Компания Пила обладает
массой секретных данных,
за ними нужно следить.
Приветствую в "Мандерлей".
В игре новая девушка.
Ее ищет МИ6?
Ева Поластри.
Она о тебе совсем забыла.
Ты знаешь, где Вилланель?
Кэролин знает, что ты здесь?
Я предложу тебе то, что не даст она.
На фрилансе слишком мало платят.
- Хочешь мной торговать. - Будем партнерами.
- Деньги пополам? - Она за этой дверью!
Константин и Вилланель
выбрали свою сторону.
Больше никогда не действуй у меня за спиной.
Можете войти.
Извини, Кэролин.
- Будешь? - Нет, спасибо.
Какой-то облом, скажи, Кэролин?
Вчера Пол весь вечер грузил меня по телефону.
Ты в курсе? Его бросил любовник.
Да что ты.
Переживет.
Нужно было выплакаться.
Если бы не твоя операция в Ливане месяц назад,
может, нам бы и сошло с рук бегство этого русского агента.
- Да. - Если тебя поимели один раз -
это можно списать на ошибку,
но два раза - это уже нерадивость.
Или групповуха.
Думаю, нам пора прикрыть операцию "Мандерлей".
- Я не согласна. - Прекрати, Кэролин.
- Семья Пилов... - Господи, Кэролин!
Если бы я хотела, чтобы меня имели в зад до кровавого поноса,
я бы пошла в БДСМ-клуб
и попросила обслужить по-английски!
Константин был в твоем доме.
Ты могла бы хоть немного за ним присматривать.
А теперь из-за вас я ем этот пирог с говном.
Все под контролем, Хелен. Клянусь.
Нет повода для беспокойства.
Все идет согласно плану.
Ты уверена?
Даю слово.
Славно.
Спасибо, Кэролин.
Прости, что разозлилась.
Ничего.
А что мне сказать Полу?
Скажи...
Мне жаль, что его парень с ним порвал.
Найдется кто-то получше.
УБИВАЯ ЕВУ
Она постоянно втирает про свое веганство.
Если не нравится, не встречайся с ней.
Нравится ее тело! А сама она - не очень.
Как отдохнула, Ева?
Мы не найдем здесь голову Гвинет Пэлтроу в коробке?
Я тебя засуну в коробку.
Нужно найти Призрака, так?
- Значит, найдем. - А что насчет Вилланель?
- А что с ней? - Что у тебя, Ева?
Вчера звонила Кэролин.
Крестник Алистера Пила, Джонатан Маквей,
умер неделю назад от инфаркта.
Он был один в своем кабинете. Камер наблюдения нет.
Я просмотрела абсолютно все, искала,
не умер ли недавно еще кто-нибудь, связанный с Алистером Пилом.
- И? - Я не знаю, в чем дело.
Но это планировалось уже давно.
Десять месяцев назад гендиректор Пила умер от реакции на инсулин.
У бывшей девушки случился анафилактический шок полгода назад.
Почему мы это упустили?
На тот момент это не вызвало подозрений.
Он страдал от диабета,
у нее была тяжелая аллергия на моллюсков.
Эти смерти казались
естественными, почти случайными.
Хьюго, используй свой оксфордский диплом,
которым никогда не хвастаешься.
Организуй нам встречу с Ароном Пилом,
пока его не убрали.
Ну?
Сегодня.
Не вороти нос.
За эту работу хорошо платят.
Скукота.
Тогда добавь огоньку.
Покажи Еве Поластри, что она упускает.
Покажи, как скучна эта другая женщина
по сравнению с тобой.
Идем.
Что за рубашка?
- Пошли! - Серьезно.
Не ходи больше один по магазинам.
Какая скука!
Ты что мелешь?
Это же искусство.
Все эти картины - шедевры.
- Где там. "Шедевры". - Да.
Тут везде один виноград. Или голые тетки.
Ух ты!
Похоже на бекон.
Привет! Как ваши дела?
- Супер. - Кофе? Камбуча?
Благодарю. У нас встреча с Ароном Пилом.
Класс!
Подпишите бумаги,
и я сообщу, что вы здесь.
Что это?
Договор о неразглашении.
Подписывают все посетители.
Больше всего бесит, что эти подростки получают в разы больше нашего.
Торчат в своих креслах-мешках
и болтают, кого из спутников Доктора Кто хотят трахнуть.
Роуз Тайлер.
А что? Она прелесть.
Это же бесплатно.
- Простите, что долго. - Ничего.
Полагаю, вы насчет отца.
Вы выяснили, кто это сделал?
Боюсь, мы пришли говорить не о вашем отце.
Хоть что-то новенькое.
Уже тошнит от разговоров о старом засранце.
Мы понимаем,
как вам, должно быть, трудно.
Да. Трудно.
Не настолько трудно, как вам выяснить,
что случилось с отцом. Суперкоманда!
Мы пришли спросить о продаже.
Вашей компании.
- Зачем? - Нельзя спросить?
Конечно можно.
Вот только я не понимаю, зачем вам это.
Можно даже сказать, это не ваше дело.
Возможно, здесь есть связь.
Уверена, вы в курсе,
что несколько друзей и коллег вашего отца умерли за последний год.
На отца работало без малого 20 тысяч человек.
А люди имеют склонность умирать.
Спасибо за объяснение. И все же.
Что именно продается? Для ясности.
Продолжайте.
Я спросила, какие части компании выставлены на продажу.
Мистер Пил вежливо отклоняет ваш вопрос.
Вы можете назвать возможного покупателя?
Мистер Пил вежливо отклоняет ваш вопрос.
Ясно. Спасибо, за ваше время, мистер Пил.
- Поймите, гибнут люди. - Ева.
Многие жертвы тесно связаны с вашим отцом.
И если мы выясним, что вы продаете то,
что не должны, или нарушаете закон...
- Мой клиент не обязан... - Как, по-вашему, чем мы занимаемся?
Хотите осмотреть офис?
Может, найдете в подсобке оружейный плутоний?
Боже!
Если эта парочка - надежда всей нации,
то пора начинать строить бункер.
Вы же понимаете, что все кончено?
Разведка.
Тайные службы. Государства. Вообще все.
Разве это может продолжаться,
если компании вроде нашей знают куда больше, чем Пентагон и МИ6?
Вам конец. Крышка.
- Да? - Извините,
ваша уборщица сегодня не вышла.
Меня прислали на замену.
Вы такая красивая! Можно сделать снимок
для моего "Инстаграма"?
Нет.
Разумеется, нет.
Что за бред.
Делом займись!
Дура.
Что это?
Присыпка.
Нет.
Ты присмотрелась?
Готова к делу?
Ты в курсе, что он тащится от скота?
- Вот извращенец! - Прошу!
Хватит!
Пора собраться!
Ведешь себя как ребенок.
Как там твоя дочь, Константин?
Думаешь, она справится сама, без защиты отца?
Справится. Она сильная.
Может, сильнее тебя.
Боюсь, ты немного раскисла с этой Евой Поластри.
Боже, все в порядке? Вот бедняжка!
Сегодня перед сном буду представлять,
как выкидываю Арона Пила в окно, на ограждение.
Точно,
чтобы его столбом насквозь проткнуло.
Думаешь, он убил отца?
Даже не знаю.
Но такие хамы обычно трусливы.
Да, трус бы поручил другому свою грязную работу.
Да, но...
Думаешь, такой человек, как он, доверил бы женщине грязную работу?
Простите, что отвлекаю,
у нас новый труп.
Секретарь Алистера Пила.
В ванной мы закончили.
Да уж. Дела плохи.
- Да. - Выяснили, как она умерла?
На первый взгляд - инфаркт.
Люди умирают все чаще.
Боюсь, все это плохо кончится.
Мало того, что ее убили,
а как унизительно - когда она осветляла усы.
Она работала с ним много лет.
Значит, она наверняка знала все скелеты в шкафу.
Скажем так.
- Она не любит кровь. - Что?
Призрак.
Все всегда чисто.
И тихо.
Деликатный киллер. Что-то новенькое.
Привет.
Замерзла?
Немного.
Бедняжка.
Может, стоило как следует обдумать выбор профессии?
Может, если бы ты не пошла в шлюхи,
а нашла нормальную работу, ты бы не морозила жопу на улице.
У меня сейчас перерыв.
Сколько?
Я пошутил.
Весело.
Нет-нет-нет, закрой шторы.
Закрой.
Закрой шторы, я не люблю, когда смотрят.
Ты меня слышишь?
Что такое? Прекрати.
Я же тебя попросил!
Нет-нет-нет!
Нет, нет!
Меня же все увидят!
Только не это!
Я слышал про такое -
популярное представление.
Сука! Отпусти меня, живо!
Я так не хочу.
Я тебе заплачу, заплачу.
Я заплачу, сколько скажешь.
Прости, что назвал тебя сукой.
Прости меня, умоляю.
Пожалуйста.
Умоляю, у меня жена.
И ребенок.
Господи.
Сара...
Прости меня! Я болен.
Я больше не буду! Клянусь тебе!
Прекрати это!
Я люблю тебя!
Сара!
Я тебя убью!
Офигеть, все как взаправду.
Ева, это ты?
Привет, Ева.
Это Джордан.
Привет, Джордан.
- Привет. - Он наш новый охранник.
Господи.
Нико, я забыла предупредить.
- Я, наверное... - Нет-нет.
Ничего, Джордан.
Ты не виноват.
- Извини, мы отойдем на минуту? - Да.
- Почему ты не сказала? - Прости.
Я просто, понимаешь, была так занята.
Всей команде предоставили охрану.
Зачем?
Из-за Вилланель?
Из-за нее ты устроила ту сцену у меня в школе?
Нет.
Представь себе,
моя работа касается не только ее.
Я работаю в МИ6, Нико.
И служба предпринимает меры, чтобы нас защитить. Вот и все.
Знаешь,
мне хватает напрягов на работе.
Ужасно, что меня так встречают дома.
Как я тебя понимаю.
Я иду наверх.
Мне нужно работать.
Прости, что тебя это бесит.
Ева, послушай, прошу.
Охранник в доме -
это ненормально. - Это...
Слушай!
Все это - ненормально.
И когда твоя жена пытается внушить тебе обратное -
это тоже ненормально. Добрые люди так не делают.
Да? Ну значит, я не добрая.
Нет, Ева, ты добрая.
Ты очень добрая.
Ты лучший человек, кого я знаю.
Так всегда было.
Поэтому я тебя люблю.
Вернись.
Что?
Как ощущения?
Ничего не почувствовала.
Значит, так теперь все будет?
Брошенные жены и их козлы-мужья?
Тебе не все равно, кто они?
Все равно.
- Теперь мы вернемся домой? - Домой?
В каком смысле?
Где именно твой дом?
- Я возвращаюсь в Лондон. - Уймись уже.
Ты ее больше не интересуешь.
- Да ладно! - Надеюсь, я не пожалею.
А иначе что ты мне сделаешь?
Покойник.
Сладких снов.
У тебя завтра долгий день ничегонеделания.
Привет, Лен.
Отпраздновали годовщину?
Да, отпраздновали замечательно, спасибо, миссис Мартинс.
Вот только Джейни простыла. Как назло.
Очень жаль, как некстати.
Но стол был прекрасный.
Совершенно бесподобный.
И вполне за разумные деньги.
Совершенно разумная плата.
Рада слышать.
В целом был чудесный праздник.
Спасибо, Лен.
До встречи завтра.
Службу безопасности.
Это Кэролин Мартинс.
Да.
Хьюго говорил с ассистентом Арона Пила.
Он поблагодарил за предложение защиты, но отказался.
Что ж...
Мы пытались. Пока, Арон.
Рады были познакомиться.
Джесс, я отправляю тебя в Амстердам.
Потрясно! Черт.
Забыла, я же беременна.
Убийство мужчины.
Тело найдено в квартале красных фонарей.
Вид - как в лавке мясника.
Как это связано с Пилом?
Просто нужно убедиться.
Думаешь, это могла быть Вилланель?
Как вы продвигаетесь с Призраком?
Продвигаемся.
Хорошо.
Вылет через несколько часов.
Это безопасно?
В ее положении.
Думаю, я справлюсь. Спасибо.
У Джесс богатый опыт.
Да, конечно.
Сосредоточься на своем задании.
История с Пилом становится все более кровавой.
С девушками не работаю.
Я просто смотрю.
Не на тебя. Я кое-кого здесь подожду.
Нам письмо.
Результаты экспертизы по Линде.
Нервно-паралитическое вещество.
На кончиках пальцев и верхней губе.
Оно было в краске для усов.
Там обнаружили кое-что еще.
Десфлуран.
Что это?
Ингаляционный анестетик.
Ингаляционный анестетик?
Его добавили в крем,
который наносят под нос?
Надо же. Это умно.
Деликатно.
Она хотела, чтобы жертва не мучилась.
Что же это за убийца?
Типа добрый?
Она может избавить жертву от боли,
потому что разбирается в лекарствах.
Она может обставить каждую смерть как случайность.
Кенни, проверь базу данных.
Ищи женщин - медицинских работников,
не белых, старше 35,
у которых были какие-то проблемы
в последние годы.
Потеря работы или...
...обвинения, судебные дела.
Она медсестра.
Или может, врач.
Хорошо.
И сопоставь данные со списком уборщиц,
работавших в домах Маквея и Линды.
Почему так долго?
Это компьютер. А не магия.
Так.
Умираю с голоду. Пойдем ужинать.
Я не могу уйти.
Я посижу с Кенни.
Час ночи. Надо поесть.
Давай. Я угощаю.
Пойдем в шикарное место.
Знаешь, мне однажды здесь подрочили.
Прямо под этим столом.
Как романтично.
Да, так и было.
Ты хоть иногда говоришь не о сексе?
А зачем? О чем еще говорить?
Слушай... Это потрясающе!
Я же говорил.
Что они туда кладут?
Без понятия.
Крэк?
Сироток?
Плевать, пусть даже так. Серьезно.
Это так вкусно.
На фарш всех сироток, и обваляйте в крэке.
Хочешь развлечься?
Есть все что нужно. Могу завести, могу успокоить.
Не нужна мне твоя отрава.
Товар высшего качества.
- Чистая органика. - Ясно.
Постой.
Что у тебя?
Боже, какая гадость.
- Тогда верни мне. - Нет.
Я не курила с колледжа.
- Отчаянные времена. - Да.
Ты волнуешься?
В смысле?
Из-за Призрака.
Ты как будто немного дерганая.
Я не осуждаю.
Я понимаю. Правда.
Я нанялся абсолютно по тем же причинам, что и ты.
Это по каким же?
Чтобы не умереть со скуки.
Да, я взволнована.
Господи, как мерзко это признавать.
Можно тебя спросить?
Что за история у тебя с Вилланель?
Не знаю.
Ты ей нравишься, верно?
Не все в жизни связано с сексом, Хьюго.
Разве?
Так что же?
Ты любишь наблюдать за ней?
Или когда она смотрит на тебя?
Да и да.
Господи. Он ее нашел!
Здесь очередь! Тебя в хлеву воспитали?
Слышь!
Ненавижу тебя! Ненавижу!
Отпусти! Отпусти!
Пусти меня.
Простите, это вы обронили?
Не думаю.
Что, я могу их взять?
Почему нет. Вы нашли.
А вдруг их подарили ребенку на день рождения,
а я так по-свински присвою.
Тогда оставьте.
Как бы вы поступили?
- Я бы взяла. - Знаете что,
тогда возьмите себе.
Спасибо.
Все хорошо?
Да.
Я просто жду.
Нам расстрелять вас на глазах у детей?
Будет проще, если пойдете со мной.
Готова?
Готова.