Значит, вы решили схватить удачу за хвост.
Я могу это понять.
Я сделал Хайнекен брендом мирового класса.
Я. Своими руками.
Сейчас он стоит миллиарды.
Я сделал это.
И не сидя на заднице или ожидая,
что деньги так глупо по волшебству
свалятся на мою глупую башку.
Вы же знаете, что поступаете сейчас просто глупо.
Если, конечно, выгорит,
то тогда это всё будет просто гениально.
Да. полагаю будь я на вашем месте,
я бы сделал ровно то же самое.
<> А, вот он. </>
<> Что ты делаешь? </> А?
Ты в своём уме?
Ты не можешь брать с собой ребенка
Он может подождать снаружи
Это пиздец.
Послушай, это не пиздец. Все нормально.
Кот, пожалуйста, успокой ребёнка.
Просто дай его моему младшему брату.
Итак. Сейчас, все готовы? Да.
- Все готовы? - Да.
Ну что, погнали.
Что ж, приятно,
<>, наконец то, встретиться с вами, <> Г-н Айверсон.
Меня зовут Кор Ван Хут.
Это г-н Холледер, Г-н Болард, и г-н Мейер.
Мы пришли сюда сегодня с надеждой
попросить вас о выдаче кредита.
- Кредит? <> - Да. <>
Это бизнес-кредит.
- А что именно за..? - Строительство.
Да, у нас было успешное дело.
Очень успешное.
Вы управляли компанией, в которой работают 100 человек?
Да, мы были все равные партнеры
с равными долями в прибыли.
Г-н Боллард работает старшим плотником,
у г-на Мейера...
Если эти цифры верны,
то дела у вас идут хорошо.
Конечно, если ваш бизнес приносит такие доходы,
у вас, должно быть, есть инвестиции
которые вы могли бы предложить в качестве залога?
Э, ну, у нас были...
знаете, автомобили, всякие лодки
и несколько скаковых лошадей, но...
<> акции, облигации, </> <> пенсионные фонды? </>
Когда ударил кризис, мы их обналичили.
<> Автомобили, <> лодки, <> лошадей?
Это для зарплаты,
тем, кто едва сводит концы с концами.
Я думаю вы можете понять
что их дети не могу жить или питаться долговыми расписками.
Думаю, вы, наверное, ещё не заметили,
Мистер Большой Менеджер, что,
мы живём в мире, полном боли...
Поверьте мне, я знаю
У нас же ещё есть здание.
Прекрасно. Какой адрес?
Лейденская улица.
<> Шесть шесть три.
Погодите. Лейденская улица?
Община?
Это куча панков которые не платят за квартиру.
Вряд ли их можно назвать общиной.
Да. Поселенцы.
Мы их сейчас выселяем.
<я> Правительство говорит <я>, как только они поменяют <я> замки,
у них появляются права. Значит, заявятся юристы.
Я вижу у вас проблема.
Но вы всегда можете вернуться когда ее решите.
Типы вроде него
не ссужают деньги таким, как мы.
<> Мы уберем панков <> из здания.
Да. Как собираешься это сделать?
<> Есть у меня <> идея.
Хорошо, слушайте. Вам это понравится
Пора вам отсюда, ребята!
Эй, что происходит?
Пора уходить!
Открывайте!
<я> Кот, давай через окно, <я> не через входную дверь!
<> Откройте!
Идем вниз!
Тебе меня не испугать! Чертова вонючка!
Вау!
Я вернусь за тобой.
Вали к чертям!
Идем!
Пошли, урод!
- Вот дерьмо! - Убирайся отсюда!
дерьмо!
- Вот бля!
<> Вали нах.. <> отсюда.
дерьмо!
Свалишь отсюда?
Иди, проваливай отсюда!
- Проваливай! - Давай!
Теперь у вас проблемы!
Пошли! Вперед! Валите все!
Пошли! Вперед!
Эй, это наше здание!
Мы владельцы!
<> Урод! </>
Полиция! Полиция!
Все пошли!
Хочешь это сделать?
Нет, не думаю. Я пас
Сопляк.
Ей!
Вперёд!
<> убери свои чертовы руки </> <> сейчас же от меня . </>
я надеюсь-ну и хрен с ним. </> <> Да, Да. Ладно. </>
Хорошо. Спасибо. До свидания.
Что он сказал?
<> Он сказал </> <> если бы мы жили в Техасе, </>
нам бы устроили парад
Но здесь, ну вы знаете каково это.
Да. <> в любом случае, хорошие новости. </>
Поселенцы не собираются выдвигать обвинения.
- Как же мило. - Прям офигеть.
- Счастливые дни. <> - Корнелиус Ван Хут.
Да
Благодарю
- Только Ван Хут - Что?
Эй.
Плохие новости. Вы парни оказали сопротивление при аресте.
И теперь они останутся в здании, а нам ещё придётся
заплатить за всё дерьмо, что мы устроили.
Да, включая и рыбу!
Нах..й рыбу
Соня?
Эй.
Ой-ой.
Нет, нет. Послушай, я все объясню
Соня, пожалуйста
Соня, что ты делаешь?
Ты в порядке?
Что с тобой, Соня?
<> что ты делаешь? </>
Что ты там прячешься у нас на кухне?
Ну, и кто тут у нас?
Кто тут у нас, а?
Да, да. Я знаю, кто тут у нас.
Я это уже понял.
<я> Да, верно. </я> Ты знаешь, что? </я>
Такой красавчик, как ты, не может быть сыном Карин.
О, привет, Карин, привет.
Эй, ты чем занимаешься? Я просто пошутил
Если бы ты знал, в каком положении сейчас Соня,
то не поступал бы так.
Что значит "в положении"?
Соня, пожалуйста -- что происходит?
Я беременна
О Что?
Ха. Вот Это Да.
Это
В самом деле? Это невероятно.
Ты бля беременна? Да.
- Оставлю вас наедине. - Пока.
До встречи, Карин! Ну же, иди ко мне!
<> С Новым Годом!
- Привет! - Привет, мам!
Вот это у тебя причёска и платье!
Ты прям как модель. Спасибо.
<> Эй, осторожнее!
Да, твоя сестра залетела.
Да, я знаю, Здорово.
Теперь он игнорирует своего старика...
и не выпьет с ним пивка.
Ты знаешь Я не пью.
<> Особенно Хайнекен. Смотри на меня когда говоришь со мной.
<> Пиво Хайнекен <> и деньги Хайнекен
оплатили этот дом и твое воспитание.
Ты видишь это?
Этот мужик мой друг
Но он уволил тебя и вряд ли помнит даже твоё имя.
Окажи ему уважение
Хорошо, пошли. - <>
<> Да. <> Да, да, да.
Пока, дорогая. С Новым Годом. Пока, мама. Пока.
Пока. Позаботься о ней. Спасибо. Хорошо. Спасибо.
Пригласи его в следующий раз, Па.
Мы все поцелуем его кольцо.
Ну, это было весело
Ой, да ладно. Давайте повеселимся.
Пойдем к Карин.
Да ладно тебе, Соня.
Ты знаешь, что мы должны сделать.
Эй? Давай.
Я присмотрю за ним. Давай.
Это традиция, хорошо?
Да, иди. Ты не против?
Нет! Нет?
Хорошо, Я люблю тебя. Тоже тебя люблю.
Иди! Веселись!
Пусть этот год пройдёт не зря.
Ледно, за возвращение былых времён.
Ага, какой-то сраный Новый год.
У нас нет денег, компания банкрот,
и никто не даст нам кредит.
Так как мы собираемся вернуть обратно былые времена? А?
Можно найти работу.
Ты, похоже, уже напился.
Мне не нужна обычная работа.
Нет, я не собираюсь рвать жопу каждый день
и жить непонятно зачем.
я думаю, что в этом году </> я отказываюсь быть несчастным. </>
На самом деле, это ...
Короче, я хочу обсудить с вами одно дело.
Кор, мы только что вышли из тюрьмы.
Я не о таком деле говорю.
Я говорю о продуманном деле.
Так что за дело ты планируешь?
я планирую </> <> кое-что организовать, </>
кое-что крупное.
Насколько крупное?
Достаточно, чтобы нам больше не унижаться
снова перед мудаками банкирами .
Да, верно, старик.
Играть собрался?
Или мы говорим о преступлении?
В этом и суть преступления. Это как игра.
Понимаете? Подумайте.
Вы ставите свою свободу против выигрыша.
Надо лишь сделать ставку, поставить могу лишь... свою свободу.
И это все, что у вас есть, парни, .
Больше вам нечего ставить.
Так что если вы в деле,
Я думаю, вам придется делать ставки по-крупному.
Насколько крупные?
Шестьдесят миллионов.
Черт! Шестьдесят?
Кого ты собрался похитить?
<> похитить? </> <> Ну же, мужик. </>
Дерьмо. Чувак, я думал, ты это серьезно.
Идиот. Ты идиот.
Он серьезно. Я серьезно.
Он нёс эту чушь с самого детства!
Схватить кого-нибудь это легко.
Забрать выкуп и уйти с ним невозможно.
Нет. Это возможно.
Кого ты собрался похитить?
Надо, чтоб был местный.
Это должен быть мужик.
Я не хочу связываться с женщинами или детьми, да.
Он должен быть охренительно богатым.
Да это же грёбаный Хайнекен.
Как я и сказал...
пусть этот год не пройдёт зря.
С Новым Годом, чёрт возьми!
Здоров.
<> - Парни, смотрите. </> <> что у меня есть. А? </>
Кот, это специально для тебя
Ух ты
Что это?
На кого я похож?
Что думаете?
Не пойму, тащусь я от них или нет.
Они страшные, да?
я похож на Виллема. </>
Нет, ты похож на грёбаного маньяка.
А где, вообще, Виллем?
Парик я не надену.
<> Мы должны найти <> место, где <> можно его спрятать
где никто не будет искать.
Мой сарай бы подошёл,
но рядом с ним офис с бухгалтерскими крысами.
Парни, мы не можем просто бросить его в сарае.
Нет. Но мы могли бы построить комнату внутри сарая.
<> Это хорошо. Идеально подойдет.
Мы ещё можем угнать одну лодку.
это чертовски быстро. </> <> лодка </> <> в списке? </>
Нет. <> так почему же мы </> <> говорим о лодке? </>
Я пытаюсь мыслить нестандартно. Давай.
Да, ну, не надо.
Ух ты.
<> оружие в списке. </> <> правильно? </>
Ладно. Да.
<> теперь будьте осторожны </> <> с этим, пожалуйста. </>
Войнушку устроим? Поосторожнее с этим!
Чёрт, Спайкс!
Мужик--
Что?
Слышишь?
Дерьмо.
Мы же хорошие? Мы же хорошие? Да.
Я открываю.
Что за нах..й ?
<> - Все хорошо. </> - Что это было?
Да тут наш Рэмбо разбушевался.
Слушай, мужик. Где ты был?
Я думал о том, как мы возьмем Хайни.
мы тоже старались </> <> придумать </> <> что-нибудь </>
<> А что у тебя? </>
<> Если мы </> <> собираемся это сделать, </> надо убедиться </>
что копы пойдут по ложному следу
они должны поверить в </> то, что кто бы ни взял Хайни </>
это типа какой-нибудь крутой авторитет
вроде... Баадер-Майнхоф? Или Красных бригад? Мафии?
А не вроде лохов, что шарятся тут везде.
Для такой работы нужно
оружие военного класса ,рации.
Нужно приготовить надёжное место для заложника.
<> понадобились бы месяцы </> <> подготовки, месяцы </> <> наблюдения. </>
И пришлось бы потратить минимум сто тысяч.
Та же история, мужик?
Хотите разбогатеть?
- Надо уже быть при деньгах. - Ага.
Хотите сделать это с пустыми карманами? Ладно.
Но полиция будет искать кучку местных придурков
и возьмёт нас, на хрен, тёпленькими.
Ну и к черту.
Давайте ещё раз сходим в банк.
<>Запомните, стреляем <> в землю.
Мы знаем
Ладно парни. Пошли
Сейчас!
На землю! Сейчас же!
Пошли, пошли!
Живо!
Жми на газ!
- Опусти пистолет!
Прости
Осторожнее!
Он плывёт по другому каналу!
Вот и все!
Кот! Готовься перерезать верёвку!
Иди, иди! Я тебя прикрою!
Давай же! Поспеши!
Живее!
Стреляйте в землю! Стреляйте в землю!
Ложись!
Дерьмо
- А ты откуда взялся?! - Осторожно!
Ого-го! Ву-ху!
- Тут точно безопасно? - Да, точно.
Да, Кор.
Ух ты
И кто теперь крутые авторитеты?
Итак, настало время взяться за дело.
<> Как прошел твой день?
Да всё нормально. Неплохо прошёл.
Кто-то ограбил банк.
Да, я знаю. Слышал что-то.
С автоматами, как у Аль Капоне.
Они выпустили сотни пуль.
Вряд ли. Я так не думаю.
Об этом говорили по радио
И по ТВ
Ты где был?
С Котом. Помогал ему с его лодкой.
- Где? - Что значит "где"?
На пристани яхт. В НьюЛейк
А он вообще платит тебе за это?
Да. Да
Мм.
Ладно, ладно. Мило.
Есть кое-что странное в этом ограблении.
Ммм.
Столько выстрелов.
Но они ни в кого не попали.
Да?
Да, правда
Да, это хорошо.
Мм.
Спасибо
Я ждал тебя, Оби-Ван.
Здравая штука, да?
Я возьму это
Сколько я вам должен?
Мне нужно две пары таких.
Могу я спросить тебя кое о чем?
Вы же не местный.
<> Нет, я просто ... </> <> проездом. </>
<> вот мой личный </> <> номер телефона. </>
Могу устроить вам экскурсию.
я взвесил его. </>
Больше 35 миллионов мы не унесём.
- Может, бруски просто тяжелее денег? - А разве нет? Попробуй.
Все должно быть мелкими купюрами.
- Да, и разных валютах. - Я и больше могу унести.
А кроме тебя никто, да?
- Я уже выбрал себе Феррари. - Феррари?
Да! Тебе не справиться с "Феррари".
- Ты на скутере-то в канаву уедешь. - Пошёл ты.
Ты хочешь Феррари потому что у тебя маленький член.
Пошел на х..й, чувак.
<> Аааа!!! </>
Я ничего не слышал.
Да, хорошо.
Я удивлен.
Хорошо. Да.
Мы должны проверить и их.
Кот?
Кот?!
А где всё?
Где камеры?
Что происходит?
Что Что происходит?
Где все?
Представьте себе дом-музей Анны Франк.
<> О, да. </> <> Анны Франк! </>
Чертовски умно.
Ты гений.
Повтори. Ты чертовски гениален.
А где дверь?
Просите, и дано будет вам.
Мы же сделали дверь, да?
Отличная работа
"Ответьте на наше требование выкупа
"в срок
<>", запустив </> <> кодовое слово 'уведомление' </>
в газету,
или вам больше не видать Хайнекена и Додерера."
<> Ладно. </>
<> Возьми.
Может ты, блядь перестанешь?
Ладно, пора.
Дерьмо
Всё нормально.
- Откуда тебе знать? - Слушай, всё путём.
Это просто совпадение.
Всегда можно найти оправдание.
Если уж собрались, то делаем это сейчас.
А вот и мы.
Ладно, пошли.
Пошли
Итак, запомните, если нужно поговорить,
говорите только на немецком
Хорошего вам вечера.
Мы с вами свяжемся.
<> Хорошо. </>
Да? Руки прочь. Что вы делаете?
Кто вы?
Отпустите меня! Отпустите меня!
Долбо..б! Полезай в чертов фургон!
<> что? </>
Так, вперёд, вперёд.
Аааа!!!
Хорошо.
<> Оооо!
Так, так, так.
Так, дайте мне всю их одежду.
Давай. Хорошо. Я возьму ствол.
А теперь можно говорить?
Я сказал разговаривать на немецком!
Твой мужик не сопротивлялся как мой.
Хватит!
Так, слушайте. Слушайте.
Кто-нибудь оставил свои отпечатки на этой записке с требованием выкупа?
Ей? Я спрошу еще раз.
Кто-нибудь прикасался к этому голыми руками?
Я, возможно. Вот, блядь.
Ладно. Соседний офис пуст?
Оттуда уже все должны были уйти.
Пойдем со мной. Давай.
Давай начнем. Виллем, с чего мне начать?
Вот.
Ксерокс там.
Пошли, давай.
Все нормально. Мы сделали новую записку.
Забрал у него часы?
Порядок. Итак,запомните,
как только закончите с этим,
займитесь тем что делаете каждый вечер
Мы будем в баре.
- Я тоже подойду. - Это наше алиби.
Эй, пацан. Ты в порядке?
Да? Ты уверен?
Ладно, хорошо.
<> Только не думайте, <> об этом
<я>, как в полиции <я> станция, все в порядке?
Думал вообще, что будешь высылать счёт на 35 миллионов?
Они правда столько заплатят?
Им придётся.
Может, просто по почте послать?
давай
Сделай вдох.
Дыши. Вперёд.
Я не очень люблю бывать в том районе.
Пакет доставлен, парни. Ты в порядке?
Мы отправляемся домой. Кот, Кот, Кот. Останься на минуту.
Давай, останься
Ладно, выпью разок, один разок.
Всё нормально?
Сделай это.
Звони в колокол!
Позвони!
Вы вчера нигде не напортачили?
Ну, ты же меня знаешь.
Мы убедились, что нас все видели,
и вели себя прилично.
Хорошо. Ты?
О, это было захватывающе.
Я уснул, за просмотром мультиков с детишками.
Да уж.
Ну, что? Как они?
Хайнекен в порядке. Злой как чёрт.
Водитель не очень
<> сейчас </> <> послушайте меня. </>
<> Здесь вы <> в безопасности.
Как только нам заплатят, мы вас выпустим.
<> Вы понимаете? </>
Ей, парни
Зацените
У вас есть имя?
Вы безымянный.
Это ради выкупа или грабёж?
Вы тут главный?
<> ладно, ты босс. </>
<> Итак, у меня <> несколько пожеланий.
Я бы хотел халат, тапочки,
бритвенный набор, расческу, зеркало,
хм, очки для чтения,
чёртов нормальный стул...
и, хм, что еще?
Ах, да, и если это не слишком хлопотно,
еще телефон
У вас это есть, безымянный?
Вы из какой-то организации?
Вы из "Баадер-Майнхоф"?
Красные бригады?
<> ИРА? <> Симбионистская армия?
<> - Эй, Кор. </> - <> что? </>
Взгляни. Что?
Охренеть.
- Тебе это понравится. - Да, здорово.
Здорово, здорово.
Пишут, что нас было пятеро. А у тебя сколько?
Тут пишут, что трое.
Послушайте-ка.
"Число этих самых опасных и умелых преступников не установлено."
Дай мне, я сам прочитаю.
Идеально.
Ещё несколько слов о главной новости утра.
Альфред Хайнекен, пивной миллиардер,
был похищен вчера группой хорошо вооружённых людей...
Я знаю, кто это сделал.
...корпорация в Амстердаме,
В полиции подтвердили, что у них...
- И кто? - Буд.
Вайзер. Будвайзер.
Да ну?
Неплохо убрал конкурента, да?
Вот остряк.
Полиция не разглашает размер затребованного выкупа,
но, надо полагать, он будет крупным.
Чего?
- Записка о выкупе. - Что?
Записка о выкупе. - Ну и?
- Мы оставили её там? В ксероксе? - Нет, нет.
...преследование до тех пор, пока похитители не пригрозили
ему автоматом.
Погоди, разве..?
Да нет же?
Вот чёрт.
Здравствуйте...
- Джордж. - Джордж, да.
Помните меня? Да.
Как дела? Всё по-старому, как же ещё.
Значит, всё в порядке? Думаю, да.
Можно мы по-быстрому откопируем листок?
Конечно. Спасибо.
Спасибо вам.
Спасибо.
Спасибо вам и за это.
Полагаю, вы отправили записку с требованием о выкупе.
Вам ответили?
Ещё ответят.
А пока что,
эта музыка, красивая и полная трагического разочарования,
но слушать одну и ту же мелодию весь день...
Я знаю, что я ваш заложник, но
незачем мучить меня, друг мой.
Чего-нибудь бы успокаивающего из Иоганна Себастьяна Баха. Или...
из Франца, чтоб его, Шуберта. Хотя лучше бы тишины.
Кроме того, книги помогли бы скоротать время
и хотя я обожаю сэндвичи с ветчиной, друг мой,
китайскую еду легко достать, и она дешёвая,
а ещё я бы хотел чего-то вроде...
ага, курицы бань-бань.
С очень острым соусом чили, например. Ладно?
С днем рожденья. Ваше здоровье!
Теперь будешь регулярно деньги получать.
О, наконец-то.
Пойду принесу торт.
Привет, дорогой.
Хватит уже дурью маяться, да?
- Мой сын Марк - водитель трамвая. - Да, я его знаю.
И он много работает.
- А главное, у него будет хорошая пенсия. - Ага.
Но надо сначала пройти обучение.
Да ну? Они учатся?
- Я мог бы переговорить с ним. - Если не затруднит.
Всегда одна и та же тупая шутка.
Теперь от моей дочери, да?
Великолепно.
Какой милый подарок с намёком, спасибо.
Пап, это же шутка.
А нельзя хотя бы подождать, пока они отпустят мистера Хайнекена?
Если вообще отпустят.
Не начинай опять.
Попадись мне только эти ублюдки, сразу бы убил.
- Знаем, знаем. - Убил бы!
Виллем, это же день рождения отца. Не расстраивайся.
Кот?
По-твоему, за сколько времени люди Хайнекена соберут выкуп?
Кот, по-твоему, за сколько времени..?
Никаких вопросов.
Мне нечего тебе ответить.
- Здравствуйте. - О, спасибо.
И спасибо за новую песню.
Она очень причудливая, очень забавная. Да уж.
Принесли книги! Отлично.
Хорошо.
А что там с бань-бань?
А?
Нету?
Некоторые всё время едят бань-бань под соусом чили.
Но ты же любишь кисло-сладкую еду.
Ещё с пяти лет.
Кисло-сладкую свинину, кисло-сладкие креветки,
кисло-сладкую говядину. Ты кисло-сладкая душа.
Ну, это в китайской еде, да?
- А теперь я чилийская душа. - Хорошо, хорошо.
Ты просто пожиратель бань-бань.
- Точняк. - Увидимся завтра.
Что вам подать?
Проснись.
Да иди ты.
- Они пустили уведомление? - Пока нет.
Ну же, чувак, на это должно было уйти пять дней.
А если он заболеет?
- Похитим доктора что ли? - Он заболел?
Нет.
Не слишком-то его жалей.
А то он тебе мозги промоет.
Глянь, кожаные куртки, озираются тут.
Легавые?
Виллем, даже если они легавые,
это ещё ничего не значит.
Ты как?
Меня уже достало ждать.
Да, знаю.
Я тебя понимаю. Меня тоже.
Что это вы делаете?
А?
Ну да.
Если сообщите полиции, где я,
могу дать вам половину выкупа и...
домик в Швейцарии.
С кучей потрясающих швейцарок.
Эти блондинки такие страстные.
Могу...
Могу дать их вам сколько захотите.
Нет? Не интересует?
Вы гей или ещё кто? А?
Есть новости от полиции?
Уже больше двух недель прошло.
Чем дольше они не выплачивают выкуп,
тем сильнее мы рискуем, что нас могут вычислить.
Ты хочешь слиться?
Я хочу.
Чего?
Я хочу слиться.
Давайте отпустим его.
Разнесём камеры,
сожжём тут всё.
Да, мы не получим денег.
Но знаете, что мы вернём себе?
- Наши жизни. - Да брось ты.
Ну, посмотри, они просто играют с нами.
<> вот и все. </>
Кот, ты куда?
Серьёзно? Кот...
- Постой! - Мы обосрались!
Это мой чёртов сарай. И я хочу убрать его отсюда.
Пока ещё не слишком поздно.
Погоди, просто послушай! Да послушай же.
Послушай меня, хорошо?
Кот, это всего лишь часть игры.
У нас же все козыри на руках.
Ты же хочешь загрести
35 миллионов? А?
Нам осталось лишь провернуть сделку.
Тридцать пять миллионов.
Надо сменить Брейкса.
Хорошо.
Я домой.
Нам не заплатили.
Да вы издеваетесь надо мной.
Что значит "не заплатили"?
Срок истекал прошлой ночью.
Мы сказали им, что убьём вас,
если нам не заплатят.
А они нам, на хрен, не заплатили!
- Время вышло! - Спокойно.
Они, наверняка, просто растеряны.
Растеряны, вот и всё.
Чёрт, я же их босс! И никто кроме.
У них там совсем крыша поехала.
Поувольняю их всех!
Дайте мне ручку и бумагу.
Живо дайте мне ручку и бумагу!
И вы тоже уволены! Вы все.
Не волнуйтесь, получите вы свои чёртовы деньги.
Вы же знаете это. Даю вам честное слово.
Поняли? Поняли?!
Чёртовы кретины!
Да. А с ним что не так?
Чего?
А теперь послушай меня.
Можешь также дать нам...
Можешь также дать нам честное слово
прямо сейчас и написать,
что когда мы тебя отпустим, ты никак не станешь помогать полиции?
- Дать вам честное слово? - Да.
Хорошо. Так и надо вести эту игру.
Я дал вам слово.
Значит, сворачиваем лавочку?
Кто там?
Зачем вы открыли дверь? Эй?
Аб, это ты?
- Босс? - Ага.
- Босс, вы в порядке? Да, вроде того.
Достало это всё уже.
О, Господи.
Сам-то как? Они оставили тебя в покое или издевались над тобой?
Я не знаю, я...
А долго мы тут сидим?
Месяц? Я не знаю, потерял счёт времени.
Мне слегка не по себе, время здесь идёт дольше.
Погоди, погоди, сейчас скажу.
Прошло уже...
почти три недели.
Да уж.
Почему они и тебя сюда притащили?
Этим клоунам нечего у тебя взять.
Ну, если...
если ваши люди не заплатят,
то этим парням придётся доказать,
что они тут не дурака валяют и...
Они могут отправить...
в полицию вашу голову в коробке.
Не переживай, Аб. Мы...
заплатим, чего бы это ни стоило.
Хоть сто миллионов! Мы заплатим.
Я хочу покончить со всем этим не меньше вашего.
Но пускай они ещё неделю понервничают.
Пусть поверят, что из-за их растяпства Хайнекена убили.
Напомни-ка мне, зачем мы похитили водилу.
Зачем? Что ты имеешь в виду?
Вопрос, которым задаётся полиция.
Эти... типы - серьёзные ребята?
Или они просто кучка салаг?
И если ответ "просто кучка сопляков",
то они будут тянуть резину до конца света.
Ну, так о чём ты всё-таки?
Мы же сказали, что если они не заплатят, то прольётся кровь.
Ты сам написал это в письме.
Это бизнес.
Ничего личного.
А они, на хрен, не заплатили.
- Я согласен. - Правда, что ли?
- Да. - Да ну?
- Точно? Ты согласен? - Да.
С ним?
Ладно, здоровяк,
тогда иди и перережь ему горло, на хрен.
Я сделаю это.
Виллем...
Эй, постой, постой.
Ты ведёшь себя как испуганный мальчишка.
Да сделай это, чёрт возьми!
Как испуганный мальчишка.
Чёрт!
Я на такое не подписывался!
Кор, что бы он там ни сделал...
что угодно!
Что бы он там ни сделал,
это будет на твоей совести.
Остановите его!
Чёрт.
Ты чего?
Башкой подумай!
Вот дерьмо.
Вот же дерьмо.
Ты как?
Не вздумай этого делать.
И о чём ты думал?
Что ж ты так?
К чему всё это?
Иди сюда. Успокойся.
Всё хорошо.
Он в норме?
Вроде как да.
Всё путём.
Нам всем надо разойтись по домам,
передохнуть,
напиться, потрахаться, всё, что угодно.
Надо просто вернуться к обычной жизни.
А через пару дней мы соберёмся снова.
Поняли? Пойдёмте.
...событие, за которым следит вся нация и многие страны Европы.
Сегодня наступил 19-й день с момента похищения
миллиардера Альфреда Хайнекена.
Без каких-либо зацепок и ощутимой перспективы
ведётся розыск с участием местных и федеральных органов правопорядка.
Привет.
Где ты была?
- Уже забыл про курсы для будущих родителей? - Что?
Нет, С... Чёрт.
Нет, нет, нет.
Соня! Постой, прости меня.
Послушай, я ещё схожу с тобой.
Слышишь? Мы сходим туда вместе.
Соня...
Они заплатили? Вы отпустите меня?
Вы передали им моё сообщение?
Знаете, мы дали им ещё один шанс.
Если они облажаются на сей раз...
Они же знают, что я дал вам слово,
поэтому они заплатят, так что...
как именно вы собираетесь выпустить нас?
Посажу вас обоих в машину, увезу
куда-нибудь и оставлю там.
Позв<о>ните своим людям.
Хорошо.
Если ваши люди вскоре не заплатят,
то я не смогу ручаться за своих.
Вот что я вам скажу. Если посадите нас
в машину прямо сейчас, я...
прослежу, чтобы вы получили, что хотите, и...
смогли спокойно этим распорядиться.
Это моё обещание, и я в силах его выполнить.
Понимаете?
Разумеется.
Вы молоды, и должен признаться, я вам завидую.
Вы бы никак не смогли сделать это...
Никак бы не смогли сделать это без тех,
кому можете доверить свою жизнь. Друзей.
Так что поздравляю, вы молодцы и...
вскоре получите свои деньги
и тогда станете очень, очень богатыми.
Но...
Но что?
Я бы хотел сказать, друг мой, что...
в этом мире богатства можно достичь двумя путями.
У вас может быть много денег,
либо много друзей.
Но ни то, ни другое сразу.
Кор?
Что?
Потрёшь мне спину?
- Пожалуйста - Ага, хорошо, попозже.
Да
Дорогая, мне...
Мне пора.
Они поместили в газету ту заметку, что мы просили.
Да?
Они готовы заплатить.
Отлично.
Хотите показать, что я жив?
Можно хоть немного причесаться? Нет?
Нет.
Расслабленно смотрится.
Не трогайте мои волосы!
Прошу, пожалуйста, не бейте меня.
Читай.
Вслух читай, идиот.
"Указания Орла для Мышонка.
Нарисуй большую белую букву Х
на оранжевом фургоне, в котором увозили заложников.
Отъезд через десять минут после звонка.
Если будет хвост,
заложникам конец.
Едь на Центральный вокзал Утрехта.
Камера хранения номер девять,
забери документы и жди указаний от Орла.
"Следующее сообщение для Мыши.
Он поедет в отель Тотенхофф.
А вот и он.
"У фонарного столба за главным входом
ты найдёшь пластиковую банку с дальнейшими указаниями.
Офицер Хендрикс штабу.
Следующее место - заправка в Яре.
Так. Последний звонок. Пошли.
- Пошли. - Ага.
Да, Мышонок слушает.
"Указания Орла для Мышонка.
Едь на крытую парковку на Бизет-авеню в Утрехте.
Положи деньги в жёлтый Вольво с велосипедом.
Ключи у левого переднего колеса.
Направляйся на юг по шоссе 311.
Дальнейшие указания тебе передадут по радио в машине.
Спайкс, он в километре от вас.
<> водитель, притормози. </>
Остановись у трёх оранжевых дорожных конусов у обочины.
Теперь слушай, Мышонок...
Сбрось деньги с левой стороны моста.
Водитель, уезжай.
Пошли, пошли!
Живее!
Я избавлюсь от машины.
- Хорошо, давай. - Увидимся позже.
- Ладно, пока. - Удачно вам покататься на великах.
Ну, всё. Пошли.
Как-то морозно.
Да, холодновато.
Да мне плевать.
Это полиция! Открывайте!
Откройте дверь! Это полиция!
Живо! Открывайте дверь!
Вот вы грёбаные идиоты!
- Ура! - Вы всё сделали?
Фредди. Надо съездить за Фредди.
Сам знаешь, что надо.
Тихо, тихо, он прав, он прав.
Погодите, погодите. Так, ребята.
Надо закончить дело.
Поехали в сарай,
отпустим Хайнекена.
- Вот это я понимаю! - Давайте!
По сообщению из полиции, это был
самый крупный выкуп на сей день.
До сих пор полиция никого не арестовала
и не объявила список подозреваемых.
По словам одного из полицейских источников,
мы столкнулись с чётко выстроенной организацией,
хорошо финансируемой, упорядоченной
и, почти наверняка, иностранной.
Эх, ни обеда, ни ужина, ни обеда...
Нет! Ни завтра, ни ужина, ни обеда...
и опять нет обеда... Они...
Сделка же совершена. Поэтому мы...
что-то серьёзное, мы...
Чёрт, что-то серьёзное!
Серьёзное!
Что-то серьёзное,
наверняка, произошло.
Аб?
Аб, у тебя ещё осталась вода?
У меня тут четыре литра.
Человек может прожить месяц на четырёх...
четырёх литрах...
"Тщательное планирование", в этом весь ты.
За нами машина.
За нами слежка.
Погоди, в чём дело? Что такое?
- Ты что творишь? - У нас хвост.
- Посмотри-ка. - Это полиция. Чёрт!
- Это те легавые из бара. - Да, узнал.
Дерьмо!
Смотри, куда едешь!
Попробую оторваться от них.
Чёрт.
Мы чуть не врезались.
Они свернули. Давай налево! Налево!
Чёрт.
Что теперь делать?
Что нам делать?
Пока что они не знают, где деньги.
Думаешь, Кор, у них уйдёт на это много времени?
- Ладно, поехали! - Куда?
Выкопаем деньги к чёртовой матери!
- Прям впятером поедем? На этой машине? - Да!
Да ну? И что потом? Что дальше?
Да не знаю я!
Какие мысли?
Что делать будем? Ну же, думай.
Хорошо, я думаю, думаю...
Так, всё! Слушаем меня!
Значит, мы с Виллемом поедем за деньгами.
Нельзя ехать впятером на этой машине,
так что мы с Виллемом спрячем её в канаве,
а потом выроем деньги.
И тогда встретимся через 3-4 часа, ладно?
На верфи, в Нью-Лейк.
- Хорошо, хорошо. - А пока надо выпустить Хайнекена.
- Нет, нам пока не до Хайнекена. - Как не до..?
У нас нет на него времени.
Идите уже! Вперёд!
- А ты чего? - Я поеду с вами.
Вылезай, пока тебе шею не сломал, мать твою.
Будь осторожен. Не иди домой. Пообещай мне.
Ладно, ладно.
Ну и хрен с вами.
Сколько времени?
- Сколько времени? - Уже десять минут.
Их ещё нет.
Их всё ещё нет.
Они забрали все наши деньги.
Ты стучал дверь?
Нет, на хрен, не стучал.
С чего мне это делать?
Где их тачки?
Их здесь нет?
- Привет. - Привет. Заходите.
Что это с ним?
Непонятно что ли?
Держи.
Да тут же до хрена.
Да брось, ты заслужил.
Иди-ка сюда. На пару слов.
Чего?
Значит так, возьми эти деньги
и спрячь их где-нибудь побыстрее.
- А разве я не поеду с вами? - Нет.
Ты о чём?
Послушай меня, дружище.
Ты мне как родной.
И желаю для тебя лучшего.
Теперь послушай, что скажу тебе. Хорошо?
Ладно. Всё будет хорошо.
Бери это
и живи так, как ты сам хочешь, понял?
Давай. Давай, проваливай отсюда!
- Мы же ещё встретимся? - Да, конечно.
- Обещаешь? - Да, да, точно.
Брейкс прав.
Насчёт чего?
Деньги весят слишком много.
Нам пришлось оставить один мешок там.
Что вам пришлось?
Да брось. Ты даже не заметил.
Вот тебе, смотри! Ты ничего не заметил!
Вы оставили деньги в земле?
Семь миллионов, мать вашу?
Ага, мы потом вернёмся за ними.
Мы вернёмся?
У меня приятель живёт в Париже.
- Мы... - Мы останемся там,
пока всё не утрясётся.
А я не могу.
Не понял?
Не могу я остаться в чёртовом Париже.
Кор, у меня... у меня семья.
Дети.
Что насчёт господина Хайнекена?
- Господина Хайнекена! - Отвечай!
Выпустишь Хайнекена сейчас, и тебя сцапают, друган.
Если не выпустим, он там сдохнет.
Когда доберёмся до Парижа,
можно позвонить его людям, намекнуть им.
Если они найдут его в сарае Кота, нам не будет пути назад.
Об этом подумал? Напряги извилины!
Чёрт тебя дери. Ты оставил все свои мозги
там, с остальными моими деньгами?
Там безопасно. Понял, мать твою?
Ни хрена.
- Там безопасно! - Нет!
Ты не врубаешься, Кор?
Мы нигде не будем в безопасности. Ни здесь.
Ни в Париже.
Повезёт, если хоть в Тимбукту схоронимся.
Забирайте свои чёртовы деньги, берите! Берите!
Раньше наша дружба была дороже денег.
Подожду вас снаружи.
Ну, так что?
Поедешь с нами?
Да, я с вами.
Чёрт.
Стоять!
Слышишь меня, Аб? Где б ты там ни был.
Ну давай, Джон.
Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.
Любую песню. Как там её?
Вы из полиции?
И где вас носило так долго?
Я порядке. Там мой друг, Аб,
мой шофёр, сходите за ним, пожалуйста.
Давайте, сходите за ним! Аб, всё закончилось!
Он там!
Аб, ты жив? Всё закончилось!
- Всё кончено! - Как вы, сэр?
Господи Иисусе, всё кончено!
О, Господи!
Дерьмо.
Слава тебе, Господи.
Аб, ты...
Слава тебе, Господи.
Похищенный миллиардер Альфред Хайнекен
был спасён ранее этим вечером в результате полицейской облавы.
Хайнекена и его шофёра Аба Додерера
нашли в сарае на окраине Амстердама.
Их состоянию ничего не угрожает.
Не понимаю.
Может, это из-за записки о выкупе, которую мы забыли в ксероксе?
Или из-за этих куриц бань-бань или, может...
Слушай, я не говорю, что это точно он, но...
может, Брейкс, случайно проболтался...
Погоди, погоди. Что ты сказал?
Я не говорю, что Брейкс это сделал, просто...
Да нет, я слышал, что ты там сказал.
То есть ты всё думаешь, что он подставил нас, так что ли?
... подробности операции...
Вот чёрт. Это же попоны.
И что?
У меня аллергия.
Начнётся удушье.
Точно?
Меня уже достало твоё нытьё!
Эй, вы там, успокойтесь!
Какого хрена?
А ну, прекратили!
- Завязывайте уже..! - Я грохну тебя!
Вылезайте из машины!
Успокойтесь! Остыньте!
Не ругайтесь! Послушайте.
Эта грёбаная тачка..!
- Ещё не хватало поцапаться! - Хочешь свои деньги? Забирай.
Да успокойтесь, мать вашу. У нас нет времени на это дерьмо!
Давай в машину.
Ну уж нет. Ни за что!
- Дальше без меня! - Спайкс, садись, на хрен, в тачку.
- Пусть идёт. - Спайкс.
Хрен с ним. Поехали.
- Он даже мешок свой не унесёт. - Спайкс. Спайкс!
Поехали, Кор.
Эй, Спайкс!
Ты же не пройдёшь и двух миль!
Я пройду 10 тысяч.
Послушай, Кор. Пошли со мной.
- Ты чего творишь? - Пусть берёт себе тачку.
Тебе без нас не обойтись.
Просто сядь в машину, ладно?
Останешься с этим козлом, и тебя убьют из-за него.
Как хочешь.
Стой, Спайкс!
Вот дерьмо.
Чёрт!
Ладно, пока.
Вечером. Встретимся с ней сегодня вечером.
Она точно не сдаст нас?
Будь уверен, нет.
Наверное, мне стоит позвонить Соне.
Нее впутывай в это мою сестру.
- Да я недолго. - Постой.
Нет, я серьёзно. Втянешь её в это дерьмо,
и они пронюхают, где мы.
Мне надо убедиться, что с ней всё хорошо.
Так и быть.
Ладно, ты позвонишь...
А я смоюсь.
Серьёзно, будешь сам по себе.
Ладно, хрен с ним.
Пошли.
Что это вообще за место?
Там здорово.
И там безопасно.
Это самое главное.
- Да забей ты. Стой! - Иду.
Привет.
- Привет. - Пойду сделаю кофе.
Что за дела?
Первая страница.
Спайкс сдался полиции.
"Бог повелел мне сжечь деньги".
Да он чокнутый.
Или умный.
Ему же лет 15 дадут.
Так тоже можно играть в эту игру.
Думаешь, ты смог бы так сыграть?
Нет, мы с Богом мало разговариваем.
Да уж. Он похож на кретина.
Господин Хайнекен, прошло уже больше двух месяцев
с момента вашего освобождения. Оглядываясь назад,
скажите, чего вы больше всего боялись?
Больше всего я боялся за своего шофёра Аба Додерера.
Ведь ему досталось больше моего...
и мы оба знали, кем они могли пожертвовать.
Они угрожали, что убьют вас?
Я искренне верил, что они считали это
лишь обычной сделкой, не больше.
Где, по вашему мнению, Кор ван Хут
и Виллем Холледер сейчас?
Неважно.
Как говорил великий боксёр Джо Луис:
"Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться."
- Мы поймаем их. - Спасибо.
Мне надо позвонить Соне.
- Нельзя. - Она же переживает.
Я же говорил, что нельзя этого делать.
Как тебе этот? А?
- Он великолепен. - А этот?
Ну, у него есть высокие окна, которые тебе так нравятся.
Там наверняка есть большой задний двор для детей.
Если мы понарошку покупаем дома,
можно и Вллему купить один по соседству,
а то вы будете всё время где-то пропадать.
Он сам может купить себе дом.
Ты так и будешь жить
в отрыве от реальности, да?
Алло?
Карин, это я.
- Не бросай трубку. - Кор?
Выслушай меня.
Я дам тебе номер телефона.
Скажи Соне, чтобы она
позвонила мне как можно скорее
из телефонной будки подальше от дома.
- Ты поняла? - Где ты?
Послушай меня. Не перебивай, пожалуйста.
Пообещай мне, что сделаешь это.
- Алло? - Что ты наделал, Кор?
Что ты там натворил?
Не начинай сейчас, у нас нет на это времени.
- У нас нет времени... - Кор, во что ты там ввязался?
Кор, где ты?
Ответь же, Кор.
Где..? Кор?
Кор, ты слышишь?
Где ты?
Соня?
Соня, ты слышишь?
- Соня, Соня! - Я тут. Я слышу тебя, Кор.
Кор, это просто...
Они следят за мной повсюду.
Я знаю. Просто хотел услышать твой голос.
Когда я покупаю булку хлеба,
они проверяют мои деньги, на случай...
Скажи, где ты, я хочу быть рядом.
Пожалуйста.
Скоро, Соня, скоро.
Послушай,
когда ты родишь, я смогу вернуться.
Скоро. Даю слово.
Обещаешь?
Обещаю.
Обещаю, обещаю, обещаю.
Послушай меня, Соня, пожалуйста.
У нас будет настоящая семья. Понимаешь?
Настоящая семья.
И у тебя будет всё, что только пожелаешь.
Поверь мне.
- Эй, ты мне веришь? - Да, верю.
Но Кор, ты понимаешь, насколько всё серьёзно?
Они арестовали всех твоих знакомых, друзей и близких.
Они прослушивают все телефоны.
Погоди, погоди. Что значит "всех"?
Артура и моих родителей,
- Твоих родителей? - Всех твоих и моих друзей, всех.
Кор, мне пора.
Я люблю тебя.
Береги себя, хорошо?
Нет, не вешай трубку! Не вешай трубку!
- Соня, постой! - Я люблю тебя!
Я...
Кажется, я облажался.
Похоже, они знали этот номер...
ещё с прошлого вечера.
Просто хочу, чтоб ты знал это.
Тогда надо собирать манатки.
Виллем, постой.
Что-то не так.
Тут слишком тихо.
Ну что, прорвёмся?
Знаешь, я лучше отсижу срок.
В тюрьме?
Слушай, когда мы выйдем, мы ещё будем молодыми.
Они никогда не найдут деньги.
Хочешь поставить на это?
А то.
В этом мире богатства можно достичь двумя путями.
У вас может быть много денег,
либо много друзей.
Но ни то, ни другое сразу.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57366/258571
Переводчики: Vitalist, leon777killer, Rassol