Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
I have it a way to get Felix's bag of tricks.
我想到办法偷菲力猫的魔法包
I'll challenge him to a duel.
我要决斗挑战他
But professor, people don't do anymore.
但是教授 现在没人这么做了
That was hundreds of years ago.
那是几百年前的方式了
Then I'll take Felix back hundreds of years.
那我就把菲力猫带回几百年前
I'll use my time machine on him.
用我的时间机器
How do we get him inside, professor?
我们怎么把他装进去 教授？
Leave that to me.
让我来
That was a great idea, professor.
是个好主意 教授
Make a time machine look like a photo booth.
把时间机器伪装成摄影棚
Ah, here comes Felix now
菲力猫来了
with his bag of tricks.
带着他的魔法包
Free photos this way.
免费拍照请往这边
Oh, boy.
噢 伙计
This way, young man.
往这边 小伙子
Now I'll just turn this dial
现在我按下拨号
and Felix will go back 500 years.
菲力猫就会回到五百年前
Let's get there first,
我们一定要先到
so we can welcome him.
然后欢迎他
it sure is a shaky photo booth.
这个摄影棚真抖
Hey, where am I?
嘿 我在哪儿？
A castle.
一座城堡
The court is now in session.
法庭现在开庭
Not to my ear Rock Bottom.
别对着我耳朵 洛克·巴顿
If that's rock bottom,
如果那是洛克·巴顿
the other must be the professor.
那另一个一定就是教授了
You can't fool me, professor.
你骗不了我的 教授
Seize him.
抓住他
I'm sorry, professor.
我很抱歉 教授
It's Felix.
是菲力猫
Gosh, Rock Bottom's coming up from behind.
天呐 洛克·巴顿从后面追上来
And the professor in front of me.
前面又有教授
Give up, Felix.
放弃吧 菲力猫
You're cornered.
你被包围了
Bag of tricks.
魔法包
Do your stuff.
动起来
Stop, Rock Bottom.
快停下 洛克·巴顿
It's me.
是我
Not again.
又来
My only hope is to get to the drawbridge.
我的唯一目标是可以冲到吊桥
Ah, there it is.
就在那儿了
And it's open.
现在还开着
Rock, this time we have Felix
洛克 我们这次抓到菲力猫了
with his bag of tricks.
还有他的魔法包
Tomorrow we duel for your magic bag.
明天我们就以魔法包为赌注发起决斗
The professor has me in prison in his castle.
教授把我关在他城堡的监狱里了
Now he wants to duel me for my magic bag.
现在他想决斗赢走我的魔法包
I must get out of here.
我一定要逃出去
Ah oh, here comes Rock Bottom.
洛克·巴顿来了
Come and get them.
快来看
get your broker for today's big duel between Felix and the professor.
今日头条 菲力猫与教授的终极决斗
Come and get them.
快来看
I'm on that.
我在劫难逃了
Choose your weapon.
选择你的武器
I don't take this one.
我不要这个
It's made of rubber.
这是橡胶做的
Ladies and gentlemen,
先生女士们
in this corner,
场地这边
we have the world-renowned, Felix the cat.
是世界闻名的菲力猫
And in this corner,
场地另一边
we have his majesty,
是我们尊贵的
alias the professor.
教授大人
Felix doesn't stand a chance
菲力猫毫无机会
against my mechanical horse.
不可能赢过我的机械马
At the sound of a bell,
在铃声响起时
come out and play.
准备 开始
Okay, professor.
好的 教授
I'm ready.
我准备好了
Hand over your bag of tricks.
交出你的魔法包
This horse is made of metal tents
这匹马是用金属做的
And not afraid of anything.
刀枪不入
Not afraid of anything?
什么都不怕？
Oh, yeah. How about this?
是哦 那这个呢？
A can opener.
一个开罐器
That was close.
真的好险
Now I have Felix in my sights.
我现在已经瞄准菲力猫了
I'm sure to get him.
我一定能抓到他
Ah oh, here comes the professor again.
啊噢 教授又来了
He took my magic bag.
他拿走了我的魔法包
Give it back, professor.
还给我 教授
Now I get Felix.
现在我抓住菲力猫了
My magic bag.
我的魔法包
Come back here, Felix.
回来 菲力猫
Gosh, I'd better think of something best.
天呐 我最好想想怎么应对
Alright, professor.
好的 教授
I'm ready.
我准备好了
I'm glad the time machine took me back to the present.
幸好时间机器带我回到现代
Felix. Again did you get the best to me.
菲力猫 又被你打败了
Felix. what is this foolishness
菲力猫 你怎么这么傻
about quitting your job as Poindexter's babysitter?
为什么要辞去波因德克斯特的保姆工作？
Oh, I was offered a job at West
我得到一个在韦斯特镇的工作
and I love the West.
而且我爱韦斯特
And don't listen foolishness.
别这么傻了
What's in that letter?
信里说什么？
I'll read it.
我来读一下
Dear Felix, I need a good man
亲爱的菲力猫 我需要一个能手
to track down big brawny,
帮我追踪大块头
the giant bear.
一头大熊
And you are the man.
而你就是那个能手
I will pick you up tomorrow morning in my covered wagon.
我明天会开带篷汽车来接你
Sign: Bartholomew Hive Finger
署名：Sign: 马赛洛谬·海夫·芬格
Call me Bart.
叫我巴特
Gee, Mr. Felix.
菲力猫
I wish I could go with you.
我想和你一起去
No, I must hurry home and Pack.
不 我得赶紧回家打包行李
Goodbye, Mr. Felix.
再见 菲力猫
Goodbye, professor.
再见 教授
And now I get some shut-eye.
现在 我该睡了
That must be Mr. Bart.
那一定是巴特先生
Load up my pack.
装上我的行李
Hi, Felix.
你好 菲力猫
Hurry and we'll be on our way.
快点 我们要出发了
Smooth going, Mr. Bart.
开稳一点 巴特先生
Well, Felix. We will get into big Brawny territory.
菲力猫 我们来到了大块头的领地
Is big brawny a real big bear, Mr. Bart?
大块头真的是一头大熊吗 巴特先生？
Big. See that there trees?
很大 看到那些树了吗？
Big brawny had lunch here.
大块头在这里吃饭
You mean he eats trees.
你是说他吃树
No, he uses them for toothpicks.
不 他把树当牙签
Well, here we are, the ranch.
我们到了 我的农场
I'm on pack, Mr. Bart.
我先把行李放下 巴特先生
Poindexter.
波因德克斯特
Sorry, Mr. Felix.
抱歉 菲力猫
I just had to hitch a ride.
我只是搭顺风车
I am already for big brawny.
我已经准备好面对大块头了
Put that there, partner.
很棒 我的伙伴
I can use an extra hand.
我可以多个帮手了
now you two look over the countryside.
现在你们去到处转转吧
Well, I'll rustle up some good grub.
我来准备些好吃的
Gee, Mr. Felix, this is a wonderful country.
菲力猫 这真是个好地方
Look, Mr. Felix, a sign.
看 菲力猫 有个告示牌
Danger, or frightful geyser.
危险 可怕的间歇泉
Gee, it's deep.
这好深
What an interesting rock formation.
这岩层真有趣
Woops. Slipped.
好滑啊
Saved by a latch.
幸好中间有岩石挡着
Yeah, But what will happen when the water starts coming up?
但是水面在升上来 该怎么办？
Gee, I never thought of that.
我没想好
Help.
救命
That must be big Brawny.
那一定是大块头
And the water is coming up fast. Help.
水面升得越来越快了 救命
Gee, what are spot to be here?
我怎么会在这里？
We're coming up West help Mr. Bart
我们是来帮巴特先生
hunt the giant bear, big Brawny.
抓捕一头大熊 大块头
And I get trapped in this geyser.
然后我被困在这个间歇泉里面
And more Poindexter is grabbed by the bear.
波因德克斯特还被大块头抓走了
Please Mr. bear,
拜托 熊先生
let me save Mr. Felix.
让我去救菲力猫
In a minute, he will be boiled alive in that geyser.
再过不了多久 他就被煮熟了
It's time to start trapping big Brawny.
是时候准备抓大块头了
If I ever get that vomit into my good sight.
只要我瞄准他
It'll be cursed.
他就在劫难逃
A coil of rope.
一捆绳子
Thanks, Mr. bear.
谢谢你 熊先生
Oh, Mr. Felix.
噢 菲力猫
Thanks, Poin-Z.
谢谢 波因
Look, Mr. Felix.
看 菲力猫
you got out just in time.
幸好你及时逃出来
Po… Poin-Z, who's that?
波…波因 那是什么？
It is big Brawny, my friend.
这是大块头 我的朋友
Yes, Mr. Felix.
是的 菲力猫
Come, he wants to meet you.
来吧 他想见见你
Gotta find those boys before they run in the big Brawny.
最好在小子们被大块头抓住之前找到他们
It's big Brawny.
是大块头
And he's got the boys.
他抓住了小子们
This is the end of the trail, big Brawny.
你的生命到终点了 大块头
Don't shoot, Mr. Bart.
不要开枪 巴特先生
It's no use, Poin-Z.
没用的 波因
He's gonna him covered.
他已经瞄准了
Mr. Bart forces me to take stern measures.
巴特先生逼我用一些大招
The gun barrel.
枪管
It's turning soft.
变软了
And I had merit gun side.
我居然没打中
How did you do that, Poindexter?
你怎么做到的 波因德克斯特？
It was nothing, Mr. Felix.
没什么 菲力猫
My force field generator
我的力场发生器
turned his gun barrel into rubber.
把他的枪管变成橡胶了
Hey, where is big Brawny?
嘿 大块头在哪里？
He went further away, Mr. Felix
他离开了 菲力猫
Gun. Gun. Gun.
枪 枪 枪
We interrupt this program
我们抱歉打断节目
to bring you a special news bulletin.
为您带来特殊的新闻公告
An unidentified object
一个无法识别的物体
has been sighted heading this way.
被看到正往这边过来
It may be a flying saucer.
或许是一个飞碟
A flying saucer.
一个飞碟
Oh boy, it's coming now.
噢 伙计 它来了
Hey ,it's gonna crash.
嘿 它要撞地上了
I had better get over there.
我最好去看看
Okay, your machines.
好的 你这个机器
Come out.
出来
No tricks now.
别耍把戏了
I get you covered.
我已经瞄准你了
Okay, hold it right there.
好的 乖乖呆在那里
Don't come any, … , closer.
别…别再…过来了
Why? he's only a little fella.
为什么？他只是个小家伙
I guess you're wondering where you are.
我猜你在好奇自己在哪里
You're on earth, E-A-R-T-H, earth.
你在地球上 地-球 地球
Boy, what a temper this kid has.
这小家伙在说什么
Maybe I can help you.
或许我可以帮你
I live right over there, come on.
我就住在那儿 来吧
I'll give you something to eat.
我给你找点吃的
What happened to him?
他怎么了？
How did you get those?
你怎么出现的？
Just sit down there,
坐下吧
I will get you some food.
我给你拿点食物
I hope you like what I have.
希望你会喜欢
What do we eat next?
接下来吃什么？
Huh, me?
哈 我吗？
You're not going to eat me, are you?
你不会是打算吃了我吧？
After I took you in when you flying saucer crash,
我在你飞碟撞毁的时候接你进来
after I fed you my anything.
把我所有东西都拿来喂你了
We interrupt this program
我们很抱歉打断节目
to bring you a special news in Minnesota.
为你带来明尼苏达州的特别新闻
Now, what did you do that for?
你这是要干嘛？
I needed that radio.
我需要那台收音机
I've got to hear that news bulletin.
我要听新闻
And here we are at ringside folks
我们现在来到了场边
waiting for the bell to start the big fight.
等待铃声敲响开启大战
And there's the bell folks.
铃声响了
And there's a long way to the king.
距离对方国王还有一段距离
A challenger with heart.
一名挑战者成心冲过来
And another lift, straighten them up.
另一名站了起来 挺直地站着
Oh, fly to another side.
飞向了另一半
And the challenger leaves out the seat.
挑战者离开了座位
And rang of the ring.
铃声响了
It's all over, woops.
比赛结束
Flash, a flying saucer has just been seen folks.
突发新闻 有居民看到一个飞碟
it may be a man from Mars.
或许是来自火星
Oh, boy, a man from Mars.
来自火星的外星人
Oh, no you don't.
才不是你
You're not getting make start that button again.
你休想让我按键重新开机
there's Felix now
那是菲力猫
with the magic bag.
带着魔法包
Hello, Mr. Rock Bottom.
你好 洛克·巴顿先生
I don't like what he is thinking.
我不喜欢他的想法
I didn't like that gleam in rock bottom's eyes.
我不喜欢他眼里冒出的金光
if I can get that bag for myself,
如果我可以把那个包据为己有
I'll be a big shot.
一定太棒了
And professor won't be so important.
教授就没这么重要了
Let's see how Mr. Rock Bottom swipes this phony bag.
我们看看洛克·巴顿怎么偷走这个假包
Now for a nap.
先睡一会儿
He's asleep.
他睡着了
I'll substitute this phony bag for this real one.
我要用这个假包换掉这个真的
Rock went out in 8:30.
洛克早上8:30就出门了
I wonder what he's up to.
我去看看他去哪儿了
What? Felix's magic bag.
什么？菲力猫的魔法包
I'll substitute a phony bag
我要拿个假包
in place of this real one.
换掉那个真的
Felix will never know the difference.
菲力猫一定看不出区别
Oh, no.
噢 不
Looks like nobody wanted a phony.
看来没人想要假包
Ohm I guess it's safe to take out my real magic bag.
看来可以拿出我的真包了
We've been cheated.
我们都被骗了
This isn't my day.
我真不走运
I'm going back to the lab.
我要回实验室了
He can go back,
他可以回去
but that won't stop me from trying to get the magic bag.
但这不会阻止我拿到真包
Those eye holes will do the trick.
这些偷窥洞应该有用
Now to load it onto the truck and go.
现在把它装车出发
Now to relax in the sunshine.
现在就晒晒太阳休息下
Congratulations sir,
恭喜你先生
you just won a portable closet
你赢得了一个便携衣柜
in which to keep your bags and things.
可以放你的包包等东西
Where shall I put it?
我要把它放在哪儿呢？
In my bedroom.
放进卧室吧
All set, sir.
都放好了 先生
Gee, thanks. I'm going to see.
好的 谢谢 我去看看
It's nice.
这真不错
I can keep my magic bag in there.
我可以把我的魔法包放在里面
That closet should be portable, right?
那个衣柜真的很方便 是吧？
It's carrying somewhere away.
可以带着去其他地方
And my magic bag is in it.
但是我的魔法包还在里面
Stop, stop.
停下 快停下
You have my magic bag.
你拿走了我的魔法包
I've got the magic bag
我得到了魔法包
and it's all mine.
它是我的了
Thanks very much, Rock.
太感谢你了 洛克
I've got a trick to Professor,
我被教授耍了
Into give it back.
我一定要拿回来
Now to take it to my laboratory.
现在就带去实验室
Here comes the professor.
是教授
Hold on there.
不许动
I'm searching bags.
我要搜包
Give me yours.
把你的包给我
Where are you taking it?
你要拿去哪里？
To headquarters.
拿去总部
So, it's you, Rock Bottom.
原来是你 洛克·巴顿
Don't try your disguises on me again.
休想再在我面前伪装
Okay, I won't.
好的 我不会了
Gotcha.
到手了
You can't have that magic bag.
你不能拿走魔法包
Try get it.
有本事来拿啊
Give me that bag.
把包给我
I've just got to find my magic bag.
我得去找我的魔法包
Lock it. After it.
看 快追
Ah, there it is.
啊 就在那儿
My magic bag flashed.
我的魔法包跑过去了
The professor and Rock Bottom.
是教授和洛克·巴顿
Okay, Rock.
好了 洛克
We have it cornered.
我们堵住它了
Get them.
抓住他们
Ah, that's Felix.
啊 那是菲力猫
He's done it again.
他又成功了