我正在考虑去伦敦旅行 I was thinking about a trip to London.
我可以见见你的伦敦朋友 I could meet your London friends.
您确定这个北门业务吗 Are you sure about this Northgate business?
你不想让自己被嘲笑 You don't want to get yourself laughed at.
我想要一个动土仪式 I'd like a ceremony to lay the first stone.
当然 Of course.
我们不能有最后一个吻吗 Can we not have one last kiss?
天哪 God!
我想你 I missed you.
我在史顿庄园有一个地契箱 I have the deed box here, with me, at Shibden Hall.
这...这...呃 This... This... Ugh!
你必须确定 You have to be certain
在这里 与我在一起 就是你想要的 that this, here, with me, is what you want.
朗埃克街103号 103 Long Acre.
再跟接洽的人说 找个可靠的人 And tell whoever you deal with to send a trusty person
来收修马车的款 to collect my payments for the repairs to the carriage.
多佛街的豪金斯旅馆 Here - Hawkins Hotel in Dover Street,
今天下午一点到 at one o'clock this afternoon.
再让他们派一辆 And then tell them to send the carriage
由两匹良驹拉的马车 还要有个稳重的驾驶 with a pair of good horses and a steady driver
今晚六点到这里 都写在里面了 at six o'clock tonight. It's all in there.
朗埃克街103号 - 皮尔斯和巴斯特 - 103 Long Acre. - Pearce and Baxter.
请楼下的行李员 Ask the porter downstairs
找个男孩给你指路 to give you a boy to show you the way.
能把自家马车开回来真是太好了 What a relief it'll be to get my own carriage back.
去吃早餐 二十分钟内回来
- 嗯哼 - 小姐... - Hmm? - Miss...
你看起来真可笑 You look ridiculous.
我们别这样闹脾气了 Let's not be small-minded with one another.
帮我倒杯茶吧 Now, pour me some tea.
他妈的茶 你自己倒 Pour your own fucking tea.
我们在马车上还好好的 And we were getting on so nicely in the high-flyer.
做不到的事情就别信口开河 You should never have claimed powers you don't possess.
什么 Nothing...
都不能令我开怀 ...would please me more
除非我将你介绍给 than to introduce you
史都华·德·罗赛夫人 以及薇拉 to Lady Stuart de Rothesay and Vere
和其他人认识 and any number of others,
-但时机还没到 -我们第一次见面时 - but this isn't the time. - When we first met...
当我们重新认识时 你说过 Well, when we became reacquainted, you said,
你就答应过 要把我介绍给其他人认识 you promised me, that you would introduce me to people.
我有啊 Yes, and I did.
诺克里夫一家 The Norcliffes.
不 要是上流社会 伦敦社交圈 No, proper people. London society.
我们这次进城 主要是要找新学校校长的 We're in town to find a master for the new school,
看医生 看牙医 primarily, and to visit the doctor and the dentist
修手表 and to get our watches fixed.
当然还要找点乐子 And, yes, some pleasure, of course.
但是... But...
你现在还不适合认识新朋友 ...this isn't a time for you to meet new people,
因为你还在担心... not while you still have anxieties
分房产的事 about the division of the estate.
哦! 这到底有什么关联 Oh! What's that got to do with anything?
你的心里乱糟糟的 You have a lot on your mind.
那些事情解决前 And until it's resolved,
你是来放松 you're here to relax,
而不是来被人盯着看 not to be stared at.
- 盯着看 - 我不想... - Stared at? - I shouldn't like
让你太累 to see you overwhelmed.
相信我 这些人很麻烦的 And believe me, these people can overwhelm.
但你会去找他们 But you'll go and see them.
若他们知道我来伦敦 If they heard I'd been in London
却没去拜访 and not visited them,
他们一定会很惊讶 甚至觉得被冒犯 then they'd be surprised, certainly, and offended, even.
而且你也有‥ And anyway, you have your...
布劳斯太太这个... 朋友要拜访 Mrs Plowes'...friend to see, so...
会有机会的 The time will come.
但不是现在 But this isn't it.
我还在想上次见到你 是什么时候呢 I was trying to recall when it was we last saw you,
- 李斯特小姐 - 哦 - Miss Lister. - Oh...
是在巴黎植物园 It was at the Jardin des Plantes.
卡麦隆夫人 你也在呢 应该记得吧 You were there, Lady Cameron, you remember.
-怎么忘得了呢 - 你去哪里呢 妈妈 - How could I forget? - Where were you, Mama?
－不知道 －我记得你也在 - I've no idea. - No, I think you were with us.
没有 亲爱的 我应该不在那里 No, my darling, I don't think I was.
- 我在呢 - 是你啊 祖母 - I was there. - Oh, it was you, Grandmama!
-嗯 - 查尔斯 - Mm. - And, Charles,
你肯定没见过那景象 you've never seen anything like it.
我们像被鲸鱼吞进肚里似的 It was as if we'd been swallowed by the whale.
我们坐在椅子上 但在鲸鱼肚里 We were sitting on chairs, but inside the whale!
李斯特小姐总是知道 Well, Miss Lister always had a talent for knowing
该怎么玩最有意思 the best things to do and see.
需要我们帮什么忙 What was the favour,
李斯特小姐 您稍早提到的 Miss Lister, you mentioned earlier?
哦 Oh.
沃克小姐和我去年在日内瓦时 So, when Miss Walker and I were in Geneva last year,
我向高德先生订购一组 I ordered a scale model of the Alps
等比例缩小的阿尔卑斯山模型 from Monsieur Gaudin.
应该随时会抵达英国 And it's finally due to arrive in England any day now,
但海关那里会 but the problem is they'll open it,
拆开检查 at Customs House.
我担心模型被弄坏 And the anxiety is they'll damage it.
那个东西很大 足足七尺见方 It's a huge thing - it's 7ft square!
老天啊 Good Lord!
真是棒极了 Oh, it's wonderful!
你要那东西做什么 Whatever will you do with it?
高德先生还特别强调 And Monsieur Gaudin emphasised
模型会特别仔细地包装和运送 how carefully these models are packed for shipping,
因为模型很脆弱 being so fragile.
所以若我能请财政部特别恩准 But apparently, if I can get an order from the Treasury
将包裹不经拆封 直接送往史顿庄园... for it to be delivered to Shibden unopened...
把细节写下来吧 Write down the details,
明天一早就送来给我 send it to me first thing in the morning.
- 我替您解决 - 哦 - I'll sort it out. - Oh.
真是感激不尽 What can I say?
太可惜了 李斯特小姐 竟然没能攻顶白朗峰 How disappointing, Miss Lister, not to conquer Mont Blanc.
我差点要哭出来了 Oh, I could've cried.
但我会... But I will...
我们会再回去的 ...we will go back.
你真幸运 How lucky,
能找到和你一样勇敢的旅伴 to find a travelling companion as intrepid as you are!
我们明天会很忙 It's going to be quite a day for us tomorrow.
我好难过 你们进城时间这么短暂 I'm devastated you're in town only so briefly.
你肯定想像不到 我在生产期间 You can't imagine how bored I've been at Richmond
和我阿姨住在里奇蒙有多无聊 with my aunt during my confinement.
真的 Really?
我们竟然对钱斤斤计较 We quibble about money.
你能想像吗 Can you imagine?
说我没有付钱给园丁 但也使用了花园 I didn't pay the gardener, but I had use of the garden.
我在生孩子 I was giving birth!
连花园都没有踏进去 I was never even in the garden!
她有财务问题 Is she worried about money?
肯定是吧 Well, I suppose she must be.
她很喜欢你 She's very fond of you.
我现在只有这个功能了 安妮 This is all I do now, Anne.
唐纳做生意 Donald does the business and I...
我负责生孩子 ...I drop babies.
孩子是上天的礼物 Children are a blessing.
能让任何一段婚姻更稳固 They're the cement of any marriage...
这是一定的 ...surely.
我没想过会听你这么说 I never thought I'd hear you say that.
我也没想过 Neither did I.
马车备好了 The carriages are ready.
谢谢 Thank you.
外面有两辆马车 We have two carriages outside!
我们要去哪里做什么 What're we...? Where're we...? What're we doing?
要上高登夫人府上喝咖啡 母亲 You're going to Lady Gordon for coffee, Mother.
我恐怕不能去了 Not me, I'm afraid.
- 工作缠身 - 我也不去了 - I've got to work. - Nor me.
我得回去找我的... I have to get back to my...
沃克小姐和我要去西敏寺公立学校拜访 Miss Walker and I are visiting the National School
明天一早就去 at Westminster first thing in the morning.
她要在家乡开办学校 She's opening a school, locally.
学校很不错 A good one.
我们想找一名适合的校长 So we're trying to find a suitable master for it.
史都华小姐很喜欢 Miss Stuart was delighted
我们在豪维与詹姆买的 with the wedding present we sent
结婚礼物 from Howell and James's, by the way.
真的吗 太好了 Oh, was she? Oh, good.
怎么了 What's the matter?
我们怎么没有前进 Why aren't we moving?
也许前面出了意外 Perhaps there's been an accident.
你为什么话这么多 Why did you talk so much?
在学校的时候 - Hmm? - At the school.
我完全插不上话 I couldn't get a word in edgeways.
强森先生肯定以为 Mr Johnson'll think
我是个笨蛋 －我‥ - I'm some kind of half-wit. - Well, I...
他完全没有看我 He didn't even look at me.
甚至没有和我说上一句话 He didn't even address me, not once.
- 我以为你要我... - 我要你闭嘴 - I thought you wanted me to... - I wanted you to shut up.
我很确定 I'm fairly certain
他看到你为了办学 he'll consider someone setting up a new school
千里迢迢到其他顶尖学校 and taking the time and trouble to visit other top schools
这样辛苦进行访查 才不会是笨蛋 in preparation for it very far from being a half-wit.
听着 我一直在想 Listen, I've been thinking.
等我们回哈利法克斯 When we get back to Halifax,
我不确定你会怎么想 and I don't know how you'll feel about this,
但... but...
你愿不愿意替赌场动土 ...would you do me the honour of laying the foundation stone for the casino?
想请你在这小小聚会 I imagine just a small public gathering
发表简短贺词 with a few well-chosen words.
让这个场合更有意义 Something to dignify the occasion.
你是指... 要我致词吗 You mean make a speech? Me?
是的 Yes.
你觉得我做得到吗 Do you think I could do that?
我确定你可以 I'm certain you could.
Huh.
你什么时候会到爱丁堡 When will you reach Edinburgh?
是明晚吗 Erm... Is it tomorrow night?
然后搭火车 And then the train!
到曼彻斯特 To Manchester.
希望周六或周日前 Hopefully, we should be in Halifax
抵达哈利法克斯 by Saturday or Sunday.
可怜的伊莉莎白 Poor Elizabeth!
没错 这个时机点太糟糕了 Yes, the timing is far from perfect,
但伊莉莎白的妹妹 but Elizabeth's little sister
和李斯特小姐非得去伦敦度假 and Miss Lister must have their holiday in London!
还好意思说我们难搞 Yet we're the ones that are being difficult.
你们一定都得去吗 Must you go at all?
可惜就是如此 母亲 Sadly, Mother, yes.
这种传统契据 The archaic nature of the deeds
若要签名 mean Elizabeth and I must sign in person.
就要伊莉莎白和我亲自签名 If we sign at all.
我能带走小约翰吗 夫人 May I take little John, ma'am?
好的 桃乐丝 谢谢你 Yes, of course, Dorothy. Thank you.
妈妈... Mama...
别担心 伊莉莎白 You mustn't fret, Elizabeth.
小约翰和女孩们有我和桃乐丝 Little John and the girls will be perfectly happy here,
就没有问题了 with me and Dorothy.
我应该要‥ I'd better, erm...
楼上还有些东西... I've just got a few bits and pieces
-要整理 -当然了 亲爱的 - to sort upstairs. - Of course, my dear.
你别让她担心 You mustn't let her fret.
不是这样的 Well, it's not that. She's, erm...
她在担心她妹妹 Well, she's worried about her sister.
我也是 So am I.
她又... 碰上困难了吗 Is she...struggling again?
哦 谁知道呢 Oh, who knows?
也许吧 但也不完全是那回事 She may be, but it's not that exactly.
她更担心的 It's more an anxiety about this...
是李斯特小姐似乎对她妹妹 ...unnatural hold
有不合天理的影响 that Miss Lister seems to have over her.
不合天理 Unnatural?
是 我们是这么想的 Yes, we, er, we think so.
你是指... As in?
你记得好几年前在爱丁堡有件案子吗 You remember there was a case years ago in Edinburgh.
两个女人... Two women...
不会吧 No!
Mm.
总之呢 我们只是担心 Well, anyway, that's the anxiety.
安这么脆弱 容易服从 And with Ann being so vulnerable and biddable
还被那个女人迷住 and under the spell of the woman,
天晓得这件事会怎么结束 Lord alone knows where it might end.
最惊人的是 And the shocking thing is
李斯特小姐藏身于光天化日之下 Miss Lister can hide in plain sight.
谁会怀疑一个女人 Who would ever suspect a woman
是财产猎人 of being a fortune hunter and...
是个掠夺者 ...a predator?
律师们肯定没有想到 The lawyers clearly haven't a clue.
太邪恶了 It's evil.
我想好了 若我们冬天 I've worked out that if we did want to spend the winter
想租房子住在利明顿 in a rented house in Leamington,
每周开销会上升到 our weekly expenses would amount
十五英镑十一先令整 to 15 pounds and 11 shillings exactly.
Mm.
总是能先想想看 Well, something to think about.
未雨绸缪 Perhaps for the future.
我没办法一直这样下去 你知道吧 I can't go on like this, you do know that.
知道什么 What?
我一直负担所有开销 Me paying for everything.
这... Well, that's...
我们离开史顿庄园时 Well, when we left Shibden,
说好了 we did agree that that's what...
毕竟我投入了大笔资金 ...what with me laying out so much capital
在赌场建设 新煤田 for the casino and for the new pit
和史顿庄园的装潢 and the refurbishments at Shibden,
- 一件又一件的 - 这里花五英镑 那里要两百英镑的 - and one thing and another... - ￡5 here, ￡200 there.
加起来数目也不小 It starts to add up.
这次的伦敦之旅主要是为了你 The London trip was, primarily, for you,
让你找个学校校长 for you to find a schoolmaster,
看牙医 探望班杰明爵士 to see the dentist, to see Sir Benjamin,
布劳斯太太 to see Mrs Plowes,
参观西敏寺教堂和国会大厦 to see Westminster Abbey and the Houses of Parliament.
让你暂时喘口气 Hmm? To get away.
并不是 No, it wasn't.
是让你拜访你的朋友 It was for you to see your friends.
所以那些事情你都没做 Oh, so none of those other things happened.
-我不要被剥皮 - 剥皮 - I won't be sifted. - Sifted?
－金钱方面 - 剥皮 - For money. - Sifted?
我们说好了我们的协议会和婚姻一样有效 We said our arrangement would be as good as a marriage.
尽可能达到那个目标 没错 As far as it could be, yes.
你应该带我去见朋友 You should've taken me to meet your friends.
-我解释过了 - 我是你的妻子 - As I explained... - I am your wife!
却要等你觉得合时宜 需要钱或上床时才想到我 When it's convenient, when you need money... in bed.
说到要见你那些上流社会朋友 But when it comes
就又不合时宜了 to your aristocratic people, I'm an inconvenience.
我说过总有一天... As I say, one day...
还有洛顿太太的事 And then there's Mrs Lawton.
洛顿太太 Mrs Lawton?
我知道你有所隐瞒 I know there was more to it,
你从洛顿庄园回来的那个晚上 that night when you came back from Lawton Hall.
伤害已经造成了 The damage is done.
我算是见过你的真面目了 I've seen you in your true colours.
我的真... My tr...?
我帮你约到皇家外科医师的诊 I got you an appointment with the King's surgeon.
不只是因为他替国王看诊 Not only because he's the King's surgeon
更是因为 but because he's also
他是关节疼痛的权威 the leading expert in joint pain,
我是特地为你去找的 which I bothered to find out for you!
这就是我的真面目 Those are my true colours.
我认为你是因为要回哈利法克斯而焦虑 I think you're anxious about getting back
因为桑德兰夫妇要来 to Halifax because of the Sutherlands.
你才这样闹脾气 I think that's what all of this is about.
你最近花了那么多钱 把我吓坏了 The amount of money you're spending these days terrifies me.
只有你愿意相信 You're the one person who's shown any faith
我对北门之家的愿景 in my Northgate scheme.
没错 我希望能成功 但如果不成功呢 Yes, and I hope it succeeds, but what if it doesn't?
我怕你把我们两个都毁了 I'm frightened that you'll ruin yourself and then me.
我怎么会毁了你 How could I ruin you?
这些钱都是我从其他地方借来的 I'm borrowing all of the big money elsewhere.
没错 但若你付不出分期款项 Yes, but who are you counting on to bail you out
你指望谁替你还债 if you can't maintain your repayments?
不可能 我绝不会那样对你 No, I would never do that to you.
你以为我会眼睁睁看你 Do you think I could bear to see you
因为欠债被关 in a debtors' prison?
若最糟糕的情况成真 我希望不会 If the worst came to the worst, which it won't,
我就卖掉史顿庄园 I would sell Shibden.
去住别的地方 I could live anywhere.
若有必要 住在山洞里都行 I could live under a stone if I had to.
至于欠债被关这种事 And as for a debtors' prison...
他们得先抓住我再说 Well, they'd have to catch me first.
不行 No.
我不能再这样下去了 I'm sorry, I can't do this any more.
我还是无法确信... And I'm still not convinced that...
我们这样是对的 ...what we do is right.
这样啊... Well...
你知道我是怎么想的 You know what I think about that.
我解释过太多次了 I've explained it often enough.
我们越早分开越好 I think the sooner we part, the better.
那好 Well, then.
你知道我最大的愿望 You do know that my first and greatest wish
一直都是让你幸福 has always been for your happiness.
若我不能让你幸福 And if I can't make you happy, then...
我希望 ...I only hope
其他人能做得比我好 that someone else might succeed better.
这里有一间教堂 There's a church here with a monument
里面有一个早夭孩子的墓碑 to a child that died.
好多年前 我和洛顿太太 I once saw it years ago when I was travelling
旅行途经此地时见过 with Mrs Lawton.
我一直想着 I always thought,
若我再经过此地 想再看它一眼 if I passed by here again, I'd like to see it again.
可以吗 Would you mind?
当然可以 No, of course not.
"她曾集美貌与聪慧于一身" "She was in form and intellect most exquisite."
"她不幸的父母" "The unfortunate parents"
"用毕生心血栽培这脆弱的孩子" "ventured their all on this frail bark,"
"最终付诸东流" "and the wreck was total."
五岁 Five years old.
怎么了 安妮 Anne, what's the matter?
我只是... I just...
我不知道 I don't know.
上次来也是这样子 It was the same last time I came here.
我忍不住... I just...
"集美貌与聪慧于一身" "In form and intellect most exquisite."
她死后三周 And she died.
21天后我就出生了 Three weeks - 21 days - before I was born.
这不是很巧吗 Isn't that curious?
我总会忍不住想像 And I can't help imagining if...
也许这就是我 What if...that was me?
若我就是她呢 What if I'm her?
什么意思 What do you mean?
我为什么是我 Why am I me?
我生在一个没有用的家庭 I was born into a fairly useless family.
不是指李斯特家 我们家族很有成就 No, not the Listers. The Listers aren't useless.
我是指我最亲近的家人 Just my particular little squad of them.
不是安妮婶婶或詹姆士叔叔 Not Aunt Anne, not Uncle James.
而是... Just...
我父亲 My father.
母亲 My mother.
还有可怜的玛莉安 And poor Marian.
为何我会有这种 So why do I have such refined tastes
特别高尚的品味和愿景 and aspirations and...?
这是哪里学来的 Where does that come from?
为何我会想花时间 Why is it in my bones to want to spend time with people
和比我优秀这么多的人相处 who are so much better than myself?
也许 我的上辈子... What if, in another life...
就是她 ...that was me?
我... I...
我认为没有这种事 I don't think that's how things work.
确实有的 No, yes, it can.
轮回 Reincarnation.
但那不是真的... Yes, but that doesn't really... That...
那我为何会有这种反应 So why does it have this effect on me?
我是个科学家 逻辑学家 I'm a scientist, a logician.
我不信这种怪力乱神 I don't engage in fanciful nonsense.
若这不是我 It's either that or...
也许会是我无缘的孩子 What if this is the child that I'll never have?
那个我无法成全你的孩子 The child that I can never give you.
"集美貌与聪慧于一身" "In form and intellect most exquisite."
一个完美的孩子 The perfect child...
永远无法呼吸 ...who can never breathe.
永远无法出生 May never have life.
我不知道 I don't know.
哦 Oh.
哦 我真可笑 Oh, I'm ridiculous.
不会的 No, you're not.
我们差点就买了透纳的速描 We very nearly bought a sketch by Turner.
那个透纳 The Turner.
一幅他成名前画的小东西 A tiny little thing, done before he was famous.
我们都很喜欢 We were both quite taken by it.
但一幅要价四基尼 But they were asking four guineas,
高出我们愿意付的价钱 which was just that bit more than either of us were willing
我从不喜欢透纳 - to pay. - I've never liked Turner.
是吗 Oh, really?
他可是说了你许多好话 And he speaks so highly of you.
是吗 Does he?
我姐姐和桑德兰上尉 My sister and Captain Sutherland
还有小萨柯维尔到克里夫希尔了 and little Sackville have arrived at Cliffe Hill.
我姑姑要我早上过去 My aunt's expecting me there in the morning.
希望我待到周六 She wants me to stay until a week on Saturday.
什么时候 他又没见过我 - 你会去吗 - When? He's never met me. - Will you go?
我想见伊莉莎白 I'd like to see Elizabeth.
这样的话 Well, then.
你还愿意帮我动土吗 And will you still lay the foundation stone for me?
当然愿意 Of course.
透纳怎么会提起我 How did...? When has Turner ever said anything about me?
什么动土 What foundation stone?
是赌场的 Oh, it's for the casino.
只是一个小型典礼 Just a small ceremony.
我大概没办法 I don't think I could
安稳地进城了 comfortably get down to Halifax any more.
婶婶 我没有要你去 No, Aunt, and I wouldn't expect you to.
但若有人 But if anyone else...
能来支持我... 我们 ...felt able to come and support me - us -
都非常欢迎 you'd be very welcome.
Mm.
大概没有什么新消息了 I don't think we've any other news.
还有什么新消息吗 杰瑞米 Have we any other news, Jeremy?
没有 No.
哦 约伯医生上周三 Oh, Dr Jubb came last Wednesday.
还是周二来过 Or was it Tuesday?
我好像就没见到其他人了 I don't think I've seen anyone else.
房间在转 The... The room's sp-spinning.
我能想像 I imagine so.
我要... I'm going to...
我要吐了 I'm going to be s-sick.
初次想到我们可能分开 There is danger in the first thought
我便觉得危险 that it is possible for us to part.
她个性古怪又小鸡肚肠 She is queer and little-minded...
Oof!
而且智商令我担忧 ...and I fear for her intellect.
眼下我该好好利用这点 I see I must make the best of it for the moment
也许... and then...
我又能逃过一劫 ...perhaps I shall be at large again.
安 So, Ann...
跟我说说 Tell me.
是怎么安排的 What are the arrangements?
什么安排 What arrangements?
签约的安排 For signing the surrender of the deeds.
Oh. Erm...
格瑞先生... Well, Mr Gray,
或他的助理 or his assistant or...
或某个人 ...someone, erm,
应该是周五会从约克过来 Is going to come over from York on Friday,
让我们签完 I think, for us all to sign...
所有需要签的文件 ...whatever needs signing.
就我所知 As far as I understand it, that's...
就是这样子 Th-That's it.
就你所知 As far as you understand it?
没错 就是这样 Yes, that... Yes, that's what's happening.
我以为李斯特小姐会和你一起来 I expected Miss Lister to be with you.
我相信她这周会来一趟 I'm sure she'll come around this week,
等她挤出五分钟空档 when she has a spare five minutes,
若她挤得出五分钟 if she has five minutes.
我们能老实说吗 安 Can we be frank, Ann?
伊莉莎白和我很担心 Elizabeth and I are concerned.
你当然有绝对的权利 Now, you are perfectly entitled to request
要求分产 the division of the property.
不行 你都同意了 No, no, no, no, no. You-you agreed.
你在上一封信里 同意那些条件了 You agreed the terms in your last letter.
你是来签名的 You're here to sign.
那些烦人的讨论都结束了 Any more tiresome discussion about it is over.
伊莉莎白和我担心 Elizabeth and I are concerned
你被人胁迫了 that you have been coerced by someone.
- 若真如此... - 胁迫 - And if that's the case... - Coerced?
若真是如此 我们有义务和责任 If that is the case, then we have a duty,
保护你 a responsibility to protect you.
我都32岁了 I'm 32 years old.
健康状态良好 I am in excellent health,
是这么多年来最健康的时候 better than I've been for a long time.
我不需要人保护 I don't... I don't need protecting.
你的脸色很苍白 I think you look pale.
也许... Perhaps...
也许你需要人保护 以免受自己伤害 Perhaps you need protecting from yourself.
Hmm?
也不是第一次了 It wouldn't be the first time.
别碰我 Don't touch me.
Now, I...
你的上一封信 I was more than a little alarmed
让我大起疑心 to discover in your last letter
你说过去好几个月里 that for the last however many months
整座产业的地契都在史顿庄园 the deeds to the entire estate have been kept at Shibden Hall.
为什么起疑心 Alarmed? Why?
会被人看到 Where anyone might see them.
我住在那里 不然该收在哪里 Well, that's where I live. Where else would I keep them?
应该要放在银行的金库里 They should've been left in the vault at the bank,
我当初放的地方 那里很安全 where I put them, where they were safe.
我需要地契才能规划分割方式 I needed to consult them to draw up the proposals for the division.
在史顿庄园非常安全 They're perfectly safe at Shibden.
锁在一个金属大盒子里 They're locked in a block tin box
放在厨房上面的储物空间 in the upper kitchen chamber.
李斯特小姐非常重视安全 Miss Lister's very particular about security.
哦 是的 我想也是 Oh, yes, I'm sure she is.
我们知道你的信不是自己写的 We know you don't write your own letters.
那些信太精准 Too precise.
太精明 Too litigious.
太干练了 Too competent.
李斯特小姐是不是... Is it not the truth...
在背后指导这场房产分割 ...that Miss Lister is behind this whole request for the division?
不是 No.
我想是的 I think she is.
我认为这一切都是她计划好的 I think she has orchestrated the whole thing.
我不知道她有什么目的 For whatever purpose, I can't imagine.
也许我知道 Or maybe I can.
知道得清清楚楚 Only too vividly.
但伊莉莎白和我有责任... But Elizabeth and I have a duty...
我要我父亲留下的一半房产 I want my half of my father's estate.
你得到伊莉莎白的那一半了 You've had Elizabeth's half,
你再也别想阻止我拿另一份 you'll not keep mine from me any longer.
强纳森·格瑞知不知道 李斯特小姐... Does Jonathan Gray understand the exact nature of this...
是出于什么立场控制你的 ...hold Miss Lister has over you?
什... Wh...
什么控制 Wh-What hold?
伊莉莎白和我一样担心 Elizabeth is just as concerned as I am.
你和李斯特小姐的... About the nature of...
真实关系 ...your relationship with Miss Lister.
李斯特小姐和这件事无关 Miss Lister is irrelevant.
我也许不会继续住在史顿庄园 I might not stay much longer at Shibden Hall.
但我还是要我父亲分给我的财产 But I do want my moiety of my father's estate.
我要看地契和租约簿 I want to see the deeds and the rent books!
哦 阿戈斯 Oh, Argus.
有字条 小姐 There's a note, ma'am.
从克里夫希尔来的 From Cliffe Hill.
他们的仆人送来的 The servant brought it.
亲爱的安妮 My dearest Anne,
桑德兰上尉很快就用地契 Captain Sutherland started an argument about the deeds
借题发挥了一番 as soon as he decently could.
他要求查看租约簿 He demanded to see the rent books,
而我拒绝了 and so I refused.
他气冲冲地前往约克 He has gone off to York in a great flurry,
希望明天一早能见到格瑞先生 hoping to see Mr Gray first thing in the morning.
我们完全看不出 他是否愿意... It is far from clear whether he intends to sign
在分割协议上签名 for the division or not.
我会待在这里陪伊莉莎白 I shall stay here with Elizabeth,
他似乎成功挑拨了她 whose head he seems to have turned,
若你能替我们安排 but if you were to make arrangements
前往约克见格瑞先生的交通 for us to go to York ourselves later tomorrow to see Mr Gray,
端看明天桑德兰上尉 回来后的状况 if - on Captain Sutherland's return - we deem it necessary,
我会非常感激 I would be grateful.
请你找时间过来吧 Please come over when you can.
爱你的 安沃克 I am your own, AW.
约克的帮佣中介所 There's been no communication
没有回复 from the servants' registry in York
撤换马修的事 about a replacement for Matthew.
今天晚一点 我可能会去约克一趟 I may have to go over to York later today -
我会亲自去麻烦汤玛斯先生 I'll give Mr Thomas a jolt.
我不太满意... I'm not happy about...
我不满意 I'm not happy.
怎么了 What's the matter?
我想搬回马基特·威顿 I'm thinking I'd like to move back to Market Weighton.
我想带父亲一起回去 And take Father with me.
小姐 信来了 还有巴格纳太太的口信 Post, ma'am, and a message from Mrs Bagnall.
她说邮件分类室有您的巨大包裹 There's a massive parcel for you
七尺见方那么大 down at t'sorting office, 7ft by 7ft big,
她说周一就送到了 and she says it's been there since Monday
很挡路 问您何时去拿 and it's in t'way and can you fetch it?
哦 是我的阿尔卑斯山模型 Oh! It's my model of the Alps!
你快去拿吧 Yes, of course you can.
拉货车去 带你哥哥一起 Take the cart. Take your brother.
快去 Now! Go. Go on.
为何要搬回马基特·威顿 Why move back to Market Weighton?
只是... Just...
管理这个家的财务 I find the management of the household finances
对我来说太难了 也没有人要听我的 too much for me, and no-one listens to me,
你也不听 我只是... and you don't, and I just....
觉得这里不再需要我了 I don't feel there's anything much for me here any more.
那... What about...
亚伯特先生呢 ...Mr Abbott?
结束了 That's all off.
是吗 什么时候的事 Is it? When?
一阵子了 Some time ago.
好吧 Well....
我会想你 ...I'd...miss you.
沃克小姐也会想你 婶婶也会想你 Miss Walker would miss you. Aunt Anne would miss you.
我会听你的 And I do listen to you.
若管理这个家的财务 对你来说太沉重 And if the household finances are a burden,
那就让我帮你 then let me help you with them.
好吗 Hmm?
老天啊 Oh, good Lord.
安妮 Anne?
是蒂比 It's... Tib.
她母亲中风了 Her mother's had a stroke.
哦... Oh...
首先 如同我向沃克小姐解释过 First - and as I have explained to Miss Walker – I've been
我一直和她一样急着想找时间 as keen as her to find a time where my wife and I
和内人南下解决事情 could get down here to settle the matter,
这样子我才能为我的孩子立遗嘱 not least so that I can make provision in my own will for my children.
但现在情况再清楚不过 But it is now utterly apparent that it would be
若我签了分产协议 就太不负责任了 grossly irresponsible to sign for the division.
怎么说 Why?
先生 我太太相信... Sir, my wife believes,
我也相信... as I do...
她妹妹被人操弄 ...that her sister is being manipulated
做出非出自本人意愿的决定 into making choices that are neither hers
- 对她也并无最大利益 - 怎么说 - nor in her best interests. - How?
我的小姨子 过去曾有些... My sister-in-law has, in the past, had...
状况 ...problems.
她精神上的弱点 She has a weakness of mind
很容易被有心人士利用 that any knowing or unscrupulous person might take advantage of.
我们相信她现在就是被人利用 And that is precisely what we believe has been happening.
您是在说我操控她 Are you suggesting that I have manipulated her?
不 No!
不不 当然不是 你没有动机 No, no, certainly not! Why would you?
你认识李斯特小姐吗 安妮·李斯特 Do you know Miss Lister? Anne Lister.
我认识李斯特小姐很多年了 I've known Miss Lister for some years.
我也不愿意这般指控这位小姐 It is a difficult accusation to make against a lady.
请原谅我冒昧 You'll have to forgive my indelicacy,
我必须将一直以来的想法说出来 but I feel I must express what plagues my thoughts, otherwise
否则若沃克小姐发生了什么事 I would never forgive myself
我绝对无法原谅自己 if anything were to happen to Miss Walker.
我们相信 We believe...
李斯特小姐 ...Miss Lister has...
对她有不合天理的控制 ...an unnatural hold over her
而最终的目标 and her ultimate aim
是榨干她的财产 is to have what money she can from her.
你的小姨子接受过一系列的治疗 Your sister-in-law underwent a course of treatment
就是去年稍早在约克这里 here in York in the earlier part of last year
接受贝康医师的治疗 你也许知道 with a Dr Belcombe, who, you may know,
他在该领域备受推崇 is highly regarded in his field.
我知道医师很满意她的复原成果 And I know that he's been pleased with her progress
并且清楚表示 我们最近才谈过话 and has been clear - we've spoken, and recently -
他认为 that in his opinion,
沃克小姐的精神状态健康 Miss Walker is in a perfectly fit
能够有效订定遗嘱 and healthy state of mind to make a will.
因此 就分割房产的请求来说 And so, on this matter over the division of the estate,
我并没有任何疑虑 I have no anxieties whatsoever.
你担心小姨子 Your concern for your sister-in-law
是理所当然的 is of course laudable, but legally
但法律上并不能以此为依据 there are no grounds on which to deny her
阻止她取得那一半 a recognised division of an estate
原本就是她的财产 that is already half hers.
至于李斯特小姐 And as for Miss Lister...
在我看来一直支持她 ...I've never seen her be anything other than supportive
而且对沃克小姐非常好 and kind to Miss Walker.
你所说的"不合天理" And what you call "unnatural"...
也没错 Well, yes, er,
李斯特小姐聪明过人 Miss Lister is formidably well informed
她没办法处处隐藏锋芒 and she can't always hide it.
我知道大家总说 And I know a display of too much intellect
女子无才便是德 is discouraged amongst the ladies,
但说真的 but, really,
沃克小姐很幸运能有李斯特小姐这样的一个朋友 Miss Walker is lucky to count Miss Lister among her friends.
我认为你没有听出... I don't think you quite grasp
我的弦外之音 what I'm rather...ineptly trying to say.
你也许知道这起轰动的丑闻 You may know - it was a scandal at the time -
几年前在爱丁堡有一个案件 there was a case in Edinburgh some years ago
起诉了两名女性 都是学校老师 brought against two women. School teachers.
我们相信 我和我太太认为... We believe, my wife and I...
李斯特小姐... ...that Miss Lister has...
诱奸了沃克小姐 ...debauched Miss Walker.
你说的那个案件并非起诉那两名女士 The case you refer to wasn't against the two women.
而是有一名女士 It was against the lady
因公开指称她们进行非法性行为而遭到起诉 who accused them openly of sexual misconduct.
她们告她 They sued her
蓄意破坏她俩 for attempting to destroy their reputations
和她们学校的名声 and the reputation of their school.
她们胜诉了 They won.
其中一名主审法官 One of the presiding magistrates said
对这名女士做出的指控回应道 of the accusations the lady made against them,
"此番犯罪指控并不存在" "The crime here alleged does not exist."
李斯特小姐也许不是良配 Miss Lister may not be the marrying kind,
但若你做出其他指控 but if you were to suggest anything beyond that,
恐怕会和那位苏格兰女士 面对一样的麻烦 you'd face the same problem as the Scottish lady,
因为即使这种事情 because, even if such a thing were possible
真发生在两名受人敬重的英国女性基督徒之间 between two highly respectable Christian Englishwomen,
依然不会影响事实 the fact would remain
她们没有犯法 that it's not illegal.
这名做出指控的苏格兰女士 The lady in Scotland who made the accusations appealed,
提出上诉 案件一路传到上议院 and it went all the way up to the House of Lords,
最后裁决 她要赔款给这两名 who ordered her to pay the two women
人生被她的八卦长舌毁了的女子 whose lives she had destroyed with her tittle-tattle
一万英镑的巨额赔偿金 ￡10,000 costs and compensation.
我们的计划是让我的助理 薛普利·华森先生 The intention is for my assistant, Mr Shepley Watson,
周五下午到哈利法克斯 to come over to you in Halifax on Friday afternoon
带着需要签署的文件 with the documents to be signed by yourself,
给你本人 桑德兰太太和沃克小姐签名 Mrs Sutherland and Miss Walker.
时间方便吗 Will that be convenient?
方便 只要... Yes, if...
方便 只要... 没问题 Yes. If... Yes.
若有需要 我也能亲自过去 I can come myself, too, if it helps matters.
不用 No.
不用 No, that, er....
不用麻烦 That won't be...
你终于来了 发生什么事 Thank God you're here! What's happened?
我带了你的小马来让它动一动 I brought your pony to give it some exercise
结果一路上都在和这畜生缠斗 and had a sad fight with the animal nearly all the way here.
哦 Oh!
我们要去约克吗 Are we going to York?
我也不知道 Oh, well, I don't... I don't know.
诺可里夫夫人中风了 Mrs Norcliffe had a stroke.
什么时候 -蒂比今天早上寄出的信 - When? - Letter from Tib this morning.
- 应该是昨天中风 -我很遗憾 - Yesterday, apparently. - I'm sorry.
若我们要去约克 我想... So, if we were going to York, I thought...
问题是 The thing is,
桑德兰上尉午餐前就回来了 Captain Sutherland was back here by lunchtime
看起来非常冷静 and he seemed thoroughly appeased.
真的吗 Did he indeed?
他向我道歉 说都是伊莉莎白的错 He apologised to me, said it was all Elizabeth's fault.
怎么说 How?
说想看租约簿的是她 Well, apparently, it was her who wanted the rent books.
当然不是 他骗人 It wasn't. He's lying.
我不知道你那位格瑞先生跟他说了什么 So I don't know what your Mr Gray said to him,
但他正在酝酿什么 but something is afoot.
格瑞先生不可能说对你不利的话 你是他的委托人 Gray won't have said anything against you. You're his client.
非常富有的委托人 His very wealthy client.
男人都沆瀣一气 尤其是... Well, men collude, especially when they think
当他们面对我这种... 病人 they're dealing with an... invalid like me.
你不是病人 You are not an invalid!
你需要写信给格瑞 You need to write to Gray
确定周五一切如计划进行 and ascertain that everything's still on course for Friday
同时对此保持乐观 and in the meantime cheerfully assume that it is.
他为什么突然怪你姐姐 Why is he suddenly blaming your sister?
- 因为... - 他要挑拨... - Because... - Because he wants you and her
你们的感情 at odds with one another. And why has he got
而且租约簿跟他有什么仇 a bee in his bonnet about the rent books?
因为... Because...
他很气我把地契 ...he's cross that I've had the deeds with me
拿去史顿庄园 all these months at Shibden Hall.
为什么生气 你住在那里 Cross? Why? It's... It's where you live.
"任何人都可能看见" "Where anyone might see them."
Oh.
是在说我吗 Meaning me?
因为我在想办法... Because I'm so desperate
把你吃干抹净 太明显了 to plunder your coffers, obviously.
- 安妮 -别担心 - Anne! - Don't worry.
我只会用丝绒手套当武器 My weapon of choice comes in a velvet glove.
安妮 安妮 Anne! Anne!
显然 格瑞先生说 地契... Apparently, Mr Gray said the deeds should have been
应该由不相关的第三方例如帕克先生保管 left with an indifferent person such as Mr Parker
直到分产完成 until the division was settled.
是吗 Did he?
那就配合他们 Well then, show willing.
我们下午回哈利法克斯 Let's go into Halifax this afternoon
把地契交给帕克先生 保管到手续办完 and give them to Parker for safekeeping until it is.
这样桑德兰上尉 Then Captain Sutherland
就不能找麻烦了 will have nothing to find fault with.
若你还是希望分财产 If it's still what you want. The division.
当然要 Of course it is.
还有修改遗嘱跟其他事情 And to change our wills? And all of it?
我想先处理好财产的事 I want to get the division settled first.
无论如何都要分好 I want the division, come what may.
至于之后要做什么... What comes after that...
我们先处理好手边的事吧 Well, let's just get this dealt with first. Hmm?
发射 Fire!
桑德兰太太 老天 你好吗 Mrs Sutherland. Good Lord, how are you?
- 安妮来了 - 李斯特小姐 - Anne's here. - Miss Lister.
桑德兰上尉 Captain Sutherland!
不用起来了 No, don't get up.
沃克小姐不在 No Miss Walker?
她在楼上躺着 She's upstairs. She's having a lie down.
小安的马把我摔下马背 或说是我摔了马 Oh, Adney's pony threw me. Or did I throw him?
它是母的吗 我不记得了 Her. I can't remember.
母的 Her.
这位肯定是萨柯维尔吧 And this must be Sackville!
好不容易见上一面了 What an elusive fellow!
是的 战术很棒 Yes. Good tactics.
你一定会是个优秀的士兵 I can see you'd make an excellent soldier.
我不能久待 I can't stay long.
现在甚至不该在这里 我有好多事要处理 I shouldn't even be here, I've got so much on hand,
但你们大老远南下 but I'd have been sad not to see you all
不见你们一面就太可惜了 since you travelled all this way.
沃克小姐这周六要为我的建设动土 Miss Walker's laying my foundation stone for me on Saturday,
我要盖一间有会堂的旅馆 I'm building a hotel with an assembly room.
她和你们说过吗 Did she tell you?
既然你们都来了 一定也要到场支持我们 You should come and support us, since you're here.
只是一场小小的典礼 Just a little ceremony.
对镇民发表简短演说 Just a few short speeches, just for the town.
我们... Y-y...
我们非常乐意 We'd be delighted.
太好了 下午和我们一起喝茶吧 Perfect! And then why don't you come to us for tea
小安能带你们参观 in the afternoon? Adney can show you
我们楼上的小空间 桑德兰太太 our neat little upstairs wing, Mrs Sutherland,
我们在那里的生活很舒适 where we've been so happily and cosily ensconced.
令妹气色很好吧 桑德兰太太 And doesn't your sister look well, Mrs Sutherland?
是啊 Yes. Um...
是啊 她... Yes. She...
气色确实很好 She does.
老天 他对伊莉莎白做了什么 Good Lord. What has he done to Elizabeth?
我说了这么多话 她却吭也不吭一声 I talked at 19 knots and barely prised a squeak from her.
她怕说出来的话会违抗丈夫 She daren't speak for fear of contradicting him.
他去约克时 And when he went into York
她也只会谈孩子 讲得也非常空洞 all she talked about was the children, and all so inane.
抱歉我有点心不在焉 Sorry if I'm a bit flat.
我一直想着诺可里夫夫人 I have poor Mrs Norcliffe on my mind.
我年轻时 她对我非常好 She was always so kind to me when I was younger.
那你一定得去拜访 Well, you must go over.
不行 我要等这些事解决 No, no, I'll stay here till this is dealt with,
然后才能走 and then...then I may go.
我不信任帕克 I don't trust Parker.
我建议你保持信心 My advice is given in good faith -
接不接受是别人的事 whether it's accepted or not is for the recipient to decide.
哈波先生在楼下 小姐 There's Mr Harper downstairs, ma'am,
还有一位薛普利·华森先生 and a Mr Shepley Watson?
他说是从格瑞先生约克的事务所来的 He says he's from Mr Gray's office. In York.
您想我们会多惊讶 李斯特小姐 Imagine our surprise, Miss Lister,
我和华森先生在通勤马车上 when Mr Watson and I got chatting in the high flyer
发现我们不只是要到哈利法克斯 and realised we were heading not just for Halifax
而是都要来史顿庄园 but for Shibden Hall.
你今晚就回约克吗 华森先生 Are you travelling back to York tonight, Mr Watson?
等我抵达莱特克里夫 By the time I've been over to Lightcliffe
拿到桑德兰上尉和夫人签名 and got Captain and Mrs Sutherland's signatures,
应该会干脆在哈利法克斯住一晚 I imagine I'd be as well spending the night in Halifax.
那我推荐你去住王冠街的白天鹅旅店 Well, then, I recommend the White Swan Inn
若你过几个月再来 on Crown Street. Were you to be here in a few months,
我就推荐你住北门旅馆 I should recommend the new Northgate Hotel.
谢谢你 Thank you.
说到住宿问题 李斯特小姐 On the subject of accommodation, Miss Lister,
我的景观设计师山谬·格瑞先生 my landscaper, Mr Samuel Gray,
明天下午会抵达 will arrive during the afternoon tomorrow.
他和尼尔森先生与哈斯本先生 Like Mr Nelson and Mr Husband,
都会在工程期间住在这里 he'll stay for the duration of the build,
他也需要落脚处 and he'll need somewhere to live too.
他能先住这里几晚 We can put him up here for a few nights.
他不介意和我的小厮一起 Will he be all right sleeping with my footman
- 睡在四人房吧 - 当然不介意 - in his quarters? - Oh, yes.
我们再替他找个长期住所 Until we can find something more permanent for him.
那就签好了 So...that's that.
李斯特小姐您说能借我一名仆人 And you mentioned you might be able to spare a servant,
带我到克里夫希尔 Miss Lister, to guide me over to Cliffe Hill?
当然了 华森先生 Of course, Mr Watson!
我得去哈利法克斯了 And I must get back down to Halifax,
明天以前要和尼尔森先生会合 catch up with Mr Nelson before tomorrow.
华森先生 也许晚点在天鹅旅店见 I might see you later on at the Swan, then, Mr Watson.
我自己就在那儿下榻 I'm staying there myself.
明天就是大日子了 And then the big day tomorrow!
您的演说准备好了吗 沃克小姐 Is your speech ready, Miss Walker?
应该好了 Yes. I think so.
我快背好了 I almost have it by heart.
安妮 Anne.
安妮 Anne?
玛莉安 Marian.
你好美啊 You look splendid.
我不去 I'm not coming.
为什么 Why?
我想去 但是 I did want to, but...
群众不友善怎么办 ...what if the crowd isn't very nice?
若他们批评或丢东西呢 What if they make comments or throw things?
他们怎么会那样 Why would they want to do that?
我没有和你完全坦白 I wasn't completely honest with you.
亚伯特先生的事 About Mr Abbott.
你们还会见面 Are you still seeing him?
不是 No. No.
不是的 Not that.
他取消我们的婚约 He called a halt to things between us because, well...
是因为他本来还没有发现 ..he hadn't seen it at the time, but...
直到有人用报纸上 ...someone taunted him with
那篇蠢婚姻宣告嘲笑他 that silly marriage announcement in the paper.
你和沃克小姐那篇 About you and Miss Walker.
我猜可能是罗登·布里格 I think it might have been Rawdon Briggs.
所以... And so...
他说他不能和我交往了 ...he said he couldn't associate with me any more.
因为... Because....
闲言闲语 ...people say things.
当然了 Which, of course...
从没断过 ...they do.
所以你才要搬回马基特·威顿吗 Is this why you want to go back to Market Weighton?
我还是希望你能顺利 安妮 I do wish you luck with it, though, Anne.
我希望北门赌场能大获成功 I hope the Northgate Casino will be a great success.
祝我顺利 Wish me luck.
让我看看你 Let me look at you!
Oh-ho!
别忘了桑德兰夫妇下午要来喝茶 Don't forget the Sutherlands are coming
吃完午餐后 to tea this afternoon, if you feel able to come downstairs
看你方不方便下楼 when you've finished your luncheon.
祝你顺利 Good luck.
你这是给自己丢脸 You're making a fool of yourself!
你知道吧 You do know that, don't you?
玛莉安在考虑搬回马基特·威顿 Marian says she's thinking of moving back to Market Weighton.
她想带你回去 And taking you with her.
Mm.
当然 You would, of course,
也欢迎你留下来 和我跟小安一起住 be more than welcome to stay here with me and Adney.
我想... I'll think...
若她要这么做... If that's what she's doing...
我就跟她回去吧 ...I'll probably go with her.
马车来了 不好意思 Oh, the carriage is here. Excuse me.
小安 Adney.
你愿意这么做 真让我以你为荣 I'm very proud of you for doing this.
我只想... I just...
我只想谢谢你 I wanted to say thank you.
这件事对我的意义 比你想像的还要大 It means more to me than perhaps you realise.
下午还好吗 李斯特小姐 How are you this afternoon, Miss Lister?
非常好 谢谢 Very well. Thank you.
- 沃克小姐 - 尼尔森先生 - Miss Walker! - Mr Nelson.
- 李斯特小姐 - 华盛顿 - Miss Lister. - Washington.
好消息 小姐 执照已经签名通过 Good news, ma'am. The license has been approved and signed.
确实是好消息 你听见了吗 小安 Oh, that is good news! Did you hear that, Adney?
另外还有件事 也许现在时机不对 Oh, and, ma'am, this might not be the time,
但我想您应该要知道 but I think you should know,
我是说沃克小姐需要知道 I mean, I think Miss Walker should know,
看来 昨晚 apparently last night
桑德兰上尉拒签财产分割协议 Captain Sutherland refused to sign the division papers.
为什么 Why?
显然格瑞先生的那位... Apparently Mr Gray's man, Mr...
- 华森先生 - 已经回约克了 - Watson. - ...has gone back to York
带着未经签名的文件 with the papers unsigned.
你怎么知道 How do you know?
帕克先生的合伙人 亚当先生告诉我的 Mr Adam told me. Mr Parker's partner.
他刚才也在 He was around here earlier.
看来 格瑞先生的那位华森先生 今早去找帕克先生 Apparently Gray's man, Mr Watson, went to Mr Parker
询问他应该怎么办 for advice this morning about what to do
因为桑德兰上尉非常凶狠无礼 given that Captain Sutherland was being aggressive and nasty
声称他少了一处房产 and making a fuss about one of his lots being
而大闹 missed off the itinerary.
- 哪一处 - 告尔卡的风尽之地 - Which one? - Windy End at Golcar.
那不是真的 我知道那间列在他的所有清单上 it wasn't. I know it was on there, listed as being his.
没错 绝对有 It was, it was, it definitely was.
帕克先生告诉华森先生 And Mr Parker told this Mr Watson
这与他无关 他也不想被卷入其中 it was none of his business, he shouldn't like to get involved,
建议他回约克 and advised he go back to York.
我真不该把地契交给帕克 I should never have given the deeds to Parker!
但那不是格瑞先生的建议吗 But it was Mr Gray's advice,
把地契交给帕克先生保管 was it not, to give the deeds to Parker for safe-keeping?
桑德兰上尉是这样说的 That's what Captain Sutherland said, yes.
也许格瑞先生没有这么说 Perhaps Mr Gray said no such thing.
- 桑德兰夫妇在吗 - 应该不在 - Are the Sutherlands here? - No. I don't think so.
帕克在吗 Is Parker here?
应该不在 No. I don't think so.
上台致词 Do the speech.
- 什么 - 上台致词 - What? - Do the speech.
快去致词 快去致词 Do the speech. Do the speech.
哈波先生 Mr Harper?
尼尔森先生 Mr Nelson.
微笑 Smile.
尼尔森先生 Mr Nelson...
请大家安静 Hush, everybody, shush.
我的朋友李斯特小姐邀请我 I have been requested by my friend Miss Lister...
为赌场工地动土 ...to lay the first stone of a casino,
这里将成为宽绰广阔的沙龙 which will form a spacious and commodious saloon...
安静 安静 Shh! Shush!
紧邻着北门旅馆 ...to be annexed to the Northgate Hotel.
我只希望这项建设 I will only add that I hope this undertaking will prove
能容纳本镇和邻近地区的居民 an accommodation to the inhabitants of this town
我们最关心的便是本地的发展 and neighbourhood, in whose prosperity we feel interested,
也希望这里能造福大众 and that it will be an accommodation to the public
能够为所有参与建设的人 at large, and that it will do credit to those individuals
带来良好的影响 concerned in its erection.
- 说得好 - 没错 - Very well said! - Quite right!
- 这里吗 - 是的 是的 - Here? - Yes. Yes, ma'am.
Well done.
"北门赌场"
太棒了 That's wonderful.
晚点再调整吧 We can sort it out later.
尼尔森先生 Mr Nelson!
很荣幸能请到我的朋友沃克小姐帮忙 My friend Miss Walker has done us great honour,
我相信她的愿望不会白费 and I trust her good wishes will not be in vain.
我真心希望现在开始的这项工程 I earnestly hope the work we begin now
能造福我们所有人 will do credit to us all.
也希望这里再也没有不和谐 May the voice of discord be never heard within its walls,
以及所有持不同意见的人 and may persons of every shade of varying opinion
在此都能和平相处 meet together here in amity and in charity.
说得好 Very well said.
为北门赌场欢呼三声 Three cheers for t'Northgate Casino. Hip hip...
万岁 Hurray! - Hip hip.
万岁 - Hurray! - Hip hip.
万岁 Hurray!
谢谢你 Thank you.
三一路 快 Trinity Road. Quickly.
- 萨柯维尔 - 你好 - Sackville? - Hello.
他们一定和他在里面 They must be in with him.
- 我要见帕克先生 - 有人找他 - I want to see Mr Parker. - He's with someone.
大约要半小时 He'll probably be half an hour or so...
我很清楚他和谁在里面 Yes, I know exactly who he's with!
我们非进去不可 你快叫他让我们进去 We must go in. You've got to insist that we go in.
我认为我们该回家 I think we should go home.
不行 No!
我认为在这里和他对峙 I think if we confront him here,
会造成更多问题 it could cause more problems than it solves.
他会把地契拿走 He'll take the deeds!
帕克不会把地契给他们 Parker won't give them to him.
他还有名声要顾 It's more than his reputation's worth.
我不相信帕克 I don't trust Parker!
我们没有证据指责帕克和他共谋 We have no real evidence that Parker has colluded with him.
若我们现在冲进去指控他们 If we burst in there making accusations, it could
会让我们看起来... make us look...
很失控 ...unhinged.
你们今天还会来我们家喝茶吗 萨柯维尔 Are you still coming to us for tea today, Sackville?
应该会吧 I think so.
很好 Good.
我不确定该说什么 桑德兰上尉 I don't quite know what to say, Captain Sutherland.
这是个诡异的情况 帕克 It is a bizarre situation, Parker.
我非常小心地分析过了 I've analysed it with great care, sir,
这就是我深思后得出的不幸结论 and these are my considered and regrettable conclusions.
你也看得出桑德兰太太多伤心 You can see how traumatised Mrs Sutherland is.
你懂了吗 And do you see?
解决办法就在你的手上 The solution is in your hands.
你把所有的地契都给我 If I can take the deeds, all of them,
推迟这场协议 and delay the whole thing
直到我能证明 沃克小姐遭有心人士 until I can show that Miss Walker has systematically,
日积月累有计划地 day after day, week after week, month after month,
败坏道德 been corrupted,
再也不能自己做出 and isn't able to make her own choices reliably
任何可靠的决定 about anything any more...
我知道李斯特家是你长久以来的宝贵委托人 I know the Lister family is an old and valued client of yours
他们的名声良好 and they're very highly regarded.
帕克... Parker...
李斯特小姐是掠夺者 ...Miss Lister is a predator.
许多层面上都是 In more senses than one.
若她这样不算犯罪 And if what she's doing isn't criminal, well, then,
那我还真不知道法律有什么用了 good heavens, I'm not at all sure what the law is for.
你该不会... You surely...
你不会以为我会这样子 把鸦巢庄园的地契 You don't expect me to simply hand the Crow Nest deeds
给你吧 就这样... over to you, just, just...
就这样给你 ...just like that?
沃克小姐和我们待在苏格兰时 When Miss Walker was in Scotland with us..,
这件事没多少人知道 ...and I presume this isn't widely known...
她试图结束自己的生命 ...she attempted to take her own life.
完全是因为她对李斯特小姐 And all because of this unnatural obsession
有着天理不容的痴迷 she has with Miss Lister.
你懂吗 帕克 Do you understand, Parker?
她需要保护 免受自己的伤害 She needs protecting from herself.
所以我确实是要拿所有的地契 So, yes, I am asking for all the deeds,
你相信我 先生 and believe you me, sir, heaven...
我确定 总有一天 ...and one day, I'm certain,
沃克小姐和她的全家人 Miss Walker and her entire family...
都会感谢你的 ...will thank you for it.
桑德兰夫妇来访 小姐 Captain and Mrs Sutherland, ma'am.
你们来了 Ah! There you are.
真可惜 How disappointed we were
没有在典礼上见到你们 not to see you at our little ceremony.
典礼很顺利 It went very well.
这是我的瑞士模型 很漂亮吧 This is my Swiss model. Isn't she splendid?
小安在会客室 请进吧 Adney's in the drawing room. Do go through.
乔治 能帮我们拿茶上来吗 George. Could you bring us some tea?
小安的致词非常美好 Adney spoke beautifully.
可惜你们错过了 It's a shame you missed it.
我们吸引了不少人 We drew quite a crowd.
镇民很高兴 还为我们欢呼了三次 The townspeople were delighted. They gave us three cheers.
我们下午得知 你昨晚 We learned this afternoon that you didn't sign
没签财产分割协议 for the division last night.
恐怕如此 我们发现了错误 I'm afraid not. We found anomalies.
告尔卡的风尽之地就在这里 Windy End at Golcar. It's here.
上面写了"农地 告卡尔" It's listed as "The Plantation, Golcar", and to be fair
地点确实标错了 但那是同一块土地 it's in the wrong place, but it's the same lot
就在这里 况且这件事 and it's here and the matter might've been settled
只要花两分钟 easily enough by taking two minutes
从克里夫希尔走到鸦巢庄园 to walk from Cliffe Hill to Crow Nest to
和华盛顿讨论就好 consult Mr Washington on the matter before choosing
不需要害可怜的华森先生 to bully poor Mr Watson into returning to York
- 拿着没有签名的文件回约克 - 好了 安 - with the thing left unsigned. - Shh. Ann.
你太激动了 Shh. You're getting overwrought,
我担心 and this, I'm afraid,
- 这就是问题之一 - 唯一的问题 - is part of the problem. - The only problem
就是你造成华森先生的麻烦 is the inconvenience you'll put Mr Watson to when
让他还要再从约克过来 he has to come back over again
让你签名 from York for your signatures!
安 我们不会签名的 Ann. We're not going to sign the thing.
为什么 为什么 Why? Why?
我和格瑞先生与帕克先生谈过 I've spoken to Mr Gray and Mr Parker,
我们都是好朋友了 我现在就告诉你 we're all excellent friends, and I have to tell you now
他们都同意我说的 that they both agree with me
这不是一个好主意 that this is not a good idea. And...
- 而且你知道原因 - 格瑞先生 - ...you do know why. - Mr Gray?
格瑞先生怎么可能同意你说的 Why would Mr Gray agree with you after all the trouble
他费了这么大劲 he's gone to to write the document
替我们制订分割协议 for the division in the first place?
我认为不太可能 I think that's unlikely.
我想和沃克小姐单独谈 I would like to speak to Miss Walker alone.
- 那当然 - 不用 - Of course. - No!
不用 你要跟我说的任何话 No! Anything you have to say to me, you can say
都能让我的... 李斯特小姐知道 in front of my... Miss Lister.
那好 我就让你的李斯特小姐知道 Very well, I will say it in front of your Miss Lister.
如同我先前和你说过的 It's the same thing I said to you before.
我认为你被欺负胁迫 I believe you have been bullied
做出违背本心的决定 and coerced against your better judgment
要求得到你无法独自管理的产业 to ask for something you can't possibly manage alone.
- 真是胡言乱语 - 我相信 - That's nonsense. - And I believe
背后的动机是出于充满恶意 天理不容的 that behind all this is a malicious, unnatural
自私理由 influence of gross self-interest...
你不愿意签 是因为你总觉得 No. You won't sign it because you have some bizarre idea
- 最后财产都会是你的 - 当然不是 - that it's somehow all yours. - That's... No.
或是想报复我 - That's... - Or you're lashing out
不愿意嫁给你那无趣的表亲 because I wouldn't marry your insipid cousin.
我是想保护你 安 I'm trying to protect you, Ann.
以免... Against...
以免你被自己差强人意的判断力所害 ...against your not very good judgment.
格瑞先生和帕克先生在和我谈过以后 Now, Mr Gray and Mr Parker, now that I've spoken to them,
都更能了解背后的阴谋 both have a much better understanding of what is
你相信我 他们非常震惊 going on here, and believe you me, they were both shocked.
- 你在胡说什么 - 我希望 - What are you talking about? - I urge you
你和我跟伊莉莎白回到克里夫希尔 to come, with Elizabeth and myself, back to Cliffe Hill
远离这个 and away from this...
这个 ...this...this...
小姐 格瑞先生从约克来了 Ma'am? Mr Gray's here. From York.
我要请他等一下吗 Shall I ask him to wait?
不用 No.
乔治 别让他等 请他进来 No, no, no. George, don't do that. Show him in.
我去另一个房间等吧 I might go and wait in another room
为什么 Why?
既然你在约克和他相谈甚欢 If you got on with him so nicely with him in York,
你应该很高兴能见到他 surely you'd be more than happy to see him.
- 你... - 他说的不是真的 - You... You've... - It isn't true!
格瑞先生和帕克先生 Neither Mr Gray nor Mr Parker said anything
都没有反对财产分割 against this division.
这样不对 This is wrong.
那些是她的 It's hers.
那些是她的 都是她的 It's hers, and she should have it,
若她想要就该给她 if this is what she wants.
山谬·格瑞先生来了 小姐 Mr Samuel Gray, ma'am.
Oh...
是这个格瑞先生啊 ...that Mr Gray!
你好吗 How do you do?
我很好 谢谢问候 小姐 Very well, ma'am. Thank you, ma'am.
这位是山谬·格瑞先生 This is Mr Samuel Gray.
哈波先生 从约克请来的景观园艺师 Mr Harper's landscape gardener from York.
乔治 请带格瑞先生到厨房 George, could you take Mr Gray into the kitchen?
让柯蒂莉为他倒点茶 Ask Cordingley to get him some tea.
我几分钟后就去打理你的事情 And I'll sort you out in a few minutes,
这样方便吗 格瑞先生 if that's all right with you, Mr Gray.
你想像中的我 桑德兰上尉 I fear you have built me up in your mind, Captain Sutherland,
和真实的我完全不一样 to be all manner of things I am not.
但也有些是对的 And some that I am.
失陪了 Now, if you'll excuse me...
我有自己的产业要管理 ...I have my own estate to run.
Mm.
一切都清楚了吗 桑德兰上尉 Is everything perfectly clear, Captain Sutherland?
很清楚 Perfectly.
那请你在这里签名 Well, if you'd just sign there, please.
"乔治·迈凯·桑德兰"
我亲爱的女孩儿 My darling girl,
我相信你会很悲伤地得知 I'm sure you will grieve to hear that my darling mother
我最爱的母亲于傍晚五点十分 expired this evening at ten minutes past five,
过世在夏洛特的怀中 in Charlotte's arms,
身边环绕着她所有的孩子 以及萝丝和艾伦 surrounded by all her children, and Rose and Ellen.
她在睡梦中走了 应该没有受苦 She went off in her sleep and I think did not suffer.
我现在还不能写太多 I have not time to write more now,
因为我们都还非常悲痛 as we are all in great affliction.
她一直非常非常喜欢你 She was always so very, very fond of you,
我知道你也喜欢她 and I know you were of her,
你肯定会比任何人 and that you above all people
更能深刻感受到我们的悲痛 will share our sorrow most keenly.
愿上帝保佑你 我最亲爱的安妮 God bless you, my dearest Anne.
爱你的伊莎贝拉 亲笔 Your own Isabella.
我该和他道别吗 Should I say goodbye to him?
你自己决定吧 That's up to you.
再见 桑德兰上尉 Goodbye, Captain Sutherland.
再会了 安 Goodbye, Ann.
亲爱的 My dear.
你好 Hello.
- 李斯特小姐 - 桑德兰太太 - Miss Lister. - Mrs Sutherland.
再见 Goodbye.
到家写信给我们报平安 Write to us when you get home, so we know you got there safely
我会的 I will.
我们还会见面吗 When will I see you again?
我也不知道 I don't know.
总有一天会的 One day.
Mm.
我们周一去约克吧 We should go to York on Monday.
去修改遗嘱 And sort out our wills.
你想这么做吗 Is that what you want?
我很抱歉 I'm sorry.
为什么 For what?
怀疑了你 Doubting it.
别抱歉 Don't be.
我们... We...
是这世上唯二 ...are the only people in the whole world, on Earth,
要我们在一起的人 who want us to be together.
这样很辛苦 It won't be easy.
一直都会很辛苦 It'll never be easy.
但我们还在一起 But we're both still here.
对吧 嗯哼 Aren't we? Hmm?
本季终
谢谢观赏