关注微博 HamiltonShare
骑士！骑士！ Horsemen! Horsemen!
骑士！骑士！骑士！骑士！ Horsemen! Horsemen! Horsemen! Horsemen!
你该不会真以为……我们把你丢下了吧？ Did you think we abandoned you?
还是说，你觉得我们的魔术已经玩不出新花样了？ Or that we'd run out of magic?
那么，女士们先生们，再想想吧， Well, think again, ladies and gentlemen,
因为好戏 这才刚要开场。 because you are about to be amazed.
既然此刻你人在这儿，就说明你 If you're here right now, then you have
破解了谜题，跟上了线索。 followed the clues and cracked the code.
恭喜你，欢迎入局。 Congratulations, and welcome.
距离骑士上次现身，已经过去了十年， It's been 10 years since the horseman last appeared,
但我们回来了！ but we are back!
好了，来，靠近点。嗯，再近一点。 Okay, so, come in close. Mm, closer.
因为你以为看到的越多， Because the more you think you see,
就越容易将老把戏重新包装 the easier it will be to dress up old tricks
并骗你以为是新的。 and fool you that they are new.
那么，我叫 J·丹尼尔·阿特拉斯， So, my name is J. Daniel Atlas,
请允许我像往常一样发言， and allow me to speak as I often do
为我那些不那么有魅力的同事们，我想说... for my less charismatic colleagues when I say...
呼！回来真好！ Whoo! It is very good to be back!
没错。没错。我们是消失了一阵子， Yes. Yes. We vanished for a while,
但在魔法的世界里， but in the world of magic,
所有消失的，终将重现。 everything that disappears, reappears.
不过，至少戏法要是变得够漂亮才行。 Well, at least if the trick is done right.
我是梅里特·麦金尼。 I'm Merritt McKinney.
不像我这位，呃，铁哥们儿丹尼， Unlike my, uh, very good buddy here, Danny,
今晚在座的各位，大多都把那份自大留在门外了。 most of you checked your egos at the door tonight.
你们竟然找到了这个小众的地下集会 You found this little underground soiree
因为你们就是想被耍一回。 because you wanted to get fooled.
嘿，大家好。我是杰克·怀尔德。 Hey, everyone. I'm Jack Wilder.
战争、疫情、气候变化、人工智能。 Wars, pandemics, climate change, AI.
说实话，我们比以往任何时候都更需要魔法。 Let's face it, we all need magic more than ever.
所以我要你们非常仔细地观察。 So I want you to pay very close attention.
接下来的这场好戏，你们可千万别眨眼。 You are not gonna want to miss this next trick.
亨莉·里夫斯，现在是亨莉·里夫斯·斯坦利了。 Henley Reeves, now Henley Reeves Stanley.
三个孩子，两只狗，还有一个硕士学位。 Three kids, two dogs and a master's degree.
好久不见。 It's been a while.
想我们了吗？ Did you miss us?
那些家伙当年可真了不起。 Those guys were great back in the day.
我曾经想成为一名魔术师。 I used to want to be a magician.
然后我到了12岁。 And then I turned 12.
当心点，隔墙有耳。 Careful, they might be listening.
哦，我吓得连我身上这件AllSaints外套都在抖呢。 Ooh, I'm shaking in my AllSaints.
他们能怎么样？ What are they gonna do?
那是真金吗？ Is that real gold?
什么？ 那是真金吗？ What? Is that real gold?
是啊，我很有钱。 Yeah, I'm rich.
伙计，这是魔术表演。 This is a magic show, dude.
这里的每个傻瓜都是扒手， Every fool here is a pickpocket,
或是扒手手里的傻瓜。 or a pickpocket's fool.
刚才那是俳句吗？什么意思？ Was that a haiku? What was that?
你们每个人都刚刚收到一张扑克牌。 Each of you just received a playing card.
如果你们不介意，呃，把它拿出来好吗？ If you wouldn't mind, uh, pulling it out?
好。现在，我们要洗牌了， Right. Now, we're gonna shuffle the deck,
所以每个人找到身边的一个随机的人 so everybody find a random person near them
和他们交换牌。 and switch cards with them.
等你们交换完之后， And then when you've done that,
再找另一个人和他交换。 find somebody else and switch with them.
好了，很好。呃，现在... Okay, great. Uh, now...
呃，哒哒哒哒哒... 那边的那位，下面的那位。 Uh, duhduhduhduhduh... You there, down there.
我吗？ 对。你的牌是什么？ Me? Yeah. What is your card?
方块A。 方块A。好的。 Ace of diamonds. Ace of diamonds. Okay.
我们让事情变得更有趣一点。 Let's make things a little more complicated here.
这里有谁还有方块A吗？ Does anybody else here have the ace of diamonds?
等等，是我。方块A！ Wait, it's me. Ace of diamonds!
哦！ Ooh!
看来我们有了一个第五骑士，名字不是卢拉。 Looks like we have a Fifth Horseman not named Lula.
上台来，你来当我们的助手。 Come up on stage, you're gonna be our helper.
动手吧！ 手下2：没错，快动手！ Do it! MAN 2: Yeah, go!
现在，呃，看着我的眼睛 Now, uh, look into my eyes
然后... 睡吧。 and... sleep.
宝刀未老。 Still got it.
现在，这孩子在你们看来可能很普通， Now, this might look like an ordinary kid to you,
但今晚，他将像被附身一样表演非凡的魔术 but tonight, he is going to do extraordinary magic
如同被附身的人。 like a man possessed.
字面意思。 Literally.
亨莉。 什么事，梅里特。 Henley. Yes, Merritt.
你介意进入他的身体吗？ Would you mind stepping inside his body?
是的。还有，杰克，呃， Yep. And, Jack, uh,
你为什么不也跳进来呢？ why don't you throw yourself on in there, too?
我最擅长这个了。 What I do best.
还有... 哦，上帝保佑你。 And... Oh, God help you.
阿特拉斯，你不也滑进来吗？ Atlas, why don't you slither on inside, as well?
我也不妨挤进去。 And I might as well wedge myself in there, too.
创造魔法需要一个村庄。 It takes a village to make magic.
哦！哇！ Oh! Whoa!
J·丹尼尔·阿特拉斯在此。 J. Daniel Atlas in the house.
那么，谁想看魔术？ So, who wants to see a magic trick?
交给你了，梅里特。 Take it away, Merritt.
哈喽，你们这些美丽的家伙。 Hello, you beautiful people.
大家都知道梅里特·麦金尼会读心术。 Now, everyone knows that Merritt McKinney reads minds.
那么现在，我就是他。或者说他是我。谁知道呢？ Well, now, I'm him. Or he's me. Who knows?
呃，我感觉到今晚有人来这里 Uh, I'm sensing someone came here tonight
不是为了享受魔术，而是来搞破坏。 not to enjoy magic, but to tear it down.
现场有布雷特·芬尼根吗？ Is there a Brett Finnegan in the house?
什么事？ What up?
现在，你和你的朋友们在这里 Now, you and your friends here
建立了坎普霍巴特加密货币交易所。 set up the Camp Hobart Crypto Exchange.
事实。是的。没错。 我们就是干这个的。 Fact. Yep. Yeah. It's what we're about.
拿走了纽约市的 Took the good people of New York's
雇员退休金和福利基金一半的现金。 employee pension and welfare fund half its cash.
呃，你夸大其词了， Uh, you're rounding up,
而且，风险都明确说明过了。 and also, the risks were laid out very clearly.
大家都知道自己要面对什么，伙计。 Everybody knew what they were getting into, dude.
你把利润藏在海外了吗？ Did you hide the profits offshore?
账户尾号是 Account ending
53297？ in 53297?
没有我的，呃... 你不可能知道那个。 You couldn't know that without my, uh...
哦，这是真金吗？ Oh, is this real gold?
布雷特，你应该更小心 Brett, you ought to be more careful
保管你的东西，伙计。 with your things, man.
梅里特是通灵者，但我，杰克， Merritt's a psychic, but me, Jack,
我擅长手法魔术。 I'm into sleight of hand.
问问你的朋友们。 Ask your friends.
他们刚刚为缩小贫富差距出了一份力。 They've just done their part to close the wealth gap.
什么？搞什么... What? What the...
现在，来点小再分配。 Now, here's a little redistribution.
嘿！嘿，嘿！ Hey! Hey, hey!
谢谢。谢谢。 Thank you. Thank you.
你等着吃官司吧，伙计！我会揍扁你！ Lawyer up, dude! I'll kick your ass!
哦哦！ Uhoh!
有人忘了亨莉会飞。 Someone forgot Henley can fly.
剩下的交给我们吧，但请大家鼓掌 We can take it from here, but a round of applause
献给台上最棒的骑士。 for the best Horseman on stage.
呼！哇。 Whoo! Wow.
嘿，嘿，嘿。嘿，嘿。 Hey, hey, hey. Hey, hey.
太棒了。那么，大家，拿起你们的饮料， Fantastic. So, everybody, I want you to take your drink,
把它倒在你们的牌面上。 and I want you to pour it onto the face of your card.
能做到吗？ Can you do that?
你们每张牌上的那12个独特的词 Those 12 unique words on each of your cards
是你们新加密货币钱包的密码。 form the password to your new crypto wallet.
哦！ 登录 Oh! Log on
你就会发现布雷特偷走的数百万... and you'll find Brett's stolen millions more...
得到了更公平的重新分配。 fairly redistributed.
我的天哪。五... 5万美金！ Oh, my God. Fifty... 50,000 bucks!
5万！ 50,000!
你完蛋了，伙计！ You're freaking done, dude!
哇，哇！冷静点，姜饼人， Whoa, whoa! Cool your head, gingerbread,
因为我有个预感。 'cause I am having a vision.
呃，也许警察马上就要破门而入了！ Eh, maybe cops are gonna come bursting through that door!
所以你自己也表演个魔术吧 So perform a magic trick of your own
在三，二，一的倒计时后消失。 and disappear in three, two, one.
现在靠近点。嗯，再近一点。 Now come in close. Mm, closer.
因为你以为看到的越多，就越容易 Because the more you think you see, the easier it will be
将老把戏重新包装... 什么？ to dress up old tricks... What?
并骗你以为是新的。 and fool you that they are new.
哦，我的天哪，不。 Oh, my God, no.
不！ No!
《惊天魔盗团3》 本影视由米奇爸爸 基于官方英文字幕翻译制作
听着，在我看来，我觉得你做得很好。 Look, in my opinion, I think you did a great job.
呃，我觉得我演阿特拉斯演得不错。 Uh, I think my Atlas was good.
我演的梅里特可能还需要改进。 My Merritt could probably use some work.
嗯。 就像圣地亚哥的瘾君子 Mm. It's like a San Diego stoner
和捕虾船船长生的孩子。 and a shrimp boat captain had a baby.
当然。 Sure.
不，说真的，博斯科，我不知道你是怎么做到的。 No, seriously, Bosco, I don't know how you do it.
好的模仿不仅仅是模仿。 A good impersonation isn't just about the mimicry.
它关乎对细节的关注， It's about attention to detail,
个性和细微差别。 personality and nuance.
好吧。好吧。让我试试，让我试试。 Okay. Okay. Let me try, let me try.
嗯... 我是 J·丹尼尔·阿特拉斯。 Um... I'm J. Daniel Atlas.
你看得越仔细，看到的就越少。 The closer you look, the less you see.
还差点意思。 It was something.
是的。呃，你多练练。 Yep. Uh, you'll work on it.
我演得还行啊。 是个好的开始。 I wasn't bad. It was a good start.
但还需要改进。 好吧，当然。 But it could use some work. Okay, sure.
你一直在看什么？ 没什么，没什么，没什么。 What do you keep looking at? Nothing, nothing, nothing.
伙计，高兴点。伙计们，打起精神来！看看我们！ Dude, cheer up. Guys, come on! Look at us!
看看我们走了多远。我们今晚大获全胜。 Look at how far we've come. We totally scored tonight.
好吧，下次你戴粉红色的假发，好吗？ All right, next time, you wear the pink wig, okay?
不要。 No.
伙计，又锁上了。 好吧，我来开锁。 Dude, it's locked again. Okay, I'll pick it.
等等，等等，等一下。表演一下那个。 Wait, wait, wait, hold on. Do the thing.
不要。 求你了，表演一下那个。 No. Please do the thing.
完全没必要。 太酷了。 It's so unnecessary. It's so cool.
我来帮你拿包。 完全没必要。 I'll hold your bag. It's so unnecessary.
来吧，很有趣的。 好吧。 Come on, it's fun. Okay.
你可以的。 You got this.
她像个小马里奥。 她确实像马里奥。 She's like a little Mario. She is like Mario.
小心，小心。千万别死。 Careful, careful. Please don't die.
你还好吗？ 琼：没事。 Are you okay? JUNE: Yeah.
如果我会那个，我就只干那个。 If I could do that, I would only do that.
太酷了。 太疯狂了。 It's so cool. It's insane.
满意了？ Happy?
是的，太棒了。 是啊。 Yeah, that was awesome. Yeah.
请让我们进去。外面冷。 Please let us in. It's cold.
呼。 Whoo.
整个城市最好的公寓。 Best apartment in the whole city.
是的，而且除了我们没人会看到它。 Yep, and no one will ever see it but us.
真是遗憾。 It's such a shame.
靠近点。 Come in close.
再近一点。 Closer.
那家伙死定了。 That guy is so screwed.
现在谁有钱了？ Who's rich now?
查理，你能把那东西关了吗，拜托？ Charlie, can you turn that thing off, please?
我想我今晚受够阿特拉斯了。 I think I've had enough Atlas for one night.
好的，没问题。 Yeah, I got you.
消失，重现。 disappears, reappears.
至少如果戏法做对了的话。 At least if the trick is done right.
博斯科，你能看看有披萨吗？我好饿。 Bosco, can you check for pizza? I'm so hungry.
呃，我也饿。 Ugh, me, too.
我们是四骑士！ We are the Four Horsemen!
没有披萨，但有啤酒。 No pizza, but we got beer.
而且，真的只有啤酒。 靠近点。因为 And, no, literally just beer. Closer. Because
你以为看到的越多... 有人要喝吗？ the more you think you see... Any takers?
是的，给我来一罐。 Yeah, I'll have one.
伙计，说真的，把那东西关了。 Dude, seriously, turn that thing off.
我关了啊。 I did.
好吧。真好笑，伙计们。另一个投影仪在哪？ Okay. Real funny, guys. Where's the other projector?
我不是全息影像。 I'm not a hologram.
"我不是全息影像。" 对。是的。 "I'm not a hologram." Right. Yes.
全息影像就该这么说。 Exactly what a hologram would say.
哦，我的天哪，你是真人。 别再碰我的脸了。 Oh, my God, you're real. Never touch my face again.
我很抱歉。我以为你是全息影像。 I'm so sorry. I thought that you were a hologram.
我绝不会那么做的。我是你的超级粉丝。 I would never do that. I'm a huge fan of yours.
你好吗？ How are you?
你是怎么找到我们的？ How did you find us?
我不知道。大概花了30秒。 I don't know. Took me about 30 seconds.
如果我能这么轻易找到你们， And if it was this easy for me to find you,
那警察找你们会有多难？ how hard would it be for the police?
哇，等等，警察？ 是的，警察。 Whoa, hold on, the police? Yeah, the police.
警察为什么要找我们？ Why would the police be looking for us?
呃，我不知道，难道是因为 Uh, I don't know, what about that
你们刚刚搞的那场小劫案？ little heist you just pulled?
或者你们非法占用这个地方的事实， Or the fact that you're squatting in this place
或者你们的电来自 or that your electricity comes from
角落里的那个电闸箱？ the circuit box in the corner?
我不知道，可能性多着呢。我说得对吗，小丑？ I don't know, it could be anything. Am I right, Bozo?
博斯科。 Bosco.
嗯。 博斯科·勒罗伊。 Hmm. Bosco Leroy.
啊，没错，博斯科·勒罗伊。 Ah, that's right, yeah, Bosco Leroy.
什么，你是打了， What, did you type, uh,
"虚构的魔术师名字" 到ChatGPT里吗？ "fictional magician name" into ChatGPT?
不，那真的是我的真名，阿特拉斯。 No, that's actually my real name, Atlas.
嗯。 Hmm.
什么，你妈妈是和地图睡过觉吗？ What, did your mom have sex with a map?
这不好笑。 嗯。 That's not funny. Hmm.
你对我们一无所知，伙计。 You don't know anything about us, dude.
我对你们了如指掌。 哦。 I know everything about you. Oh.
名字可疑的博斯科·勒罗伊， The dubiously named Bosco Leroy,
本应有前途的演艺生涯 a promising acting career
被沉重的学生贷款毁掉了。 cut short by crippling student loans.
真遗憾你不得不从茱莉亚学院退学， It's a bummer you had to drop out of Juilliard,
但你从未停止表演。 but you never stopped performing.
呃，如果我没记错，你上一个有报酬的演出， Uh, if memory serves, your last paid gig,
我想，是在时代广场扮成艾摩吧？ I think, was dressing as Elmo in Times Square?
好吧，首先，我从来没扮过艾摩。 Okay, first of all, I was never Elmo.
是红色的天线宝宝。 It's the red Teletubby.
小波！ Po!
什么？ 红色的天线宝宝。 What? The red Teletubby.
她叫小波。 哦，小波！ Her name is Po. Oh, Po!
她是我最喜欢的一个。 She's my favorite one.
对吧？ Right?
她叫小波。 真可爱。 Her name is Po. Cute.
还有你，琼·鲁克莱尔。 And you, June Rouclere.
被父母逼着去的每一所寄宿学校都开除了你。 Kicked out of every boarding school your parents forced you to attend.
我想，你不太喜欢权威吧。 Not a big fan of authority, I take it.
呃，让我猜猜。 Uh, let me guess.
呃，你觉得"老家伙们"把地球搞坏了， Uh, you think the "olds" broke the planet
你们这一代有责任收拾他们的烂摊子。 and it's your generation's duty to clean up their mess.
我说得对吗？ 我说错了吗？ Am I right? Am I wrong?
不。 No.
所以你就离家出走， And so, you ran away from home,
一路跑到纽约，在那里遇到了这家伙 made your way to New York, where you ran into this guy
在坦宁魔术商店，查理·盖斯。 at Tannin's Magic Shop, Charlie Gayes.
是的，嗨。 是啊，嗨。 Yeah, hi. Yeah, hi.
嗨。 是啊，嗨。 Yeah, hi. Yeah, hi.
我在网上确实找不到太多关于你的信息。 I actually couldn't find a lot about you online.
不过，我知道你是个孤儿， Although, I do know you were an orphan and
整个童年都在寄养家庭进进出出， you were in and out of foster care your entire childhood,
在你遇到这两个人之前， and that you didn't know the meaning of family
你都不知道家庭意味着什么。 until you hooked up with these two.
所以，你们三个一直 And so, the three of you have been working
在搞你们的小罗宾汉行动， your little Robin Hood act for years now,
试图一次一个戏法地改变世界， trying to change the world one trick at a time,
直到现在你们最大胆的盗窃，盗用我的身份。 all leading to your riskiest theft to date, my identity.
你当时在场？ You were there?
你把我们的脸贴在了 You had our faces plastered
城里每一个脚手架和地铁站。 on every scaffolding and subway stop in the city.
顺便说一句，那是侵犯版权的。 That's copyright infringement, by the way.
我当然在场。 Of course I was there.
那么，你觉得怎么样？ So, what'd you think?
我觉得你的梅里特需要改进。 I think your Merritt needs work.
我就知道。 这是个敏感话题。 I knew it. That's a sensitive topic.
你根本不明白。 不。他在撒谎。 You don't even get it. No. He's lying.
但整体设计令人印象深刻。 But overall design was impressive.
我猜，你就是那个，安静的家伙？ And that's you, I assume, the quiet guy?
典型的，幕后工作者。 是啊，嗯， Textbook, behind the scenes. Yeah, well,
亚历山大·赫尔曼... 哦，天哪。 Alexander Herrmann... Oh, boy.
他说过，为他设计戏法的人 he said that the people who designed his tricks
才是真正的天才。 were the real geniuses.
你居然知道那个人的名字， The fact that you know that man's name,
"幕后工作者"，很明显。 "behind the scenes" clearly.
还有你，你的手法魔术很高级。手很灵活。 And you, your sleight of hand was advanced. Good dexterity.
你动作迅速敏捷。真的，我印象深刻。 You're quick and nimble on your feet. Really, I was impressed.
谢谢。 不客气。 Thanks. You're welcome.
听起来我们很棒嘛。 Sounds like we're pretty great.
你们还差得远呢。 You're far from it.
但是，呃，也许稍加改进，你们可以做到。 But, uh, maybe with a little fine tuning, you could be.
是的，我... 我能明白为什么天眼派我来找你们。 Yeah, I could... I could see why The Eye sent me to you.
抱歉。 等等，你说"天眼"？ I'm sorry. Wait, did you say "The Eye"?
是的，天眼。 Yeah, The Eye.
好了，听着。 All right, listen.
三周前，这张卡片寄到了我的公寓， This card arrived at my apartment three weeks ago,
连同四张机票 along with four plane tickets
还有隐藏在夹层里的指示， and instructions hidden in the lining
是一个比你们所见过的任何戏法 for a trick bigger and better
都要宏大、都要精彩的戏法。 than anything you have ever seen.
一个出于某种原因，包含了你们三人的戏法。 A trick that, for some reason, includes the three of you.
我们？ 嗯。 Us? Mmhmm.
为什么不是其他骑士？ 不， Why not the other Horsemen? No,
其他骑士已经死了。 什么？ the other horsemen are dead. What?
对我来说，他们对我而言死了。别插嘴。 To me, they're dead to me. Stop interrupting.
不，事情变得很情绪化。大家都退出了。 No, things got emotional. Everyone quit.
我去澳大利亚徒步旅行了。说来话长。 I took a walkabout in Australia. It's a long story.
所以现在你需要我们？ And now you need us?
根据那张卡片，是的。 According to that card, yes.
好吧，我们不需要你，所以... Well, we don't need you, so...
博斯科。 Bosco.
什么？我们需要他干什么？我们现在很成功。 What? What do we need this guy for? We're crushing it.
你们很成功？你们只是从 You're crushing it? You're stealing
一些加密货币佬那里偷了点小钱。 a little money from some crypto bro.
我说的是大鱼，伙计。 I'm talking about big fish here, man.
我指的是那些会 I'm talking about something that will
真正产生影响的事情。 make a real difference.
我以为这就是你们这些年轻人追求的。 I thought that's what you kids are all about.
是的。不，完全正确。 It is. No, exactly.
是的，我们是。 Yes, we are.
但是我觉得我们可以自己抓鱼。 Yeah, but I think we can catch our own fish.
你们能吗？ 不，不，他... You can? No, no, he...
祝你们好运。 什么？不。 Good luck with that. What? No.
你能等一秒钟吗？ Can you just wait one second?
你在干什么？发生... 发生什么事了？ What are you doing? What's... what's going on?
你疯了吗？ Are you out of your mind?
这是 J·丹尼尔·阿特拉斯。 是的，我知道他是谁。 This is J. Daniel Atlas. Yeah, I know who he is.
他是个传奇人物。 He's a freaking legend.
他曾经是传奇。现在他有点混蛋。 He was a legend. Now he's just kind of a dick.
你能... 是的，当然。 Can you... Yeah, sure.
博斯科，他是有点混蛋，但他是骑士之一。 Bosco, he's kind of a dick, but he is a Horseman.
我的意思是，拜托，就相信我们这一次，求你了。 I mean, come on, just trust us on this, please.
好吧。做决定的时候到了，孩子们。你们打算怎么办？ Okay. Decision time, kids. What's it gonna be?
你们加入... Are you in...
还是不加入？ or are you out?
戏法是什么？ What's the trick?
欢迎，尊敬的社区成员们， Welcome, esteemed community members,
宝贵的媒体，朋友们和同事们。 valued press, friends and colleagues.
我们今晚齐聚一堂是为了庆祝。 We are gathered here tonight to celebrate.
范德堡最新最伟大的矿场， Vanderberg's latest and greatest mine,
C3，或者我们喜欢称呼它为， C3, or as we like to call her,
"Amahle"，祖鲁语意为"美丽的那一个"。 "Amahle," Zulu for "The Beautiful One."
因为在母亲的眼里， Because every child is beautiful
每个孩子都是美丽的。 in the eyes of its mother.
我们的客户可以放心， Our customer can rest assured
当他们购买这世界上最伟大的爱情象征时， that when they buy the world's greatest symbol of love
它是在纯粹的爱的过程中产生的。 that it was produced with nothing but.
为Amahle，也为你们所有人干杯。 To Amahle, and to all of you.
非常感谢大家远道而来。 Well, thank you all so much for making the trip out here.
我想你们都对Amahle印象深刻。 Now, I take it you were all impressed by Amahle.
抱歉，是C3。 Sorry, C3.
哦，相当壮观。是的，太神奇了。 Oh, it's quite dramatic. Yeah, it's amazing.
但我理解你们选择在这个美好的日子 But I also understand that you have chosen
提出一些关切， this fine day to broach some concerns,
这与你们的预期相反，我并不介意。 which, contrary to your expectations, I don't begrudge.
尽管问吧。 Fire away.
好的。呃，董事会认为 Right. Well, um, the board feels that
预测可能过于乐观... projections might be optimistic...
嗯。 Mm.
考虑到实验室培育钻石的竞争加剧， with increasing competition from lab grown
以及，万一借贷利率大... and, in the event borrowing rates plum...
威廉。威廉。 William. William.
我父亲很爱你，但有 My father loved you, but there was
个理由他称你为他的乌云。 a reason he called you his dark cloud. 37