巴斯克维尔猎犬 原著:阿瑟·柯南·道尔
"听说过巴斯克维尔猎犬传说的人
"都知道巴斯克维尔庄园...
"一度为修果·巴斯克维尔爵士所拥有...
"他是个卑俗粗野,目无上帝的人
"一个邪恶的家伙, 事实上...
"他可憎的面目和残忍的天性...
"早已使他在乡间家喻户晓"
-我们的朋友在学着变得身手敏捷 -是啊
他已经学会了如何像野鸡一样飞...
现在他又在学习像鸭子一样游泳
我们再来看看他是怎么被烤干的如何?
把他抓回来
等到天亮,我们的朋友就会明白 他不应该对他主人的喜好评头论足
快把他拉起来
他来了,修果爵士
现在我们的鸭子又变得像只珠鸡
更像豚鼠
不管是像禽类还是像牲畜, 我们马上就能让他像夜莺一样歌唱
现在,先生...
这样也许能教会你别随便评论我的喜好
你找其他人可以但请别伤害我的女儿,主人...
一个巴斯克维尔家族的人这么看得起
你可怜的孩子,你应该感到自豪才对
这下你该付钱了!
不,不给!之前你们可没下赌注
先生们,请别缠着我
我是不会付钱的
要不然我们再来赌一把?
如果你们坚持要这样,好吧
-但不赌金币 -不赌金币?
赌实物,我赌为我自己准备的一个玩物
我接受.那个女孩在哪?
女孩?你说什么女孩? 我不知道有什么女孩
好吧!
你们最好赶在理查德爵士情欲大发前来看一看
看来你们这群公羊并没有为此争风吃醋啊
那个婊子逃跑了
她也太小看我了,她怎么敢这样对我?
去她的!
她是我的
你们去放狗!
你们,我的猎手们...
-放出猎犬去追她 -可是,爵士,你不能这么做...
放狗去抓她!
-我会抓到她的 -我的朋友,你不能这么做
我会抓到她的!
只要能抓到她我愿意把自己献给魔鬼!
快点
快点,你这是怎么了?
你这狐狸精!
不
"从此,修果爵士犯下的诅咒...
"就降临在巴斯克维尔家族...
"它以地狱之犬的外形出现...
"不断地给巴斯克维尔家族...
"带来灾难和不幸
"所以,千万记住...
"别在黑夜降临,罪恶势力嚣张之时经过沼地...
"否则你一定会遇见那只地狱之犬...
"那只巴斯克维尔猎犬
"这就是那个传说"
请问您是怎么看这件事的,福尔摩斯先生?
像这样的民间传说一定数以百计
我不明白我为什么要对这样一个传说感兴趣
你觉得呢,华生?
我认为莫提摩医生本打算挑最主要的讲...
不过我们似乎没从 他所告知的事中了解到什么
先生,我原本希望告诉您这些事...
能引起您这个侦探的兴趣
我显然理解错了
日安,先生
莫提摩医生, 一定是有某件更重要的事...
驱使你从德文郡来到贝克街...
这件事是6月13日星期五在达特穆尔发生的，
看来您早就知道这件事了,对吧?
我什么都不知道, 除了知道你住在达特穆尔...
公文包里装着一份...
日期为6月14号的《德文郡纪事报》
这份报纸是星期六发行的, 但是星期四就开始印刷了
你是因为某件非常重要的事才带过来的
头条新闻并没有什么意思, 所以一定是临时加进去的最新消息
所以这件事是6月13日星期五发生的
-这真是太厉害了 -这是很简单的
这不过是用眼睛观察到的
那么,先生,你准备好切入主题了吗?
是啊,当然
在这种情况下,我还是直奔主题好了
-请继续吧 -谢谢
这就是那条加进去的最新消息
"德文郡爵士去世
"查尔斯·巴斯克维尔爵士的尸体 今天早些时候在达特穆尔被发现
"没有迹象显示是谋杀"
详细报道在下一版
我们读到哪了?
啊,在这里
"查尔斯·巴斯克维尔爵士去世的消息
"令达特穆尔格林盆村的很多村民感到难过
"理查德·莫提摩,德文郡一位有名的医生...
-"今天表示"... -打断一下,莫提摩医生...
我希望你能用自己的话说说主要的事实
请吧
好的
主要的事实就是两星期前...
查尔斯·巴斯克维尔爵士被发现死在沼地
-是谁发现了他? -他的仆人,白瑞摩
他和他妻子是巴斯克维尔庄园的管家
他立即通知了我并把我带到尸体那
尸体在哪?我知道是达特穆尔, 但是具体位置在哪?那可是一块很大的区域
在巴斯克维尔庄园附近 山上的修道院遗址那里
就是传说中修果爵士被杀的地方...
而且情形也完全一样
你的意思是查尔斯爵士被袭击了?
-他的喉咙被撕裂了? -不.尸体完好无损
但是他的脸...
在我的从医生涯中从没见过 死人脸上有如此恐怖的表情
查尔斯爵士死前一定非常恐惧
而且是孤身一人
奇怪的是,附近没有脚印,福尔摩斯先生
这样说可不完全对
一定有人留下脚印,比如你的, 当然还有查尔斯爵士的
是啊,当然, 我的意思是...
没有发现其他的脚印
事实要清晰准确地陈述出来才有价值
请继续
还有一件奇怪的事情
查尔斯爵士死在回庄园的路上, 而且他是踮着脚回去的
我这么说是因为他的脚印 只有靴子脚趾的那部分
没有脚后跟的印迹
我业余时间是个考古爱好者...
所以我经常会发现一些不寻常的事物
你还没有告诉我们查尔斯爵士的死因是什么
不过先别说, 我猜是心脏病发作
验尸官说他死于动脉硬化...
一种冠状动脉疾病
是一种能导致...
心脏衰竭的疾病
是啊.我认为这一定是巴斯克维尔家族的遗传病
他们似乎都有这种症状
他们家族还有继承人吗?
有的,亨利·巴斯克维尔爵士
预计他今晚就会从约翰内斯堡来到伦敦
既然你认为我帮不上什么忙...
为什么还来找我呢?
-我想我不太明白您的意思 -我认为你明白
请原谅
尽管你已经知道了死因, 可你还是暗示了另一种更可怕的死因...
那就是他遇见了巴斯克维尔诅咒里的地狱之犬
你真的相信那个传说吗?
关于生死还有很多事情是我们无法明白的
那你应该去咨询一个神父而不是侦探
你认为我可以感化黑暗的力量吗?
当然不是
我认为你可以保护亨利爵士不陷入危险的境地
如果真有诅咒降临到这个家族...
那伦敦和德文郡一样危险
-他会住哪? -诺森伯兰酒店
您是说您会调查这件事了?
我可没这么说, 我的业务很繁忙
我请求您,福尔摩斯先生, 这是一桩人命关天的事情
那我总得先见见他吧
我们明天上午10点在酒店见面如何?
好的.这个时间很合适
谢谢您,福尔摩斯先生
在报酬方面我是绝对不会吝啬的
我的业务报酬有固定数额
并不因人而异,你可以先不付, 我会在最后一并请款的
日安
日安,福尔摩斯先生
-谢谢你,医生 -不必客气,医生
日安,华生医生
我必须说,你总能让我惊讶,福尔摩斯
起初你让他死心了, 然后你又说你会帮他
我亲爱的华生, 你应该比较了解我
我必须打断他的浮夸炫耀...
去找出有意义的线索
我没发现他说了什么有意义的事
我甚至惊讶你使他感到很恼怒
还好重要的内容已经显露出来了
你没注意到他所说的有什么蹊跷的吗?
我唯一注意到的是他说...
查尔斯爵士夜间踮着脚在达特穆尔行走
就是这个,华生.好样的,我的朋友 但他并不是踮着脚
他在跑,拼命地跑...
惊恐地奔跑直到心力衰竭
我亲爱的朋友,你能帮我找一张 大尺寸的达特穆尔地图吗...
我先去找点烟草. 我觉得这个难题得抽两烟斗才行
请进
你们终于来了
这么说我们还让你久等了
让我久等? 20分钟前我就要求派人来
-我想你也许弄错了 -是啊,我是弄错了
我错在我根本就不该来这家酒店
你们找到了我的另一只靴子吗?
昨晚它们还是一双
可就是没人知道, 无论是行李员,女佣还是擦鞋童
你们酒店就没一个人知道另一只靴子去哪了
你是经理
或许你可以告诉我 你是怎么对待你自己的靴子的
抱歉我迟到了几分钟, 都怪那些讨厌的马车
不过我看你们已经认识了, 也许我们可以直接讨论主题了
我们还没来得及做自我介绍
抱歉.那还是让我来吧
亨利爵士, 这位是歇洛克·福尔摩斯先生...
这位是华生医生.这位是亨利·巴斯克维尔爵士
你来晚了些,莫提摩
我刚才的行为使自己像个傻瓜
先生们,请接受我的道歉
华生医生.福尔摩斯先生
-你好 -很高兴认识你们
-抱歉刚才让你们见笑了 -不用说了
-我们能理解 -是啊,确实
我希望那只失踪的靴子很快能被找到
我也是
我能理解有人想偷一双靴子,但是只偷一只?
先不管了
-请坐吧,先生们 -谢谢
那么,福尔摩斯先生...
毫无疑问莫提摩医生已经 向您解释过为何请我们来这
是的,我正想说, 我认为他就这么仓促地...
来向你咨询稍微有些草率了
也许吧,不过这是出于保护你的目的
他跟你说了巴斯克维尔猎犬的传说吧?
是的,可我并不觉得那种 老妇人才讲的故事有什么重要的
和我想得一样
你打算搬去德文郡住进巴斯克维尔庄园里吗?
我这么大老远地赶来就是为了这个...
没什么可以阻止我
-你能理解我的心情吧 -当然能
遗产一定价值不菲吧. 具体有多少,莫提摩医生?
你不介意我问这个私人问题吧?
-不介意 -很好
等一切都安置好了, 我估计有接近一百万镑吧
还有谁会从查尔斯爵士的遗产中获益吗?
有.他留给白瑞摩夫妇10000镑...
我觉得已经非常慷慨了...
我自己也得到了些东西
-有多少? -问这个真的有必要吗,福尔摩斯先生?
不然我就不会问
好吧
他留给我40000镑
你知道的, 我是查尔斯爵士最好的朋友
-没有其他的亲属了吗? -没有
亨利爵士是巴斯克维尔家族最后的成员
所以我才这么急着保护他
明智之举
有一件事是可以肯定的,亨利爵士
无论如何你都不能独自一人前往德文郡
这我知道, 莫提摩医生会和我同去的
莫提摩医生有时也要去忙他的业务
我能照顾好自己,福尔摩斯先生
我必须强调我认为 你的生命处在危险之中
听着,既然你这么在意这个...
要不今天你和我一同前去?
-在火车到达前还可以收拾下行李 -你今天就去?
我最快也得到这周末才有空
-华生? -嗯
你最近有空,对吧?
是啊,我...
如果你认为我能胜任
你完全胜任,就这么定了 你和他一起去
我们用电报联系
亨利爵士,我不想把形势估计得太危险...
但是我必须强调一件事:
无论如何...
你都不要在夜间冒险独自前往沼地
好吧
事已至此,我会按你说的做,
但是我觉得我根本...
不需要一个侦探的建议...
除非他是来帮我找我的另一只靴子
亨利爵士, 千万别动...
如果你还珍惜自己的生命的话
把你的头慢慢地转过来
我做不到
你必须这么做
让我来
不!你去照顾他 莫提摩,快拿些白兰地来
给你
多么肮脏的生物,太可怕了
你已经幸运地逃过一劫了...
不过这更让我确信我们不能放松警惕
你认为这是有人故意放在那的?
邪恶的势力会想方设法
记住,亨利爵士, 当你到达巴斯克维尔庄园
按照传说中那样做...
当黑夜降临时千万别去沼地
你确定不需要我们送你进村吗?
确定,那只会让你们多绕弯路...
我可以从沼地间的捷径穿过去
你最好和我们待在一起
佩金斯,没问你时不要插嘴, 做好你的本职就行了
悉听尊便, 要是您的喉咙被割断那就别怪我了
-你说什么,年轻人? -有个罪犯越狱了
-越狱?什么时候? -前天晚上.他叫塞尔登
听别人说他是个龌龊的家伙
这是怎么回事?
抱歉,亨利爵士, 你还不知道
我们这最大的监狱也叫"达特穆尔"...
坐落在沼地对面七英里左右的地方
看来有一个罪犯逃脱了
塞尔登.没错,我记得那个案子
他杀了很多妓女
-我以为这里的谋杀犯都会被绞死 -也有传闻说他是无辜的...
所以他被改判终身监禁
越狱对他没什么好处
他只有可能饿死在野外,或者更糟
-你这话什么意思? -没什么,先生
就当我没说吧
我觉得你还是和我们一起进村吧
没准他就在这什么地方
不用担心我. 我能照顾好自己
再见
走吧,佩金斯
诅咒笼罩着这个家族...
不幸降临在他的子孙后代上
而这全都拜他所赐,亨利爵士
看来这里还有很多待解之谜
这幅画像呢?
那是修果爵士的另一幅画像
几个月前离奇地消失了
-你是说被偷了? -是在某天午夜里
有没有试着去找回来?
你叔叔从埃克塞特叫来了警察, 但是他们什么也没查到
相比那些罪犯来说一幅画算不上什么
你说呢,华生?
你的酒杯空了,再倒点吧...
我家族这些冗长的传说 一定让你觉得无聊极了
-你一定认为我是个糟糕的主人吧 -完全没有
-我觉得这些故事挺有趣的 -是吗?
你能这么说真好
-白瑞摩 -什么事?
你们夫妇和我们一起喝一杯吧?
你太好了,亨利爵士
为我首次来到巴斯克维尔庄园干杯...
我始终相信...
家族诅咒仅仅是个传说...
而那头来自地狱的猎犬...
不会再给我们带来恐慌
请您原谅我妻子的行为,亨利爵士
查尔斯爵士的死让她很不安
从那之后她再也不敢走在黑暗的小道上
我很抱歉
华生,你有什么方法 可以缓解她紧张的情绪吗?
有的,当然有.我会试试
白瑞摩?
既然你提到了查尔斯爵士之死...
也许你能再向我们透露一些细节
你是第一个发现尸体的人,对吧?
没错.当时太可怕了,先生
我从没见过那么恐怖的表情
据我所知,你是在修道院的 遗址附近发现他的尸体的,
你为什么会想到去那找他?
我没有,先生
我正要去告诉莫提摩医生他失踪了,然后我...
然后我就看到查尔斯爵士倒在地上死了
可是是什么让你决定穿过沼地去找查尔斯爵士?
我看过这一地区的地图...
顺着大路走不是更快吗
沼地里还有条捷径,先生
白瑞摩...
你穿过沼地去寻找查尔斯爵士...
是不是因为那个传说的缘故?
你知道巴斯克维尔猎犬的传说,对吧?
你相信吗?
你真的相信外面有这样一头野兽吗?
我不知道该相信什么,先生
我只知道在查尔斯爵士去世的...
前一天晚上我听到了它可怕的嚎叫...
我这一生再也不想听到这种声音了
-需要帮忙吗,先生? -不,谢谢
它已经跑了 可恶.我本来可以抓到的
完美的甲虫标本
要知道,我喜欢收集这个
-嘿,你就是亨利爵士吧 -没错
是啊,巴斯克维尔式的嘴巴, 无论在哪我都能认出来...
即使是在国外
我叫弗兰克兰德
弗兰克兰德, 是外部小岛上...
唯一的主教
很高兴见到您 您为什么不进去坐坐?
谢谢
啊.真漂亮
看到巴斯克维尔庄园有了新主人真好
我不是那个意思...
可怜的查尔斯爵士
他是一个多么杰出的人啊
这么说您认识我叔叔?
认识他?我们可是非常好的朋友
要知道,查尔斯爵士和我曾多少次...
一边喝雪利酒一边谈论生活琐事
既然那样,您也许 也愿意和我一起喝点雪利酒
既然你这么说了...
我确实想来一杯
亨利爵士,我就说我看到 弗兰克兰德主教骑车过来了,
白瑞摩...
依旧是那么忠心耿耿
谢谢
-亨利爵士,您也来杯? -不,谢谢你,白瑞摩
我经常说"这是德文郡最好的雪利酒"
查尔斯爵士知道 如何让他朋友过得舒适
经常能看到他和一些迷人的女子在一起
他认识他遇见的所有女人, 他就是那副德行
可怜的家伙
愿他安息
这是多么大的损失啊
谢谢.我想再来一杯
华生, 你应该还没见过主教吧
-弗兰克兰德主教,这是华生医生 -您好
你说你叫华生? 对了,我在卡里那也认识一位华生
他是一个声名狼藉的奴隶贩子 不错的家伙,或许是你亲戚?
不是,先生.至少我没听说过
不过,也是有这个可能性的
我猜你是来核准庄园新领主的吧?
-没有这个必要 -谢谢
我是为了什么事而来的呢?
-对了,是关于杂物拍卖市场的事 -杂物拍卖市场?那是什么?
这是一个口头语,亨利爵士 指的是一种买卖多余物品的集会
我想知道你有没有什么 可以拿出来和大家分享的东西
一张旧桌布或者一套旧衣服 或者一些不用的银器?
我应该有的.我去问问白瑞摩太太
你真是太好了
我能留个地址吗? 这样方便你把这些东西寄过去
我们都会非常感激你的...
如果你能寄些东西来, 我们会非常感激的
抱歉,我又忍不住要称赞下这张宣传单了
真是太精美了
"万物有灵且美"
谢谢
我正准备去趟村子里,我要去邮局取点东西
我先告辞了,主教阁下
我本来可以用三轮车载你一程
但是我想和亨利爵士多聊会儿
-再见 -再见
我相信你会喜欢拍卖会开幕式的,亨利爵士...
会上将会评选出最美丽的母亲和婴儿
你知道吗?老查尔斯特别热衷于参与这个
他非常热衷于这个,
我还记得有次活动 其中的一个婴儿尿裤子了...
哦上帝
无论如何不要让亨利爵士在夜间独自去沼地 福尔摩斯
站在原地别动
我说别动,先生
你没必要使用那种陷阱, 没必要用这么残忍的方法
可我得养活自己
有很多方法可以使动物不那么痛苦地死去
你为什么不用枪?
-我很抱歉 -除此之外,弹药还要另外花钱
我们中大多数人都没多少钱 沼地上的生活很贫困,亨利爵士
恐怕你弄错了, 我叫华生...
不过我住在巴斯克维尔庄园里
-和亨利爵士一起? -是的
告诉新领主有个新邻居想见见他
我在庄园附近的低地耕种作物 干了大概有一年了
不过土地很贫瘠
-你叫什么名字? -斯台普吞
好的.我会告诉亨利爵士
你能不能告诉我往庄园该怎么走?
-我好像迷路了. -遇到岔路往右就行
谢谢
华生先生...
千万不要偏离小道,否则你会陷进沼泽
一旦陷进去, 你就再也出不来了
谢谢
日安
你能否告诉我,这条路的 是不是通向巴斯克维尔庄园?
这条路似乎走到头了
当心!
有沼泽!
喂!
塞西莉,回来!
坚持住
你先回去等着,孩子, 等我叫你时再过来
尽可能地把马车牵到这附近来
快点去.照我说的做
我说了要你小心点
-那个姑娘是谁? -我女儿
一个姑娘不适合在沼地里待着
-她在害怕什么? -有个罪犯越狱了
我会把你带到马车那 注意看我往哪走
谢谢
既然到这了,你要不要进去见见亨利爵士?
-其实什么时候过来都行 -斯台普吞小姐呢?
-她也进去吗? -她就待在这里
好吧
那么,日安, 斯台普吞小姐
你好
如果你是来找新主人的, 他现在不在家
请你走开
我还没自我介绍呢. 我是亨利·巴斯克维尔
-请问... -请离开这
我父亲过一会就会出来
这么说你父亲去了庄园里?
-那我们也进去吧 -不.不去
嘿.等等
-别管我! -等一等!冷静下来!
你为什么要跑?
我又没做什么吓着你的事
-我的父亲 -你的父亲怎么了?
-他会看到我们的 -那又怎么样?
你可以让我走了吗?
塞西莉!
你去哪了?
快说,姑娘.你刚才到哪去了?
-日安 -日安
-你是亨利·巴斯克维尔爵士,对吧? -是的
我正希望能见见你
我叫斯台普吞, 欢迎来到达特穆尔
-你太客气了 -我经营着一个农场
我们随时欢迎你到那里去
现在我们得回去了
-日安,爵士 -日安,斯台普吞先生
驾!
华生,到这来
快挥动下蜡烛
我发誓,就在你拿起蜡烛时 我看到沼地里有亮光
那里有人在往房子这边发信号.快来
不管发生什么事,亨利爵士, 你必须待在我身边
-我们还在往亮光的方向走 -是啊,不过我们离那还有段距离
跟着我.不要走到左边去, 否则你会陷进格林盆的沼泽里
到了?
快来
快出来!我们带了武器!
他们已经离开了
不管他们是谁, 他们肯定听到了我们过来
华生!
快点!现在还追得上
不,别动.保持安静.注意听
他就在这附近
那是什么,华生?那是什么?
我心脏不太舒服
喝点这个
我来扶着你,你能走回去吗?
我尽量
来吧
我得考虑下你的症状,亨利爵士
我建议你先休息一下
-晚安 -晚安
我真不明白你为何把我也叫来
毕竟我们都是医生, 你和我一样都懂这些
你确认了我的诊断结果吗?
他的心脏状况和他叔叔很像,我同意这点
毫无疑问是遗传性的, 不过目前还没什么危险
尽管如此,我希望你在这 陪着他直到我回来
如果你坚持要这样的话
反正我的好觉已经被毁了, 但是我真的觉得这没必要
还是那句话, 如果你能留在这我会很感激的
我有必要再回沼地一趟
好吧.我会待在这
你为什么要让亨利爵士独自待着?
福尔摩斯
我再问一遍, 你为什么要让亨利爵士独自待着?
莫提摩医生和他在一起
-还有其他人吗? -有的.白瑞摩夫妇也在
这还差不多
如果我戏剧性的出场吓着了你 那么请你原谅
真高兴能再见到你. 待在这里太孤单了
这真是太难以置信了
你来德文郡多久了?
比你晚了4小时52分钟而已
我是乘坐后一辆火车来的
可是你的电报...
我离开之前就写好了, 只不过后来才发出去
这么说真的是你
你最好告诉我你到底有什么意图
很抱歉,可是我不希望有人知道我在这
你要知道了肯定也会劝阻我的
-你会明白的, 我必须来找塞尔登 -塞尔登,那个罪犯?
-这太疯狂了 -没错,但是也很有效
-你怎么知道他在沼地里? -我在报纸上读到了这条新闻
这次越狱被详细报道了. 我很惊讶你竟然都没注意到
他告诉了我他躲藏在这以来看到的所有事情
他都看见了什么?他告诉了你什么?
这里比我以往遇到的任何敌人都要更危险
我还是不明白...
莫提摩已经离开了.他的小马车不在那里
-你说了要他待在亨利爵士那? -没错,我是这么说的
哪一边? 看在上帝的份上,到底是哪一边?
太晚了
-我们来迟了 -亨利爵士
当心,福尔摩斯.这里很危险
我们必须先回去求救, 然后再回到尸体这
我要为此负责
-我永远不会原谅自己 -我警告过他
究竟是什么驱使他独自来到沼地的?
巴斯克维尔家族最后的成员
他的生命就这样毁在我们手里
我一定要除掉杀死他的 那个家伙否则我不会罢休
-你是白瑞摩吧, -是的,先生
白瑞摩, 我希望你能找来一把梯子, 一些绳子,还有油灯...
在五分钟之内把它们放到马车上
你明白吗?
-是的,先生 -很好
-华生你的房间在哪? -这边.我带你去
帮我把鞋擦干净好吗?
好的,先生
在我们再次出发前 我需要一双干净的柳钉靴和一件大衣
好的,没问题
福尔摩斯,我不禁想 如果不是我让亨利爵士独自...
我们要为他报仇, 而不仅仅是为他哀悼
不,是这边
谁在那?
福尔摩斯.上帝啊, 你什么时候到这来的?
见到你真高兴
我见到你更高兴,亨利爵士
那个人是谁,福尔摩斯?
那个替我死去的可怜家伙是谁?
如果我的推理正确的话, 他是那个逃犯塞尔登
我知道他是个谋杀犯, 但他本不该以这种方式死去
可是为什么是他?诅咒不是只针对巴斯克维尔家族吗? 难道说所有人都不能幸免?
塞尔登穿着我们在伦敦见面时 你身上的那件衣服
-他是怎么得到的? -他一定是闯进来然后偷走了吧
有这个可能性,但不大
亨利爵士...
为什么莫提摩医生今晚这么快就走了?
他说了他会待在这直到我回来
我们发生了点小争执
他一直在谈论我叔叔的死以及家族的诅咒...
我问他是不是想吓唬我 并且奉劝他多关心自己的事情
我要找个时间和莫提摩医生谈一谈
打扰一下,亨利爵士 你还需要什么东西吗?
没有了,谢谢你,白瑞摩, 至少目前没有
-你为福尔摩斯先生安排好了房间吗? -是的,先生
今晚您还需要之前说的梯子和绳子吗,先生?
不.现在不用
不过到了早晨麻烦你再把它们带过来,
没问题,先生
-白瑞摩 -什么事?
楼上走廊尽头的那个房间
后来使用过吗?
-很久没用过了,先生 -我明白了
你会在那个房间的窗子旁 发现一只燃烧着的蜡烛
还是把它熄灭吧. 它现在派不上用场了
-好的,先生 -谢谢
现在,如果你同意的话,我要去休息了
是啊.我们都能睡个好觉了
我猜这就是修果·巴斯克维尔爵士 所有的麻烦都是他引起的吧
没错,就是他.你是怎么知道的?
家族相似这个特征是不会错的
挂在这里的画像到哪去了?
这一幅?没人知道 前段时间消失了
是嘛
对了,当然了.我真笨
好了.晚安
真奇怪.这儿什么都没有
我敢发誓就是这
也许还要往前走点
不,华生.你是对的
就是这个地方.看这里
这里有道痕迹...
这也有条
你可以看到它们通向何处
-白瑞摩! -什么事?
告诉佩金斯把马车牵到 遗址那边去,然后跟我们来
-好的,先生 -我们在这是找不到尸体的
上帝啊,这里发生了什么?
这是巴斯克维尔家族的纹饰, 雕刻在匕首柄上
福尔摩斯先生!
正如我所预料的那样.是塞尔登
他的尸体变得支离破碎了
这里看起来像进行过一场恶心的祭祀仪式
-什么人能弄出这么深的伤口 -什么人会做出如此残忍的事?
这正是我要查明的
-您有事问我吗,先生? -没错,白瑞摩夫人.请坐吧
-谢谢您,不必了.我宁愿站着 -那请便吧
如果你不介意的话, 我想问你和你丈夫一些问题
-你们结婚多久了? -结婚?
-应该快有五年了吧? -是吗,塞尔登女士?
是的,先生.我们结婚...
请坐吧
你结婚前的姓氏是塞尔登,对吧?
那个逃犯是你的弟弟对吗?
-您是怎么知道的? -你弟弟告诉了我
-他已经死了,对吗? -没错,恐怕是这样
这是怎么发生的?
你把亨利爵士的一些 旧衣服给了塞尔登对吗?
这个,我...
某个人,或者某个东西...
误把你弟弟当成了亨利爵士
你千万别怪我丈夫,先生 是我把这些衣服给他的
亨利爵士说我可以把这些拿到村里去卖
可是他们为什么要对我...
躲在沼地里饥寒交迫的弟弟下毒手呢?
谢谢
我知道他很坏,先生, 但是他生病了...
更何况他是我的亲弟弟
你不能忍心让一个 你爱的人在外挨饿受冻
我能理解.我也想告诉你他对我说过...
他不会让别人把他活着抓回去
走吧,亲爱的
可怜的女人
我猜当亨利爵士和我抵达庄园后...
她不方便再给她弟弟送食物
所以他们在窗口以蜡烛为信号...
告诉他一切顺利
他们不会因为包庇逃犯而被起诉吗?
他们本来会的,但这不会发生 我对当地警局这点还是挺满意的
下一步该做什么?
"万物有灵且美, 万物既伟大又渺小"
我在想这"万物"是否也包括狼蛛
狼蛛?
可是,福尔摩斯...
-主人,有位先生想见您 -好的,好的.马上就来
我还没把这个修好 要不让你来看看?
我对修理不太了解, 这个旋转盘怎么都对不齐
也许是这个凸轮嵌进去了些...
导致整体都出问题了, 你觉得呢?
-或者需要一点垫片 -涂点石墨润滑脂
什么?
哦,没错.我正好有些
-你知道吗,我还真没想到用这个? -让我来
谢谢
我真笨
-好了 -谢谢你
拿着.应该还用得着
现在我们来看看
很好,很好
真是个好办法
希望古德莱太太不要去理会这破窗子
请别介意,先喝杯雪利酒吧
-弗兰克兰德主教,我... -别客气
喝点酒对你的胃有好处 《圣经》里是这么说的
我想你也会喜欢的
我该怎么帮你呢, 你是从埃克塞特来的吧?
阁下,您把我和其他人搞混了
不不.只有从沃伯顿和克劳利来的人...
才有可能解决那种问题
可我并不是从沃伯顿或是克劳利来的
-不是? -我叫歇洛克·福尔摩斯
我住在亨利·巴斯克维尔爵士那里
请允许我和这个国家最伟大的侦探握个手
你对伯孟德赛赝品案的推理真是一流啊
谢谢.我也很高兴能和 我们最杰出的昆虫学家握手
你听说过我?真是太抬举我了
我听摄政王动物园的主管说...
您是研究稀有蜘蛛领域的最高权威
蜘蛛?
这正是我要来向您请教的
-一种食鸟蛛 -狼蛛
这段时间怎么总有人问我关于狼蛛的事
抱歉
恐怕我帮不了你
那真是太可惜了...
因为我正好找到了一只
-你找到一只?真的吗? -幸运的是它已经死了
那可惜了.不过没关系
你是在哪找到的, 在村子里的某个地方?
-不.是在伦敦 -哦在那啊
而且...
就是您丢失的那只蜘蛛
不可能啊.这么远的距离
你说我丢了一只蜘蛛?
恐怕是的.你弄丢了一只,不是吗?
大约5天前，你弄丢了一只 伦敦动物园寄给你的蜘蛛
-你对蝴蝶感兴趣吗? -阁下,请别转移话题
如果我告诉您我也和您一样 在与恶势力作斗争,您会帮我么?
好吧.我确实丢了一只狼蛛
我是上周四把它弄丢的,从那以后我一直担惊受怕
因为它们很危险
这我知道.不过你不必担心了,那只蜘蛛已经死了
现在请您认真回答下这个重要的问题
您丢失狼蛛的那天有什么访客来过吗?
访客?
这有点困难,因为星期四我全天在家
我的意思是,有很多人来 和我喝了点雪利酒聊了会天
让我想想,老史迈斯夫人来过
可怜的女人.嗜酒如命
对了.午餐之前莫提摩医生来过
莫提摩这家伙,他可真健谈
斯台普吞父女也来喝过茶
还有个人来咨询过钟楼里的木蛀虫问题
这些小生物真疯狂. 你知道吗?教堂里全是这种东西
很抱歉听到那个 那个男子叫什么?
-我记得是史密斯 -没有其他人了?
上星期四?没有了
谢谢你,主教阁下, 我想问的就是这些
真是太感谢您的帮助了
我也要感谢你帮我弄好了望远镜
-不必客气 -这种工具可真不赖
透过这个望远镜你总能 看到些令人惊奇的事物
让我们看看外面都发生了什么?
那不是亨利爵士吗
他这是去哪?
哎哟,这一定很有趣
快来看啊
过来.过来看看
他走了
有人在家吗?
斯台普吞小姐?
你为什么到这来?
对不起.你一定认为我很没礼貌吧, 不过我敲过门了
我是来见你父亲的
他不在. 他去巴斯克维尔庄园了
是吗?我能问问他为什么去那吗?
去邀请你和你的朋友们今晚来吃顿晚餐
他真是太客气了
要不要来点苹果酒?
好的,谢谢
我们什么时候过来比较合适?
你是说你会来?
我正期望着呢
这里可比不上巴斯克维尔庄园
我可没打算在巴斯克维尔庄园待一辈子,塞西莉
-我喜欢你家 -这不是我家
我家在西班牙
你刚才看的这张照片是我父母
我母亲是个很好的女人...
一个淳朴的西班牙妇女
她对英国的生活一无所知
她说她生在西班牙,也会死在西班牙
后来她真的去世了
我们来到了英国
我父亲花了所有的积蓄...
回到英国并当了个农夫
但是他买下的地并不肥沃
钱都打水漂了
我家那边有句谚语:
"杂草不会被森林弄死"
我们还是活得好好得
-你有没有想过回去? -我一直都在想
我父亲自尊心太强以至于不肯承认他的失败
他太自负了
所以我们只得住在这雾气弥漫的沼地
-你一定很孤独 -是啊,我非常孤独
当你穷困落魄时,没有人想和你交朋友
我想和你做朋友,塞西莉
我们难得见一面,昨天你为什么要跑开?
你为什么要吻我,塞西莉?
为什么?
我不知道
-告诉我 -我不知道
你今晚能来庄园见我吗?
我们可以从沼地中的捷径回去
如果你希望我去的话
看来今天我们彼此错过了,亨利爵士
我猜你是来谈论农场的事情
你喝了点苹果酒?很好 塞西莉,给我也来一杯
快去啊,姑娘 请坐,亨利爵士
谢谢
我在想你和你的客人们 今晚是否愿意来吃顿饭?
-只是顿家常便饭 -你女儿已经告诉我了
我非常愿意, 福尔摩斯先生和华生医生也会来的
很好.我们这难得有客人
祝你健康,爵士
你怎么会如此肯定有人偷了主教的蜘蛛...
然后故意放进亨利爵士的房间...
而不是附在从南非带来的行李里过来的?
很简单,我亲爱的华生 南非没有狼蛛
把它放在那的人一定不知道这点
的确如此
可是他并不知道亨利 爵士会在何时何地抵达...
以及他会住哪
他一定对巴斯克维尔家族非常了解
对于一个健康的人来说 被狼蛛咬一口未必会致命...
但对于一个心脏脆弱的人来说...
那就是说肯定是这附近的某个人干的
的确
从这乘火车来回伦敦很方便...
而且一个月前查尔斯爵士刚死在这...
那么让亨利爵士死在伦敦 就不会引起太多怀疑
查尔斯爵士,我都快忘了他了
-看来我的记性不错,不是吗? -是啊
可是从查尔斯爵士的遗嘱中 获益最多的就是亨利爵士啊
你不会认为是他杀了他叔叔吧?
一百万英镑是个不错的动机
像这样的案子, 每个人都是有嫌疑的,包括亨利爵士
莫提摩医生是唯一一个 知道亨利爵士会在何时抵达伦敦...
而且会住在何处的人
不.不对 《伦敦时报》公开报道过了
那关于地狱之犬的传说呢?
记得吗,我们都看到过一些恐怖的东西
华生!你启发了我!
快让我看看你的地图,
塞尔登发誓说他听到过地狱之犬的哀嚎
从地底深处传来.让我看看
果然,我必须集中精力 我早就应该想到这点了
福尔摩斯.白瑞摩告诉我你来了
要我说,你来的正是时候...
试想一下昨晚那个逃犯遇到了什么
对此我深表遗憾,莫提摩医生
我才不觉得呢
这是那种人应得的下场
也许你们都在想我为什么会来这...
我只是顺便过来核对下家族的资产
可我觉得我在浪费时间
要知道,福尔摩斯...
我发现要和亨利爵士融洽相处几乎是不可能的
我知道昨晚你和他发生了一点小争执
争执?
他可以称得上是相当无礼, 如果你是这个意思的话
既然你知道他处在危险之中 你就不该以此为借口离他而去
你说过会和亨利爵士待在一起直到我回来
假如我照做了呢?
我不明白我为什么会 被一个我试着保护的人羞辱
要知道我不过就提到了下那个传说
莫提摩医生,你似乎特别热衷于 谈论这个.这是为什么呢?
莫非你是第一个发现这个传说存在的人?
福尔摩斯先生...
我聘请你来...
是希望你能保护亨利爵士的权益
但是我渐渐意识到,这是我 人生中第一次判断失误
-如果你能考虑放弃这个案子... -我从不放弃案子!
-福尔摩斯先生... -请别说了,我不想为此争吵
因为我正需要你的帮助
我猜你很了解这一地区的风土人情吧
我在某些方面甚至称得上是专家
地图上标注这里有一个旧的锡矿井
-这地方还在吗? -我想是的
怎么?它已经废弃多年了
是吗,我就担心这张地图已经过时了
你能带我去入口看看吗?
干嘛问这个?
你能吗?
恐怕不能
我很久没到那附近去了, 或许斯台普吞可以帮你
矿井就在他的土地下面
如果他同意给我带路, 你是否愿意与我们同去呢?
我奉劝你离矿井远点,福尔摩斯先生
由于很久没用过了, 矿井里的隧道可能很危险
既然这么久没去过, 那你是怎么知道的?
这很明显,不是吗?
年久失修的矿道都很危险
尽管如此,我还是觉得我应该去看看 你愿意和我一起去吗?
作为一个考古学者,你的指点会很有帮助
既然你这么想去调查一番,看来我也不得不去了
-很好.你真好 -你希望我做些什么呢?
帮我鉴别下我找到的东西
在沼地里找到的奇怪的东西
比如这个!
-你在哪发现这个的? -很有趣,对吧?
你能告诉我这东西有多久的历史吗?
我不太确定
-我猜大约是1700年 -准确地说是1740年
那么这血迹呢,有多久的历史?
我说不出
那么我可以告诉你.还不到10个小时
关于这件武器你还能告诉我些什么信息吗?
不知道?得了吧
凭着你对于那个传说的了解程度, 我可以肯定你知道
这就是修果爵士用来杀死那个女孩的匕首
而就在前不久,它又被用来进行某种残忍的仪式
好了,华生,我们都安全地下来了
很好!我会在上面等着你们!
我们不会待太久的
现在你们最好都紧紧地跟在我身后
你们必须盯好自己的脚下, 这里非常地滑
水都从矿井里渗出来了
千万别碰那些支架!
否则整个顶部都有可能坍塌在我们头上
我们真不该到这来,实在是太危险了
你到底期望能在这找到什么,福尔摩斯先生?
一个人能在地底下发现些什么呢?
也许是些骨头吧
这太危险了
你继续走吧,福尔摩斯先生, 我们会顶住矿车的
-好吧 -给你
谢谢
我们不必再往前走了, 我已经发现了我要找的东西
情况如何,华生?
把油灯留在那吧, 斯台普吞先生
我们必须去村里找点帮手来
恐怕这没多大用处,先生
至少有一吨的岩石堵在隧道里
我们必须试试
你必须接受这个事实, 他几乎没有生还的希望
-你觉得呢,斯台普吞? -你和我知道的一样多
矿顶坍塌了有两个小时了
你自己也下去看过了, 我们什么声音也听不到
那么多岩石挡着也不大可能听得到
可那并不意味着他就一定死了
矿井里还有很多从通风管道输送的空气
难道我们不能从其中的一条进去找他吗?
我也说不准,先生
我甚至怀疑是否有人知道它们的入口在哪
我们必须试着找出其中一条
斯台普吞先生,请你赶紧带我们回到马车那吧
我警告过他别进去
你当时也在场.你听到了我说,对吧?
-还是有希望的 -是非常有希望
我坐在这等了你们有10分钟了
福尔摩斯!
-感谢上帝你还活着 -你是怎么逃出来的?这真是个奇迹
是很幸运
如果你们说完了贺词的话 我觉得我们可以回庄园去了
我的腿受伤了,而且又冷又饿
你能别表现得像个未婚姨妈一样吗?
如果我事先不知道有多条进入矿井的通道...
-我就决不会冒险下去 -就为了一块讨厌的老牛骨...
重点是这并不是一块老牛骨
这是相对而言比较新鲜的一块
-但是... -没什么但是
你能帮我把烟草拿过来吗?
-放在哪? -在最上面右边的抽屉
一个还没拆开的罐头里面
-你肯定是放在别的地方了 -就在最上面右边的抽屉里
-我看了最上面右边的抽屉 -难道不在那?
我说了没有
在这儿
等等.我记得今天早上明明放在那的
华生,底部的抽屉, 就是我放匕首的那个...
是否还锁着?
没有
福尔摩斯,锁被撬开了!
匕首也没了
华生
你的腿现在怎么样了?
-不太好 -我很抱歉
我还没来得及告诉你...
斯台普吞邀请我们今晚去吃顿饭
-是吗? -没错.我认为这是一个友善的表示
你的腿都这样了估计是不会去了吧
是的,我去不了了
他们一定会非常失望的, 塞西莉正在楼下等着我
当然了,我真希望你能和我一起去
我亲爱的亨利爵士, 如果你希望我们和你一起去...
那你就会早点通知我们这次邀请
你说什么?
你最好赶紧出发吧. 你可不能让你的农民朋友看到你迟到
-我不喜欢你这么说话,福尔摩斯 -我不喜欢你结交的那些人
我原以为你到了新的环境 会结交一些更值得交往的朋友
我希望你会喜欢他们的兔子饼
福尔摩斯先生, 你来这里帮我我很感激
但是我也要提醒你, 你也只是这里的一个客人
-晚安! -晚安
-我觉得你有点... -别说没意义的话了
你知道的我方法
你没看出我是故意装得这么无礼的吗?
我必须让他独自去. 匕首已经不见了
你还没意识到这是什么意思吗? 亨利爵士今晚会死的!
你确定你的腿没事了?
既然我们要去打破巴斯克维尔 家族的诅咒也就顾不上这么多了
-福尔摩斯? -嗯
你在这画像上发现了什么我没注意到的地方吗?
那双手,华生 你觉得这幅画像为什么会被偷走?
因为画家画出了他的双手, 白瑞摩也证实了我的推测
修果爵士的右手手指间有蹼
-斯台普吞 -完全正确.就是斯台普吞
他是修果爵士私生子的后人, 巴斯克维尔家族的另一条分支
-不.往这边 -可那条才是去农场的路
过来吧
你这下流坯!
你以为这么轻易就能得手是吗?是吗?
你不是你家族里第一个这么想的...
你也不是第一个因此而死的
记得那个传说吗?
修果爵士死在这
因为一个女孩,他的喉咙被撕裂了
还有查尔斯爵士,你亲爱的叔叔 他也死在这,不是吗?
他死了,因为他想得到我,就像你一样
他死了,因为他太想得到女人 所以才会在晚上单独和我来这...
尽管他知道巴斯克维尔猎犬的传说
他是尖叫着死的
我之所以知道是因为我看着他死去
现在你也在夜晚...
独自到这来了
你还不明白对吧?
让我来告诉你吧
我也是巴斯克维尔家族的一员, 修果爵士的后人...
当你这个人渣来统治这片地区 的同时我们这些后人却在忍受饥饿
我和我父亲一直在 祈祷等待这一刻的到来
现在我们的时代来临了,而你
猎犬的诅咒将会降临到你头上
别追,华生! 她跑不远的.快来帮帮亨利爵士
没事了
没事了,亨利爵士
猎犬已经死了, 你必须正视它,爵士
不,我不看...
你最好看看
现在没什么可怕的了
有一条通道从从矿井通到这
我是在斯台普吞打算杀了我时发现的
他们给它戴上了面具,这样看起来更吓人
它先是被关在矿井里饿了几个星期...
等到时机成熟时才放出来
而且他们必须拿你的东西给猎犬去闻
我们最好把亨利爵士送回巴斯克维尔庄园
你能把你的披肩拿给我吗?
-诅咒带走了它最后一个受害者 -是啊
再也不会有关于巴斯克维尔猎犬的传说了
我觉得我受够了我那声名狼藉的祖先了...
所以...
"所以我把在斯台普吞农场里找到的...
"那副失踪的画像送给你作为收藏
"我希望你能收下,并且核对下我附上的支票..."
非常慷慨
喝完茶后,你得给亨利爵士写封信说我...
欣然接受他这两份礼物
和我说说,福尔摩斯...
你最早发现这个案件的真相是在什么时候?
-真相? -就是那只猎犬不仅是传说中的东西...
而且是真实存在的
当亨利爵士抱怨有只靴子不见了时...
我就理所当然地想到了犬类的嗅觉,
那么早就想到了
真是太难以置信了
这很简单,我亲爱的华生
来块松饼?
谢谢
翻译:晚安好运 鸣谢:最爱喝白开水 本字幕仅供学习与交流,严禁用于商业用途