gelijk ter zake.
Jason Volta zit achter deze aanvallen en dat kan ik bewijzen.
Ik heb dit opgenomen in Volta's landgoed.
Ik moet u waarschuwen. Op deze beelden ziet u het kwaad zelve.
We zijn bij Fifi's derde verjaardag. Het is een heel bijzondere dag.
Hiep, hiep, hoera.
Mag ik vragen wat jou precies mankeert?
Het land verkeert in chaos, de pers ruikt bloed...
en jij beschuldigt de enige persoon die ons kan redden van hoogverraad.
Ik heb zelf gezien dat hij het bevel gaf, maar er is...
Weet je wat ik heb gezien? Jouw dossier. En ik heb wat vraagjes.
Heb jij restaurant C�te de Roc in Antibes laten afbranden?
Heb je een raket afgevuurd op een groep Franse fietsers?
Je hebt een tourbus gekaapt, de gids eraf gegooid...
een omaatje aangevallen...
en de verkoper in een broodjeszaak met twee stokbroden mishandeld.
Daar weet ik niks van. -Weet je hoe zwaar mijn werk is?
Heb je enig idee hoe onmogelijk het is om ook maar iets gedaan te krijgen...
als je rekening moet houden met actualiteiten, feiten, kiezers...
en die lamzakken van de landelijke media?
Ik kan eindelijk iets goeds doen voor het land. En wat gebeurt er?
Het lot zadelt me met jou op.
Weet je wat ik daarop te zeggen heb? Het lot kan de pot op.
Ik zal je nog wat vertellen. Je bent ontslagen. Maak dat je wegkomt.
Zorg dat ik die imbeciel nooit meer hoef te zien.
Wat gaat u doen?
Wat denk je zelf? Ik ga naar huis.
De premier rondt haar deal met Volta af.
Ze neemt hem mee naar de G12-top in Schotland.
Het is voorbij, Bough. Wij kunnen er niks meer aan doen.
Maar ik heb een plan. Weet u nog wat ik over m'n vrouw zei?
Loch Nevis, Schotland
Sector klaren.
Wat? -Pas op voor uw hoofd.
Volgens dit ding zinken we.
Dit is een oude, roestige boot, maar hij kan nog voor heel wat vuurwerk zorgen.
G12-top, Garroch Castle
Uitstekend werk, commandant.
Jeremy heeft u hoog zitten, agent English.
Wie?
Die ambtenaren kunnen me wat.
Wij moeten hier wel voor de top zijn, maar ik kan jullie best een lift geven.
Laten we gaan, Bough.
Zet jullie telefoons nog even niet aan.
Het lanceringssysteem komt uit de jaren '80 en kan nogal gevoelig zijn.
Dat zal geen probleem zijn. Deze missie is volledig old school.
Dit is een prima plek.
Kom mee.
Sorry, sir. -Kom hier.
De missie is simpel: we gaan Volta's slaapkamer in en schakelen hem uit.
Hoe wilt u daarboven komen? -Dat is een eitje met het exoskelet.
Een op afstand aangedreven bodysuit van neopreen.
Hiermee word je wel honderd keer zo sterk.
Opstarten, floppy erin en dan kunnen we gaan.
opstarten
ingeschakeld
Allemachtig.
Wanneer is het wapen klaar?
Zodra de premier de overeenkomst ondertekent.
Hoe werkt het?
Met ��n druk op de knop start je de aanval.
Daarna zullen de data van alle G12-landen...
overgezet worden naar de servers op de Dot Calm.
Perfect.
Proost.
Je bent een Russische spion. Al vanaf het begin.
Ik heb een tegengif ingenomen tegen het gif dat je in m'n glas hebt gedaan.
En ik heb de slagpin uit je pistool verwijderd.
Iedereen maakt keuzes in het leven. Het is jammer dat dat van jou...
voorbij is.
Dit komt uit m'n 3D-printer. Helemaal van plastic.
En hartstikke dodelijk.
Mij vermoorden helpt je niet. -Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Dobriy vecher, Miss Bhuletova.
Niet te geloven. Dit kan niet waar zijn. -Maar dat is het wel.
Laat je wapen vallen.
Handen omhoog.
Jij ook.
Hier is geen tijd voor, Johnny.
Dat meen je niet. Werk je samen met die Engelse idioot?
Praat in je cel maar lekker verder, Volta.
Bent u binnen? -Ja, Bough. Schakel maar uit.
Ik heb alles onder controle.
Uitschakelen.
Hoe komen we binnen?
Wat is het plan?
H�, jij daar.
Dank u wel. Ik hoop dat u zo genoeg heeft.
Namens het Verenigd Koninkrijk heet ik u welkom in deze oude zaal...
waar de Schotse clans ooit hun geschillen hebben opgelost...
en nieuwe verbonden hebben gesloten.
Ik heb deze plek uitgekozen omdat ik een bijzondere mededeling heb.
Gaat het wel? -Nee, het gaat niet. Help me overeind.
Het is erg zwaar. -Dat weet ik zelf ook wel.
We moeten naar de...
de vergaderzaal voordat...
voordat Volta z'n wapen activeert.
Nu ik deze overeenkomst ondertekend heb...
is het mij een genoegen...
om u voor te stellen aan m'n gast en vriend, Jason Volta.
Klaar om aanval in gang te zetten, Jason.
Help me hieruit.
Ik zie niet waar het los moet. -Die gesp houdt het harnas bijeen.
Door uw val zit hij klem.
Wacht, probeer het hiermee.
Dat is wel erg veel olie.
Kom op nou.
Hoe zou de wereld eruitzien als Apple de macht had?
Of Google.
Of ik.
Zouden er dan slechte scholen zijn? Of lange wachttijden in het ziekenhuis?
Zouden er enorme wachtrijen zijn op de luchthaven? Nee.
Nee, want dat zijn allemaal simpele datamanagementproblemen.
En mensen zoals ik zijn dol op data.
Wij leven voor data.
Weet je waar ik voor leef, Volta?
Het onschadelijk maken van leugenachtige schurken zoals jij.
Alsjeblieft zeg. -Wie is dat?
Arresteer die mafketel. -Laat het arresteren maar aan mij over.
Maakt u zich geen zorgen.
De Britse geheime dienst heeft de situatie onder controle.
En maak jij je borst maar nat, makker.
Waar was ik?
Je leeft voor data. -Dat is ook zo.
Mijn algoritmes verhelpen al uw problemen...
zolang ik maar de volledige macht heb.
En die gaan jullie mij nu geven.
Jason, zou je misschien...
Hou je kop. -Ho eens even.
Kasteel wordt afgesloten.
Het is nu in jouw handen, Jason.
Met de handtekening van deze onbenul heb ik niet alleen toegang tot alle data.
Ik heb ook toegang tot een verdeelkast in North Ayrshire...
waar het hele web van afhankelijk is.
Als ik die verdeelkast uitschakel, houdt het internet op te bestaan.
Johnny, gaat het wel?
Heb je een telefoon? We hebben hulp nodig.
Daar is geen tijd voor. Ik ga achter Volta aan.
Raak hem dit keer niet kwijt.
Begrijpt u wat er gebeurt als ik het internet uitzet?
Steden zitten zonder licht. Vliegtuigen vallen uit de lucht.
Treinen botsen op elkaar.
Het wordt een grote chaos. De wereld zoals u die kent is voorbij.
Eerst zien, dan geloven. Of niet soms?
Aanval gestart, Jason.
Verdeelkast wordt overgenomen.
Internettoegang en stroomvoorziening in Europa onderbroken.
Fase ��n van aanval voltooid.
Dames en heren, ik kan dit tegengaan.
Maar dan moet u allemaal dezelfde overeenkomst tekenen als de premier.
De keus is aan u.
Welkom bij de geheime dienst. -Geef me Pegasus.
Voor MI5, toets ��n. Voor MI6, toets twee.
Voor MI7, toets drie.
lanceringscode
Acht G12-handtekeningen verkregen.
Laat de heli komen. We zijn bijna klaar.
Voor accounts, toets vijf. Voor kinderopvang, toets zes.
Voor meer opties, toets zeven.
Nog twee handtekeningen nodig voor controle over data van G12-landen.
Alle Britse data overgezet naar de Dot Calm.
Voor Aphrodite, toets ��n. Voor Pegasus, toets twee.
Klaar om te duiken. Ik herhaal: klaar om te duiken.
Kantoor van de directeur. -Ik moet Pegasus nu meteen spreken.
Het land is in gevaar.
E�n momentje.
Dit is de HMS Vengeance. De lanceringscode is ingevoerd.
Heb ik toestemming voor de lancering?
E�n momentje.
Dit is de HMS Vengeance. Heb ik uw toestemming?
Wat? Het gaat hier om een aanval.
Zei u 'aanval'? -Ja, een aanval. Dit is een aanval.
Gevechtsposities. Klaar voor lancering. -Doelwit vastgelegd.
De raket verandert van koers.
Hij gaat op een nieuw vijandelijk doelwit af.
Wat is een sherbet f?
De Dot Calm lijkt offline te zijn, Jason. De cyberaanval is onderbroken.
Heeft u gebeld in de buurt van de onderzeeboot?
Want...
Het is u gelukt.
Missie volbracht.
Precies.
Ik kijk wat onze opties zijn, Jason.
Johnny, Volta gaat ervandoor. Hij gaat naar z'n helikopter.
Nee, Bough.
Ik reken af met hem.
Komt u maar.
Nog twee treden.
Niet zo snel, Volta.
Moet ik nu bang worden, Sir Lancelot?
Zoek dekking.
Geen zorgen. Hij heeft maar zes kogels.
En dat ding zelf natuurlijk.
Je kunt geen kant meer op. -Denk je dat je gewonnen hebt?
Aanval wordt omgeleid naar servers in Nevada.
De wereld gaat eraan en alleen ik blijf overeind.
Vaarwel, English. Vaarwel, internet.
Ik heb het. Dat is een Gazelle 341 gevechtshelikopter.
Als we het besturingssysteem kunnen hacken, kunnen we hem uitschakelen.
Geef hier.
Kijk nou toch. Je hebt geen flauw idee wat je met dat ding moet doen.
We gaan.
Omleiden voltooid. Aanvalsdata ge�nstalleerd op servers in Nevada.
Zal ik hem starten, Jason?
Zal ik de nieuwe aanval starten?
Start dit maar.
Dames en heren, de avond is iets anders verlopen dan verwacht.
Ik hoopte u vanavond een toekomstvisie voor ons land te kunnen tonen.
Maar de man die ons allemaal gered heeft...
de man die ik persoonlijk op deze zaak heb gezet...
toont ons een andere visie.
Hij is de belichaming van al die echt Britse kwaliteiten...
die ervoor zorgen dat ons geliefde eiland blijft voortbestaan.
Heldhaftigheid, vindingrijkheid...
en natuurlijk ontegenzeglijke waardigheid.
welkom
onze held
Welkom terug, Mr English. -Dank u wel.
Bedankt dat u gastspreker wilt zijn. De staf wacht op ons in de rozentuin.
Ik moet eerst even iets anders doen.
Goedemorgen.
Welkom terug.
Hallo. -Welkom terug.
Verrassing.
Dank jullie wel. Waar is Straker?
Hier. -Goed zo.
En dan hebben we Baggaley nog.
Dat was heel goed. Kom er allemaal even bij.
Ik heb wat leuke speeltjes.
Kijk eens aan.
Iemand een soepstengel-blaaspijp? Alsjeblieft.
Een granny smith handgranaat?
Een wurghorloge? -Ik.
Geef maar weer aan mij. Het is maar een lichte verdoving.
Die gaat al na vijf seconden af.
We weten allemaal wel wat wurgen is.
Bent u zover, Mr English? -Sorry, een momentje nog.
Ik ben altijd al dol geweest op jelly babies.
Vertaling: Bart Heuvelmans