十二月第一周 咱就是三口之家了
我以前常跟妹妹绕毛线 她最喜欢玩这个了
Mosley会打破阶级壁垒
Persie 你盲目信奉了一种思想
你怎么知道我盲目了
等我准备好了 自会让我妹去睡觉的
看到她接管一些事 我感到很欣慰
我有一个秘密 Amanjit先生
快来人呀 我们卧室出事了
Lotte留下抚养 当作是对亡母的补偿吧
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 拒绝吃狗肉 绽放放 大橘子 zune臻 Monicow milly丢 校对: 王棫垚
楼上楼下 第一季 第三集
Agnes说 你想给孩子取名Hector
若生出来是男孩 不取名Greville 我不会满意的
那要是女孩呢
那还需要问吗
我母亲名字有什么不好的
你母亲叫Ambrosine
Brenda
- 我最爱的名字 - 我喜欢圣经里的名字
那种名字太泛滥了
圣经名字满大街都是
昵称听起来就更大同小异了
您的教名是什么 Pritchard先生
Warwick 以我父母蜜月地命名
真高兴还有人沿袭正式称呼
草莓红莓柠檬派 爱人名字唤何来
开头是不是ABC 或是DEFG
或者开头是HI
JKL 还是苹果派
我数到L时 你就该跳进来
L代表Lotte
不好意思 女士
我不是想责怪你们 但又少了个翻糖蛋糕
Buck摆设蛋糕架时 不得不再想办法
才一个而已
我都是为了Lotte
希望她可以对您说谢谢
学玛琳·黛德丽的新歌了吗
Ribbentrop先生吗
希望你能给我唱首"小白脸"
但你现在可不只是"小白脸"了
贵为德国大使了
我就想吧 既然您升职了
下午应该很忙 而不是跟女人电话调侃
我端不动 太重了
- Pritchard先生 你跟他换一下 - 好的
注意好乔治亚奶油壶和夹糖镊子
面试保姆而已 如此兴师动众
她曾是希腊皇家御用保姆
显然奥兰莫尔伯爵夫人也想聘她
看来楼上女佣还是没消息呀
保姆没定下来 Agnes夫人无暇顾及此事
我是大厨 洗菜不该我管的
哪位医生接生孩子
Gascoigne先生
在家生还是在医院
当然在这里
家里已布置妥当 何乐而不为
花卉摆设确实别具一番风味
鲜花都是特别准备的
我们姐妹明天要拍照
摄影师是Cecil Beaton
我只关心育儿室
以及厨房 我想去看看
所有的生肉都不许放厨房
地下室也要保证通风
孩子尿片要放到通风地方晾干
我们计划找洗衣服务
那样的话 尿片需要做好标记
家里还有别的孩子呀
这是Lotte 目前和我们暂住
她喜欢把鞋子脱到楼梯口
她是亲戚吗
确切点说是监护人
她由楼下的佣人照顾
她有脓包病
肮脏恶心的皮肤病
类似于皮肤藓
她肯定去投奔奥兰莫尔公爵夫人了
她甚至没问 我选了哪种婴儿车
Hallam在印度染过三次脓包病
两次在脸上 另一次部位挺尴尬
Buck小姐说 涂点龙胆紫就会好
不成 Lotte必须去看医生
倒不是因为那点皮肤病
我十分怀疑 她母亲病逝使她心灵受创
我也觉得
自母亲死后 这孩子就变哑了
她应该跟其他亲人住一起
Amanjit先生 查到什么了吗
我发出了许多封询问信
Hallam爵士给了一张德国犯人的清单
我逐个写信询问了 希望找到她生父
他父亲由于从事共产主义而入狱
希特勒如此暴政 他真是英雄
要是个犹太人 就显得有勇无谋了
若能找到她什么亲人 我就将其救出德国
墙壁几乎就是层玻璃 咱俩真胆大呢
没人会来的 尤其是晚上
你应该溜进屋子
悄悄进我卧室
那样更可能被捉奸在床
我不想被捉住
不觉得那很好玩吗
看我姐狰狞的脸
不好玩
先生
国王在肯勃兰住宅区 给Simpson夫人购置了房产 你知道吗
知道 她刚离婚就有此事了
谢天谢地 英国报纸保持缄默
这情况不会长久的 也长久不了
新闻很快就会爆料 闹得沸沸扬扬
我想要你看看这个
私秘写给国王信件 这是拷贝版
由政府部长精心指导
- Baldwin先生和内阁要讨论采取行动吗 - 是的
同时我们会收集Ribbentrop的信息
以及他跟Simpson夫人有染一事
但曾谣传过 她混过北京妓院
还有谣传说她本是男人 但都没动摇国王
谣传无力的
Ribbentrop已受监视
我们需要证据 搜集证据需要时间
一旦新闻报道 那就为时已晚了
照片就扔在一推纸里
都没装进信封
母亲不喜欢谈论Pamela
母亲当时带她回英国探亲 回家路上死于热病
Agnes
你说过 不喜欢谈论她
我现在倒挺想谈论她的
何种热病呢
母亲未曾提起
应该是我没问 只顾着哭了
我曾希望这辈子能有个妹妹
她出生了 爱玩毛线
特别是白色的毛线
但我们最终失去她了
生命何其短暂
脆弱的生命遍及当下
我曾未察觉 蓦然回首却恍然大悟
Lotte让我觉得 有东西在屋外回旋
像鸟嘴和树枝那样 轻敲着窗户
真希望没那么扰人
你说要穿鹳毛上衣的
我是说过 但我算老几呢
Buck小姐要下来熨哈特奈尔绉纱
柔和色调有点不合时宜
我还是不敢相信 Cecil Beaton就在楼上
布置成什么样了 都弄好了吗
他精益求精 还自带了支柱
他助手说拍黑白照 我们化妆不合适
派我下来拿水粉和唇彩
不用劳您大驾
Ivy 擦干你的手
我们着急呢 宁可亲自走一遭
想坐车可要先按铃哦
Amanjit先生在跟Maud的出版商打电话
是Holland夫人的出版商
你为什么一直纠正我的称谓
我曾经因此受罚
先别动
我在观察玫瑰的光影 实难驾驭
Beaton大师经常用玫瑰
是经常吗
过去常是繁花团簇
但他好像有了新风格
你对他的风格很是熟悉啊
我镜子周围满是他拍的相片
也提升了我的品位呢
帮我个忙 站在这别动
不
坐在椅子上
大家都说
Beaton大师会做事后功夫
细描手腕 轻修下颚
- 你觉得是这样吗 - 我知道是的
但人们不知道 他事先要做多少准备
就像我的蛋白酥饼
嘴里一分钟 嘴外十年功
多漂亮的手腕啊
可惜连着我的手
就像戴着别人的手套 有些过大 后面被绳子系住
我一直想把它们脱掉 扔在一边
但徒劳无功了
不要紧的
你就是Beaton大师
你去哪了
我房间
擦药膏去了
我常在想这会是什么样
把男人从旅馆带回自己家
你可以继续幻想
这里不是你家 我也没来找你
你迷失了
- 没去开会 - 你偷偷去的 不用坐我的车
我搭公交
我有信仰 并不像你
我见识到这信仰的结果了
就在这屋子里
我还得忍受
不需要做什么改变的 Harry
- 没人必须忍受这现状 - 你不需要罢了
你这种人无需涉及政事 也全然无需改变
万事皆顺 无所影响
你态度变了
确实
抱歉深夜打扰
没人被吵到 能听到你声音真好
刚刚路过 想要根香烟
废话还真多
上来吧
你认识Esmond Harmsworth吧
联合报社的主席
当然
请他来吃晚饭 老朋友
也叫上我
帮我让媒体再平静一周
还有别计可施
让我的兄弟保住王位
你真觉得他会...
宣布放弃吗
准确来说是"退位"
我头次听到这词时 就像从军械库拿出的利斧
字字锋利
如我母亲所说 这事就像罗马尼亚发生的
真没烟了吧
我们说了很多
就像一户平凡家庭
应对不肖子嗣
只是平凡家庭不会说...
这么多
估计是吧
Hallam
Eden已经知道要筹备晚宴了
你可以办吗
你不用觉得这是义务
但我兄弟是有义务的
而我们需要更多时间
为什么Kent公爵夫人不能筹办
她快生了呢
他都求我了 Agnes
Kent筹办时 食物酒水都是公爵选定
夫人都不用动一根指头
Agnes为什么不定菜单
全伦敦不都归她掌控吗
母亲 Eden需要我来操办
Kent公爵也求我来做
一旦失误 Simpson夫人可能会当上女王
我会推掉出版商 参加晚宴
但还是得忙于校订
你得自己跟Thackeray夫人商量了
昨晚Kent公爵来访 我只能提供烤面包
所有野味馅饼都不见了
是Lotte
她睡前都要吃些点心
我没见到她嘴边有肉汁
这是Rachel原来教书的大学寄来的
我的德语不太好 但信上说
他们没有Rachel Perlmutter夫人其他地址
也没听说她有什么亲戚
变牌
Lotte 这时候你要喊"变牌"
而且 我也没找到...Lotte的父亲
他状况堪忧 尤其还跟赤色分子混一起
他应该顾虑到妻女
哎呀 是我的照片
什么照片
我稍做了后期处理 荣幸之至 Cecil Beaton
好贵气呀
看到我的手了吗
我想...然后再来道汤
辣味扁豆浓汤如何
配菜是板栗 很适合这个季节
很好
之后来道鱼吧
呃...
山葵蛋黄酱炖鳕鱼吧
是...瑞典吗
是瑞典菜
用土豆摆成新月型做配菜
你想选什么肉
人人都爱牛排
这不是正式菜单
简直就是棕色晚宴
棕色的汤 棕色的鱼 棕色的肉
最后甜点还是巧克力布丁
你没仔细读 Hallam爵士希望最后用菜 最终选了髓骨
髓骨吗 那是喂病狗的
改甜椒脆皮酥吧
主菜是雉鸡
甜点颜色要注意下
- 亚历山大小布丁不错 - 很好
或者开心果芭芭露
他点头并笑了
我用蛋白酥来作比
如果再让我收拾烂摊子 我会用解雇信来作比
对不起 Buck小姐 但Hallam爵士请我商议的
很遗憾 Thackeray女士 别忘了你的级别
Buck小姐 你说得太重了
都是由于那照片
给了她幻想 让她不自量力
拜托 你说话好伤人
你才不自量力
对破银茶壶顶礼膜拜
我为Bellamy一家服务40年 无可挑剔 贡献卓著
那茶壶是最好证明
那是人家丢掉的 你也知道
你要不留下 人家就扔垃圾箱了
我是你的顶头上司 不许你这般无礼
这照片让你昏头了
我不会让手下人看到
我要没收
Pritchard先生 麻烦告诉Buck小姐 我要去厨房了
我要整理下杂物
好遗憾呀 Holland夫人 真希望看看你那出名的猴子
Solomon吗 可惜了 他最怕这些正式用餐
它不会耍把戏 不像国王宠爱的那谁
据说陛下目前在威尔士
他在那遇到了许多失业矿工
- 你看过每日邮报 - 国王很重视失业问题的
很不错的标题 "必须采取措施"
我从未听到评论 所以想反问一下
必须采取措施干什么
是说矿工呢 还是自己的危险处境
母亲
Harmsworth先生 我们能讨论下 媒体对Simpson夫人的评价吗
还没切入正题 主菜都快吃完了
我不知道他们在餐厅讨论什么
但每次敲门 沉默得吓人
Ivy 你去送芭芭露
从感化院出来啦 Johnny
是的 Pritchard先生
Morris小姐 我一直盯着你 却没有想到
你把冷掉的食物给流浪汉
应该给点热乎的
感化院什么样的
没有比那更糟的了 起得早 吃得少
谨言慎行
你现在要去哪
不知道
回家吗
回矿井吗
我在外面自由得很
就像只鸟
议会已经表态
国王必须和Simpson夫人断绝关系 否则就得退位
Simpson夫人向我保证 她完全理解
你和她谈过了吗
她邀请我共进午餐
讨论东窗事发的话 公众会做何反应
您的报纸要揭露吗
我旗下所有的报纸
Simpson夫人很在意
也确实该在意
她爱国王
他坚持他们必须结婚
但她并不奢求做王后
那会有人建议她选择贵庶通婚
他继续做国王 她则获得个无伤大雅的头衔
也许"Lancaster公爵夫人"说得过去
是的
有人认为不管什么头衔她都乐意
虽然没有皇冠 但仍能宝冠在握
国王会同意贵庶通婚吗
这当然需要妥协 但他从不擅长妥协
但我相信 Simpson夫人会考虑的
Harmsworth先生 我建议由你向她提议
在午宴上吗
她生在共和制环境下
解释细节问题至少需要一周
在此期间 你也不想把消息透露出去吧
毕竟
你是她的密友
这里有五先令 路上用
Pritchard先生说那种旅社不收费
就当是路费吧
餐厅
我就不打扰了
真不喜欢这样
报纸上依旧毫无消息
得归功于母亲
她的判断总是可信的
想知道Gascoigne先生说了什么吗
他说什么
我貌似怀了圣诞宝宝
还有几个星期才分娩
鉴于我较为高龄 他会全身麻醉 然后用钳子接生
- 这不好吗 - 他走时 拍了拍我的手
妇产医生拍你的手 这多可怕啊
下星期 他的护士要来了
她会把房间布置成产房
发生什么事
没人会伤害你
对不起 她和我一起睡 我没注意她起了
- 她以前有过吗 - 经常
但她一般不会到楼上来 爵士
她的声音太刺耳了
- 我受不了 - 我们都忍了
够了
Ivy 告诉Hallam爵士你睡哪
他会把Lotte抱回楼下去
要分外小心 不然会更吓到她
来吧 乖孩子
我单纯想帮那孩子
我本想送她去寄宿学校 放假才回来
但现在我不确定 是否行得通了
Lotte需要专业医疗护理
如果她不能讲话 怎么有未来
请容许我咨询一下这方面的医生
抱歉 母亲
我留下了Lotte 我该对此负责
Hallam 政府需要你 Agnes又需要照料
我可以先安排她检查喉咙
为什么要给她盐水
我只想让她漱漱口
如果喉咙不舒服 漱点盐水有益
Ivy是个坏女孩 Lotte
如果我是Buck小姐 我会让她守纪律的
来厨房吧 我给你调点喝的 把咸味冲走
我猜Holland夫人会把她送到孤儿院
Lotte没有家人 Ivy
她有我们 睡我床上 又不费粮食
她与我同铺 饭量又不大
我管不了措辞了 Pritchard先生
管你措辞是否高雅
但我不想让她去孤儿院什么的
若你出生也被遗弃孤儿院 你就理解了
我出生在一个千年古堡
以前 一个军阀得到了它
或说占领了它 浴血奋战赢来的
但之后 就没啥变化了
现在只剩个空壳了
能闻到它慢慢变臭
你说话像个社会主义者
我参加过社会主义运动
各尽所能 按需分配
我想这会导致严重失衡
我不是社会主义者 Ribbentrop先生
我希望你叫我Joachim
我不是社会主义者 Joachim
Mosley很看重你
Mosley今天够难熬的
议会上没座位
电缆街战役之后 他几乎成了亡命之徒
他又不是没朋友
他在伦敦
而在伦敦 国会是唯一算数的
给我说说德国吧
我们尽力了 先生
贵庶通婚的概念争取了点时间
军情五处揭露 Simpson夫人与某二手车商有私情
不是Ribbentrop吗
不是 这被当作是私事
不会告知国王
德国朋友那边也没消息吗
德国朋友那边有不少了
今天晚点你会看到的
他还没退位
全是乱猜的 俗不可耐
我不懂为啥人们都那么烦恼
人们觉得涉及到自己了 Pritchard先生
其实不然 而且永远不会
那女人吃过我做的开胃菜
如果这不算涉及自己 我就不知道算啥了
没心没肺的人才不会哭
- Buck小姐强忍眼泪呢 - 够了
我让你把无线电拔了 拿到楼上去
家里设施都坏了
把Lotte带到楼下安顿 暂时不用来候命
明白 夫人
正如我想的 她失声全因心病
肯定会有别的医生能治好她
是的 他们被称为心理医生
你觉得有那么严重吗
必须相信很严重 不然就不会好转
Maud 我手足无措了
让孩子保持愉悦
给她平常的一天
我会做好必要的安排
蜂蜜
说蜂蜜
就算不为自己 也为你母亲说出来
我小时候 很喜欢玩拼图
我总是负责拼蓝色的部分
我母亲会说 那是Agnes的活
Agnes负责天空
我妈妈死了 Lotte
她生我妹时 难产而死
就是我 孩子
我当时比你还大 但仍无法承受
我一直在想"我不能哭嚎 我需要勇敢"
会有很多人看着
但最后 我不得不逃进树林里
尖叫嚎哭 始终语塞
因为母亲死了
只会无语凝噎
这真是太漂亮了
多可爱的一片蓝
发发慈悲吧 Agnes
你会可怜这孩子吗
可怜你自己吧
Lotte和我三点出发
Spargo会载我们去铁路站点
夫人
请允许我陪伴您
不必 今天已经够热闹了
皇宫之外 民众为国王潸然
房间之内 大家对Lotte不舍抱怨
- 我们是为她担心 - 我也是
深表忧虑
但我已为孩子安排好了治疗
希望你相信 我会竭尽全力对她
Holland夫人
她还会回来吗
病好前不会
你名叫Carlotte Marganit Perlmutter
1929年生于法兰克福
你是犹太人
Avram Perlmutter是你父亲
1936年8月 得知他尚在人世
1936年10月4日 你母亲与世长辞
随后你住进贝格维亚区伊顿广场165号
该让她带上这个
孩子怎么会想穿女人睡衣
我刚穿它时 上面有Rachel的香味
现在香味散去
也许可以嗅到我的味道
仆人们对你呵护有加
他们记得你的母亲
他们爱你
所有电话和来访记录 都在这里
你有空不妨细看下
- Ribbentrop从未造访本府 - 是吗
他在鸡尾酒会上不请自来 当时您也在场
那上周五晚呢 他从12点半待到凌晨3点
若不是找你 那找谁
若不是打电话给你 那是打给谁
- 我会查明的 - 我们已查清了
证据确凿
是Persephone小姐
你的小姨
我建议你回去好好整顿家风
Persie小姐在哪里
她去参加晚宴了
让我们不用等她
你不仅对你妹妹行踪一无所知
还放弃我们照顾孩子的机会
跟你一样 我也有其他要事在身
Lotte去哪接受治疗
在一家名诊所 由精神病专家照顾
- 我母亲何时认识精神病专家了 - 她说是做慈善时认识的
她非常强势
说必须当机立断
你竟然没有异议
任由她胡作非为
她掌控一切
如你所说 她的判断总是可信的
Holland夫人在铁路站点 就打发我离开了
你把我母亲和体弱的孩子丢在火车站
她执意如此 先生
恕我冒昧 Holland夫人无人能阻
你居然不知道她们的下落
她趁我不在房间时打的电话
她一贯如此
我也无权知道所有事情
母亲
你怎能自做主张
我是为大局着想
这不需要你允许
我要伯克郡的所有地址 不管是否像诊所名
以及所有姓后带"医生"的人
我尊重她的隐私
我是她秘书 而非亲属
她拒绝向我们坦白
仔细检查
- 翻遍一切 - 威胁我
您必须威胁我 否则恕我无法从命
不止威胁你
我还要警告她
我要找这孩子 她阻止不了
早上好 抱歉 很少有人一早拜访
我母亲曾带来过一女孩 我来看她
Hallam爵士
幸会
她刚吃过早饭
在顶楼九号房
西斯寇特庄园 我是Jackson护士
Pamela
我想我是你哥哥 Pamela
我知道
Hallam爵士 好像搞错了
不
完全没错
母亲 出来解释清楚
该死的
让她独自待一会吧
Agnes告诉我了
- 她还心烦意乱吗 - 当然
虽然她主要是抱怨背痛
我跟她说 "姐姐振作点"
"身世显赫的家族都有家丑"
Pamela不是家丑 Persie
你才是
我算不上 Eden已安排妥当
我很快就会离开
你要去哪里
国王准备通过无线电 向国民发表演讲
我要在德国使馆 跟朋友一起收听
随后 我将启程去柏林
把这交给Agnes
若生个女孩 她会喜欢的
就那两个箱子
你有话要对我说吗
Persephone小姐 我不知您在说什么
看来是无话可说了
手脚快些 我要错过乐事了
这里是伦敦
伦敦召集国内外所有同胞
这是温莎城堡 Edward王子殿下
请进
我们可以听吗 爵士
终于
我得以说几句真心话
隐瞒真相 非我本意
可迄今为止
体制不允许我吐露心声
迫使我放弃王位的原因
想必众所周知
但希望大家明白 做出该决定时
我未曾忘记国家
忘记英帝国
我受封威尔士亲王
而后继位为王
为国尽忠25载
你怎么来了 快让人去请Gascoigne先生
我看请Gascoigne先生为时已晚了
而且 估计他在见证历史时刻呢
亲爱的 背靠浴缸
双膝立起
别看 你会对此景心有余悸的
没有心爱女子的佐助和支持
我已无力担负重任
只得忍痛
放弃王位
别离开我
亲爱的 我要去找个帮手
我能帮忙吗
Pritchard 快来吧
战争时期 我是急救队成员
很多人见到血就恐慌
可我却泰然自诺
一切都会平安无事
大自然自有法则 我也深谙于此
请让我来吧 夫人
Prichard
进展太快了 估计你要接生了
请去主卧 把推车推来
夫人 不断呼气 就像吹蜡烛那般
用力
好极了
就快好了
是个儿子 夫人
Persie出生时 跟他一模一样
我曾发誓照顾她一辈子
Persie总得独立
我从未料到 会有一天如此奇妙
这在我意料之中
六磅三盎司
他们起名叫Hector Greville Holland
多高贵的名字
没用你的名字吧
我猜小家伙是想要圣诞礼物了
接生还算顺利
路过的警察也会施以援手的
Johnny来做什么
我得让Hallam爵士还个人情账
我哥哥走了 Hal
乘驱逐舰走的
一切都结束了
结束了 而我却...
不知从何开始
开始什么
原谅他
你不能原谅他
我别无选择
因为兄弟之情生生不息
如果没有原谅 这份感情...
就无法承受
人们都这么做
我也是这么对你的
把孩子送往英格兰 他们就能活下去
英国每一户人家 显眼处总有一张照片
他们会说"那是远在寄宿学校的孩子们"
这是一个家庭荣誉的象征
是尽到为人父母责任的标志
你总能轻而易举为家族争光
我们以为你妹妹也是家族的荣耀
可随着时间推移
我们发现她心智不及常人
面对要送走她的事实 我也一时难接受
妈妈
你也没对爸爸说实话吗
没必要
重大问题上 我们一直共同行动
你为何跟我说她死了
你怕我不会爱她吗
不是
我知道你爱她
这种爱是何等痛苦
你也是我的孩子
我觉得不应把你牵扯进来
他应该值得尊敬
起码他继位为乔治六世
晨间起居室和客厅都生好火了
我拿了Pritchard先生的炉格剩下的
这会让他待见你的
我们给自己做顿好的吧
我把银壶拿出来
你不是扔了嘛
藏起来了
怕你找到
我不会为这东西犯痴的
去放壁炉台上去吧
名字这东西真有意思
总是被我们忽视
我母亲给我起的名字 我就没喜欢过
可现在吧 我很怀念
- 是叫Clarice吧 - 是的
我是叫Rose
Pamela
知道那是什么吗 Lotte
是件新校服
你的确长大了
当然节假日你要回来
- 你该对Hallam爵士说什么 - 谢谢
女士们 先生们 请上楼梯平台吧
Buck小姐
一切都如您所愿吗
是的 正如我所愿
好极了 Buck女士
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 拒绝吃狗肉 绽放放 大橘子 zune臻 Monicow milly丢 校对: 王棫垚
楼上楼下 第一季 第三集
-=本季终=-