原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Z小花儿 江湖人称王姑娘 Michael 啊噻
翻译 徐棒棒 Sallybear 红拂 迷失_绽放
校对 TVyoung Z小花儿 迷失_绽放
时间轴 十一 行远
后期 拉图
总监 大菜
《海豹突击队》前情提要
-我叫克莱 -我叫斯特拉
斯特拉
我们好像才第三次约会吧
这是约会吗
你从青队毕业前
你都是海豹突击3队
-A排 直升机2中队的一员 -没错
你不能否认这孩子的才能
还有他的自大 他再这么拼命
你知道他会怎么样吗
他会碰壁 然后拖累整个团队
你确定你不是因为他比你快
-而感到被威胁了吗 -威胁
再给我加三倍的重量
我还是比他更快到达山顶 雷
克拉高谷 阿富汗
"阿黛尔·德兹姆"
对 显然他是那么说的
特拉沃尔塔
2014年3月
压根儿不沾边
你想要我说什么
可能他脑子进希腊配方染发剂了
对了 科尔比
巴格拉姆的某个通讯员说
网上所有人都在讨论这件事
奥斯卡什么时候来着 上周一吗
周日 兄弟
周日
那更惨了
约翰·特拉沃尔塔主演的电影
《低俗小说》弄错了某个妹子的名字
五天后全世界还在讨论这事
与此同时 我们却在这顶着枪林弹雨
做着微不足道的事
太阳晒太多
会导致提前衰老
那要是睡在一个
上个月被轰击了十四次的帐篷里呢
你挡住太阳了 兄弟
兄弟 别挡光
你难道不该去跟我们换岗吗
不 该加纳了
他现在在哪
他到哪去了
加纳 该你放哨了
知道了
可能更糟
什么意思
参加橄榄球联盟选秀的球员
一直都在等叫到自己的名字
等待电视镜头拍到自己的脸
你真以为我坐在这是在担心选拔
想知道会被选入哪支队伍吗
你是说你不是吗
其实 我只想找个容身之所
你有想入选的队伍吗
我没怎么想过
不管我们去哪支队伍
现在都是一级作战人员了 兄弟
那你呢
我什么
你有想去的队伍
还是觉得板上钉钉
你会加入海斯的队伍
因为你已经跟他们合作过
其实我没怎么想过这个
看来小家伙做到了
你们多数人肯定还记得
去年的青队选拔
-是C队先挑人 -垃圾
-富人更富 -今年
-B队会先挑人 -抱歉 哪个队
B队 富人就要更富
-是我们啊 -听到了吧
听到了
当然了 除非你们已经选好人了
亚当会介绍青队毕业生的基本情况
好了 这次的毕业生
是真正的精英
有个学员甚至打破了
杰森的几项障碍训练纪录
闭嘴 我听说今年的跑道更好用了
现在不必跟我们说这个
-没破我的纪录 -我觉得...
-我想我打破了 -才没有
好了 先从顶尖的开始
班上有三人并列前茅 萨尔基西恩
斯宾塞 麦克亚当斯
我们可以认为你们没说"选克莱"
就代表你们不要克莱了吗
看法不同
没说不想要他
我只是在严格评估 仅此而已
-你带他参加过行动 -没错
档案中的材料比不上实战
更能了解一名作战人员 近距离观察
你不满他在利比里亚的行动吗
你看过战后报告 我们要是不满
早就勾选那些方框了
可我们没有 我只是来这做功课
谢谢您呐
克莱·斯宾塞 二代海豹队员
你和这孩子到底有什么问题
你刚刚没听我说
我和他一点问题都没有吗
"我只是需要多做些功课"
-我听到了 -是的
你真的要让克莱去另一个中队
或更糟 去我们中队里的另一个分队
-博想要他 -博想要他 你逗我吗
你对斯宾塞这小子没意见吗
怎么 因为他有点自大吗
-有点自大 -我见过更自大的
好吧
你知道 他是个红人
我是二代海豹队员 就觉得胜券在握
有意思 有阿什·斯宾塞这样的爹
我可不觉得胜券在握
你说什么呢
他可是特种部队精英
我认错
你昨晚睡没睡觉不重要
我也是有社交生活的
-好了吗 -好的
斯科特·鲍威尔
国防部长的总顾问
有律师就没好事
-卢卡斯·加纳 -迷一样的男人
叛徒
2014年3月
二等兵卢卡斯·加纳
在阿富汗东北部的克拉高谷
被塔利班抓获
"捕获" 他不是投降的吗
他擅离哨岗
自投他人的囚笼
还有待查证二等兵加纳
怎么落入敌手
我肯定等你们把他带回来
我们盘问他时
一切都会真相大白
这不是老生常谈嘛
抱歉 有问题吗
不 没问题
只是我们都参与了
找寻他的任务
却一无所获
有好消息
这次你们不用费劲找他了
-你们达成协议了 -我们协商了囚犯交换
B队会运送国防部同意交换的
三个羁押塔利班囚犯
用他们换回加纳
然后把加纳平安送回来
你是说我们为了那个混蛋
释放三个坏人吗
好吧 这次囚犯交换
在哪儿进行
部落边上吗
其实是在部落里
在部落里
在白沙瓦北边80公里
不光是部落 还是巴基斯坦部落
巴基斯坦情报方安排的交易
抱歉 我们现在要信任
巴基斯坦三军情报局了吗
-他们比我们还神出鬼没 -对
-无意冒犯 -上头认为三军情报局
是我们接触塔利班的最佳渠道
三军情报局就是塔利班
-我觉得言重了 -不至于
你记得去年 一帮游骑兵
追捕一个塔利班财务师受了重伤吗
证据表明是三军情报局把他们引入埋伏的
真不赖
那巴基斯坦军方呢
三军情报局不想让他们参与
说军方有太多塔利班卧底
所以巴基斯坦情报局
指责巴基斯坦军方
有太多塔利班卧底
公平地说 塔利班和三军情报局
其实没有睡在一起
这是一笔大交易
好吧 听着
很显然上头非常希望
这次囚犯交换能成功
所以同意竭尽所能
我知道这安排很糟糕
到最危险的地方执勤
又不给你配齐人手
还要勉强相信巴基斯坦情报局
不会下套陷害我们
但那是我们无法控制的
底线是...
部长点名要我们上
因为他相信我们能办成这事
那我们必须证明他是对的
海豹突击队 第一季 第八集
正如布莱克本少校提到的
开伯尔特区是世界上
最危险的地区之一
塔利班和基地组织势力广泛
伊斯兰国势力不多
就是那样
我不是说他们是要伏击我们
-要真是的话 -对
他们占据了有利形势
有办法破吗
他们知道我们有夜视镜 所以
不可能在晚上交换
对 他们坚持在白天
-失陪一下 -好的
-现在怎么办 -你好 长官
我们可以把三个坏人
以及加纳留在那里
让他们自生自灭
这也是一个办法
好了 这些是你们要
押送到巴基斯坦的囚犯
法亚兹·萨基卜 塔利班高级指挥官
阿米尔·哈克 52岁
他在2003年被捕之前
是塔利班的情报总监
奥马尔·马利克
塔利班基地组织的一个头目
他去年袭击了一名关塔那摩狱警后
就被单独关押了
华莱士部长让我转达你们
他会全力支持你们的行动 你们的安全
是我们的优先关切
-好的 -囚犯已经在路上了
他们登机后 我们就出发去贾拉拉巴德
他们预计什么时候到
-最早在傍晚六点半 -我们还有时间
有人想去尝尝64街新开的香辣鸡吗
-恐怕我们不能离开基地 -抱歉
等等 为什么
总部希望这事不被泄露出去
他们还记得交换贝格达尔的事
那件事被泄露出去了
意思就是他们认为唯一能确保
不泄密的方法就是把我们关在这
就是说他不能陪他刚出生的宝宝了
-是的 没错 -凭什么
就因为首都的一些高官担心会泄密吗
不好意思 我想搞清楚
你是说我们必须要在这
等到那些塔利班从关塔那摩飞过来吗
我只是传达命令 好吧
不代表我们得满意命令
我就不满意
真是不得休息啊
走吧
你们应该清楚我正在犯好几条重罪吧
更不用说违反了很多条
军事审判统一法典上的规定
随便一条都能让我被开除军籍
-我们知道 -我们知道
可你俩都擅离职守了
准确来说 你们都是在战争时期的逃兵
可以被判处死刑
可另一方面来说 我们能吃鸡
香辣鸡
天呐
全屋硬木地板
贮藏室可以改成婴儿房
其实 我们没有
还没想要孩子
是的 我丈夫自己就像个孩子
是的 不过考虑一下未来也无妨
对
我经常说一个好的房产经纪也是半个预言家
顺便说一句 我都会给
海豹突击队客户的一句忠告
更重要的是妻子要喜欢这个房子
因为她一年有三百晚要独守空房
我应该不会离开那么久的
说得太好了 切特
因为克莱的正妻是他的工作
我只是个小三
没错
这鸡
可以治鼻窦炎
我给你们装备了一些"外挂包"
额外的弹夹和手雷 以防交换出岔子
不是已经出岔子了吗
你觉得塔利班会给我们下套
你不觉得吗
如果塔利班真想伏击美国人
他们不需要费这么多周折
如果他们知道伏击的是
海豹六队作战员 就需要那么做
跟杀害奥萨马酋长的是同一队人
还有阿布·萨米尔
伏击偷袭的好处就是
加纳和塔利班这几个人
他们会在交火中丧命
囚犯落地了
宪兵会把他们转移到我们的飞机上
来了
好了 让他们坐好
让他们坐那边
不好意思
这些装备有点太过了 你不觉得吗
我觉得是
戴维斯
-他们会咬人吗 -这个喜欢吐口水
我们这有个喜欢吐口水的啊
那好 他们会说英语吗
在八十年代 当圣战者还支持我们时
阿米尔在中情局有个联络人
所以他可能学了一点
会说英语吗
英语
有很多方法能让这次飞行更不爽
这只是我第三次坐飞机
我不想体会更糟的感受
等上了直升机就知道了
它们就像是飞行棺材
我叫杰森
我叫阿米尔
阿米尔
我们想尽量让大家都好过点
就是说你尊重我们 我们也会尊重你
我不明白
你能控制他吗
马利克是个暴力的人 而且仇恨美国人
但是的 我想我能控制他
马利克
我要和你说两句
可以吗
我可以
-什么事 -我要和你谈谈桑尼的事
桑尼怎么了 他又给我的头盔上油了吗
不是 你知道桑尼在4队时
他有个朋友在他身边被炸飞了吗
那个人最后获得了医药许可退役
-对 叫丹尼什么的 -丹尼·库珀
对 他本该和桑尼一起进青队
但在丹尼受伤的那次任务中
他们当时在寻找
擅离哨岗的卢卡斯·加纳
好吧 所以你是说
加纳害丹尼失去了他梦想的工作
我只是觉得该告诉你
好吧
桑尼会振作起来的
他会全身心投入
他会分清轻重缓急
不然他梦想的工作就没了
小心后面 小心后面
谢谢你
我怎么会答应这件事
好吧 我们必须...
等一下 别 停下 停下
停下
你知道一个强大不屈的海豹队员
都没法把沙发搬进门里
反恐战争现在越来越有意义了
有了愿意为他冲锋陷阵的兵
将军才是好将军
-或是为她 -这样吧
我们要把沙发放下 换个方向
然后把沙发推进去
我搬过上千个沙发了
那样是行不通的
我现在汗流浃背
可能都毁了这件
你还没评价过的性感上衣
而我讨厌变成那种
穿性感上衣取悦你的人
更别提我还有一大堆作业要批改
所以你不如别再
男人说教式地教我如何搬沙发了
好吧 我们要把沙发放下
转个方向 然后推进去
对
好了
这就对了 这就对了
我想我该休息一会
对不起
什么 没注意到
你女友的策略比你更高明吗
这件上衣真的很性感
谢谢
那
你肯定就是克莱吧
有队友搬进来时 切特总是会提醒我们
你是A队的第二负责人 对吧
-是 我叫德里克 -德里克 你好吗
-这是翠西 -你好
很高兴认识你 这是斯特拉
你好 很高兴认识你
我也是
很高兴认识你
那
需要帮忙吗
当然 那就太好了
不是说斯特拉做不到 但是
不 请帮帮忙
这俩男子汉需要成就感
我们把沙发搬到这个角落吧
好极了
2010年10月14日 德里克的小队
在迪亚拉省遭到火箭筒袭击
位于伊拉克东部
你说什么
他手臂上的伤
对不起 我不是故意盯着看的
你说笑吧
第一年的时候 我经常盯着看
连他眼睛什么颜色都忘了
我不敢想象
只有头一两年是最难过的
之后你就有时间习惯新的生活节奏了
是啊 他看起来恢复得挺好的
他回到队伍后就振作起来了
知道最难的是什么吗
比看着他手术后痛苦的样子更难的是
看着他去爬墙
想要重新投入战斗的样子
本以为梦想成真了
他可以留在家陪我一阵子
结果他变得像乱啃家具的狗狗一样
他们不管我们自己喝起来了
是的 他们开喝了
别客气 去喝吧
我们还有很多
有很多
阿富汗南部
所以
选拔的事怎么样了 老兄
我们会选斯宾塞的儿子吗
还不确定
不是吧
你是说青队毕业的那帮小子里
还有人的表现比他好
不 我可没这么说
我打赌那些小子现在肯定很焦虑
我还记得我当时担心的样子
纠结自己到底会被选到哪支队伍
结果我跑去旅馆开了间房
然后喝了两箱老密尔沃基啤酒
冷静了吗
那倒没有
我喝得烂醉 然后尿身上了
你怎么看克莱·斯宾塞这个人
我觉得克莱·斯宾塞是个天生的枪手
他唯一的问题
就是跟我们的头儿对着干
老实说 不管那小子有多出色
如果他事事都跟杰森抬杠
就会影响我们的执行力
是啊
我猜反正你们不需要他
我离开之后 喀布尔变化很大
我几乎都认不出来了
一个地方旧城改造后就会这样
没错 一旦星巴克进来了 就变了
但这还是我当初
毛没长齐时
跟俄罗斯人打仗的样子
现在 我已经当爷爷了
我被你们关起来时
我的四个孩子都有孩子了
我被俘虏时
我女儿还只有我的腰那么高
所以那是你出狱后的打算吗
跟孙子孙女们享受点天伦之乐
你是想问我会不会重回战争
我想知道下周的这个时候
你会不会朝我们开枪
坐牢时 我会梦到
我吃完晚饭后 带着我的孙子孙女们
到我的无花果树下面
吃无花果
看星星 养膘
但我是个战士
你们是我的敌人
如果我下周看到你们
我会杀了你们
好吧 这可真不友好
但至少回答得干脆
你们对我一直很尊敬
我要是骗你们就太无耻了
一切就绪 他们准备好出发了
巴基斯坦 沙姆西机场
阿富汗 巴基斯坦
他们正在入境巴基斯坦
他们开得倒挺快
你不喜欢待在那些人旁边 对吧
俘虏吗
因为会记起不好的事
是啊
我听说那些在押塔利班都很 粗野
尤其是对女性审讯官
反正不好
他们想对我们做的 我们对他们做过的
加强审讯力度吗
你之前没见过吗
你真好运
班迪 云层下面的影像一直收不到
你为什么没有切换到雷达
我们的"捕食者"雷达出问题了
"捕食者"不是能飞到云层下面吗
那样会被地面的人发现
我们部队的位置就会泄露
可以让我们小队静候着
等云层散开再行动
没时间了 如果在交换时我们的人
迟到了 或是跟之前
约定好的有出入
塔利班那边就很可能退出交易
而我们看不见
全体注意 这里是作战中心
请知悉我们暂时没有守望
重复 我们没有守望
国防部长想提醒我们
我们的安全排第一
是巴基斯坦军队
这可不妙
怎么办 老大
解开手铐
你确定吗
这些军人要是发现我们在转移囚犯
肯定会问一堆
我们不愿回答的问题
收到
解开手铐
你指望这些人会配合吗
为什么不
他们知道我们会释放他们
那些人对我们大家都是个麻烦
你觉得他们会明白吗
肯定希望如此
所有人下车
我们走
你们走这条路干什么
我们在执行外交任务
运送这些部落首领
到白沙瓦的领事馆
-部落首领 -是的
我认识所有开伯尔的部落首领
他们不是开伯尔的
他们来自南瓦兹里斯坦
这说得通
你以为我看见塔利班都认不出吗
我这些年都在宰杀这些猪猡
作战中心 这里是B1
我没有资讯
告诉我负责该区域的将军叫什么
是可汗将军
他声名狼藉
据说他有时因为士气不足
就鞭打整个排的人
听着 别犯蠢了
听我说 我会联系
-可汗将军 -可汗将军吗
对 可汗将军 他可以确认我的任务
给我卫星电话
你确定这样不会打扰到
可汗将军
下午的话
-他多半在会情人 -肯定是的
我想他一定不介意
抽身处理这等要事
不要打扰将军了
好吧
我们没误会了吧
-好的 -很好
你怎么知道这招能行
全世界的军队都一个样 对吧
这里出什么事了
阿米尔
退后 给我点地方
马上拿急救包
胸骨内输液
-我的手要消毒吧 -快点吧
特伦特 布罗克 把这些人押上车
开始吧
-他是怎么了 -都有可能吧
内出血
输点液应该就好了
来 用快捷骨内输液法
给我胶布 好吗
要是这家伙死了 整个交易就泡汤了
或许也没有这么可怕
坏人回去关塔那摩
加纳跟塔利班一起在那自生自灭
-各得其所 -快捷法
别胡扯了
政府花费数百万美元
训练我们杀死这些家伙
现在可好 还要救一个
举起来
有用吗
当然希望如此
快点老头 醒过来
快点吧
快点醒
来吧
醒了吗
好啦 他救过来了
作战中心 这里是B1
有个囚犯突然发病了
现在情况稳定了 我们要重新上路了
跟塔利班说稳住
太迟了 他们已经开始移动
你错过了时间 他们害怕了
声称在预定地点
交换人质已不再安全
他们觉得不安全
那就这样了吗 任务取消了
他们说交易继续
前提是改到原地点以东
五公里处的某个山谷里面
更深入开伯尔特区的腹地
我们不清楚地形
不知道埋伏着多少敌人
再加上那是个群山环绕的山谷
信号会更不好
我同意 你们会更加危险
我觉得这样做不安全
他们受薪进攻作战 而不是提问吧
我们开过去会很危险
四面都是山
没有掩护
听我说
我们分头行动 派人在这守望
-代替"捕食者"的作用 -对
行吗 我们五分钟后出发
-准备出发 -收到
走吧
过来 桑尼 救回卢卡斯·加纳之前
我有话跟你说
丹尼·库珀的那次行动
就是他被炸飞 差点截肢的那次行动
你们在追加纳
戴维斯是个大嘴巴
听我说
拿出专业素质
搞清轻重缓急
丹尼遇到的事 本不应该发生
但它确实发生了
我们对此无能为力
我们只能做到尽职 对吗
所以到那里 救回加纳 带他回家
让那些高官决定
他值不值得
明白了吗
收到
做好本职
还是没动静吗
我们没看到
你觉得呢
我觉得他们躲起来观察了
我同意
要是知道位置就好了
你救了我一命
没必要谢我
我不是在谢你
只是试图理解
有什么难理解的
你死了 任务失败
那你的任务就是错的
我是你的敌人 你的任务应该是杀了我
一件一件慢慢来
B1 我是B2
我是B1
你的西南方向有三辆车靠近
我们看到了
来吧
15个男性 都携带武器
我们看到目标了
肉眼识别出了卢卡斯·加纳
美国人俘虏
身份证实
或许他们最终决定遵守交易
B1 发现敌人
山脊上有多个武装男性
在你们的正东方向
收到 我们看到了
我说过我们不应该相信他们
先放了我们的兄弟
我们再放了你们的人
我跟你说 雷
情况要是有变
有一个人
绝对不会活着走出山谷
至少不会再有人为了
救这个叛徒而死
我来帮大家个忙 把那当成开玩笑
因为
因为你刚跟我说
你打算杀了一个没武器的军人同胞
那就是个笑话吧
听着
如果交易失败
你们就会挨枪子
我希望你们在做傻事之前
先想清楚这个
走吧
一半了
老大 他们不该放开加纳了吗
该死的
B1 东南边的山脊上
又有五个敌人靠近
距离你们250米
收到 我们看到了
一共多少了
32对5
假设这是敌人总数
我很怀疑这点
像我说的 就不该相信这些人
老大
让我和雷开枪吧
我们能在他们开始躲藏之前
打倒其中10到12个
别开枪 重复 别开枪
他说得对 老杰
如果打起来 我们要掌握主动
削减他们的人数
你俩都待命
我不想大老远跑来
却没把他带回去
拜托
前进
他没问题 老大
我们是来带你回去的
人到手了
撤离 撤离 撤离 撤离
收到 准备撤离
在集结点见
刚才挺可怕的吧
是的
桑尼怎么样
他能冷静下来吗
桑尼是个冰人 你知道的
是的
你怎么知道你能相信阿米尔
知道和希望的差别
我认为那家伙只是想回家
不 问题是他在家了
然而 他还是替我们说话
他替你说话
好吧 我们彼此了解
我告诉你 如果要我在
我了解的人和我喜欢的人之间选择
我肯定选我了解的人
好吧 所以你是说
你不想让克莱加入我们
是因为你认为你不了解他
不 我认为我了解他
那我不懂了
好吧 老兄 斯宾塞这个小子
他是个执着的人 你明白吗
他不知道自己的极限
执着的人 会害死人们
会害死自己
那我们约束他
我们特别盯紧他
你真的要错过那种人才吗
他怎么样
他脱水了 但他会没事的
很久没有看见友好的面孔了
你现在把友好的界限
设得挺低的
当了1355天的人质
因此 不威胁要砍掉
我头的人就是朋友
谢谢你
来救我
那是我的职责
干杯 老兄
干杯
怎么...
只是把钥匙 放轻松
你把我吓得心脏病发作
拜托 我只是想让你
在这里进出自如
把这当成作家的休息寓所
对 把浪漫姿态变成
实用主义的举动
我不是那个意思
谢谢
我想让你知道
我明白这不是你当初想要的
这正是我当初想要的
你知道我的意思
一级作战队员的生活
我是跟你在一起
不是你的工作
我不确信那有很大的区别
好吧
好吧 我为我俩确信就够了
好吗
过来
我是丹尼
短信联系
丹尼
你好吗 老兄
我是桑尼·奎恩
我最近想起你了
我只想
我只想知道你好吗
有时间就给我回电话
明早八点
-你的队伍 -对 我的队伍
还有带酒来 好酒
冰啤酒 不是你们小子在喝的
那种加了树莓南瓜口味的
微酿啤酒 明白吗
收到 老大
最好够冰