本字幕由 YYeTs人人影視 修正製作 更多精彩影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
自古以來... Since time began,
正邪不能兩立 a war has been waged in the shadows
正邪不斷鬥爭 永無休止的戰爭 between the armies of Good and Evil.
規模可能很大 也可能... It may be fought on a grand scaIe
小至一個人的內心之中 or within the heart of a singIe individuaI,
甚至是在小孩之間 or even a child.
邪惡化身為各種形態... The Evil has taken many forms
運用最黑暗的方式 and used the darkest of arts.
當今邪派主陣是 In our time, they caII themseIves simpIy
魔掌派 the Hand.
正派修練的是玄天大法 The Good follow the way of Kimagure.
真正的大師可以預見未來... lts masters can see the future
甚至讓人死而復生 and perhaps even bring back the dead.
傳說有一位迷失... Legend teIIs of a unique warrior,
靈魂的戰士 a lost soul.
這位戰士是位女性 This warrior is a woman,
她是個孤兒 a motherIess daughter.
她一生肩負平衡善惡...的任務 And it is her destiny to tip the baIance between Good and Evil.
她是塊寶 善惡雙方都在找她 She is a treasure, and both sides seek her out
她是亙古戰爭的終極武器 as a finaI weapon in an ancient war.
片名:艾麗卡
週邊回報狀況? Perimeter, what's your status?
第四區正常 DeIta team, cIear.
第一區正常 AIpha, cIear.
第二區正常 Bravo, secure.
警衛發揮不了作用 lt doesn't matter.
你擋不住她的 You can't stop her.
沒人能阻止她 她? Nobody can stop her. Her?
恐怕若告訴你 你不敢接這任務 l was afraid if l told you, you wouldn't take the job.
我是不該雇用你的 l never should've hired you.
沖你來的那個人到底是誰? Who do you think's coming for you?
你也許聽說過她 她叫 You may have heard of her. Her name
艾麗卡 is Elektra.
你覺得好笑嗎? 她只是個傳說... You find that funny? She's an urban legend, sir.
幾年前就死了 That woman died years ago.
是嗎?那一定是有人令她死而復生 Really? Well, then somebody must have brought her back from the dead.
做我這種工作的人... You know, Bauer, when you've done the things l've done
樹敵無數 you make a lot of enemies.
我的私人保鏢是... 用錢請得到的最頂尖高手 My private security detail, the best money could buy.
這個不存在的女人 半小時內便殺了14個 This nonexistent woman killed 1 4 of them in half an hour.
我死裡逃生 I bareIy got away.
在蒙地卡羅匿藏了兩日 正奇怪她為甚麼放了我... Spent the next two days in Monte Carlo wondering why she let me go.
她卻找上門來 Then she came for me.
魔掌派這出精英來保護我 I was under the protection of the Hand itseIf, who sent their best.
但其實另有目的 AIthough they seemed more interested
目的是殺她 in kiIIing EIektra than in protecting me.
但她將他們一網打盡 She cut them down like wheat.
只花了不到十五分鐘的時間 Took maybe 1 0, 1 5 minutes max.
想不明白 我為何還能保住一命 Didn't really think why l kept getting away.
所以我來到這裡 So here l am.
我開始瞭解她了 And now l understand her.
她想讓我嘗嘗這種滋味 She wanted me to feel this,
像是走頭無路 what it's like to have nowhere to go,
無人求援 nowhere to turn.
週邊情況怎樣? How's your perimeter doing now?
四區 情況怎樣? Delta, what's your status?
沒有反應 臭婊子 There's no signal. Son of a bitch.
殺手越強... 二區!回報! You know, the better the assassin. . . Alpha! Bravo! Report!
越能不知不覺接近 . . .the closer they can get to you
二區!回報! before you know they're there. Alpha! Bravo! Report!
該死 Christ.
據說她殺人前 會在你耳邊細語 They say Elektra whispers in your ear before she kills you.
二區 回報! Alpha! Bravo! Report!
你老闆死定了 lt's too late for your boss, Bauer.
但你還是有機會的 But you stiII have a chance.
哦 該死! Jesus Christ!
你無法與鬼魂戰鬥 You can't fight a ghost, Bauer.
我們終於見面了 Here we are at last.
跟傳說的一模一樣 Guess it's all true.
身穿紅衣 手持三又匕首 The red outfit and the knives and. . .
你打算怎樣? So, what happens now?
毫不猶豫地殺了我? You just kill me, straight out? Just cold?
不要怕 死亡並不是一件很可怕的事 Don't worry. Death's not that bad.
是嗎?你怎麼知道? Yeah? How do you know?
我已經死過一次 (WHlSPERS) l died once.
是什麼樣的情形? What's it like? ls there,
一道白光 還有上帝? you know, a white light and God?
什麼 我想我已經知道了 What. . . l guess l'll find out.
魔掌精英盡出 So am l to understand that with all the power of the Hand
瑰寶依然...無法得手? that the Treasure continues to elude us?
對 我們本應該更早點採取行動 Yes. Perhaps if we had pursued it sooner
向她發動更大的攻勢 and more aggressively. . .
你膽敢怪罪浪士大師? You dare to blame Master Roshi?
鬼蟀似乎認為 我們的手段太溫和 Seems our methods are too mild for Kirigi.
不是 師父 Not at all, sensei.
但如果我們得不到這武器 But if we cannot have the weapon ourselves,
也要確保不會落入敵人手中 allow me to make sure it does not fall into the hands of those
來對付我們 who may use it against us.
大師 交給我來辦 Master, allow me.
處理這種事要夠巧妙 夠靜悄悄 Things like this must be handled smoothly, quietly.
那就巧妙的處理 但要快 Then work smoothly, Meizumi, but quickly.
鬼蟀? Kirigi?
什麼事?爸爸 Yes, Father.
耐心點 Patience.
你怎麼門都不鎖 這樣會安全嗎? Hey, you think that's safe, leaving the door unlocked like that?
哦 艾麗卡 你小心遲早會被子彈打中 Jeez, Elektra, you're gonna end up with a bullet in your head.
我給你帶了點東西 l brought you a little something.
站住 麥基 不要放在那裡 那裡我已經擦乾淨了 No, stop, McCabe. Don't put it down. l already cleaned there.
你為甚麼常常要這樣做? 徹底去除我的DNA Why do you always do this? Get rid of my DNA.
DNA 對 DNA, of course. Right.
我真蠢 是我掉以輕心 這個是給你的 我知道你肯定會喜歡 Silly of me. Listen, l just picked this up. l know you like to look.
都齊了嗎? 扣除了我的10% lt's all there? Less my 1 0%.
一半存在巴貝多? 一半存到曼島 Half to Barbados? And half to the bank on the lsle of Man.
基金收益較好... You know, you can do a lot better in mutual funds.
我認識一小子 可以幫你聯繫 不用了 謝謝 l know a guy l could put you in touch with. No, thanks.
不要了?但是 Or not, but. . .
我不是愛管你的事 Look, l don't want to tell you how to do your thing,
但這次任務死了不少人 but quite a body count on this one, E.
他們只付殺迪馬高的費用 We were only getting paid for DeMarco.
有必要殺那麼多人嗎? Was it necessary?
必須如此 Had to be done.
是嗎? Did it?
艾麗卡 Elektra.
是嗎? Did it?
好吧 Okay.
總言之 對名聲有幫助 Anyway, it spreads the legend.
而且 他們也想殺我 Besides, they were gonna kill me.
這個說的沒錯 Of course they were. Absolutely.
而且 身為你的經理人 And, speaking of which, as your agent,
我要說 我們接到了一個 l am obligated to tell you we just got
美妙的活兒! 這是一件及其重要的任務 an absolutely fantastic new offer,
-也是你最後的任務 -我們不要談這個了 我需要休息一下 -but that last job. . . -Let's skip this one. l need a breather.
真的不錯 酬勞非常高 Great idea. l'm just saying it's a lot of coin.
我累了 l'm tired.
你真的累了? 那你還真需要好好睡一覺 You're tired? Well, then you better get yourself some sleep,
否則你很快會垮掉的 'cause you are gonna crash, baby, you know that.
你有性生活嗎? l mean, you even get laid?
這次新任務酬勞真的很高 lt's a lot of money, this new offer.
-麥基 -好 好吧 -McCabe. -All right, fine. You know what?
那你慢慢休息 Look, you want to take time off, take time off.
你想行動的時候打電話給我 Call me when you wanna work.
多少錢? 說吧 How much? And just tell me.
兩百萬 Two.
我可以找別人 They'll give it to somebody else.
他們不會付給別人這麼多的 They wouldn't pay that to somebody else.
沒錯 You got that right.
他們指名要你 They asked specifically for you.
地點在那裡面 找到目標以後通知你 Location's in there. l'll call you when l get the target.
好好睡會吧 Get some sleep.
再來一次! 讓開! (HEART MONlTOR FLATLlNlNG)
何謂"道" 你知道嗎 艾麗卡? Do you know the way, EIektra?
玄天大法 控制時間... Kimagure, the abiIity to controI time,
看到未來 the future,
甚至可以起死回生 even life and death.
我知道我是這裡最好的學生 l know l'm the best student here.
不是最出色 但威力最強 Not the best. The most powerful.
你明白暴力和痛苦 You understand violence and pain.
但你不明白〝道〞 But you do not know the way.
那教我吧 Teach me then.
我要說的正是這點 That's my point.
我不能教你 l can't teach you.
我希望你離開 l want you to go.
這是個考驗嗎 師父? ls this a test, sensei?
不 不是考驗 No, not a test.
你走吧 Just go.
我沒有地方可以去 l don't have anywhere to go.
客人要求你早到幾天 The client says he needs you there a coupIe days earIy.
他說這是交易的其中一個條件 He says that's part of the deaI.
-為什麼 -不知道 -Why? -No idea.
-他只想你等一等 -我希望速戰速決 -He just wants you to wait. -l just want to get this over with.
我也是 告訴我你那裡風景怎樣 Hey, me, too. Listen, why don't you teII me about the view?
我聽說風景很美 你知道 又有... l hear it's gorgeous out there. You know, you got the...
1 2 3 4 5... One, two, three, four. . .
繼續 艾麗卡 堅持住 再堅持5分鐘 Come on, Elektra. Keep pedaling. Five more minutes.
不要用手 別想偷懶 只能用腳 Now don't use your hands. Don't be lazy. Only use your feet.
堅持住 踩水 踩水 Let's go! Let's push, push, push, push !
尼古拉 甜心 不要這樣 她還小 Nikolas. Honey, please. She's just a kid.
堅持 艾麗卡 Keep going, Elektra.
繼續 Keep going.
天啊! 你想怎樣?你差點殺了我! Jesus! What's the matter with you? You could have killed me!
你在這裡做甚麼? What are you doing here?
沒有甚麼 我認識這家的主人 Nothing. l'm friends with the Wheelwrights.
該死 你割破了我的外套 Damn it. You cut my frigging jacket.
你怎樣進來的? 門沒上鎖 How did you get in? The front door was unlocked.
門是有鎖的 No, it wasn't.
沒有鎖 Yeah, it was.
住在這裡的人 Look, the people who live here
說我隨時可以進來 你可以問問別人 let me come in all the time. Ask anybody.
鎖壞了 lt's broken.
你究竟是誰? 我叫艾比 你偷了甚麼? So, who are you anyways? My name's Abby. What'd you steal?
沒有啊 你以為我是甚麼... Nothing. What do you think l am?
哦 Ow.
求你不要叫員警 Please don't call the cops.
我老爸會殺了我的 My dad will kill me.
有些國家 偷東西要斬手的 ln some parts of the world, they just cut your hands off.
哇噢 Wow.
你怎可以這麼快? How did you do that?
給我離開這裡 Get out of here.
別怕 艾麗卡 Don't worry, EIektra.
我會照顧她 I'II take good care of her.
媽媽? Mom?
哦 媽的 Oh, shit.
我坐不住了 麥基 快點告訴我目標 You know l can't sit still, McCabe. Call me with the name.
委託人想讓你早點到那裡 Client says he needs you there
在那兒等幾天 a coupIe days earIy. Wants you to wait.
-哪兒也不要去 -死亡並不是那麼可怕 -To have nowhere to go... -Death's not that bad.
-無人求援 -他只是想讓你等著 -nowhere to turn. -He wants you to wait.
-難道就這樣殺了我? -他想你在那裡等著 -You just kiII me, straight out? -He wants you to wait.
你在找我嗎? Are you looking for me?
你好 Hi.
你是新搬來的嗎? Are you the new tenant?
地產公司說 Eddie Ferris, the realtor, he said a young
房子租了給一個年輕女孩 woman had taken it for the month.
有甚麼事? What do you want?
不好意思 我也許不該說這個 Sorry. This is kind of awkward,
你有沒有看到一個13歲的 金髮女孩 but have you seen a girl, a 1 3-year-old, blondish hair to about here?
她是我女兒 艾比 My daughter, Abby.
我們吵了一架 我下午看過她 We had a fight yesterday. . . l saw her late afternoon.
你看過她? 她闖入我的家 You did? She broke into my house.
見鬼 真的? Shit. Really?
她說她認識屋主... She knows the Wheelwrights, who. . .
她沒偷東西吧? She didn't take anything, did she?
-沒有 -那就好 -No. -Good.
如果她打壞你什麼東西 Look, if she broke something, l'm. . .
我會賠給你 我叫馬克·米勒 l'm happy to pay for it. l'm Mark Miller.
住在那個木屋裡 隔你兩間房 We're in the little cabin two houses down.
那好吧 謝謝 Okay, thanks.
嗨 我是麥基 請留下姓名 Hi. You've reached McCabe, but pIease Ieave just your name.
請不要留言 Do not Ieave a message.
麥基 McCabe.
我再坐在這裡 就要發瘋了 l'm sick of sitting here.
如果你再搞不清對方的名字 我就離開這裡 We don't get a name soon, l'm walking.
嗨 Hey.
你站在我後面多久了? How long have you been standing there?
大概一分鐘 Like, a minute.
你都跟我爸說了些什麼? What did you tell my dad?
你告訴他 我闖到你家去了嗎? Did you tell him l broke into your house?
是的 你確實闖進來了 Yeah, because you did break in.
對 我沒騙他 但你不用告訴他... Well, you didn't have to tell him.
我還以為你不會計較呢 l thought you were cool.
可惜我不是 沒錯 我知道了 l'm not. Yeah, no kidding.
他現在要查我了 Now he's on my case.
他要我來邀請你去吃聖誕大餐 He made me come ask you to have Christmas dinner with us.
什麼? Have what? Christmas?
聖誕晚餐 12月25號 Dinner? December 25th?
你知道今天是耶誕節嗎? Did you know today's Christmas?
謝謝 但是我不能去 我有事情要做 Thank you. l can't. l have something to do.
什麼事 所有的店都關門了 What? Everything's closed.
你現在在一個孤島上 You're on an island.
求你了 來吧 Come on. Please?
每天晚上都是我們兩個 lt's just the two of us every night,
我都厭倦這種生活了 and l'm bored out of my skull.
你在幹嘛? What are you doing?
沒有啊 怎麼了? Nothing. Why?
你在數什麼? 沒有啊 Were you counting? No.
你會來的是吧 求你了 So, will you come? Please?
如果你不來 我還會偷到你家去 Because if you don't, l'll just keep breaking into your house.
我要去換下衣服 l have to change my clothes.
太好了! Great!
我叫艾比 l'm Abby.
艾麗卡 Elektra.
艾麗卡 不錯 Elektra. Cool.
跟你講了不要出去 l told you not to leave the house.
你根本就不知道我出去了 You didn't even know l was gone.
艾比 Abby.
先暫停 爸爸 我們有個客人 Chill, Dad. We have a guest.
對不起 她說是你要她去邀請我的 l'm sorry. She told me that you'd invited me.
我本不想來 l don't want to. . .
我只是 l'll just. . .
沒關係的 一起吃飯吧 我很高興你能來 No. Please, stay. l'm. . . l'm glad you're here.
你要喝點啤酒還是紅酒? Can l get you a beer? Wine?
水 Water.
她叫艾麗卡 爸爸 Her name's Elektra, Dad.
艾麗卡 就像那個悲劇人物一樣 Elektra. Like the tragedy.
你父母一定很幽默吧 Your parents must have had a sense of humor.
一點都不 Not really.
因此 當看見帥小夥喜歡我 So when she sees all the cute guys
只是普通朋友 爸爸 who like me, just as friends, Dad,
故意拿漆油 she accidentally spills poster paint
潑我的泰姬陵模型 all over my model of the Taj Mahal.
所以我放強力膠在她的鞋裡 So l put glue on her shoes.
因此被退學 又因為打架...被退學 l got suspended for that, and then l got expelled for fighting.
但那是在... But that was way back in the day in
巴爾的摩的事 Baltimore.
我很驚訝你租了那間屋 So, l was a little surprised to see you take the Wheelwright place.
這季節沒甚麼房客 Not many renters this time of year.
只住一個月 我是來工作的 lt's just for the month, for work.
你是做甚麼的? What do you do anyway?
專門做些解雇人 縮減工人薪水之類的事情 Layoffs, payroll reduction, that sort of thing.
聽上去很無聊的樣子 艾比 Sounds boring. Abby.
沒錯 是很無聊 No, it is boring.
我很喜歡你的手鐲 l like your bracelet, by the way.
你知道它代表什麼嗎? Do you know what those are? Here.
這些是印尼的勇士之珠 They're warrior beads. They're from lndonesia.
幾世紀前只有最佳勇士 Centuries ago, you had to be the best fighter in your village
才能戴 to earn them.
哇哦 Wow.
我從網上買的 l bought them off eBay.
這島上有學校嗎? ls there a school here on the island?
我自己在家教她 We're trying home-schooling for a while.
我讀大學程度的文章 我正在學一級代數 l read at college level, and l'm doing algebra one on my own.
她是個不錯的學生 She's a good student.
但行為倒令人很頭痛 lt's the behavioral stuff that's been a problem.
我討厭權威 痛恨屁話連篇 l have authority issues, and l don't take bullshit well.
不要說粗話 嗨 艾比 Don't speak in that. . . Hey, Abby!
沒關係 lt's okay.
這麼快她已經是個大人了 Suddenly l got a teenager on my hands.
她對自己很嚴厲 你看得出來嗎? She's hard on herself. You can tell?
很多人認為她很懶 Most people think she's a slacker.
不 我不該喝酒的 No, l shouldn't.
耶誕節快樂 Merry Christmas.
她媽媽呢? Where's her mother?
她很多年前就死了 She died a couple of years ago.
在巴爾的摩? Back in Baltimore?
對 被酒後駕車者撞死 Yeah. Drunk driver.
我小時候母親就過世了 My mother died when l was young.
我應該回去了 我還有工作要做 l should go. l have work.
不是吧 天還早呢 Come on, it's early.
謝謝你的晚餐 Thanks for dinner.
媽媽 Mom.
-什麼事? -早上好 有速遞給你 -What? -Good morning. You just got a deIivery.
這次是兩個人 所以賺雙份錢 lt's a double. Which makes doubIe the money.
這正是賺這麼多錢的原因 Yeah, that's why the big bucks.
怎麼了? 沒事 What's the matter? Nothing.
好吧 沒問題最好 Good. Then there'll be no probIems.
完了我會打電話給你 l'll call you when it's done.
你的數學怎麼樣了? How's math going?
你覺得呢? How do you think it's going?
是甚麼意思? 現在不下手還是以後都不做? What do you mean you're not doing it? Not now or not ever?
太多變數 背景資料不足 Too many variables, not enough background.
背景? 好吧 Background? Okay, well, how about
耶誕節那天出生在明尼蘇達 born in Minnesota on Christmas Day?
喜歡冰釣和龍電影 Enjoys ice fishing and dragon movies.
麥基 我走了 到了我給你電話 McCabe, l'm out of here. l'll call you when l land someplace.
他們大可以請別人 They'll just send somebody else, E.
預報的暴風雨終於來了 The storm we've been waiting... aII...finaIIy here.
暴風雨移到了西雅圖的塔科馬地區 lt's moved into the Seattle-Tacoma...
我到倉庫去拿沙袋 l'll get some sandbags from the shed.
他們在說笑吧 You know, this is such a joke.
說得這麼激動 這只是一場雨而已 They make it sound all exciting, but you know it's just rain.
你如果不是很忙 小姐 lf you're not too busy, young lady,
就把窗戶粘好 feel free to tape the windows.
馬上去! Now!
我能跟你談談嗎? Can l talk to you?
我們能進屋說嗎? Can we talk inside?
好的 Yeah, sure.
嗨 到底什麼事? Hey, what's up?
艾比 你能先去裡面房間嗎? Can you go to your bedroom for a minute, Abby?
我要和你爸爸談事情 l need to talk to your dad.
快去! Now!
去吧 艾比! Go, Abby.
你到底是誰? 跟我說實話 什麼? Who are you? Don't lie to me. What?
他們不僅要殺你 還要殺了艾比! They won't just kill you. They'll kill Abby.
媽的 Damn it!
爸爸! 快走! Dad ! Go!
快跑艾比 Come on, Abby!
到浴室去 快點跑! Run ! Go! Go! Go!
別離開艾比 好的 Stay with Abby! Okay.
艾比! (ARROWS SHOOTlNG)
艾麗卡! Elektra!
艾比! Abby!
可惡 Damn it.
退後! Get back!
快點退後! 走 Get back! Go!
還有人會來 There'll be more coming.
而且越來越厲害 What's coming next will be worse.
相信鬼蟀想對魔掌總舵發言 l believe Kirigi wishes to address the Council of the Hand.
大師... Venerable master,
儘管您謹慎處理 despite your delicacy and subtlety,
瑰寶的問題仍未解決 you have failed to solve the problem of the Treasure.
此事浪士大師交給我辦 Master Roshi gave that task to me.
沒錯 Yes, exactly.
我的手下會處理好的 And my men are taking care of it.
你的手下已經死了 Your men are dead !
是被那個殺手艾麗卡殺的 Killed by the female, Elektra, the gaijin.
你的團隊令人厭惡! Your forces are an abomination !
浪士大師 Master Roshi,
魔掌不能再錯失 the Hand cannot afford to lose
這一代瑰寶 the Treasure for another generation.
請求您 這項任務交給我 So l humbly request you allow me this task.
不要太講究優雅的手法 Perhaps with a little less delicacy,
我絕不會被區區一個女人打敗 my forces will not be defeated by a mere woman.
那就交給你了 The task is yours.
完成它 Complete it, and you will have proven
證明你的領導能力 yourself worthy of leading this council.
不久我將讓位 l will step aside.
哦 太刺激了 惹到了魔掌 The Hand, of aII peopIe.
你會萬劫不復 So who's gonna heIp you out on this one, E?
施敵? 告訴我他在哪裡 Stick? Just give me his location.
沒問題 我有把握 Sure, no problem. I got it handIed.
該死的 God damn it.
到你了 瞎子 You're up, blind man.
雙人組合 三無袋 Double combo, triple carom
母球按兩下顆星4 3 2 1 6球 on the four, three, two, one, six, with a bank mass茅.
不用打全部 第一球就夠了 You don't need to call all your shots, pops. Just the first one.
我是說一球啊 That is the first one.
這怎麼可能 You gotta be kidding me.
8號進角袋 Eight ball in the corner.
你是裝瞎的吧 Blind, my ass.
錢放在檯子上 Leave your money on the table.
拿一元去玩彈珠 Here's $1 , Abs. Go play some pinball.
我不想錯過精彩部份 Why do l always have to miss the good stuff?
去啊 Just go.
艾麗卡 Elektra.
還是那樣的走路方式 Same walk.
那一種香水 Same perfume.
他們需要你的説明. They need your help.
過去那邊說 Over here.
這是馬克·米勒 This is Mark Miller.
馬克米勒和他女兒艾比 遭魔掌追殺 Mark and his daughter, Abby, are being chased by the Hand,
他們需要你的保護 and they need your protection.
我把他們留在你這裡 你對魔掌有興趣 我沒有 l'm leaving them with you. The Hand is your business, not mine.
見鬼 Shit.
你問過魔掌為何追殺他們嗎? Did you ever ask why the Hand was after them?
他們不知道 They don't know.
真的?米勒先生不知道? Really? Mr. Miller doesn't know?
其實我知道 l do know.
魔掌想要他不能給他們的東西 The Hand wanted something he couldn't give.
他想逃跑 He tried to run.
然後呢? And what?
他們殺了我妻子 艾比的媽媽 They killed my wife, Abby's mom.
她不是酒後駕車 那是謊言 There was no drunk driver. l lied.
你自己的事情自己解決吧 You're on your own.
你到底為什麼要救他們 艾麗卡? Why did you really save them, Elektra?
難道是為了懺悔? Some kind of penance?
為你所作所為贖罪? A down payment on your sins?
她告訴你她實際是幹什麼的了 米勒先生? Has she told you what she actually does for a living, Mr. Miller?
她救了我和我的女兒 這個已經足夠了 She saved my life and my daughter's. That's enough for me.
算你一時走運 Then you landed on the lucky side of the street.
該死的 你說什麼 Damn you, son of a bitch ! Because with most people. . .
艾麗卡 Well, Elektra,
你一點沒變 you haven't changed.
我們去哪? What are we gonna do?
艾麗卡? 我們到底去哪? Elektra? What are we gonna do?
逃啊 You gotta run.
越遠越好 As far as you can, as fast as you can.
南美 非洲 改名換姓 改容換貌 South America. Africa. Change your name. Change your appearance.
你不跟我們一塊走? You're not coming with us?
不 No.
我不能 l can't.
為什麼不?是你們的行規嗎? Why not? lsn't that part of your code or something?
我不受任何規範約束 艾比 l don't have a code, Abby.
那我們怎麼保護自己? How are we supposed to defend ourselves?
我們沒有事的 艾比 We'll be okay, Abby.
我們根本不行 No, we won't.
醒醒吧爸爸 我們力單物薄 Wake up, Dad. We won't!
他們要殺了我們 像對付媽媽那樣 They're gonna hunt us down. Just like Mom.
快點進車 Get in the car.
快點進車! Get in the car!
怎麼了? What's wrong?
她在三條街外的停車場 She's down the street. Three blocks over in the parking lot.
我們要先殺了那個女刺客 We need to kill the gaijin assassin first.
我們現在就動手嗎? Should we go now?
這兒不行 Not here.
繼續跟蹤他們 Keep track of them.
我變成了保姆 l'm a soccer mom.
那你真的靠殺人為生? So, you. . . You really kill people for a living?
對 Yeah.
為什麼? Why?
我的專長 lt's what l'm good at.
那樣不好 That's messed up.
是的 Yeah.
看 手軟的殺手 Well, well, the reluctant assassin.
對不起 拖你下水 Sorry to drag you into this, McCabe.
我也很抱歉 Me, too.
你好 我是艾比 Hi. l'm Abby.
你好艾比 不要站在這裡了 Hello, Abby. l'm wondering what you're doing here.
我客房很多 There's plenty of room in the house.
趕快到裡面去吧 要甚麼自己拿 Go ahead and help yourselves to whatever you need.
謝謝 Thank you.
不客氣 You're welcome.
你想開槍 還是我自己來? You want to pull the trigger, or should l do it?
你在給我找罪受 E, you're crashing on me, baby.
我是說你已經惹麻煩了 你還在繼續惹麻煩 l said you'd crash, and you are crashing.
我想找些安全的地方 幫幫我 l just want to get them someplace safe, give them a chance.
他們死定了 他們沒有機會了 They're already dead, E. They got no chance.
不要跟他們一起送死 Don't go down with them.
我需要護照 l'll need passports.
和機票 l'll need plane tickets.
對 Sure.
我還會贈送湖人隊季票 Throw in some season tickets to the Lakers.
進去吧 Okay.
甚麼都不要跟她說 I don't want you to teII her anything.
我討厭撒謊 為什麼不能告訴她? l hate lying. Why can't we tell her?
我們不知道她的底細 We don't know anything about her.
她救過我們 She saved us.
因為她還不知道我們的真正身份 如果她知道了 Because she doesn't really know who you are. lf she knew. . .
她是我的朋友 She's my friend.
你的朋友? Your friend?
我只有她一個朋友 She's the only one l have.
我不想死 And l do not want to die with. . .
你不會死的 You're not gonna die!
不准你再說那樣的話 Don't you ever say that again, ever.
記住嗎? Okay?
恩 Yes.
艾麗卡? Elektra?
怎麼了?不好看嗎? What's the matter? ls something wrong?
他們幫我改了一下容貌 They told me to change my appearance, so. . .
不 No, it's. . .
你看起來不錯 You look great.
謝謝 Thanks.
你能教我怎麼用這些東西吧 沙律挾? Can you show me how to use those things, the salad tongs?
鋼戟 鋼戟 Sais. Sais.
你不能玩 They're not for you.
我想學習如何防衛自己 l want to learn how to defend myself.
這是攻擊性武器 專門用來殺人 They're offensive weapons. They're for killing.
你就可以用 You use them.
我不想你像我一樣 l don't want you to be like me.
我想 l do.
你想學些真的很難的東西嗎? Do you wanna learn something really, really difficult?
想 Yeah.
是什麼? What?
過來 Come on.
坐下 Now sit down.
閉上眼睛 Close your eyes.
這是什麼 瑜伽術? What is this, yoga?
閉上眼睛 然後慢慢呼吸 Just close your eyes and breathe.
我在呼吸 一直在呼吸 l am breathing. l'm always breathing.
不要說話 And shut up.
安靜的坐好 Just sit quietly.
你還好嗎? How are you doing?
至少我們還活著 We're still alive.
謝謝 Thank you.
不要謝我 馬克 Don't thank me, Mark.
你事實上根本不知道我是幹嗎的 Please, you don't really know what l was doing. . .
你到島上的目的? What you were doing there?
我當然知道 Sure l do.
你是去那裡殺我們 You were there to kill us.
當你搬到那兒的時候 我就知道你是來殺我的 l knew it as soon as you took the Wheelwright place.
我不是你適合交往的人 l'm not a good person to get involved with.
我沒有任何要求 l'm not asking for anything.
對不起 l'm sorry.
是啊 Yeah,
讓人討厭 l hated that.
怎麼啦? What happened?
從昨天開始那只鳥 就一直在這裡窺探 That bird's been hanging around here since late yesterday.
他們來了 They're here.
我們開車離開 Let's use the truck.
來不及了 We won't make it.
這是最快的辦法了 But that's the best way.
相信我 沒有時間了 Trust me. There isn't time.
從地窖走 那裡有一個密道 Use the cellar. There's a tunnel.
通到樹林去 往北走 Take you out past the orchard to the trees. Head north.
那你呢? What about you?
該死 Shit.
走吧 Let's go.
當心點 保證他們的安全 Be careful. Keep them safe, E.
怪東西 Holy. . .
馬戲團來了嗎? Don't tell me, the circus is in town?
我會告訴你 l'll tell you what.
你最好現在殺了我 我是不會告訴你任何東西的 You might as well kill me now, 'cause l ain't talking.
不需要你說 Talking is not necessary.
但我很樂意殺了你 But l accept the first half of your proposal.
他們在樹林裡 They're in the woods.
嗨 白癡 Hey, dickhead.
我賭1000巴克斯 你會死在艾麗卡之前 l'll bet you 1 ,000 bucks you're dead before Elektra is.
等下 Hold up.
跟著我 繼續跑 Just follow me. Just keep running.
到那裡面去 馬克 快點 Get in there. Mark, come on. Go. Go.
艾麗卡 Elektra.
艾麗卡! Elektra!
快跑 Go!
快跑 快! Run ! Run !
快走 Go!
你為什麼不告訴我? Why didn't you tell me?
艾麗卡 艾比 不要! Elektra! Abby, no!
放開我! Let me go!
你才是塊寶 對吧? You are the little Treasure, aren't you?
戰爭已經結束 The war is over.
戰爭才剛剛開始 The war has just begun.
退後 艾比 Move back, Abby.
她沒事的 She is safe.
又一天了 老頭 Another day, old man.
沒事了 You'll be fine.
你好好休息吧 Rest now.
不要尋找你的敵人 Don't look for your opponent.
要感應他在哪裡 Know where he is.
雖然我瞎了 但我比你看到的更多 因為我不用眼睛尋找 l'm blind, and l see more than any of you, because l don't look.
你沒權力把我扯進來 You had no right to drag me into this, Stick.
與魔掌之戰是因她而起對吧? This whole war with the Hand, everything, it's all about her, isn't it?
他們稱她為〝瑰寶〞 They call her the Treasure.
她從4 5歲起就展現天賦 She was a prodigy from four or five years old.
消息傳得很快 Word got around fast.
魔掌想把她據為己有 他們嘗試將她捉走 The Hand wanted her for themselves. They tried to steal her.
她父親將她藏起來 But her father spirited her away.
你設的圈套 And you set this up,
你透過麥基 the contract, McCabe, all of this.
雇用我殺他們 You hired me to kill them.
是你自己選擇的 You're entitled to your opinion.
一對父女 你居然利用我 A father and his daughter, Stick. You manipulated me.
我有嗎? Did l?
這是一個測驗嗎? Was all this a test?
這原來是一個測驗 將我趕出門也是個考驗? Everything from the day you threw me out, has it all been a test?
如果我失敗會怎麼樣? What if l had failed?
有些東西不是教出來的 艾麗卡 Some lessons can't be taught, Elektra.
必須親身經歷才能體會 They must be lived to be understood.
當你來的時候 你的內心充滿憤怒 When you came here, you were filled with anger.
你的內心被 暴力和悲憤所侵蝕 All the decency you once had, poisoned by violence and tragedy.
那不符合〝道〞 不是我們的〝道〞 This is not the way. This is not our way.
你說得我一頭霧水 老頭 You talk in riddles, old man.
學生才會專心聽講 lt keeps my students alert.
我知道你有顆純潔的心 l always knew your heart was pure.
只是你被自己蒙蔽了 You simply needed to see it for yourself.
艾比怎樣? What about Abby?
鬼蟀活著 她在這裡才安全 As long as Kirigi is alive, she's only safe here.
她別無選擇 She has no choice.
還是喜歡亂闖 Still breaking and entering, l see.
對不起 Sorry.
會用得著的 繼續練習 You'll need it. Keep practicing.
對不起 我不該對你撒謊 l'm sorry l lied to you.
不用道歉 Don't apologize.
也沒有必要 You did what you needed to do.
我不想對你撒謊的 l didn't wanna lie to you,
我爸爸也不想的 neither did my dad.
我一直很難過 沒有告訴你 lt made me sick not telling you.
每個人都撒過謊 艾比 沒有人不說謊的. Everybody lies, Abby. Nobody tells the truth about themselves.
包括你 lncluding you.
特別是我 Especially me.
解雇人 縮減工人薪水 The layoffs and payroll reductions.
就是那樣 Like that.
恩 算步伐呢? And the counting.
甚麼? 非自主妄想症 Sorry? OCD.
我沒有非自主妄想症 l don't have OCD.
小時候有 現在沒有了 l had it when l was a kid, but l haven't done that in years.
你剛才還在數 當你慢慢走的時候 You were just doing it, when you walk slow like that.
那你在幹嗎? 到底是不是在數? What are you doing? Are you counting?
不要模仿我 Don't mock me.
我還是比你強 l'm still your superior.
也許吧 Maybe.
想分個高下嗎? Wanna find out?
我要去找我爸爸 l'm gonna go find my dad.
不要亂來 你在硬來 Don't force it. You're forcing it.
你很快就會比我強 You'll be better than l am very soon.
我只是一個小孩 我不想留在這裡 l'm just a kid. l don't wanna stay here.
你想怎樣? What do you want?
我們兩個做個了斷 To finish it, you and me.
我不需要施敵幫忙 你不能讓你爸爸幫忙 贏者拿走一切 No help from Stick, no help from your father. Winner take all.
殺了你 那小鬼自然歸我們 And when l kill you, the little one is ours.
殺不了我 永遠給她自由 And when you don't, she is free forever.
同意嗎? 同意 Agreed? Agreed.
在一切開始的地方見 We will meet where it all began.
那也會是你生命結束之地 And it will end where it all began,
至少對你來說是 for you, at least.
聰明的孩子 Clever girl.
艾麗卡! Elektra!
怎麼啦 有什麼不對勁嗎? What's the matter? Is something wrong?
我們又見面了 We meet again.
現在你會記得更清楚 Now you'll remember.
艾比 放開她 Let her go!
好勇敢 你教得不錯 Brave girl. You taught her well.
但她應該換師父了 But it's time for a new master.
這是瞎子教你的嗎? ls that what the blind man's been teaching you?
還不夠 你要學會預見敵人 Not good enough. But you'll learn to anticipate your opponent.
艾比 我不會丟下你的 Abby. . . l'm not leaving you.
你很煩 就像你一樣 You're a pain in the ass. Just like you.
天狗 瑰寶在這裡 Tattoo, the Treasure's here.
跟緊我 Stay right behind me.
跟緊點 艾比 Stay close, Abby.
艾麗卡! Elektra!
好把戲 之前都看過了 Nice trick. l've seen it before.
艾比 你在哪裡? Abby, where are you?
艾麗卡? Elektra?
可惜不是 Not exactly.
知道嗎 我曾是瑰寶 You know, l used to be the Treasure,
我不喜歡被人代替 and l don't like being replaced.
我們兩個只有一個能活 So let's keep your death between you and me.
艾比! Abby!
你在滑動 艾麗卡 You're slipping, Elektra.
快點 踩水 踩水 Come on, let's go. Push, push, push.
快點 踩水 踩水 Let's go. Let's push, push, push, push!
堅持住 艾麗卡 堅持住 Keep going, Elektra. Keep going.
別擔心 艾麗卡 Don't worry, EIektra.
我只是一個孩子 l'm just a kid.
我會照顧好她 I'II take good care of her.
我不想待在這裡 l don't wanna stay here.
艾麗卡 Elektra.
不要擔心 艾麗卡 Don't worry, Elektra.
我會好好照顧她的. l'll take good care of her.
艾比 Abby.
可惡 醒醒 Damn it. Come on.
我再也不怕 l'm not afraid anymore.
艾比 Abby.
艾比聽我說 聽我說 Abby, listen to me. Listen to me.
我知道你的心一直是純潔的 l always knew your heart was pure.
只是被你自己蒙蔽了 You simpIy needed to see it for yourseIf.
嗨 女戰士 Hey, warrior girl.
快點醒來 Come here.
醒來 艾比 Come here, Abby.
你不能死 我們才剛認識呢 l need you. l just found you.
我們才剛認識呢 l just found you.
嗨 Hi.
謝謝 Thank you.
對不起 Sorry.
那很討厭 Yeah, l hated that.
接下來怎樣? 鬼蟀死了 沒有人會再追你 So, what's next? Kirigi's gone. No one's after you.
回去上學? Back to school?
去沙灘曬太陽 Go to the beach and get a tan.
還要吃雪糕. And get ice cream.
是你重新給我生命 You gave me my life back.
你改變了我的生命 You gave me mine.
我們會找到對方的 是嗎? Will l see you again?
我們會找到對方的 We'll find each other.
希望她不要走我的路 Please don't let her be like me.
為什麼不? Why not?
你也不見得有多壞 You didn't turn out so bad.
我不希望她過得太辛苦 l don't want it to be so hard for her.
這個要由她自己來決定 That's up to her.
第二生命跟第一次總是不一樣 是嗎? Anyway, your second life's never really like your first, is it?
有時候 Sometimes
可能會更好 it's even better.