Um filme baixado em: www.abcdownloads.net Ame Seu próximo!
O Poder e a Lei
Tradução: lilicca, Bozano, Brio e virtualnet.
Tudo bem, Earl.
-Tudo bem, Mick. -Ei, Lu.
Mick, acabei de ligar pra você.
Eu liguei para seu escritório. Eu preciso falar com você.
-Ande comigo. -Como foi hoje?
Depende do juiz chamar meu cliente.
E o que diz sobre mim que o leva a me tratar assim?
Te darei a oportunidade de subir na vida, então me ajude...
-Minha filha tem cirurgia. -Já ouvi isso antes, cara.
-Vamos, diga-me, o que você tem? -Está bem, consegui algo grande.
Esse cara é um dos grandes de Inglewood.
Eu prometi que ele estaria diante do juiz à tarde. Está me ouvindo?
Então o cliente, sua mãe,
o advogado da mãe, veio ao meu escritório de manhã,
-e... -Ele já tem um advogado?
Apenas escute. Ele não é criminal, é só civil.
Deixei ele tão desesperado por você,
que querem negociar a casa de praia em Malibu para a fiança de milhões.
A fiança é de milhões?
-O que esse cara fez? -Eu digo que foi algo romântico.
Os tiras disseram que bateu nela tão feio que parecia um demônio...
-no GBI... -A promotoria a encontrou?
Ela está morta?
Viu, eu cuido dos meus amigos, até cuido até de você.
-No tribunal à tarde. -Passe alguns vermelhos, acelere...
-Isso é real? Nenhum absurdo. -Claro.
Por que eu mentiria pra você? Você vai cuidar de mim, certo?
Deixe que eles se esqueçam da casa da praia.
-Qual é o nome? -Louis. Louis Roulet.
R-O-U-L-E-T. Como a roda.
Não é assim que se escreve "roda", mas obrigado.
Roberto, como você está?
Posso olhar essa lista e ver se existe um certo Harold Casey nela?
Ah, não desça tanto.
Tenho que cruzar a cidade pra um caso ao meio-dia e preciso ir.
Não pode me deixar olhar, vou levar um segundo.
-Reinaldo. -Perdão?
Meu nome é Reinaldo, e não Roberto.
Não somos todos iguais, certo?
-Ele é branco? -Sim.
-Eu tenho negros descendo agora. -Tudo bem, escute.
Reinaldo, minha culpa errar seu nome.
Dei um palpite e estava errado.
Mas eu não te esqueci no natal, não é?
Talvez aquela nota de premiação
-de feliz natal do seu amigo Mick? -Gastei bem rápido.
Está bem, vamos dobrar dessa vez.
Tudo bem. Vou trazer seu cara, mas tem que ser rápido.
Obrigado, Reinaldo.
Harold Casey. Sim, pode descer.
Harold, não pode fugir do seu advogado dessa forma.
Sabe do que estou falando?
No minuto que o juiz Paws nos chamar
ele vai querer saber se estamos prontos para o julgamento.
-E estamos? -Não estamos e você sabe porquê.
Regra número um: eu sou pago, ou não trabalho.
-Não esquenta, tenho seu dinheiro. -Exatamente, você tem, eu não.
Está vindo, eu falei com meus garotos.
Escuta Harold, eu fiz uma lista das pessoas que confio
e você não está nela.
Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
O juiz não vai permitir. Eu pesquisei.
Preste bem atenção.
Michael Haller para a defesa, meritíssimo.
Se puder, gostaria de prolongar isso.
Sua razão, Sr. Haller?
Problema pra encontrar uma testemunha, meritíssimo.
Uma testemunha indispensável, um Sr. Green.
-Quanto tempo você precisa? -É difícil dizer.
-O Estado tem objeções? -Não, meritíssimo.
Bem, estão vou prolongar isso, dando férias pro conselho.
-Isso foi besteira, cara. -Pode crê.
Espero saber de você.
Para Inglewood, Earl. Mantenha as ruas locais.
Earl, fones de ouvido.
-Aqui é Haller. -E aqui é seu escritório.
Na verdade, eu estou no meu escritório.
E estou indo ao tribunal de Inglewood.
Lembre-me de mandar pra Reinaldo
da corte de San Fernando 200 dólares de natal.
Entendido. Ei, Val lhe disse sobre o cliente dele?
"Sim, tenho algo grande pra você, Mick." Toda vez.
-Mais alguma ligação? -Não, só coisas pequenas.
PD foi prudente, apenas a encontrei na casa de Amber.
-Corry Larsen ligou da cadeia. -Ela foi pega de novo?
O de costume com uma implicação... Cocaína.
Sua primeira sessão é depois do seu almoço.
Diga a ela que vou tentar.
Eu estava pensando, chefe...
Você podia pegar sua licença de volta,
talvez eu possa arrumar algo fixo pra mim.
Eu peguei minha licença três meses atrás, Earl.
Ei, chefe, vamos fazer alguma coisa quanto a isso? Tem uns 10.
Continue normalmente.
Chefe?
Tudo bem, encoste aqui.
-Advogado. -Eddie.
-Como você está? -Um pouco pra esquerda, cara.
E você?
Estou bem. Seu escritório está uma zona.
A empregada só vem às terças. O que posso fazer por você, cara?
Meu amigo Harold ligou da cadeia
e disse que você empacou o caso dele até ver mais verdinhas.
-Se não sou pago, não trabalho. -Nós te pagamos, 5.000 dólares.
Isso já foi há muito tempo, Eddie.
Olha, eu tive que dar a metade pra um especialista de foto aérea.
Ele vai acabar com o caso do Estado mostrando que o DEA...
violou o espaço aéreo da fazenda do Harold voando muito baixo.
Eu também tenho que dizer que vou trazer esse cara de Nova York...
pra depor. Colocá-lo num hotel
e todas essas coisas que você não precisa saber.
Tudo que você precisa saber é que tínhamos um acordo.
-É hora de reencher o tanque. -O quê?
-Outros 5.000? -Dez.
Ele quer voo de negócios e um hotel de primeira classe.
E queremos Harold de volta na fazenda.
É nosso melhor fazendeiro, se me entende.
Não sei, e não quero saber.
Agora olhe, você pode me pagar ou ir até um defensor público.
Não deve saber muito de espaço aéreo, mas...
-Não quer contar? -Já contei.
Mantenha a borracha na estrada, Eddie.
Vamos lá, Earl.
Esse especialista de Nova York, quer que eu o pegue no aeroporto?
Não tem ninguém vindo.
Os melhores peritos em câmera do mundo estão aqui em Hollywood.
Legal. Quer saber?
-Você teria se dado bem nas ruas. -Merda...
O que você acha que eu sou, Earl?
-Louis Roulet? -Sim.
-Eu sou Michael Haller. -Sr. Haller...
Eu te liguei porque precisava de alguém.
Essa coisa toda é uma armação.
Cometi um erro com essa mulher. Ela armou pra cima de mim.
Fale mais baixo.
Não diga nada do caso até eu te tirar daqui sob fiança.
O advogado da família está na corte?
Sim. Seu nome é Cecil Dobbs.
-Ele está aqui em algum lugar. -Eu encontro ele.
Me fale sobre você. Quantos anos você tem?
-32. -Laços com a comunidade?
Cresceu aqui?
Beverly Hills. Fui a Universidade do Sul da Califórnia, USC.
-Trabalho no negócio da minha mãe. -E seu pai?
Ele morreu quando eu tinha dois anos.
Quanto você ganhou no ano passado?
Menos impostos, uns 600.000.
Eu também quero um advogado. Meu nome é "Corliss" com 2 "s".
Tem um cartão com você.
Ouça, tem um advogado pra você lá fora.
Agora preciso que se afaste e nos dê algum espaço.
Você pode fazer isso?
-Estou implorando, chefe. -Vamos então.
Está bem.
Vamos então. Vamos então.
Escute, eles colocaram sérias acusações.
A promotoria provavelmente vai pedir a negação da fiança.
-Sem fiança? -Eu disse que vão pedir por isso.
-Qual a última vez que foi preso? -Nunca.
-E seu eu checar? -Vai achar multas de trânsito.
Vai conseguir me tirar daqui?
Eu vou tentar, Louis.
Você é o procurador do caso Roulet?
Haller.
-Filho da mãe. -Regras são regras.
Se quiser esse, tudo bem. Eu vou com calma.
Mas só depois da sessão de hoje, se não tiver objeções.
Isso depende.
-Vai negar a fiança? -Isso não vai mudar a acusação.
-Não depois do que seu cara fez. -Se ele fez.
Claro "se".
Pegaram-no na casa dele, coberto de sangue.
Amo quando você é sarcástica.
Posso pelo menos ver o relatório da prisão?
Pegue-o quando o membro da acusação assumir.
Sem favores nesse aqui.
Como está a Haley hoje?
Ela está bem.
Eu te pego na mesma hora, no sábado.
Devido a gravidade dos eventos...
e as fontes financeiras do acusado, o Estado requere negação de fiança.
Meritíssimo, não há como o Estado dizer
que meu cliente é um risco de fuga quando ele não é.
Com os recursos que esse homem tem, a fuga é sempre um risco.
-Ele tem antecedentes? -Não, meritíssimo.
Então vou reduzir o risco de fuga, ordenando uma tornozeleira
-e estabelecer fiança de 1 milhão. -Juiz, você viu a foto?
-A fiança foi determinada. -Muito obrigada, juiz.
Ei, estou sentindo que terá que me bancar,
e conversar legal comigo, porque neste caso terá muito dinheiro.
Veremos, veremos...
É o advogado dele, Cecil Dobbs. Não se esqueça do nosso trato.
Ele está aqui agora. Falo com você depois.
-Cecil Dobbs. -Sr. Haller.
É deprimente ver o garoto apanhado naquela armadilha.
O garoto?
Eu represento a família há muito tempo.
Meu conselho: deixe o vínculo de fora e leve o rapaz para casa.
Pensamos em leiloar bens, a casa de praia da Sra. Windsor.
-O nome é Sra. Windsor? -O sobrenome do segundo marido.
-Ele está morto agora. -Avaliar a casa demora dias.
Acredite, você quer o rapaz por tanto tempo se sentindo assim.
Então, pague a fiança, leve o Louis para o seu escritório
-encontrarei você lá às 4 horas. -Deixe-me dar-lhe o meu cartão.
Puxa vida!
A mídia?
Sim, lá estão eles.
A Sra. Windsor é suscetível à imprensa.
Não há muito que possamos fazer quanto a isso.
Veremos.
Ei, Rob! Venha cá.
Vi você filmando lá dentro. Qual é o seu nome?
Meu nome é Rob Gillen. Eles me chamam de "Sticks".
"Sticks"... Você está fazendo um freelance?
Sim, o caso é quente. Pensei em vender para os noticiários locais.
-Quanto? -Quanto o quê?
Quanto estão lhe pagando para filmar?
Isso depende... 700, 750.
E se a gente tirar isso das suas mãos por 800?
Não? Muito pouco? Que sejam mil. Negócio fechado?
-É seu. -Vendido!
-Posso gastar, certo? -Claro. Certamente.
-Obrigado, "Sticks". -Muito obrigado.
Sabe, Sr. Haller, você não foi a minha escolha.
Aposto que não.
Uma firma como a sua deve ter alguns pesos pesados na espera.
De fato temos. Louis insistiu.
Francamente, nunca ouvi falar de você, mas...
suponho que deveria ter ouvido.
-Disse que fui a escolha de Louis. -Sim.
Ele leu sobre um caso que você defendeu.
Preciso de 100 mil adiantados,
trabalho por 550 agora e mais 100 se formos a julgamento.
Mais se ele durar mais de uma semana.
Se houver apelação, recomeçamos tudo.
Acha que há algum problema?
-Não. -Vejo você às quatro.
Aonde vamos agora?
Vamos encontrar o "Sticks", na academia.
Mesmo lugar?
Lá está ele. Prontinho.
Oito para mim, dois para você. Obrigado, "Sticks".
Ei, a minha fita!
-Você não está mal, menina. -Obrigada.
Isto é algo novo.
Fichada por posse de cocaína e mais o de sempre.
Eu sei que foi descuidada.
O cara me pagou com ela e fui vender para o próximo.
E o próximo era um policial.
Não dá pra me botar num daqueles
lugares de reabilitação pra me endireitar?
Foi o que fizemos da última vez. A promotora não aceitará novamente.
Talvez tenha que cumprir pena desta vez.
-Não vou conseguir. -Vai, sim.
Sim, você consegue.
Também há programas na prisão. E você vai ficar lá o suficiente.
Depois disso, você pode começar uma nova vida.
É... a dona de casa do ano.
Talvez eu possa fazer alguns truques
para Associação de Pais e Professores.
Não é engraçado...
Isso eu gostaria de ver!
Certo. Agora me entregue.
Eu transei com um cara viajando em Santa Monica.
Que te pagou com cocaína, em vez de dinheiro.
Mostrou a um policial, o idiota.
Você o conhece?
Não, nos conhecemos num website. Ele era um...
-um mexicano ou algo assim. -Você checou ele?
-E eu não checo todos eles? -Ele tinha carteira de motorista?
Tinha um passaporte. Qual era o nome dele?
-Acho que é Hector. -Hector de quê?
Qual era o sobrenome dele? Pense!
Hector Arande Moyez. É o que se consegue se pesquisar.
Ele é um fugitivo da Suprema Corte da Flórida.
O promotor o procura por tráfico de drogas.
E Leslie, eles o querem vivo.
E a sua garota quer fazer uma troca.
Vai dar o número do quarto de hotel dele.
Também terá que testemunhar quanto à cocaína.
Não. Apenas a localização.
O seu pessoal assume a partir daí.
Meu investigador disse que Hector ainda está no hotel.
-E em troca? -Você retira todas as acusações.
Ela vai para uma clínica de reabilitação.
Uma instituição da USC Med seria legal.
Ou posso levá-la ao FBI. Eles farão esse trato num segundo.
Tudo bem, seu babaca idiota.
Depois de você.
Quer saltar de cabeça? Eu jamais tentaria isso, se fosse fazê-lo.
-Por quê? -Muita choradeira.
Você é tão vaidoso! Ninguém ligaria se você se matasse.
Isso não ficaria legal.
Qual seria a última coisa que ficaria na sua mente?
O seu rabo.
-Sr. Haller? -Louis, bom dia.
-Obrigado. -É apenas o começo.
Este é Frank Levin. Frank é o meu investigador.
-Louis Roulet. -Prazer em conhecê-lo.
Estamos aqui dentro.
-Eu tenho um... -Rastreador de tornozelo.
Um presente de seu amigo, Sr. Venezuela,
por ordem do tribunal.
Não vou a lugar nenhum antes que isto termine.
Senhores, bem-vindos.
-Sr. Dobbs! -Sr. Haller...
Prazer em vê-lo. Este é Frank Levin.
O Sr. Levin é o meu investigador. Seu salário é pago separadamente.
Claro que sim. Cavalheiros, esta é Mary Windsor, mãe de Louis.
-O Sr. Haller... -Sra. Windsor, muito prazer.
-Como vai? -Bem, obrigado.
Este é Frank Levin, meu investigador.
Como vai?
As acusações contra o meu filho são ridículas!
E aquela mulher também.
Isto é um cheque para você, Sr. Haller.
Isto tem que vir do seu filho, Sra. Windsor.
Pode dar o dinheiro, ele assina o cheque, mas tem que ser ele.
Ele é o meu cliente. Isto deve ficar claro desde o início.
Não tenho como lhe agradecer por estar aqui.
Sinceramente, é bom saber que a senhora estará presente...
-quando precisarmos. -Mas não agora?
-É isso? -Não, senhora.
A promotora pode fazê-la testemunhar o que a senhora ouvir.
O sigilo entre advogado e cliente não se aplica à senhora.
Vejo você em casa.
Mary, ligo depois.
Não está acostumada que digam à ela o que fazer.
Eu acredito nisso.
O quão breve posso ir a julgamento?
-Quero deixar isto para trás. -Você tem certeza?
Você pode planejar, desfrutar da sua liberdade.
-A maioria dos clientes escolhe... -Culpados, é o que presumo.
Certo, então insisto em que vamos a julgamento imediatamente.
Ou talvez não haja julgamento algum.
Minha firma pode ter uma influência considerável.
Ora, pare de se enganar.
De forma alguma o Estado retirará as acusações.
Na verdade, eles já optaram por uma posição de negociação.
Não haverá negociação.
Nem argumento de negociação, nem dada.
Não vou para a prisão por algo que não fiz. Eu sou inocente.
E se houver um julgamento, quero testemunhar
e dizer ao júri que sou inocente.
Se isso for um problema, podemos nos separar imediatamente.
Está na hora de me dizer o que aconteceu.
Eu estava bebendo no "Association".
O "Association". Um bar na Rua 6 repleto de mulheres jovens?
Exatamente. Bom para pegar alguém.
O que há nos autos sobre a menina, Frank?
Regina Campo, conhecida por Reggie.
26 anos, parte do tempo atriz,
-parte empregada de escritório. -E na esperança de se aposentar,
-após processar o meu cliente. -Você a conhecia,
-antes da noite passada? -Não.
Eu já a tinha visto por aí, mas nunca conversamos.
Ela sempre estava com outro homem. Ontem à noite também.
O cara não era um parceiro muito agradável...
Ela passou por mim em direção ao banheiro...
-Ligue pra mim mais tarde. -E ela só me deu seu endereço,
num guardanapo. Ela disse que estaria livre ali pelas 10 horas.
Você ainda o tem, o que ela escreveu?
Não, não guardei o guardanapo.
Verifique no arquivo se a polícia tem o endereço dela.
Frank fez um pequeno milagre.
Ele nos conseguiu uma cópia dos arquivos de descoberta.
Tudo que o DA tem.
No final das contas, usarão, mas vai demorar um pouco.
Não, eles não têm outro homem. Não têm nem mesmo a barra.
Então, diz apenas que Louis está no apartamento dela
e ela é espancada?
-Mentira deslavada. -Continue com sua história.
Cheguei cedo lá...
e esperei até que ele saísse.
-Viu com que carro ele estava? -Um Mustang azul.
Assim que ele sai, eu entro.
Ela viu que era eu e abriu a porta.
Era um corredor estreito,
então, tive que esperar enquanto ela destrancava a porta.
Estava de costas para ela,
-e foi isso. -Foi o quê?
Ela me bateu com alguma coisa.
Cai e apaguei rapidinho.
-Mostre onde ela te bateu. -Aqui. Bem aqui.
-Ainda dói. -E isso te deixou inconsciente.
Quando percebi, dois bichas estavam me segurando.
Segundo a polícia, era um casal gay vizinho.
-Eu disse 'bichas'. -Certo, 'casal de bichas' vizinho.
Continue.
Ainda estava atordoado quando a polícia chegou.
Meu nome é policial Max
quero fazer umas perguntas. Qual é seu nome?
-Reggie Campo. -Você o conhecia?
-Já havia se encontrado com ele? -Não!
Então, percebi que ela tinha armado para mim.
-Como? -Colocou sangue na minha mão.
Minha mão esquerda.
Ele disse que me estupraria.
E, se eu falasse, voltaria e me estupraria novamente.
Disse que a porta estava entreaberta. Viu o rosto dela?
Não muito bem.
Mal vi o olho dela.
-Espere, o olho esquerdo dela? -Sim.
Certo, então ela já tinha as lesões do lado direito do rosto...
ela abre a porta, se esconde atrás dela
e assim que ele entra, ela o atinge com alguma coisa.
Então, nosso caso é o quê?
Ela mesma se feriu?
Se já estava ferida, ou foi ela ou o namorado que fez isso.
Ela deve ter feito. Viu o Louis, sua Masserati, seu relógio.
É sabido que a família possui dinheiro.
Vou esperar pelo julgamento, quando isso tudo vai acabar.
Vamos ver o relatório policial, dito pela Reggie.
Segundo a vítima,
ela estava sozinha em casa quando o suspeito apareceu na porta
como ela o conhecia, deixou ele entrar e foi agredida.
Diz que ele a derrubou?
Sim. Que lutaram da entrada até as escadas.
Ele segurou a vítima pelo pescoço contra o chão...
o suspeito ficou atrás dela, segurando uma faca
do lado esquerdo da garganta dela.
-Essa faca não é minha. -Digitais dele nela, Frank?
Tinha sangue na mão digitais dele na faca.
-Já disse, não é minha faca. -Continue, Frank.
Enquanto a Srta. Campo corria para as escadas...
lutaram e ela chutou o intruso.
Ela viu que o agressor caiu, que ela estava livre
e pegou uma garrafa de vodca.
Foi quando ela o golpeou. É a história dela.
Tudo mentira.
Se tudo que ela diz é mentira, será o caso mais fácil que tive.
Jura que é tudo mentira? Tudo?
Tem certeza de que não há nada...
que gostaria de me contar?
Nada.
Por que ele escolheu você, Mick?
Riquinho,
mimado, nunca ouviu um "não".
O jeito com ele conta a história, Frank.
Fácil demais pra ser verdade.
Sei lá, Mick, esse garoto não me inspira confiança.
-Mas vou checar a história dele. -Tudo.
-Comece pela Association.. -E essa Regina Campo.
O jeito como tudo aconteceu. Parece coisa profissional.
Cheque isso também. Também temos o Sr. Mustang.
Ainda não saquei isso.
Ele e a Srta. Reggie transaram e ele deu um soco nela?
-A menos que ele estava afim. -Quer dizer, bateu nela depois?
Isso mesmo.
Jesus, Mick, tá começando a pensar que Louis é inocente?
Talvez.
Além do mais, sabe o que meu pai dizia sobre um cliente inocente?
Não, nunca ouvi falar.
Não existe cliente tão assustado como um inocente.
Isso mesmo. Pois se fracassar, vai pra cadeia...
nunca acreditará em si mesmo.
Assim, só pode ter um veredito. Inocente.
O que você acha, Maggie?
Frank, se permite que um homem dirija para casa nesta condição,
acho que posso processar os dois.
Te levo até sua casa.
Agora vai levá-lo.
Earl pode pegar o carro para mim pela manhã.
Vim com alguns amigos.
-Livre. -Obrigado.
Pode deixar, eu pago. Insisto.
O quê?
Não há ninguém como você.
Isso não me ajuda em nada, Haller.
-Frank, não pode esperar? -Quer assistir um filme?
Temos novidades.
O proprietário instalou um sistema de segurança no mês passado.
Transferi a fita para um CD assim posso editar.
Conheço esse lugar.
Ai está nosso garoto, Louis.
E quero que conheça a Srta. Reggie Campo.
-E ali, o Sr. Mustang. -Você tem certeza?
Não pagaria $ 1000 por isso se não tivesse certeza.
Veja. Reggie se levanta e vai para o banheiro feminino...
o Sr. Mustang conversa com o garçom,
ai entramos, Reggie teve a chance. Veja isso.
Foi então que ela deu o endereço para ele num guardanapo.
Espere. Deixe ela fazer seu xixi.
Lá vem ela. E o seu guardanapo.
Agora, veja isso.
Ela e Sr. Mustang decidem dividir Olhe para sua mão e seu relógio.
A mão esquerda, nada bom.
Ela foi atingida pela esquerda, este cara é destro.
Não tem bebido o suficiente. Disse que sabia da Association.
Devia saber que essa gravação foi feita pelo espelho, atrás do bar.
Onde o proprietário instalou a câmera para ficar de olho no caixa.
É tudo inverso.
E o Sr. Mustang bate com a esquerda.
-Está orgulhoso de si mesmo? -Estou muito mesmo.
Mas não é só isso. Aquela sensação que eu tinha sobre a Reggie...
de estar se vendendo? Pesquisei...
-ela é uma prostituta. -Será que a polícia tem isso?
Como? Só tem uma. E não é uma cópia.
-Faça uma cópia. -Mando para o Ministério Público?
Um novato. Ted Minton.
Ele vai entregar os documentos.
Coitadinho. Não sabe o que o espera.
-Acha que Minton vai demorar? -Mais alguns minutos.
-Sr. Haller? -Aí está ele.
-Desculpa pela demora. -Arquivo novo.
-Espero que vala a pena. -Bem esclarecedor.
Tem onde rodar isso?
O que mais você tem?
O que mais eu tenho?
Qual é, cara. Vamos parar com esse papo furado.
Sua vítima não é apenas uma prostituta...
como a tenho flertando com meu cliente no vídeo.
Você acha que o júri verá isso
e dirá que ele a estuprou, apontou um faca, só por sexo?
Não. Está ouvindo o que digo?
Sim, e isso não muda a proposta que quero fazer.
Proposta?
Vai continuar?
Vamos, de ataque com arma letal
e tentativa de estupro.
Pegará uns 7 anos, talvez pague só 4.
O que estou perdendo aqui?
-Que foi? -Veja isso.
Esses arquivos estão idênticos.
Mas estamos perdendo algo, e não consigo ver o que é.
Estes são os arquivos que recebi do escritório do DA.
E esse, o que peguei do Minton.
Essa é Reggie Campo.
Não é o mesmo.
Espere. Aqui está, aqui está.
Filho da mãe!
Ele trocou os documentos. Esta é uma outra faca.
Cuido desse cara por dez anos e ele me enganou.
-Está fora da lista de Natal. -Ele está na lista merda.
Belo tiro.
Parece um pouco curto.
Terminem a partida. Vejo vocês mais tarde.
Já ganhamos mesmo.
-Louis? -O que aconteceu?
-Falou com o Minton? -Sim. Ele é um cão.
Mentiu para mim, Louis.
Você não disse que pagou pela transa com Reggie Campo.
Não parece tão surpreso.
Seria mais fácil se tivesse falado no escritório do Cecil.
Minha mãe saberia. Cecil conta tudo pra ela.
Decide esconder isto de mim e poderia acabar com o processo?
Foi o Minton disso? Nada de processo?
Eu disse poderia.
-Se fosse sua única mentira. -O que quer dizer?
Você reconhece isso? É uma foto da sua faca.
A que usava quando foi se encontrar com a Reggie.
A que a polícia pegou.
Por isso Ted Minton está nessa.
Tem a faca com o sangue dela e suas iniciais.
-Essa faca não estava no processo. -Isso mesmo.
Os arquivos que ele conseguiu é o que chamamos de pistas carregadas.
A polícia usou para armar pra gente.
Para que pensássemos que eles não tinham nada.
Quando, de fato, tinham algo pra te botar nas grades por 20 anos.
Por que mentiu sobre essa faca?
Por que mentiria sobre qualquer coisa?
Tudo o que disser é confidencial. Sigilo de um advogado.
Eu não menti. Disse que a faca da foto não era minha.
Disse duas vezes e ninguém me deu ouvidos.
Você é um advogado agora?
Disse que não era sua.
Deveria ter dito: 'Eu tinha uma faca, Mick.'
Mas não foi assim.
Levou uma arma para um encontro com uma prostituta.
Me diga, como diabos farei para provar que ela armou para você?
Eu não fiz isso.
É feita à mão. Ponta em forma de lâmina.
Suas iniciais gravadas no punho.
Sempre levo ela comigo.
Vamos para casas de pessoas que não conhecemos.
Um vez,
minha mãe estava vendendo uma casa, era em...
Bellair, e achou que estaria tudo bem se fosse sozinha.
-Mas ele estava lá. -Quem estava lá?
O homem que a estuprou. Quando ela não retornou...
Fui para a casa e a encontrei.
Foi então que ela parou de mostrar as propriedades.
E eu comecei a portar uma faca.
Sempre.
-Sua mãe deve depor. -Eu não quero.
Não ligo se quer ou não.
Quer se livrar desta merda?
Fará exatamente o que eu disser de agora em diante, certo?
Sucesso. Venha.
-Consegue? -Sim.
-Pelo menos uma coisa bem feita. -Fizemos algumas.
Boa noite.
-Olha quem está aqui. -Detetive Kurlen.
Esteve em San Quentin, visitou o Martinez?
Te fiz uma pergunta.
Como Martinez tá levando? Já se enturmou?
-Não falei com ele ainda. -Certo.
Acho que se forem culpados e presos, não te interessa mais.
Mas...
Ficará longe para sempre, né?
Pegou perpétua, sim.
15 anos e estará fora. Muito ruim.
Sua vítima, Donna Renteria, está morta para sempre.
Como pode alguém como você, consegue dormir a noite,
defendendo toda essa escória?
Sinto muito.
Ei, Kurlem. Venha aqui.
Uma vez tive um cliente que decapitou sua ex-esposa.
-Manteve a cabeça no congelador. -Legal. Gentil.
O promotor ficou ganancioso.
Tentou resolver dois homicídios sem solução.
Mexeu nas provas, para incriminar meu cliente.
Mas você livrou o cara, ele está a solta por ai, certo?
-Foda-se. -Não, foda-se a DA.
E os agentes que ajudaram ele.
É o chamado sistema de justiça, Kurlem.
Mas não deveria funcionar assim.
-Quer uma cerveja? -Uma boa cerveja gelada.
-Vamos dividir este. -Não, obrigado.
Já dividimos saliva antes.
Conte-me sobre seu amigo, Minton.
-Quem disse que é meu amigo? -Ele disse que era boa.
-Com o Corliss, certo? -Sim.
-Como você sabe? -Corto a cabeça das testemunhas.
Espero que sim. Ted conversou com você sobre Corliss?
Mandei-o para Ted.
Pensava que o caso era meu, por que fui na 1ª audiência.
Mas, não devia te dizer nada disso.
Não, eu sabia.
Quem conhece um cara como o Minton vai precisar de um informante.
É o que ele é, certo?
Vamos beber uma cerveja sem falar de trabalho.
Tem uma mesa livre lá trás.
Podemos falar sobre a nossa filha.
Sim.
Filmes em 3D podem ser muito divertidos.
-Adoro vê-la. -Ver o tempo passar.
Não sabia que Minton tinha o Corliss até eu falar, sabia?
Sabia que planejavam algo.
Foda-se, não vou defendê-lo. Ele joga muito sujo.
-Até a McPherson Maggie? -Há limites no que faço.
Você não tem?
Você pode me dar uma carona?
Se ela acordar e nos ver aqui. Isso não é justo.
-Como ela veio parar aqui? -Faz isso quando tem pesadelos.
Quantas vezes ela tem pesadelos?
Não comece. Não sabe o que é criar um filho sozinha.
Eu vou embora,
volto em 1 hora, pegamos seu carro e levo a Hayley pra escola.
Agora vai começar a levá-la para a escola?
Lembra do que falamos ontem a noite?
Sim, lembro do que falamos ontem a noite.
Mas pensei que queria me envolver nos seus casos e me levar pra cama.
-Veja o que você pode fazer. -Não, sendo como é.
Tento manter os trastes fora das ruas
-e você os liberta. -Já ouvi isso antes.
Donna Renteria.
Minha foto estava em toda parte.
Me prenderiam de qualquer jeito.
Falou ao Kurt que ela estava no seu apartamento. Ele não sabia.
Ele não sabia, nem tinha impressões digitais.
O que eu disse era verdade.
Eu a vi em Lasonna Rossa.
Disse que se eu pagasse mais que o outro cara, iríamos pra casa dela.
-Ninguém viu o outro cara. -Ele estava lá.
Um cara branco. Perto do bar.
O legista disse que a vagina dela estava dilacerada.
-É meu advogado, cara? -Estou tentando.
Quando eu sai, ela estava bem.
Fui para a cama com ela, mas não a machuquei. Juro.
Três pessoas viram você jogando uma faca no rio L.A. Ajude-me.
Tinha a faca no carro. Sabia que encontrariam, cara.
-Me acusariam, eu sei. -Se só transou com ela...
Por que não tinha impressões digitais?
O lugar estava intacto, limpo.
-Eu não limpo. -Deixou o sêmen na toalha, lembra?
-Esqueceu da toalha? -Eu não esqueci nada.
Eu usei a toalha, paguei ela e fui embora.
-Isso não é uma defesa. -Não diga isso.
Sem chance. Com essa defesa não conseguirá nada.
-Sabe o que estão pedindo? -O quê?
A pena de morte. Querem matá-lo. Vão te queimar, cara.
Eu posso garantir que isso nunca aconteça.
-Mas terá que se declarar culpado. -Devo dizer que fui eu?
Temos um acordo. E posso fazer isso.
Posso te conseguir perpétua.
Significa que estará em liberdade condicional depois de 15 anos.
Ficará com a agulha longe do seu braço. É a única saída.
-Sou inocente. Não fiz isso. -É o melhor que posso fazer.
Eu não quero para a cadeia por algo que não fiz.
Sabe o que isso fará com minha mãe, mano?
Não vou para a prisão por algo que não fiz.
Qual é, cara.
Ajude-me, por favor.
Não vou te perguntar como está, porque eu sei.
Não, cara. Você não sabe.
Tenho que te fazer umas perguntas, Jesus.
Perguntas?
Agora?
Quer saber?
Não me fez muitas perguntas antes.
Nunca me perguntou: você a matou? Não.
Por favor. Estou tentando corrigir.
Preciso que me diga novamente o que aconteceu no bar Lasonna Rossa.
Por favor.
Ela estava trabalhando.
Eu gostei dela. Quando a vi, sabia que seria ela.
Ela chamou minha atenção.
Caminhou charmosamente em minha direção. Divina.
-Não sei como isso funciona. -Está tudo bem. Quer dançar?
-Sim, quero. -Posso fazer uma dança privada.
Paguei e pedi para que dançasse para mim.
Começamos a conversar.
Sabe, ela me disse...
que poderia levá-la para casa. Perguntei quanto custaria.
Geralmente, uns U$1.000,00
Mas para você, 300, porque você é tão sexy.
Ela era boa. Então, aceitei.
Mas não a matei.
Disse que tinha outro cara lá, certo?
É, ela conversava com ele.
Então ela voltou para mim.
Tenho algumas fotos. Uns suspeitos.
Veja se consegue identificar o outro cara do clube.
-Reconhece? -Não.
Você conhece esse cara, Jesus?
Reconhece? Com calma.
Você conhece esse cara? É esse o outro cara?
-Era o ele no clube aquela noite? -Guardas.
-Era esse o cara? -Por que me incomoda com isso?
-É esse o cara? -Que importa, cara? Estou aqui.
-Bem onde você queria. -Este é o cara.
-Não confio em você. -Estou tentando me retificar.
-Nunca conseguirá. -A conversa está terminada.
Bom cão. Saia.
Você está bem? Por onde andou? Tentei ligar para você.
Estive em San Quentin.
Visitando Jesus Martinez.
Tentando descobrir o que aconteceu quando deixou Donna no apartamento.
-Depois que ele a matou? -Ele não a matou.
Esteve lá, transou com ela, jogou o preservativo na privada
se limpou com uma toalha rosa e foi embora. Mas não a matou.
Qual é, Mick, já repassamos isso mais de 100 vezes.
O verdadeiro assassino, ela deixa entrar.
Talvez ele finge ser Martinez e que esqueceu alguma coisa...
que tinha um compromisso.
Por exemplo, o cara do bar.
Ele entra, bate nela, ela desfalece.
Ela não tem a sorte de Reggie Campo.
O filho da puta puxa uma faca.
A põe de 4 sobre a mesa, coloca o preservativo e a estupra.
Quando ele termina,
ela a segura e a golpeia por 52 vezes
como se algo dominasse a mente dele.
-Tenho que dizer que faca era? -Uma pequena faca dobrável?
-Igual a de Roulet. -Vamos devagar nisso, tá.
Por que, Frank? Por que não o escutei?
Tenho um taco de beisebol se quiser se socar.
Minha culpa. Ele me disse que não tinha feito isso.
Tinha DNA e a faca que ele jogou. Mas não dei ouvidos a ele.
Não tinha como não acreditar que era ele. Não podia acreditar.
Eu não podia acreditar que eu representava um homem inocente.
Exatamente como meu pai me alertou.
Qual é, todos alegam inocência. Sabe disso.
O que eu faço? Faço ele se declarar culpado.
Fiz a irmã implorar para que se declarasse culpado.
Porque não tinha julgamento.
Fechei o melhor acordo possível e me senti o máximo por isso.
O filho da mãe tá livre do corredor da morte.
Pega 15 anos ao invés da agulha.
Mostrei a foto do Roulet para ele.
Está bem.
Roulet usa Martinez como o outro cara no bar?
Como o Sr. Mustang, neste caso?
Ele não só se safa dos assassinatos.
Sempre acha alguém para culpar. Esse é o seu modus operandi.
O que o Martinez disse?
O suficiente.
Para mim, o bastante. Tenho que...
Tem é que colocar Roulet no apartamento de Renteria
na noite em que ela foi assassinada.
Eu preciso retificar, Frank. Tenho que corrigir isso.
Você não pode ir à polícia, porque ele é seu cliente.
Não pode ir à DA, você perde a sua licença.
É claro.
Que evidência podemos encontrar que seja inadmissível?
Confidencialidade entre cliente e advogado.
Pode arruinar qualquer coisa que tivermos contra ele.
Por isso o filho da puta me contratou.
Estou nas mãos dele.
Tem um dos seus clientes na prisão colocando o outro na cena da morte.
O que vai fazer, Mick?
-Você está bem? -Olha, Frank já sei.
Lembra quando Roulet disse que só tinha multas de estacionamento?
Não caio mais nessa. Tem mais.
Fez isso com outras garotas. Renteria, Campo, eram parecidas.
As lesões do lado direito do rosto são exatamente iguais.
Esse cara tem um perfil, Frank.
Existem mais casos. Tem que achar.
Você pode. Eu não. Eu sou o advogado dele.
-Tá, vou verificar. -Preciso atender.
-Maggie, oi. -Ouviu a minha mensagem?
Estive em San Quentin, visitando um cliente. Como está a Hayley?
Boa. Vai jogar futebol neste fim de semana.
Sábado, certo? Estou ansioso para isso.
Bom. Falaremos mais tarde.
Está se perguntando como entrei, estou no ramo imobiliário.
-Eu entro na casa de amigos... -Nós não somos amigos.
Você é meu cliente
e sou seu advogado.
O meu advogado.
Exatamente o que eu queria que lembrasse.
Meu julgamento está chegando e não consigo te encontrar.
Agora descobri por onde andou o dia todo.
Ouvi quando disse à Maggie.
-Seu merda. -Foi visitar Jesus Martinez.
E sei do que falou.
Donna Renteria.
Você está certo, Mick.
Eu a matei.
Pronto. Não tem razão eu não contar ao meu advogado.
É tudo confidencial.
Confidência entre advogado e cliente.
Não foi isso que me disse?
Tá na hora de se mandar, Louis.
Certo.
Bela foto da sua filha Hayley.
Ela é linda. Amanhã terá treino de futebol, né?
Não faça isso.
Não faça o quê?
Você acha que me abala ameaçando minha família?
Só disse que ela é linda.
Você está assustado, Louis.
Porque onde você está agora...
é um lugar muito perigoso.
Então, concluindo, do que se trata esse caso?
Todo esse caso é sobre um predador.
Naquela noite, em 6 de março, Louis Roulet
estava a espreita de sua presa.
Ouvirão da própria vítima sobre seu estilo de vida.
O que...
não condenaremos.
Lembrem-se,
qualquer um,
qualquer um pode ser vítima de um crime violento.
Este caso é claro. Muito evidente.
Um homem...
atacou uma mulher em sua casa para estuprá-la e matá-la.
É somente pela graça de Deus
ela está aqui para contar sua história.
Senhoras e senhores,
meu nome é Michael Haller e represento Louis Roulet.
O Sr. Minton não quer utilizar a palavra prostituta...
para as mulheres que, supostamente, seriam as vítimas do Sr. Louis.
Ele não precisa se preocupar.
Porque esse não é um caso de como ela ganha seu dinheiro.
O caso é sobre suas ações.
Em como ela via um jovem com sinais de riqueza,
como uma passagem tirá-la da vida que ela levava
e o escolheu para ser o seu alvo.
Ela só não esperava por vocês.
Em como somariam os fatos e o senso comum dizer-lhes...
quem é o verdadeiro predador neste caso.
Obrigado por ouvirem.
O julgamento está suspenso até segunda-feira.
Quando o Estado chamará sua 1ª testemunha.
Virando-se, Hayley.
Bem feito. Pé esquerdo.
Fique atenta.
Ei, Mick.
Ei, Maggie.
-O que está fazendo aqui? -Vou levar Hayley para casa.
Você tem que ir a um lugar.
Do que está falando? O que aconteceu?
-Pare, senhor, por favor. -Eu sou da família.
-É uma cena de crime, senhor. -Eu sou Mick Haller.
-Sobel! -Acalme-se.
-O que aconteceu? -Alguém atirou nele.
Em seu peito e cabeça, e depois, no cão também.
Seu corpo jaz à porta.
Ótimo, justamente o que precisamos.
Você já esteve aqui antes. Pode dizer se há algo estranho?
Algo estranho.
Por toda a casa, tudo o que vejo são fotos
deste cara?
Meu parceiro perguntou se Frank Levin era gay.
-Isso é relevante? -Tudo é.
Ele é um ex-policial.
Lutou combatendo o crime em Chicago.
Isso é gay suficiente para você, Lankford?
Não vejo nada em que eu possa ajudar aqui.
Haller!
Não preciso dizer para ficar na cidade,
onde eu possa te encontrar, preciso?
Eu sou um suspeito?
Quando você vai se aposentar Lankford?
-Quando vou me aposentar? -Isso.
Daqui a 18 meses. Por quê?
Tenha certeza que, na manhã seguinte, te chuto o traseiro.
Mick!
Por que tá batendo na porta assim? Tá maluco?
-Cara, você tá horrível. -Frank Levin foi assassinado.
-Puxa, cara, sinto muito. -Roulet fez isso.
Defendem ele. Por que faria isso? Não faz sentido.
Não minta. Acho que sabe exatamente como foi.
-O que você está falando? -Porque você mentiu para mim.
Não me enviou o caso de Roulet, ele queria que fosse eu.
Tá, isso é verdade.
Mas eu disse: Haller é seu cara! Procure o Haller. Fiz por você!
-Já mentiu pra mim uma vez. -Acha que mentiria sobre isso?
Respeite-me e acredite. Não mentiria sobre isso.
A polícia rastreou a tornozeleira que colocou em Roulet...
-nem passou pela casa do Frank. -Então, não foi ele.
-Ninguém pode tirar isso? -Roulet matou o Frank.
Não gosto do jeito que me acusa, nem como fala comigo, tá?
-Roulet matou o Frank. -Acha que esconderia isso?
-Roulet matou o Frank. -Sinto por ele, mas não fui eu.
Você seria o único capaz de tirar a tornozeleira dele.
Era casada com você, e não seu táxi.
-Sabe do que eu tinha medo? -Sim, de mim.
Eu não reconhecia a inocência.
Poderia estar na minha cara que eu não enxergaria.
Eu não estou falando de
culpado ou inocente. Só de inocência, sabe.
Sabe do que mais tenho medo?
Do mal.
Da maldade absoluta.
É minha culpa que o Frank Levin foi assassinado?
Não, Mick.
Vá dormir.
Nova mensagem. 11:07 de ontem.
Mick, tentei no seu celular.
Desculpe interromper seu dia com a Hayley.
Mas pediu informações extras sobre o Roulet.
Talvez tenha encontrado o "bilhete" que irá tirar Martinez da prisão.
Alguém na porta. Divirta-se com Hayley.
Te digo quando tiver certeza. Vou nessa.
-Detetive Sobel. -Mick Haller.
Ouvi minhas mensagens.
Frank me ligou antes de ser assassinado.
A mensagem foi de 11:07 horas.
Afirmando que ele tinha encontrado algo,
algo livrasse um cliente meu da prisão.
Quem é o cliente?
Jesus Martinez. Está em San Quentin.
Disse algo mais?
Uma piada. Algo como um "bilhete" para livrar o Martinez.
Então, alguém bateu na porta dele.
E ele desligou. Seja lá quem for, foi quem o matou.
-Traga uma cópia dessa gravação. -Estou levando.
Como estão no caso? Descobriram algo?
Sim. Tivemos um grande avanço.
Achamos uma bala de um 22.
Frank Levin tinha um calibre 22. É registrado.
Sabemos. Mas foi uma Woodsman.
Uma Colt Woodsman. Antiga. Foi a que o matou.
Bom dia, Mick. Que triste o que aconteceu com o Frank Levin.
-Desconfia de quem foi? -Tenho quase certeza.
Sr. Talbot,
esteve com Srta. Campo em 06 de março?
Sim, tivemos um encontro no Association.
Então, a levei para casa, para outro encontro.
-Teve relações sexuais? -Por US $ 400.
E ela mereceu cada centavo.
A que horas saiu do apartamento dela?
Sei lá. Por volta das 21:55 horas.
Ela disse se teria outro encontro?
Não. Parecia exausta por aquela noite.
Protesto, meritíssimo.
Creio que o Sr. Talbot não seja qualificado
para interpretar os planos da Srta. Campo.
-Quis dizer, satisfeita. -Mantido.
Prossiga, Sr. Minton.
Quando saiu, Sr. Talbot,
como ela estava?
-Ela estava machucada? -Não, ela estava bem.
Ela não tinha essa aparência?
Que tipo de psicopata, filho da puta, faz algo assim?
Responda à pergunta.
Não, não, nós fizemos com prazer, como amor consensual.
Quero dizer, é disso que se trata a vida, certo?
-E então eu paguei a ela. -Você é destro, Sr. Talbot?
-Ou canhoto? -Canhoto.
-Sim.
Não é verdade que antes de deixar o apartamento da Srta. Campo
ela pediu que você a socasse repetidamente no rosto
-com o seu punho esquerdo? -Meritíssimo, o Sr. Haller
mexe em águas turvas, sem quaisquer declarações.
Isso faz parte da teoria da defesa.
A testemunha pode responder.
Desculpe, poderia repetir a pergunta?
Isso foi feito pela sua mão, não é, Sr. Talbot?
Admita. Isso tudo é uma cilada, feita por você e a Srta. Campo.
Para incriminar o meu cliente Louis Roulet, não é?
Eu nunca bati nela ou qualquer outra mulher, entende?
Conhece a prostituta, Shakila Barton?
O nome sob a qual trabalha é Shakila Shackles.
Sim, sim, eu a vi uma vez.
Eu a trouxer aqui e ela dizer:
"Sim, Sr. Talbot, ele me bateu com o punho esquerdo, no meu rosto.
Ela estaria mentindo.
Eu tentei a Shakila uma vez. Eu não gosto dessas coisas brutais.
Eu sou um missionário.
-Com uma esquerda forte. -Eu estou sendo julgado?
Ainda não.
Boa tarde, detetives. O que posso fazer por vocês?
Este mandado é um disparate.
Bom o suficiente para fazer uma busca em sua casa.
Seria inteligente se tivesse me dito que tinha uma Woodman.
Tem uma registrada em seu nome.
Vamos dar um passeio.
Tudo bem. Vamos embalar a caixa.
Não pode fazer balística numa caixa, pode?
Tecnologia moderna.
Então, por que não reportou que foi roubada?
-Eu não sei, talvez devesse. -Você acha?
Mesmo assim, vamos revistar o local.
Faça uma loucura, você tem o mandado.
Tudo bem, vamos começar com o sofá.
Senhor, levante-se.
Esta arma tem uma história.
Era de um gângster dos anos 40, Mickey Cohen.
Eu sei. Meu pai o representou.
Livrou-o da cadeia, porque a usou em autodefesa.
Então, Mickey lhe deu de presente.
Um belo presente. Pérola no cabo. Peça de colecionador.
Que legal.
Aquele disparo feito pelo Mickey Cohen é bem famoso.
Acontece que o tribunal do distrito
ainda tem as provas guardadas. A bala.
Pode comparar os sulcos de uma bala de 50 anos?
Seria mais fácil com a arma, mas, sim.
Quanto tempo levaria para a balística?
Ei, Mick. Tenho uma coisa para você.
Qual é o sobrenome da nossa testemunha?
É Corliss?
Dwayne Jeffrey Corliss, certo.
Ele é um tipo de baixo nível, não apareceu muita coisa, mas...
Às vezes ele usa o apelido de DJ.
Por paixão. Se olhar por esse ângulo.
-Diga-me. -Ele se apresenta muito como
informante para o tribunal. Aqui e no Arizona.
Nas duas vezes ele foi liberado mais cedo.
Tudo bem. Isso pode ser uma coisa boa.
Tudo o que preciso fazer é encontrá-lo.
Eles o colocaram em um centro de detenção juvenil da USC.
De repente, eu tive sorte.
Lá está ela. Como você está, querida?
Você está bem? Tudo bem, escute.
Eu não estou aqui por causa de você, está bem?
Preciso que você faça algo por mim.
Continuem andando. Vamos andando!
Todo descendo encostados na parede. É isso, rapazes, vamos lá.
-Vem junto? -Cale-se.
-Fiquem na linha. -Corliss, certo?
Devo dizer baixinho.
-Na linha, Rosky. -Sim senhor!
Você não me conhece.
-Continuem andando, senhores. -Falei com o promotor.
-Ele me deu uma forma de sair. -Passando!
Sr. Haller teve lisuras interessantes ontem à noite.
Preocupe-se consigo mesmo, Ted.
Está morrendo por "mil navalhas" ali e ainda não percebeu.
Última testemunha, meritíssimo. A acusação chama Regina Campo.
É verdade que menti para a polícia.
Eu conhecia o réu quando ele entrou pela porta.
Srta. Campo, por que você mentiu?
Porque eu estava com medo.
Achei que a polícia não iria acreditar em mim.
E eu queria ter certeza de que ele fosse preso.
-Porque ele é um animal. -Lamenta da sua decisão agora?
Sim, se o ajuda a ficar livre e a fazer isso com outra pessoa.
Objeção. Isso é especulação, meritíssimo.
Aceito.
Não tenho mais perguntas para a Srta. Campo.
Sua testemunha, Sr. Haller.
Srta. Campo, já entrou em contato com o advogado.
Para processar Luis Roulet
pelo evento que aconteceu na noite de 06 de março?
-Não. -Tem falado com um advogado?
-Não andei contratando nenhum... -Você falou com algum?
-Sobre uma eventual ação judicial? -Não foi nada mais do que conversa.
Você pediu pra processá-lo por perdas e danos?
Eu pensei que o que se diz para um advogado é mantido em segredo?
Se você quiser, pode dizer aos jurados.
Acho que quero manter em segredo.
Está bem.
Vamos falar sobre a noite no bar Association.
Você viu Louis Roulet antes daquela noite?
Sim, em outros lugares.
Você já reparou que ele usava um Rolex?
-Não. -Ou que ele tinha dois carros...
-Um Mazerati e um Range Rover? -Eu nunca vi ele dirigindo.
O que fez você se aproximar dele?
Eu o vi saindo com garotas que fazem o que eu faço.
Prostitutas? Que vão a um hotel ou apartamento?
-Eu não sei onde. -Como sabia que deixaram o local?
Talvez apenas saíram para fumar.
Porque eu vi entrarem no carro e saírem.
Não sei, espere um pouco. Você acabou de depor
que nunca viu o Sr. Roulet dirigindo.
E agora você está dizendo que viu Sr. Roulet entrar em seu carro
e sair com uma prostituta, como você...
-Qual das duas é verdade? -Eu o vi entrar no carro,
mas não sabia qual era o tipo do carro.
Você sabe a diferença entre um Mazerati e um Range Rover?
Um deles é pequeno e o outro é grande, acho eu.
Está bem.
As outras mulheres que saíram com Louis...
quando você as viu novamente,
algumas delas tinham ferimentos ou foram espancadas?
Eu não sei, não perguntei.
Mas garotas com a sua profissão falam entre si,
sobre os clientes, certo?
Vocês avisam umas as outras
se alguém é uma aberração ou algo assim.
Sim, normalmente.
E alguma delas lhe avisou,
tinha uma coisa ruim para dizer sobre Louis Roulet?
Não, nenhuma.
Então você acreditou que estava segura?
Ele é conhecido, e eu precisava do dinheiro, por assim dizer.
Então, pensou que ele resolveria os seus problemas com dinheiro.
-Não! -Não?
Não é para isso que está sentada aqui?
Porque tinha interesse no dinheiro dele.
Não! Quero dizer, sim, mas não foi assim.
Ele me atacou, eu juro.
E então... uma pausa. Bem ali.
Só para confirmar, esta é você, certo, Srta. Campo?
-Sim. -O que tinha no guardanapo?
Meu nome e endereço.
-E o preço? -Sim, 400 dólares.
-É um tipo de trabalho difícil. -Sim, e perigoso.
De fato, não disse várias vezes as suas amigas
que estava procurando uma saída?
-Não tenho orgulho do que faço. -Eu sei.
E não é verdade, nada seria mais fácil de entender...
do que você ter visto o dinheiro de Louis Roulet como essa saída?
Não, não se trata disso.
Não está me ouvindo?
-Sem mais perguntas, meritíssimo. -Sr. Minton,
você tem uma outra testemunha pra nós?
Eu acho que está dando certo.
Agora ele está preocupado, é o suficiente.
Não. O Estado descansa, meritíssimo.
Então, a defesa chamará a sua primeira testemunha
depois do almoço.
Sim, eu reconheço essa faca.
É a que o meu filho carrega com ele para proteção...
pelos últimos quatro anos, quase exatamente.
Por que ele precisa de proteção?
Os Windsor ficam sozinhos na casa, às vezes são assaltados ou feridos.
Até mesmo, estuprada e assassinada.
Mas Louis já foi uma vítima de tal crime?
Não, mas conhecia alguém que foi estuprada e roubada por um homem.
Louis a encontrou, foi horrível.
Então, a primeira coisa que ele fez depois disso foi comprar uma faca.
Para sempre carregar com ele.
Obrigado, Sra. Windsor, não tenho mais perguntas, meritíssimo.
Sua testemunha, Sr. Minton.
Sra. Windsor,
parece saber exatamente quando o seu filho começou a carregar essa
essa arma.
Uma faca de 12,5 cm de comprimento.
Sim, eu sei exatamente.
O incidente ocorreu em 9 de junho de 2007.
-Saiu nos jornais? -Não.
Você consegue se lembrar por que a polícia veio conversar com Louis?
Não, não houve inquérito policial.
Então, como se lembra da data exata?
Foi dada antes do seu testemunho de hoje?
Eu me lembro da data,
porque nunca vou esquecer do dia em que fui atacada.
E Louis também nunca vai esquecer.
Ele me encontrou em casa, amarrada.
Minhas roupas foram rasgadas.
Foi traumático para ele.
Sr. Minton, deseja perguntar mais alguma coisa?
Não, meritíssimo.
Andei pensando sobre as "mil navalhas".
Fizeram uma oferta; seis meses de prisão.
Falei desde o início.
Sem acordos, sem barganha. Serei inocentado.
Guarde pra si. Você decide, não dou à mínima.
-Você tem a minha resposta. -Isso mesmo.
-Vou transmiti-la. -Faça isso.
Ah, Louis...
Amanhã vou colocá-lo no banco das testemunhas.
-Eu estou pronto. -É melhor que esteja.
Há uma coisa que preciso que pegue pra mim.
Meritíssimo, a defesa chama Louis Ross Roulet.
Eu bati, ela olhou pela janela lateral,
viu que era eu e abriu a porta.
Então, andei e passei por ela através da sala.
-O que aconteceu em seguida? -Alguma coisa me atingiu por trás.
Eu tive um apagão e não fazia ideia por quanto tempo.
-Só isso? -Quando acordei,
haviam dois caras em cima de mim.
Eles disseram para não me mexer.
Eu não podia, de qualquer forma, eu estava...
Eu estava com medo.
Mas tinha sangue em seu suéter? E na mão esquerda?
Alguém o colocou lá, porque eu não podia.
Você não bateu na Srta. Campo com o seu punho esquerdo?
-Não. -Ameaçando estuprá-la?
-Ameaçando matá-la? -Não,
eu não sou esse tipo de pessoa! Eu...
Têm alguma ideia de como é ser acusado por algo assim?
Sentar aí... e ouvir as pessoas contando mentiras sobre você,
sobre você ter feito algo tão doentio e depravado?
Chamando-o de animal, falando sobre sua vida sexual e humilhado.
Escute, eu entendo o processo, eu sei que tenho que ficar sentado ali
ficar quieto e esperar a minha chance...
mas se pessoas culpadas têm direitos,
o que acontece com as pessoas inocentes?
Eu sou inocente.
Sou inocente e quero que isso fique pra trás de mim.
Não tenho mais perguntas, meritíssimo.
De acordo com você, a Srta. Campo se socou...
Ou tinha alguém que nunca havia se encontrado,
que violenta e brutalmente bateu nela como parte de uma cilada?
Tudo o que sei é que não fui eu.
E essa faca que você sempre carrega...
como ela sabia que iria encontrar em você como parte da cilada?
Acho que ela não poderia, não é?
Eu nunca retiro, nunca mostro pra ninguém, então...
ela deve te encontrado no meu bolso
depois que ela, ou quem quer que seja, me nocauteou.
-Não é isso? -Eu preferia fazer essas perguntas.
Está bem.
Sr. Roulet eu quero que você... olhe para essa foto.
Me diga de novo, você acha que Regina Campo
deveria ou poderia fazer isso a si mesma?
Eu não sei quem fez isso.
Mas não fui eu, ninguém merece isso.
O que quer dizer com merece?
Quer dizer que crimes de violência
apenas devem acontecer a uma mulher que merece?
Quero dizer, não importa o que ela faz, ou quem ela é...
nenhuma mulher merece isso.
Não tenho mais perguntas, meritíssimo.
Sr. Roulet, você está dispensado.
Obrigado.
A defesa não tem mais perguntas, meritíssimo.
Antes de dar continuidade com o resto caso
o Estado gostaria de mais um dia, meritíssimo.
Com qual finalidade?
Para considerar um testemunho contraditório.
-Que testemunha ele está falando? -Eu não tenho ideia.
O tribunal fica suspenso até dez horas de amanhã.
-Bom dia, Dell. -Bom dia.
-Vou pegar um café, quer um? -Não, estou fora da cafeína.
-Certo. É a lista de testemunhas? -Sim.
Deixa eu ver se tem um dos meu clientes nela.
Claro.
Lorna.
Minton colocou Corliss para testemunhar, ele já está preso.
-Isso é ótimo. -Sim, é bom.
-Você intimou o Kurlen? -Sim.
Tudo bem, vou voltar para o tribunal. Fique de prontidão.
Está bem.
Ei, Haller. Que absurdo é esse? Não tenho nada a ver com este caso.
Intimação para ser testemunha.
Apenas temos que esperar para ver.
É um documento legal, detetive.
-Estou contente que veio. -Você tem alguma mágica?
Tenho algo especial para você.
Até mais tarde.
Sr. Minton, o Estado tem uma testemunha contraditória?
O Estado chama Dwayne Jeffrey Corliss,
como testemunha contraditória, meritíssimo.
Juiz, quem é esta testemunha?
E por que não fui informado até agora?
Bailiff, retire o júri.
Pergunta justa, Sr. Minton?
Dwayne Corliss é uma testemunha que coopera.
Conversou com o Sr. Roulet quando estava sob custódia na prisão.
Isso é mentira, não falei com ninguém...
Quieto, Sr. Roulet. Sr. Haller, controle o seu cliente.
Bom, deixa que assumo daqui pra frente.
Juiz, eu partilho a ira do meu cliente,
quanto tempo o Estado tem essa testemunha?
O Sr. Corliss se apresentou ontem, meritíssimo.
-Ontem? Isto é incrível. -Quer falar com ele?
-Devido ao momento, vou permitir. -Não.
Não, obrigado, mesmo assim, Juiz.
Acho que todos nós sabemos o que é isso.
O Sr. Minton está colocando o delator da cadeia como testemunha,
-tudo será uma mentira. -Isto é permitido, meritíssimo.
Quero a minha objeção anotada.
Então, eu vou permitir, ele pode testemunhar.
Mande os jurados entrarem.
Posso pedir um favor, meritíssimo?
Posso ir até o corredor e fazer uma ligação para um investigador,
para ver no que ele pode ajudar neste curto prazo.
Obrigado, meritíssimo.
Sim, eu estou aqui.
Venha ao tribunal exatamente 10:15 com os documentos.
Sr. Corliss, você está encarcerado neste momento?
Agora não, só estou na sala do tribunal.
Mas você está atualmente detido na cadeia
onde é o Hospital UST, certo?
-Sim, desde que fui preso. -Por roubo e posse de drogas.
Isso mesmo.
Agora...
Você conhece o réu?
Sim, me encontrei com ele na cadeia.
Fomos pegos e enviados para cadeia.
Nos transferiram juntos num camburão
quando viemos para a primeira audiência.
-Conversaram naquela época? -Sim.
Sobre o quanto precisávamos de cigarros.
-Mais alguma coisa? -Você sabe.
Por que foi preso? Esse tipo de coisa.
Ele disse por que estava preso?
Ele disse: por dar à puta exatamente o que ela merecia.
Essas foram suas palavras.
Por dar à puta exatamente o que ela merecia.
Eu ou mais alguém lhe prometeu algo em troca de seu testemunho de hoje?
Não, apenas é a coisa certa a fazer.
Obrigado, meritíssimo.
Quantas vezes você já foi preso, Sr. Corliss?
Umas sete vezes em Los Angeles, mais umas duas em Phoenix.
Nova York, mas essas não contam.
Então, você sabe como funciona o sistema?
-Estou tentando sobreviver. -Certo.
Essas vezes significam delatar um companheiro de prisão?
-Eu protesto, meritíssimo. -Sente-se, Minton.
Dei-lhe uma vantagem ao trazer essa testemunha para depor.
Obrigado, meritíssimo, mas vou reformular.
Eu lhe pergunto quantas vezes você delatou um companheiro de prisão?
-Esta é a minha quarta vez. -Esta é a quarta vez.
Quatro vezes você testemunhou para a acusação
contra um companheiro de prisão.
Isso faz de você um cara popular, Sr. Corliss.
Acho que as pessoas vêm até você e contam os crimes que cometeram
para que você possa vir aqui e testemunhar contra eles.
As pessoas falam para mim, sou um cara simpático.
Você é um cara simpático,
está dizendo que você e meu cliente foram amigos?
-Ele foi amigável. -Então, ele apenas disse a você
o que acabou de nos contar. Contou ao jure que
ele deu a uma mulher o que ela merecia?
E então, vocês dois voltaram a conversar sobre cigarros?
Não exatamente, parecia que ele estava se gabando
Ele me disse que tinha feito isso antes.
Só que da outra vez ele matou a puta.
Saiu impune daquela vez, e vai sair agora.
Sr. Haller?
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Redirecionando, meritíssimo.
-Que diabos é isso? -Diga-me você,
que diabos você disse a esse cara?
Nada, isso é uma cilada, e você está fazendo isso.
Como? Como estou fazendo isso?
Você disse que ele se gabava, como?
Bem, ele me contou os detalhes da outra mulher.
Que ele matou.
Ela era uma dançarina... de um clube...
e ela tinha uma tatuagem de serpente sexy em torno do corpo.
Ele disse mais alguma coisa?
Não.
Bem...
Foi só esse negócio da tatuagem de serpente.
-Como ele sabe disso, Louis? -Você acha que eu sei?
Se você não disse, então, alguém disse.
Estou começando a pensar quem seria.
Não tenho mais perguntas, meritíssimo.
E o rebate da defesa?
Um momento com a minha funcionária, meritíssimo.
Seja rápido.
-Ei. -Tem tudo?
-Sim. -Está bem, bom.
Você sai do edifício, não quero que ninguém faça perguntas,
-entendeu? -Entendi.
-Dwayne, posso lhe chamar assim? -Claro, cara.
Bela assistente.
Você é um cara engraçado, DJ.
DJ, é assim que eles lhe chamam, por exemplo, em Phoenix?
Talvez.
Minha assistente queria saber quem você é.
Ela estava lendo na internet sobre um DJ Corliss.
Que foi preso por drogas em 1989. Nascido em Meso, Arizona.
Sim, esse sou eu.
Você se lembra de Fred Bentley, certo?
Meritíssimo, onde a defesa quer chegar com isso?
Faça uma conexão rapidamente, Sr. Haller,
mas o testemunha irá responder.
-Não me lembro de nenhum Bentley. -Claro que sim.
Você testemunhou que ele confessou a você
o crime pela qual foi acusado.
Estupro de uma menina de dez anos.
Mas ele negou no tribunal.
Está lembrando, DJ?
Em 1989 eu andava muito drogado. Não me lembro de muita coisa.
Então, peço que leia isso pra nós.
Meritíssimo, este é um recorte de jornal do Arizona Star de 1997.
Oito anos depois que o Sr. Bentley foi condenado.
Peço para adicionar como evidência.
Meritíssimo, uma notícia de jornal?
Vamos ver aonde isso vai nos levar.
O Estado poderá se opor mais tarde.
Obrigado, meritíssimo.
Você pode ler isto para nós, Sr. Corliss, alto e em bom tom.
-Quero que leia isso. -Não sou bom de leitura.
Está tudo bem, leia com calma, você conseguirá.
Um homem, Fedric Bentley...
erroneamente condenado por estupro, foi solto sábado
após resultados conclusivos de DNA...
Livrando-o do crime, o caso foi posto em julgamento
pelo testemunho do informante...
DJ Corliss que disse... que ele se gabava sobre o estupro
quando estavam detidos numa cela...
Isso é o suficiente, obrigado.
Sr. Corliss, foi acusado de perjúrio nesse incidente, DJ?
Não, não fui.
Foi por que a acusação foi cúmplice com a confissão?
-Juiz! -Ou lhe prometeram
a mesma coisa aqui, Sr. Corliss.
Para dizer que Louis Roulet se gabou.
Está mentindo agora! Isso é o que você faz!
-Protesto, meritíssimo. -Isso é o que faz.
Desculpe, meritíssimo. Não tenho mais perguntas.
Eu dispenso os jurados para almoçar mais cedo.
Bailiff, escolte-os para fora.
Sr. Minton, você sabe o que fez?
Você coloca um mentiroso documentado como testemunha,
um homem com um histórico de colocar inocentes na prisão...
-Meritíssimo... -Cale-se, estou falando com você!
Não consigo imaginar nada mais prejudicial ou corrupto
do que eu acabei de ver ali.
Percebeu o que você fez com o meu julgamento?
Ele vai conversar com o patrão dele para decidir o que vão fazer
aí o juiz aparece com um veredito direto.
O que é um veredito direto?
É quando o juiz tira o caso das mãos do júri...
declara desistência.
Meu Deus.
Não demora mais do que alguns minutos.
Eu quero saber como Corliss conseguiu aquela informação?
Talvez Frank Levin disse isso a ele...
talvez ele encontrou algo e passou para Corliss...
e por isso que você o matou.
O tribunal volta à sessão.
Meritíssimo, conversei com o promotor do distrito.
O Estado decide retirar todas as acusações.
Você tem a proposta na sua frente.
Esta é uma proposta de dispensa devido a precedentes.
-Caso encerrado. -Sim, meritíssimo.
Sr. Roulet, está livre para ir. Julgamento encerrado.
Sr. Haller, muito obrigada pelo que fez por meu filho.
-De nada. -Você foi esplêndido.
Obrigado.
-Eu quero a arma. -Claro que quer.
Eu quero conversar.
Sr. Haller, eu insisto que você se junte a nós num jantar
para comemorar.
-Acho que não. -Louis Roulet, você está preso.
-O que pensa que está fazendo? -Silêncio.
-Mãos atrás das costas. -Quais são as acusações?
Ele está preso pelo assassinato de Donna Renteria.
Tudo o que aquele homem disse era uma mentira.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogatório.
Se abdicar desse direito, qualquer coisa que disser
pode e será usada contra você no julgamento.
Entende os direitos que disse a você?
Ei. Olhe para mim. Entende os seus direitos?
Detetive, posso falar com ele?
Bem, é isso aí, Louis. Te livrei da cadeia...
trate de procurar um novo advogado.
Eu ainda tenho a sua arma.
E você terá que explicar como a conseguiu.
-Obrigado, detetive. -Vamos, Louis.
-Senhora... -Nem uma palavra,
tire o meu filho da cadeia.
Haller, você é um filho da mãe difícil de entender.
Primeiro você livra o seu cliente por agressão...
só para ferrá-lo por assassinato.
Você não tem o suficiente para acusá-lo
pelo assassinato da Renteria, não é?
Tenho o suficiente para ferrá-lo.
Não tem como o promotor deixar ele sair livre daqui,
não depois do que aconteceu ali dentro.
Eu não te entendo, Haller. De que lado você está?
Ei! Desculpe, chefe. Só me afastei por um segundo.
-Tudo bem, tudo bem. -Desconta do meu salário, tá?
Você não ganha o suficiente. Isso fica por minha conta.
-Vamos lá. -Tudo bem.
Tudo bem. Vamos para casa, Earl.
Ei, chefe.
Lembra-se daquele favor que me pediu?
A arma eu peguei na rua. Completamente limpa.
Ei, chefe, tenha cuidado, está bem?
Sim senhor.
Mick, sou eu, tentei o seu celular.
Desculpe interromper o seu dia com Haley, mas...
você me pediu para investigar o Roulet. Lembra?
Disse que não engolia,
tudo o que tinha era essa multa de estacionamento.
Bem, posso ter encontrado o Martinez...
Maggie, eu consegui. Sei como o nosso amigo Franklin foi morto.
Eu liguei para o Lankford,
pedi para o puxar todos os registros de multas de Roulet.
Foi isso que o Frank fez,
disse que o Martinez era o bilhete para sair dessa.
Só nunca percebi o que ele quis dizer.
Está bem, feito. Mas tenho que dizer uma coisa. Roulet foi solto.
Eles não tinham o suficiente para mantê-lo. Você estava certo.
Acho que a família dele está envolvida.
-Maggie, Haley está aí com você? -Está com a minha irmã, por quê?
Vá para a casa de sua irmã e fique com a Haley,
-e espere a minha ligação, tá? -Sim.
Val, é o Mick Haller.
Oi, Mick. Não ouvi nada de você desde que invadiu o meu escritório
e me acusou de conspiração para cometer assassinato, né?
Se eu tivesse autoestima, desligaria na sua cara, agora.
Frank morreu, está bem? Eu estava fora de mim.
-Preciso que me faça um favor. -Precisa de um favor, está bem.
Você tem mais bolas do que um torneio de tênis de mesa chinês.
Você pode chutar a minha bunda mais tarde, tá? Isso é importante.
-Roulet ainda usa a tornozeleira? -Sim, sim, ele está usando.
Ele vem amanhã de manhã para tirar.
-Eles o absolveram, né? -Sim.
-Preciso que o rastreie pra mim. -Ah, cara, não posso.
Não posso, tenho o meu pirralho chegando...
Val, pare o que está fazendo, eu preciso disso, cara.
Preciso que faça agora, é sobre a minha família.
Sim!
Sou eu, ele vai ao norte em San Fernando.
Acho que ele está indo para a sua casa,
quer que eu chame o polícia para você?
-Bobagem. -Estou lhe dizendo.
Ele acabou de passar pelo estádio do Dodgers.
Não, não, não. Ele não vai à minha casa, Val.
Ei, ei, ei! Está certo, está certo. Acabou de passar pela sua rua.
-Não está indo para sua casa. -Eu sei aonde ele vai.
Alô? De nada.
Não, está tudo bem, não se preocupe.
Olá, Louis...
a família está aqui.
-Eu sei. -Trouxe a sua faca...
-e a minha arma? -Talvez.
Bom.
Porque eu trouxe isso.
Você tem uma chance de dar a volta e ir embora.
E depois o quê?
Vai continuar voltando todas as noites?
Todos os dias?
Ou vai tentar me dar algo como San Quentin,
como fez com Jesus Martinez?
Não, eu não vou parar até que Martinez esteja livre
e você condenado por homicídio.
E quando a agulha estiver em seu braço...
isso será eu.
Por que não atira em mim agora?
Eu acho que não preciso.
Ei!
Esse é o meu carro, o que está fazendo?
Era o seu carro, cara.
Vamos, levante-o! Levante-se!
No hospital, e não no necrotério.
-Ei, Maggie. -Você estava certo, Mick.
Roulet recebeu uma multa no lado de fora do apartamento de Renteria
na noite em que ela foi assassinada.
Estará tudo no escritório da promotoria pela manhã.
-Onde você está? -A caminho de casa.
Que tal ir buscar você a Haley na casa de sua irmã em uma hora
para jantar fora?
Ótimo, sim. Te vejo em uma hora.
Arrombamento, né?
Assim como o seu filho.
Você sabia, Sr. Haller.
Saia da minha casa, Sra. Windsor.
Você sabia, armou uma cilada pra ele.
A única pessoa que caiu numa cilada aqui, fui eu.
-E o que achou do resultado? -Você não tem ideia de quem somos.
Eu sei que o seu filho Luis pagará pelo assassinato de Donna Renteria.
E também vou acabar com ele
pelo assassinato do meu amigo, Frank Levin.
-Ele não o matou. -Sim, ele matou.
Ele desativou a tornozeleira e o assassinou.
Eu não vou discutir isso com você.
E pela última vez, saia da minha casa.
Você não está me ouvindo.
Não, você é que não está me ouvindo.
Sra. Windsor, dê o fora da minha casa.
Eu disse que o meu filho não matou Frank Levin,
eu matei.
911, que é a sua emergência?
Falei pra tomar cuidado, cara.
Foi apenas uma questão de tempo até que alguém atirasse em você.
Ei, chefe, está se sentindo bem?
Sim, Earl, sólido.
Eu ouvi no tribunal que o Martinez está livre, é isso?
É sim.
O Roulet, você acha que ele recebe pena de morte?
Martinez está livre.
-Temos companhia, chefe. -É, estou vendo.
Encoste aqui à esquerda. Fique alerta.
-O que me diz, Eddy? -Levou uma pelo time, né?
Você realmente atirou na mãe do seu cliente?
Claro que sim. Ela atirou em mim primeiro.
Bem, fico feliz que você está melhor.
E também tem... o meu irmão, Harold...
-é um caso difícil. -Não me diga?
Ele foi pego com 50 quilos na minivan da namorada.
A namorada, é esposa de um policial.
-Isso não ajuda. -Não.
Você é a única ajuda que ele tem, advogado.
Tudo bem, ligue-me contando os detalhes.
Devo dizer que, de jeito que as coisas aconteceram...
achamos que merecemos um desconto. Digamos...
metade da sua tarifa.
Deixe-me dizer isto, Eddie...
Que tal eu fazer isso de graça.
Tem certeza que está se sentindo bem?
Clientes que voltam, Earl.
Da próxima, fique com eles.