偽りのこの場所で 夜明けを待ちつづけた
遠く遠くあの日見た空のように
希望なんてたわごとは 忘れた振りしたけど
遠く遠くあの日見た夢のように
ただ意味を知りたい こぼれ落ちた時代の中で
僕らのこの呼吸と
消えない痛みの 海鳴りが声を消し去って
暗闇が前をふさいだって
明かり通すはかない心 消えないように
コンパスだけを頼っていた
君の姿を信じていた
ここに立ちながら
見えない未来を探してる
「現在的歷史和我們的21世紀連不起來」
草加的話對我們來說... 就像毒品一樣危險...又容易上癮
艦長，我... 支持艦長您的決定！
來擬定策略吧！ 我們要導出對本次作戰最好的選擇！！
是！
交流
航海長 你要去那？
佐竹一尉 你在這幹嘛？
你才是呢... 你要去跟帝國海軍做親善訪問嗎？
他們不是派人來我們這邊參觀嗎？ 我們不也應該過去看看嗎？
他們好像都是特務人員喔 這樣太危險了
你不想知道他們在想什麼嗎？ 你也一起過來吧
等一下！ 航海長！
你想去告訴他們真相吧... 日本會戰敗！這場戰爭是無意義的！
我才不會做 這麼大手筆的事呢
前線的士兵如果知道了，應該會逃走吧？ 依照歷史，這場戰爭還要打三年呀
明知會戰敗卻還要打仗，這種痛苦... 你能承受的了嗎？
不讓他們知情比較好 想了解他們各種情況的，是我們這邊唷
你想了解什麼呀？
我爺爺那一世代 是什麼樣的傢伙
是誰！？
不是什麼可疑的人啦
清水一等兵報告！
你們這些傢伙想幹嘛？
我是「未來」航海長 尾栗康平三等海佐
同單位的山陽第一航空隊 佐竹守一等海尉
-海佐...是校官？ -也就是將校高官囉！？
我是河本，官階是兵曹長 請問有什麼事嗎？
各位不辭辛勞來替我們補給，我想聊表謝意 所以來問候一下，順便跟各位一起喝一杯
雖然穿的跟我們差不多 但卻是跟我們不同種類的人...
沒錯...是殺了森的 這個時代的軍人
那麼，失禮了 大家也請隨便坐吧
我是博多出身的 最受不了繁文縟節了
日本人同胞能在遙遠的南方島嶼相遇 這不是很令人高興的事嗎？
-把杯子拿出來！ -是！
-這真好喝呀 -波本是用玉蜀黍釀的美國酒吧？
真希望能在內地的「れすいんじ」 跟老相好一起喝酒啊
れすいんじ？
-聽不懂你說的話啦！ -沒有いんじ啦
有啦，我的老相好 藝妓就常這樣說！
老相好的藝妓啊...
れす就是所謂的料亭
喔
我有點事想請問尾栗三佐，聽說 你們是從60年後的世界來的...是真的嗎？
邊喝酒邊說或許聽起來不太像實話但... 這是事實
我還以為是陸軍偷偷造了自己的軍艦 然後編出這種騙小孩的話
就像我讀的科幻小說 時光機那樣的人吧？
我們也不知道原因... 一回過神來，就在這個時代了
在中途島海域被低氣壓捲入 之後又遭遇落雷...
-家人都留在日本嗎？ -啊～
我有另一件事想請教... 三佐您一定知道吧？
這場戰爭... 日本將會如何？
日本...在戰後有驚人的經濟成長 這艘「未來」就是證據
軍艦不就是國家 所有技術的結晶嗎
優秀的日本產品行銷全世界 現在日本製的汽車應該在美國奔跑著
日本成為世界上最富裕的國家 令各國都稱羨
這都是各位的功勞 戰後的日本人都很感激你們
嗯～尾栗三佐... 日本會很富裕我們已經知道了...
今年3月東京才被空襲了... 日本本土會平安無事嗎？
河本兵曹長 您是那裡出生的？
我是廣島人... 老婆跟女兒二人都住在廣島市內
廣島...
-怎麼了嗎？ -不...沒問題的
是嗎？
好吧，為了讓氣氛活絡起來 我來唱首歌吧
-喔！好呀，好久沒這樣了 -一起來合唱吧
-來歡迎這二個人 -喂，要唱什麼歌？
這種場合可別唱軍歌喔 渡邊，唱你的一百零一首
是！
-你真是個好人 -啊？
我知道這場戰爭沒有像你說的這麼簡單... 之後日本應該會愈來愈艱苦吧...
你所想的事 馬上就表現在臉上
就指揮官來說是不合格的 就朋友來說是個值得深交的人
雖然時代不同 但能遇到像你這樣的軍人，讓我很開心
尾栗三佐 感謝你對我部下的用心
那...那個... 廣島...
-不用擔心啦 -啊？
草加少佐說過 因為你們的出現，歷史已經全都變了
-河本兵曹長，來比一比吧！ -嗯？比什麼？
-來比腕力 -好，來比吧
-不好意思，我們海軍可從來沒輸過喔 -你也別小看我們自衛隊喔
-對了，三佐，剛才跟你來的是誰呀？ -啊？
雖然令人困惱，但尾栗就是這樣 那傢伙在任何時代應該都能生存下去
如果歷史照這樣發展下去 讓日本變成一個更美好的國家的話...
就算這樣 你也還想回到原來的世界嗎？
出生的故鄉... 只有一個吧
尾栗三佐 報到
-有酒臭味，艦上是禁酒的喔 -是副長從新加坡帶回來的啦
嗯？
草加少佐就算了 為什麼津田大尉也在？
這是草加少佐 強烈的請求
原來如此
咳...都到齊了嘛，那我們就開始吧...明天早上 0600本艦將航向瓜達康納爾周邊的所羅門海域
我們所要達成的目標是阻止在 瓜達康納爾島上日美兩軍戰鬥
並將在此戰場本來會戰死的 日美軍2萬多名犧牲者儘可能的減少
-菊池三佐，請你說明一下 -是！
戰爭的開始是航向瓜達康納爾島 替美國陸軍登陸部隊護航的美澳聯合艦隊
受到日本海軍... 第八艦隊的突襲
也就是第一次所羅門海戰
第八艦隊將聯合軍的重巡4艘擊沉 另有1艘重巡、驅逐艦2艘受到重創...
日本方面獲得完全的勝利 但是...
不久後，指揮官三川軍一中將 怕美國航空母艦的反擊而下指令撒退
以至於本來的作戰目標沒有達成... 沒有對美國陸軍登陸部隊及輸送船團發動攻擊
我們的目標 就是這些輸送船團
一旦阻止這23架高速輸送船靠岸的話 先行上陸的美國海軍陸戰隊1萬1千人的補給將斷絕
完全孤立在島上
阻止...難不成... 要將它們擊沉嗎？
重視人命的美國海軍不可能 會將孤立的部隊放著不管...
一定會盡早 撒出戰場
如此一來 就能避免戰鬥了
當然，多少會有犧牲... 但是...
能用最少的犧牲來抵消原本預定會發生的慘事 我覺得這是最好的方案
要攻擊運輸船呀...
砲雷長，難不成要對運輸船 使用魚叉反艦飛彈嗎？
不！運輸船的裝甲簿，沒有那個必要 用主砲來砲擊就很夠了，也能達成目的
使用砲擊... 大約會有多少傷亡？
一艘船上約20名到30名，保守估計也... 約會有300名以上的死傷者
300...名！
我知道我們正處在 最險惡的戰場
若能拯救日美兩軍2萬以上的人命的話 我認為有一試的價值
雖然很失禮，但我有異議 在戰爭的最前線，執行救援行動實在太可笑了
你說什麼！？
你是說你想眼睜睜看著那2萬人去死 然後在旁邊看著嗎？
離澳洲很近的瓜達康納爾 美軍想佔領的意志很明確
會用空運來增兵、補給... 不論用那種手段，都會強行實施吧
既然戰鬥是無法避免的 那我們又應該怎麼做？
只有... 希望你們儘量爭取時間
嗯！？
要使其撒退的... 不是美軍，而是日本這邊
如果辦的到，我們就不用那麼辛苦了！ 我們可沒有聽你的理想論！
我想會見聯合艦隊司令長官，山本五十六大將 提出撒出瓜達康納島的建議！
-你說什麼！？ -真的辦的到嗎？
長官所乘坐的旗艦「大和」 正在向瓜達康納爾的航路上不遠的...克魯特島
搭「海鳥」的話，這點距離不算什麼 只要替我準備，我就能直接去說服山本長官
你說長官會 接受你的建言？
雖然不敢如此斷定 但可能性很高
長官的理念跟為人 你們應該很清楚
這就是我所提出的最好方案 您覺得如何呢，艦長？
我認為山本長官比這個時代的人還要聰明 我想把希望寄託在他身上
草加少佐 拜託您了
我必不負所託
在我離開本艦的這段時間... 為了避免因誤會而發生戰鬥
我強烈建議 帝國海軍的人搭乘本艦
我的原部下津田大尉 就拜託各位照顧了
聯合艦隊司令長官... 你的格局還真不小啊
-準備分離 -放開纜繩
右舷微速前進
-引擎完全不一樣！ -沒有噴出黑煙啊！
真是艘怪船
河本兵曹長！
「東進丸」希望你 在戰爭結束前都能平安無事
我們將進入日、美的戰鬥海域！ 對空、對潛、對艦嚴密戒備！
-怎樣？有回電嗎？ -電信室呼叫CIC
現在還沒有收到 任何來自特魯克的電訊
照理說「東進丸」應該已經回去了 而河本兵曹長也應該向司令部報告過了才對
因為有小笠原的事件 我希望避免在還沒有確認的情況下接近
怎麼辦？ 沒有連絡也沒有導航，還要去嗎？
我們已經沒有時間了 只好去了再說！
到特魯克與山本長官會面 請求將在瓜達康納爾的日本陸海軍作戰全部停止
本艦將單艦獨自進行任務... 在你的建議被接納前盡量多爭取時間。
祝你成功！
那麼 我們在瓜達康納爾再會吧！
離艦
拜託你了 草加
雅行...你不是一直很怕會介入歷史嗎？ 為何會接受替這次作戰擬定方案？
我跟你和尾栗不同... 我是個脆弱的人
我很怕改變歷史，如果父母或親人死了 就算能回去原來的時代，也沒有能夠回去的地方
不...我想已經造成各種不同大小的改變了 不管是中途島也好...瓜達康納爾也好...
對歷史來說都是個決定性的分水嶺 這樣下去的話...
將會成為左右戰局的等級 而無法停止
不只是日本，還會影響到戰後的世界秩序 我們所知的20世紀將會變成完全不同的新世界
百年...不，廣及千年的這個世界的藍圖... 是到達那個層級的問題呀！
我們已經被捲進去了... 因為我們已經讓草加去特魯克了
洋介，你能承擔嗎？ 改變百年、千年後這個世界未來的責任！
還是說你跟尾栗一樣，都覺得 我們出現在這個時代，這個場所都是有意義的嗎？
並不是偶然 而是必然的狀況！
我現在的願望是早點結束這場戰爭 盡力減少犧牲者，除此之外無他
我們不是政治家或哲學家 只是一個自衛官而已！
對於拯救眼前的人命 並不想感到迷惑或猶豫
與其說是回答... 還不如說是你的信念
就算結果變的不好 你也別後悔呀
「海鳥」定期連絡現在高度300，時速280巡航中 正航向特魯克島，行程一切順利
作戰時刻表沒有延誤 預定40分後到達
請不要亂按儀器！
抱歉抱歉，不知不覺就按了 而且這還真是趟舒適的旅程呀
草加少佐...你還記得我的部下 就是死在你坐的座位上嗎？
我可不想再重演一次 小笠原的慘劇
聯合艦隊會准許我們接近嗎？ 你不會覺得不安嗎？
現在特魯克，以旗艦「大和」為首 戰艦、空母有多艘停泊在那
從台灣高雄來的 航空隊應該也在那裡
闖入象群之中的感覺 我現在深深的體會到了
佐竹一尉 雷達上有光點...正向我們接近
有客人來啦 11點鐘方向，機影2
距離5500 燃料所剩無幾了
抓緊了
看見了！戰鬥機2架！ 應該是海軍軍機
-進入迎擊態勢！ -還是小心為上
正在擺動機翼 是友軍的暗號！
是司令部 派來迎接的
叫我跟著呀
是特魯克
少佐 他想誘導我們到那去呀？
八成是離泊錨地最遠的楓島機場吧 他們似乎怕我們太引人注意...
佐竹一尉，無視誘導！ 改變航向
就選在那裡降落吧
那是「大和」！？
總之，我們就在聯合艦隊司令部的正中央 堂堂正正的降落，你說好不好？
降落？ 在哪裡？
後甲板又寬又廣 我想應該可以降落
有意思 我就來試試看吧！
はるかな時を越え ただひたすらに
迷うことなく遠くへ 君は歩いた
小さなその手を 何度握り締めた
何にも出来ずに 僕は祈りつつけた
ああ 悲しみや苦しみだけじゃ 足りない
だから今償うように 君を 君を見ている
05年01月01日 無限字幕組製作 字幕製作：大和大熊＆緋星幽戲 內容校對：Tommy＆伴月‧孤影 感謝Bridge-779歌詞特效
沒有陸戰訓練經驗的臨時小隊 能夠執行任務嗎？
一個日本人 草加拓海覺醒了
我們並不是來打仗的
他們是經歷過戰敗的父母所生 從小生活在美式環境下的日本人
到時就先顧著伙伴 跟日美二軍的二萬人相比
我們4人的生命為更重要