1
00:00:03,261 --> 00:00:13,261
Star Trek 9: Insurrection (Swedish) 29.97 fps
Translated by Passe
2
00:01:02,565 --> 00:01:06,348
D�r �r han! Ta honom!
3
00:03:14,000 --> 00:03:18,826
Omr�de 7 till basen.
Vi beh�ver ett unders�kningsteam till.
4
00:03:18,957 --> 00:03:24,652
F�nrik McCauley och f�nrik Gilles,
assistera edafologi-laget i omr�de 7.
5
00:03:24,826 --> 00:03:28,174
F�rst�tt.
6
00:03:47,522 --> 00:03:50,739
Amiral Dougherty v�ntar p� detta.
S�nd det till skeppet.
7
00:03:50,870 --> 00:03:54,174
Alarm.
Omr�de 12.
8
00:04:01,435 --> 00:04:05,130
-Androiden �r utom kontroll!
-Rapportera.
9
00:04:05,261 --> 00:04:09,652
Han g�r mot byn.
Vi f�rs�ker stoppa honom.
10
00:04:09,783 --> 00:04:12,391
D�r!
11
00:04:13,261 --> 00:04:16,043
F�rstora.
12
00:04:22,435 --> 00:04:25,522
Eld upph�r.
13
00:04:25,652 --> 00:04:28,565
Vad �r det?
14
00:04:32,826 --> 00:04:34,870
Basen till Data.
15
00:04:35,000 --> 00:04:38,609
Omdirigerar
mikrohydraulisk kraftdistribution.
16
00:04:38,739 --> 00:04:43,826
-Reglerar termisk �verbelastning.
-Kom tillbaka till basen omedelbart!
17
00:04:43,957 --> 00:04:48,652
S�nder positroniska funktioner.
Aktiverar sekund�rt protokoll.
18
00:04:48,826 --> 00:04:51,565
Han f�rs�ker ta av hj�lmen!
19
00:04:51,739 --> 00:04:56,391
All f�ltpersonal, angrip androiden.
20
00:05:01,609 --> 00:05:04,391
Allt under kontroll, Artim.
21
00:05:09,478 --> 00:05:12,565
G� in. Nu.
22
00:05:22,609 --> 00:05:26,652
Alla ta skydd! G� in!
Tillbaka i husen!
23
00:05:28,565 --> 00:05:31,913
-Spring!
-Sekund�rt protokoll aktiverat.
24
00:05:32,043 --> 00:05:35,739
-De kan se honom.
-Stoppa honom!
25
00:05:44,870 --> 00:05:48,652
Kommend�r Data, ge upp.
Det �r en order.
26
00:05:48,783 --> 00:05:50,696
Ge upp!
27
00:06:24,478 --> 00:06:27,652
Vem �r det?
28
00:06:48,826 --> 00:06:53,609
-Planeten har 300 millioner inv�nare.
-Vad �r h�lsningen nu igen?
29
00:06:53,739 --> 00:06:59,609
-Juchin cheffaw, med tryck p� "faw".
-Du har blivit f�r tjockhalsad.
30
00:06:59,739 --> 00:07:06,435
Juchin cheffaw. Jag anv�nder samma
storlek som jag alltid har gjort.
31
00:07:06,565 --> 00:07:10,217
G�sterna har kommit.
De �ter blomsterdekorationerna.
32
00:07:10,348 --> 00:07:15,000
-De tror visst inte p� aperitifer.
-Herregud, �r de vegetarianer?
33
00:07:15,130 --> 00:07:21,565
Be kocken laga en l�tt dressing.
En som passar till krysantemum.
34
00:07:21,696 --> 00:07:26,652
-Juchin cheffaw...
-Bryggan till kapten Picard.
35
00:07:26,783 --> 00:07:33,217
-N�r kan vi vara i Goren-systemet?
-Vi ska f�rmedla i en territoriedispyt.
36
00:07:33,348 --> 00:07:40,478
Vi kan inte uppskjuta expeditionen
till Hanoran 2 ytterligare.
37
00:07:40,609 --> 00:07:43,826
Alla diplomater
f�rhandlar med Dominion.
38
00:07:43,957 --> 00:07:47,870
S� vi m�ste ut
och sl�cka en brand till?
39
00:07:47,957 --> 00:07:52,435
Kan n�gon komma ih�g n�r
vi brukade vara uppt�cksresande?
40
00:07:52,565 --> 00:07:55,174
D�ck 10.
41
00:07:55,348 --> 00:08:01,043
De �r inte s� h�gt utvecklade som oss.
De uppt�ckte warpdrift f�rst f�rra �ret.
42
00:08:01,174 --> 00:08:04,957
Varf�r vill Federationen g�ra dem till
ett protektorat redan nu?
43
00:08:05,130 --> 00:08:11,174
Vi har lidit stora f�rluster mot Borg
och Dominion, s� vi beh�ver allierade.
44
00:08:11,261 --> 00:08:13,391
Kapten p� bryggan!
45
00:08:18,652 --> 00:08:22,000
Du m�ste dansa
med regenten Cuzar.
46
00:08:22,130 --> 00:08:26,217
Kan hon dansa mambo, tro?
Kaptenen �r en gammal dans�lskare.
47
00:08:26,348 --> 00:08:29,826
La Forge till Picard.
Jag m�ste prata med dig.
48
00:08:29,957 --> 00:08:34,783
-Kapten...
-Worf! Vad g�r du h�r?
49
00:08:34,957 --> 00:08:37,826
-Kan det v�nta, La Forge?
-Nej...
50
00:08:37,957 --> 00:08:43,130
-Be honom komma upp.
-Geordi, kan du komma upp hit?
51
00:08:43,261 --> 00:08:48,478
Vi har tagit emot ett meddelande fr�n
amiral Dougherty ang�ende Data.
52
00:08:58,522 --> 00:09:02,348
Juchin cheffaw, regent Cuzar.
V�lkommen ombord.
53
00:09:02,478 --> 00:09:08,565
Kapten Picard, jag vill ge dig
mitt folks traditionella v�lkomst.
54
00:09:16,435 --> 00:09:20,957
Det �r en stor �ra
att bli upptagen i Federationen.
55
00:09:21,087 --> 00:09:25,957
-Och vi dansar senare?
-Jag ser fram emot det.
56
00:09:32,783 --> 00:09:36,565
-R�dgivare...
-Fina p�rlor.
57
00:09:36,696 --> 00:09:42,522
Kapten... Amiral Dougherty �r ombord
p� ett Son'a-skepp i sektor 441.
58
00:09:42,652 --> 00:09:46,739
Han vill ha Datas kopplingsschema.
Jag vet inte varf�r.
59
00:09:46,783 --> 00:09:51,391
Men de skulle ju bara
observera Ba'ku-byn i en vecka.
60
00:09:51,565 --> 00:09:56,348
Geordi, etablera en s�ker kanal
till amiralen.
61
00:09:56,478 --> 00:10:01,043
Kapten... Hars Adislo, vi tr�ffades
p� Nel Bato-konferensen f�rra �ret.
62
00:10:01,174 --> 00:10:05,696
Har du l�st min avhandling
om termion-transkonduktans?
63
00:10:05,826 --> 00:10:08,739
Urs�kta mig.
64
00:10:12,957 --> 00:10:17,609
Han reagerar inte p� Stj�rnflottans
protokoll eller p� v�ra anrop.
65
00:10:17,739 --> 00:10:24,304
-Vet du vad som kan ha utl�st det?
-Nej. Och nu har han tagit gisslan.
66
00:10:24,435 --> 00:10:26,826
Vi kan vara d�r om tv� dagar.
67
00:10:26,957 --> 00:10:33,913
Ingen bra id�. Ert skepp �r inte
anpassat f�r regionens f�rh�llande.
68
00:10:34,087 --> 00:10:38,565
-Vilka f�rh�llande?
-Vi har inte identifierat dem �nnu.
69
00:10:38,696 --> 00:10:44,087
Omr�det kallas "Briar Patch".
Kommunikation �r n�stintill om�jligt.
70
00:10:44,217 --> 00:10:50,348
Skaffa bara Datas kopplingsschema.
Jag h�ller er underr�ttade. Slut.
71
00:10:55,913 --> 00:10:59,565
-K�nslochipet?
-Han tog den inte med sig.
72
00:10:59,696 --> 00:11:03,609
S�nd schemat till amiralen.
73
00:11:05,957 --> 00:11:11,652
-Ja, sir?
-F�nrik, be kocken hoppa �ver fisken.
74
00:11:11,783 --> 00:11:18,609
Vi skickar hem g�sterna s� fort vi kan,
och jag ber Worf att stanna kvar.
75
00:11:18,739 --> 00:11:22,261
Vi kan stanna till i sektor 441
p� v�g till Goren-systemet.
76
00:11:22,391 --> 00:11:27,783
-Det ligger ju i motsatt riktning.
-Jas�?
77
00:11:45,609 --> 00:11:50,348
Jag skulle aldrig ha g�tt med
p� en unds�ttningsoperation.
78
00:11:50,478 --> 00:11:55,043
Federationens procedurer har gjort
uppgiften mycket sv�rare.
79
00:11:55,174 --> 00:12:00,130
Procedurerna �r till f�r att skydda
befolkningen mot on�diga risker.
80
00:12:00,261 --> 00:12:03,652
Befolkningen? 600 m�nniskor?
81
00:12:05,696 --> 00:12:10,913
Vill du undvika risk, s� l�t
androiden stanna hemma n�sta g�ng.
82
00:12:11,087 --> 00:12:16,565
-Vi n�rmar oss planeten.
-L�gg oss i h�gt omlopp.
83
00:12:16,739 --> 00:12:20,957
L�gg dig ner, amiral.
Flickorna g�r dig 20 �r yngre.
84
00:12:21,087 --> 00:12:24,043
En annan g�ng, kanske.
85
00:12:24,174 --> 00:12:30,826
Din sj�lvbeh�rskning �r f�rbluffande.
Varf�r inte dra nytta av f�rdelarna?
86
00:12:31,000 --> 00:12:36,087
Jag vill v�nta tills vi kan dela
f�rdelarna med hela Federationen.
87
00:12:40,435 --> 00:12:43,391
-Rapportera!
-Phaser-eld, ok�nt ursprung.
88
00:12:43,522 --> 00:12:45,565
Sk�ldarna upp.
89
00:12:48,478 --> 00:12:52,522
-G� ur omlopp.
-Fotontorped! H�ll i er!
90
00:12:56,609 --> 00:13:00,696
-Fartyget har avbrutit f�rf�ljandet.
-Visuell kontakt.
91
00:13:03,609 --> 00:13:07,087
Det �r v�rt skepp.
92
00:13:25,565 --> 00:13:29,043
Kapten, vi f�rlorar snart
kommunikationen med Stj�rnflottan.
93
00:13:29,130 --> 00:13:33,739
-Fick ni allt ni beh�ver?
-Ja, b�de om operationen och Son'a.
94
00:13:33,913 --> 00:13:37,696
Ni har tv� dagar
till att bli experter.
95
00:13:39,130 --> 00:13:43,174
Worf, vi m�ste utarbeta en plan
f�r att f�nga Data.
96
00:13:43,217 --> 00:13:48,739
La Forge har modifierat en trikorder
med Datas driftstyrning.
97
00:13:48,913 --> 00:13:54,609
R�ckvidden �r bara fyra meter,
men den ska st�nga av honom.
98
00:13:54,826 --> 00:13:57,478
Bra att ha dig tillbaka, Worf.
99
00:13:58,348 --> 00:14:01,565
Sakta in till 1/3. Ta oss in.
100
00:14:14,478 --> 00:14:20,348
F�r 50 �r sedan besegrade de
b�de tarlac- och elloran-rasen,-
101
00:14:20,478 --> 00:14:25,739
-och integrerade dem i sin kultur
som en arbetarklass.
102
00:14:25,913 --> 00:14:32,130
Se h�r... Son'a �r storproducent
av narkotikan "vit ketracel".
103
00:14:35,174 --> 00:14:40,435
Skeppen ska vara utrustade
med f�rbjudna isolytiska vapen.
104
00:14:40,609 --> 00:14:44,522
-Varf�r �r vi involverade med dem?
-Bra fr�ga.
105
00:14:48,435 --> 00:14:52,870
Det var l�nge sedan
du masserade mig i nacken.
106
00:15:00,696 --> 00:15:03,304
Bryggan till Worf.
107
00:15:03,435 --> 00:15:06,783
-Worf!
-Kapten.
108
00:15:06,957 --> 00:15:12,652
Jag vet inte hur det �r p� Deep Space 9,
men p� Enterprise rapporterar vi i tid.
109
00:15:16,217 --> 00:15:21,957
-Beklagar, sir. Jag �r p� v�g.
-Du slipper krigsr�tt denna g�ng.
110
00:15:25,565 --> 00:15:28,957
N�r justerade vi
vridmomentsensorerna sist?
111
00:15:29,087 --> 00:15:33,000
-F�r tv� m�nader sedan.
-De l�ter inte riktigt bra.
112
00:15:33,174 --> 00:15:38,217
De avviker faktisk med 12 mikroner.
Kunde du h�ra det?
113
00:15:38,348 --> 00:15:42,652
D� jag var f�nrik, kunde jag h�ra
avvikelser p� tre mikroner.
114
00:15:42,783 --> 00:15:47,739
Son'a-skeppet med amiral Dougherty
�r inom r�ckvidd.
115
00:15:49,913 --> 00:15:53,565
R�tta till bandol�ret, Kommend�r.
Sk�rm p�.
116
00:15:53,696 --> 00:15:56,609
Kapten.
Jag hade inte f�rv�ntat er.
117
00:15:56,739 --> 00:16:02,261
-Detta �r viktigt f�r oss, amiral.
-Jag har d�liga nyheter.
118
00:16:02,391 --> 00:16:08,696
Data angrep oss i g�r, s� Ru'afo
och jag skickar en stormtrupp.
119
00:16:08,826 --> 00:16:12,043
Worf och jag utarbetar en plan...
120
00:16:12,174 --> 00:16:15,826
Er android har blivit farlig!
121
00:16:15,957 --> 00:16:20,913
Han har orsakat mitt skepp betydande
skador. Han m�ste f�rg�ras.
122
00:16:21,043 --> 00:16:26,609
Jag vet vad Data betyder f�r
Stj�rnflottan, men v�rt folk �r i fara.
123
00:16:26,739 --> 00:16:34,130
Om v�rt f�rs�k att f�nga honom
misslyckas, s� eliminerar jag honom.
124
00:16:34,304 --> 00:16:39,217
Jag �r b�de hans kapten
och hans v�n.
125
00:16:42,043 --> 00:16:47,174
Okej. Du f�r 12 timmar, kapten.
Sen s� l�mnar ni Briar Patch.
126
00:16:47,304 --> 00:16:52,652
Vi l�mnar omr�det, och
kallar p� f�rst�rkning fr�n Son'a.
127
00:16:52,826 --> 00:16:58,391
-F�rst�tt.
-Lycka till, kapten. Dougherty slut.
128
00:17:08,348 --> 00:17:13,174
-Sensorerna avl�ser inga skepp.
-S�nd ut en bredbandssignal.
129
00:17:13,304 --> 00:17:17,826
-Det borde f� hans uppm�rksamhet.
-Han g�mmer sig i ringarna.
130
00:17:18,000 --> 00:17:24,652
Str�lningen fr�n ringarna f�r�ndrar sig
konstant. Vi h�ller oss ifr�n dem.
131
00:17:26,261 --> 00:17:30,478
Kom fram, kom fram,
var ni �n �r...
132
00:17:30,565 --> 00:17:34,435
-Sir?
-Det �r n�got min mor...
133
00:17:36,652 --> 00:17:39,739
H�ll i er!
134
00:17:44,348 --> 00:17:47,696
�ppna alla frekvenser.
135
00:17:47,870 --> 00:17:50,609
Data, detta �r kapten Picard.
136
00:17:50,739 --> 00:17:53,043
Data, svara.
137
00:17:58,739 --> 00:18:02,826
Takyon-str�lar kan tvinga honom
att justera sk�ldarna.
138
00:18:02,957 --> 00:18:06,391
-S� vi kan str�la ut honom.
-S�tt ig�ng.
139
00:18:11,304 --> 00:18:16,826
-Fulltr�ff. Han sk�ldar �r nere.
-Str�la ut honom.
140
00:18:21,217 --> 00:18:23,478
Han har aktiverat en str�lsp�rr.
141
00:18:23,652 --> 00:18:27,304
Vi g�r in i atmosf�ren
och skakar av oss honom i ionosf�ren.
142
00:18:34,174 --> 00:18:39,217
-Skannarna �r off-line!
-Undanman�ver, 140,31.
143
00:19:00,609 --> 00:19:04,261
Han kan flyga ett skepp
och f�rutse taktiska strategier,-
144
00:19:04,348 --> 00:19:06,609
-s� hj�rnan m�ste fungera.
145
00:19:06,783 --> 00:19:12,261
Vi har sett hur han reagerar
p� hot, men hur reagerar han p�...
146
00:19:14,348 --> 00:19:17,217
Worf, k�nner du till
Gilbert och Sullivan?
147
00:19:17,304 --> 00:19:24,087
Nej, jag har inte h�lsat p�
alla bes�ttningsmedlemmar �nnu.
148
00:19:24,261 --> 00:19:27,609
De �r komposit�rer, Worf.
Fr�n 1800-talet.
149
00:19:32,696 --> 00:19:37,348
Data �vade p� "HMS Pinafore"
innan han �kte.
150
00:19:49,565 --> 00:19:52,043
Sjung, Worf...
151
00:20:17,261 --> 00:20:20,652
Klarg�r dockningsl�set.
152
00:20:55,261 --> 00:21:00,348
Om vi inte sl�pper honom
kan han f�rst�ra b�gge skeppen.
153
00:21:00,478 --> 00:21:02,870
Jag sl�pper honom inte.
154
00:21:07,043 --> 00:21:12,783
-Vi m�ste stabilisera!
-�verf�r kraft till tr�ghetsd�mparna!
155
00:21:12,913 --> 00:21:17,391
-Autosekvensen �r skadad!
-G� �ver till manuell kontroll!
156
00:21:24,522 --> 00:21:29,870
-Aktiverar stabilisatorer.
-D�mparf�lt �terst�llt.
157
00:21:29,957 --> 00:21:32,435
Full kraft!
158
00:21:41,435 --> 00:21:45,087
Nu, Worf.
159
00:21:57,304 --> 00:22:00,652
Kapten, Data �r tryggt i f�rvar.
160
00:22:34,130 --> 00:22:37,000
Kapten. Subahdar Gallatin, Son'a.
161
00:22:37,087 --> 00:22:39,652
L�jtnant Curtis, amiralens attach�.
162
00:22:39,783 --> 00:22:44,913
-�r ni oskadda?
-Vi har blivit v�ldigt bra behandlade.
163
00:22:45,043 --> 00:22:49,957
De har en otrolig mental disciplin
och uppfattningsf�rm�ga.
164
00:22:50,043 --> 00:22:53,087
-Mitt namn �r Sojef.
-Jean-Luc Picard.
165
00:22:53,217 --> 00:22:56,000
Mina officerare dr. Crusher och Troi.
166
00:22:56,130 --> 00:23:01,522
-Vill ni ha n�got att �ta?
-Nej, vi �r h�r f�r att... r�dda dem.
167
00:23:03,391 --> 00:23:07,913
Som ni vill.
Jag m�ste be att f� avv�pna er.
168
00:23:08,043 --> 00:23:11,391
Denna by �r en fristad f�r livet.
169
00:23:14,478 --> 00:23:19,870
-G�r klar gisslan f�r transport.
-De b�r s�ttas i karant�n.
170
00:23:25,130 --> 00:23:28,870
Vi fick veta att de blev
kvarh�llna mot sin vilja.
171
00:23:29,000 --> 00:23:33,261
Vi �r inte vana vid g�ster,
och inte att h�lla n�gon mot sin vilja.
172
00:23:33,391 --> 00:23:36,739
Androiden ville inte l�ta
dem �ka.
173
00:23:36,913 --> 00:23:42,000
-Han sa att de var v�ra fiender.
-�r ni v�ra fiender?
174
00:23:42,130 --> 00:23:47,826
Vi l�gger oss inte i andra kulturer.
Det �r v�rt prim�rdirektiv.
175
00:23:47,957 --> 00:23:52,174
Direktivet omfattar
uppenbart inte spionage.
176
00:23:55,043 --> 00:24:00,087
Androiden �r en medlem av min
bes�ttning, och han har blivit sjuk...
177
00:24:00,217 --> 00:24:04,565
Vi kunde inte reparera fasvariationen
i hans positronmatris.
178
00:24:04,696 --> 00:24:10,522
Kaptenen har sv�rt att tro att vi
har kunskap om positronmatriser.
179
00:24:10,652 --> 00:24:15,652
Vi har valt att inte anv�nda oss
av v�r teknologiska kunskap.
180
00:24:15,870 --> 00:24:21,043
Ers�tter man m�nniskor med maskiner,
tappar man lite av m�nskligheten.
181
00:24:21,174 --> 00:24:25,565
En g�ng i tiden utforskade vi galaxen,
precis som ni.
182
00:24:25,696 --> 00:24:30,087
-Har ni uppt�ckt warpdriften?
-Ja...
183
00:24:30,217 --> 00:24:35,304
Men allt warpdrift kan g�ra,
�r att f�ra oss bort h�rifr�n.
184
00:24:44,304 --> 00:24:48,261
Jag beklagar v�rt intr�ng.
185
00:24:56,087 --> 00:25:00,913
Eftersom de har warpdrift,
s� p�verkas samh�llet minimalt.
186
00:25:01,043 --> 00:25:07,043
Bra jobbat, Jean-Luc. Nu kan du
packa v�skorna och sticka d�rifr�n.
187
00:25:07,174 --> 00:25:09,783
-Hur �r det med Data?
-Medvetsl�s.
188
00:25:09,957 --> 00:25:14,870
-La Forge unders�ker honom nu.
-Jag vill ha alla papper imorgon.
189
00:25:15,000 --> 00:25:19,696
L�gg en kurs s� ni kan �verf�ra
manskap och utrustning p� v�gen ut.
190
00:25:19,826 --> 00:25:26,522
-�r ni inte f�rdiga h�r?
-Det �r ett par l�sa tr�dar kvar. Slut.
191
00:25:54,174 --> 00:25:56,000
Kom in.
192
00:25:59,609 --> 00:26:02,087
-Har du en minut?
-Ja d�.
193
00:26:04,739 --> 00:26:08,913
-Jag beh�ver lite v�gledning.
-Det var n�got nytt.
194
00:26:10,087 --> 00:26:14,696
-Ska jag l�gga mig ner?
-Om du vill...
195
00:26:14,783 --> 00:26:20,261
-Men det �r inte en vanlig st�llning.
-Men behaglig �r den.
196
00:26:20,435 --> 00:26:26,000
-S�tt dig upp.
-Varf�r kan inte du l�gga dig ner?
197
00:26:26,130 --> 00:26:31,783
Du �r p� gott hum�r idag. Vill du
ha hj�lp, eller vill du bara leka?
198
00:26:31,913 --> 00:26:35,087
-Jag har en medel�lderskris.
-Jag tror dig.
199
00:26:35,130 --> 00:26:38,478
-Jag sover d�ligt.
-Dr Crusher kan hj�lpa dig.
200
00:26:38,609 --> 00:26:43,174
Hon kan inte ge mig det jag beh�ver.
S�g mig en sak...
201
00:26:43,304 --> 00:26:48,522
Tror du det �r m�jligt att g� tillbaka
i tiden och r�tta tidigare misstag?
202
00:26:48,652 --> 00:26:52,174
P� detta skepp �r allt m�jligt.
203
00:26:54,652 --> 00:26:56,957
-Usch!
-"Usch"?
204
00:26:57,130 --> 00:27:02,826
-Det �r ditt sk�gg.
-Jag kysser dig, och du s�ger "usch"?
205
00:27:09,043 --> 00:27:13,739
Jag har rekonstruerat Datas neuronn�t
och bytt ut dessa minnesceller.
206
00:27:13,870 --> 00:27:16,348
-Hur f�rst�rdes de?
-Av ett Son'a-vapen.
207
00:27:16,348 --> 00:27:19,696
Ingen tvekan, kapten. Det var d�rf�r
han fick problem.
208
00:27:19,826 --> 00:27:24,043
Men Son'a sa att han b�rjade
kr�ngla efter att dom skjutit honom.
209
00:27:24,174 --> 00:27:26,478
Jag tror inte det var s�.
210
00:27:26,565 --> 00:27:32,304
-Varf�r b�rjade de skjuta p� honom?
-Ett skott f�rst�rde honom i alla fall.
211
00:27:32,478 --> 00:27:38,130
Hans etiska subrutiner tog sen �ver.
212
00:27:38,217 --> 00:27:42,696
-Kunde han skilja r�tt fr�n fel?
-Det var det enda han kunde.
213
00:27:42,826 --> 00:27:46,913
Systemet hindrar n�gon fr�n
att utnyttja minnesf�rlusten.
214
00:27:47,043 --> 00:27:51,000
Men han angrep oss och sa till
Ba'ku att vi var ett hot.
215
00:27:51,130 --> 00:27:56,391
-Pl�gar implantaten dig?
-Nej d�, jag �r nog bara tr�tt.
216
00:28:05,565 --> 00:28:09,913
-Geordi? Kapten?
-Du �r p� Enterprise, Data.
217
00:28:10,087 --> 00:28:15,609
Jag verkar sakna �tskilliga
minnesceller...
218
00:28:15,739 --> 00:28:18,652
D�r �r de.
219
00:28:22,609 --> 00:28:26,391
Vad �r det sista du minns, Data?
220
00:28:26,478 --> 00:28:31,348
-"Hans n�sa skulle..."
-Nej, fr�n uppdraget.
221
00:28:31,478 --> 00:28:35,565
Jag var i f�rd med att samla in
fysiometriska m�tningar p� planeten-
222
00:28:35,739 --> 00:28:38,609
-d� jag f�ljde efter
n�gra barn upp p� �sen.
223
00:28:45,130 --> 00:28:51,130
Artim, minns du vart du var
d� androiden visade sig?
224
00:28:51,261 --> 00:28:54,217
-Uppe vid dammen.
-Kan du visa oss?
225
00:29:12,565 --> 00:29:17,304
Du beh�ver inte frukta mig l�ngre.
Jag fungerar nu inom normala parametrar.
226
00:29:17,391 --> 00:29:20,522
-Va?
-De har fixat mig.
227
00:29:23,783 --> 00:29:27,130
Kapten, pojken �r r�dd f�r mig.
228
00:29:27,348 --> 00:29:32,043
Ta det inte personligt.
Minns att de har f�rkastat teknologin.
229
00:29:32,174 --> 00:29:34,957
Jag representerar
allt de har f�rkastat.
230
00:29:35,087 --> 00:29:40,478
Pojken har aldrig sett en maskin
som kan g� och prata f�rut.
231
00:29:48,174 --> 00:29:51,174
Bryggan till Riker.
232
00:29:51,304 --> 00:29:55,957
-Kan det v�nta, Worf?
-Amiral Dougherty kallar, sir.
233
00:29:56,087 --> 00:29:59,130
Koppla �ver honom...
Ja, amiral?
234
00:29:59,261 --> 00:30:04,217
-Varf�r har ni inte �kt?
-Kapten Picard �r kvar p� planeten.
235
00:30:04,391 --> 00:30:07,826
Han vill ha en f�rklaring
p� Datas kr�ngel.
236
00:30:07,913 --> 00:30:11,217
Hans framtid i Stj�rnflottan
st�r p� spel.
237
00:30:13,217 --> 00:30:19,478
P�minn kaptenen om att de 12 timmarna
har g�tt. Dougherty slut.
238
00:30:23,696 --> 00:30:30,783
Kroppen producerar f�r mycket gift.
Genmanipulering r�cker inte till l�ngre.
239
00:30:30,913 --> 00:30:34,130
Jag beh�ver inte
ytterligare genmanipulering,-
240
00:30:34,261 --> 00:30:40,609
-om v�ra v�nner i Federationen
l�ter oss fullf�lja uppdraget.
241
00:30:48,043 --> 00:30:53,304
Kelbonitkoncentrationen i omr�det
begr�nsar trikorder-funktionen.
242
00:30:53,435 --> 00:30:57,913
Vad s�gs om en passiv
str�lningsscanning?
243
00:30:58,087 --> 00:31:04,087
M�rkligt. Det kommer en kraftig
neutrinoemision fr�n sj�n.
244
00:31:20,870 --> 00:31:25,609
-Kan han andas under vatten?
-Data andas inte.
245
00:31:27,957 --> 00:31:32,609
-Rostar han inte?
-Nej.
246
00:31:56,043 --> 00:31:58,130
Kapten!
247
00:31:58,261 --> 00:32:02,783
Jag har hittat orsaken
till neutrinoemisionen!
248
00:32:40,783 --> 00:32:45,000
Fartyget kommer definitivt
fr�n Federationen, kapten.
249
00:32:45,130 --> 00:32:49,609
"Ett par l�sa tr�dar," bara.
250
00:32:49,783 --> 00:32:54,130
-Vi �r inte intresserade av detta.
-Det �r jag.
251
00:32:56,478 --> 00:33:00,174
-Jag tror det �r b�st...
-Jag f�ljer med.
252
00:33:49,217 --> 00:33:52,130
Det �r ett hologram.
253
00:33:57,174 --> 00:33:59,217
Och det �r ofullst�ndigt.
254
00:33:59,304 --> 00:34:04,174
Det �r en datorskapad bild
best�ende av fotoner och...
255
00:34:04,304 --> 00:34:07,826
Jag vet vad ett hologram �r.
256
00:34:07,957 --> 00:34:11,739
Men varf�r
vill n�gon skapa en av v�ra byar?
257
00:34:11,913 --> 00:34:16,565
Data, om du f�ljde efter barnen
och uppt�ckte skeppet...
258
00:34:18,000 --> 00:34:21,522
Jag kanske blev skjuten
f�r att bevara hemligheten.
259
00:34:21,652 --> 00:34:27,478
Enda anledning till att kopiera byn
m�ste vara f�r att lura Ba'ku-folket.
260
00:34:27,609 --> 00:34:31,130
-Lura oss?
-F�r att f� er fr�n planeten.
261
00:34:31,261 --> 00:34:34,348
Ni g�r och l�gger er i byn,-
262
00:34:34,478 --> 00:34:40,348
-och vaknar n�sta morgon
p� detta flygande holod�ck.
263
00:34:40,478 --> 00:34:47,043
S� blir ni placerade p� en
liknande planet utan att m�rka det.
264
00:34:47,174 --> 00:34:52,261
Varf�r skulle Federationen eller
Son'a vilja flytta Ba'ku-folket?
265
00:34:52,391 --> 00:34:55,739
Jag vet inte.
266
00:35:31,696 --> 00:35:36,261
Dator, avsluta programmet.
Avmaskera fartyget.
267
00:35:37,870 --> 00:35:41,652
Hj�lp!
Jag kan inte simma!
268
00:35:49,652 --> 00:35:52,087
F� inte panik.
269
00:35:52,217 --> 00:35:56,783
Jag har blivit skjuten p�, kastad i sj�n
fr�n ett skepp som ska f�ra bort oss...
270
00:35:56,913 --> 00:36:00,391
Varf�r skulle jag f� panik?
271
00:36:00,522 --> 00:36:05,652
F�r landning p� vatten
kan jag fungera som r�ddningsflotte.
272
00:36:11,478 --> 00:36:16,130
Worf, har gisslan n�mnt n�got
om ett maskerat skepp?
273
00:36:16,261 --> 00:36:18,913
-Nej.
-F�rh�r dem igen.
274
00:36:19,043 --> 00:36:23,217
-Har du varit i slagsm�l?
-Nej, sir. Det �r en gorch.
275
00:36:23,304 --> 00:36:25,130
Gorch?
276
00:36:26,217 --> 00:36:28,783
En kvissla, sir.
277
00:36:31,174 --> 00:36:34,783
Man kan n�stan inte se den.
278
00:36:50,391 --> 00:36:53,870
-Sl�t som en androidrumpa.
-F�rl�t?
279
00:36:54,000 --> 00:36:58,609
-Amiralen undrar varf�r vi �r kvar.
-Vi ska ingenstans.
280
00:36:58,696 --> 00:37:01,522
D�ck 5.
281
00:37:04,522 --> 00:37:08,261
Ni klingoner ska alltid �verdriva.
282
00:37:08,435 --> 00:37:13,348
-Dr Crusher vill prata med dig.
-Picard till Crusher.
283
00:37:13,478 --> 00:37:19,478
Son'a-gisslan v�grar att bli unders�kta.
Jag har tvingats ge dem husarrest.
284
00:37:19,609 --> 00:37:22,783
-Och v�rt folk?
-De har det b�ttre �n bra.
285
00:37:22,870 --> 00:37:27,609
�kad muskelmassa, mycket energi...
�nskar vi alla var lika friska.
286
00:37:27,783 --> 00:37:30,522
Utm�rkt, doktor.
Picard slut.
287
00:37:30,652 --> 00:37:36,217
Worf, sl�pp inte Son'a-officerarna
innan jag har pratat med Ahdar Ru'afo.
288
00:37:36,348 --> 00:37:39,174
Kommend�r, kan jag...?
289
00:37:46,826 --> 00:37:51,652
Dator, musik...
Nej, n�got latinamerikanskt.
290
00:37:51,783 --> 00:37:56,043
-Specificera.
-Mambo.
291
00:37:58,783 --> 00:38:01,130
Det var b�ttre.
292
00:38:22,522 --> 00:38:26,174
Hur gammal �r du?
293
00:38:26,304 --> 00:38:30,826
Vi kom fr�n ett solsystem
p� randen av sj�lvutpl�ning-
294
00:38:30,957 --> 00:38:36,913
-d�r teknologin hade skapat vapen
som hotade med att utpl�na allt liv.
295
00:38:37,043 --> 00:38:40,565
En liten grupp av oss gav sig
ut f�r att hitta ett nytt hem.
296
00:38:40,696 --> 00:38:46,304
Ett hem isolerat
fr�n hotet utifr�n.
297
00:38:46,435 --> 00:38:51,217
-Det �r 309 �r sedan.
-Och ni har inte �ldrats sen dess.
298
00:38:51,348 --> 00:38:56,174
Rent fysiskt
har jag faktiskt blivit yngre.
299
00:38:56,304 --> 00:39:00,435
Det kommer en ovanlig metafasisk
str�lning fr�n planetens ringar-
300
00:39:00,565 --> 00:39:04,304
-som konstant f�rnyar
genstrukturen.
301
00:39:04,478 --> 00:39:08,696
-Ni m�ste ha m�rkt effekten.
-Ja, just nyligen.
302
00:39:11,174 --> 00:39:15,522
-Du �r v�l 75 �r.
-Nej, jag �r 12.
303
00:39:15,696 --> 00:39:21,261
Str�lningen p�verkar inte honom
f�rr�n han blir vuxen.
304
00:39:21,391 --> 00:39:28,217
Det ni har h�r �r mera v�rt
�n guldpressat latinum.
305
00:39:28,348 --> 00:39:33,000
Det �r nog anledningen till att n�gon
f�rs�ker ta er v�rld ifr�n er.
306
00:39:33,130 --> 00:39:36,522
Androiden hade r�tt.
307
00:39:36,652 --> 00:39:42,043
Hade det inte varit f�r Data,
hade ni nog varit flyttade nu.
308
00:39:42,174 --> 00:39:47,435
-Hur kan vi f�rsvara oss?
-Griper vi till vapen, blir vi som dem.
309
00:39:47,565 --> 00:39:51,783
-Vi mister allt vi st�r f�r.
-Det beh�ver inte g� s� l�ngt.
310
00:39:51,957 --> 00:39:56,739
De som st�r bakom detta vill
h�lla det hemligt,-
311
00:39:56,870 --> 00:40:00,565
-b�de f�r ert folk och f�r mitt.
312
00:40:03,739 --> 00:40:08,000
Men det ska de inte lyckas med.
313
00:40:11,261 --> 00:40:18,043
Vi har tvingats leva isolerade f�r
att �verleva. Det har inte varit l�tt.
314
00:40:18,174 --> 00:40:22,391
M�nga unga vill veta mer
om v�rlden utanf�r.
315
00:40:22,522 --> 00:40:27,435
De lockas av historier
om ett liv i ett h�gre tempo.
316
00:40:27,565 --> 00:40:33,826
De flesta av oss skulle s�lja sin
sj�l f�r att lugna ner sitt liv.
317
00:40:33,913 --> 00:40:36,913
Men inte du?
318
00:40:37,043 --> 00:40:39,739
Det finns dagar.
319
00:40:42,043 --> 00:40:45,957
Du lever inte upp till ryktet
som en fr�n v�rlden utanf�r.
320
00:40:46,087 --> 00:40:51,348
Till v�rt f�rsvar m�ste jag s�ga
att det finns m�nga som jag.
321
00:40:51,478 --> 00:40:56,304
Som inte skulle frestas av tanken
om evig ungdom? Knappast.
322
00:40:58,783 --> 00:41:05,304
Du har f�r h�ga tankar om mig.
Sj�lvklart �r jag frestad.
323
00:41:05,435 --> 00:41:09,565
Men n�gra av de m�rkaste kapitel
i min v�rlds historia-
324
00:41:09,696 --> 00:41:13,739
-handlar om tv�ngsf�rflyttning
av en mindre befolkningsgrupp-
325
00:41:13,913 --> 00:41:19,000
-f�r att tillfredsst�lla
en st�rre grupps behov.
326
00:41:19,130 --> 00:41:22,913
Jag hade hoppats
att vi hade l�rt av v�ra misstag,-
327
00:41:23,087 --> 00:41:27,348
-men n�gra av oss
har visst inte det.
328
00:41:34,913 --> 00:41:40,609
-Detta �r ett fantastiskt hantverk.
-Det �r elevers arbete.
329
00:41:42,261 --> 00:41:45,696
Snart bli de l�rlingar.
330
00:41:45,826 --> 00:41:51,304
Om 30-40 �r tar n�gra av dem sin
plats bland hantverkarna.
331
00:41:51,435 --> 00:41:54,435
En l�rotid p� 30 �r...
332
00:41:56,478 --> 00:42:00,957
�r er mentala disciplin
utvecklad h�r?
333
00:42:01,087 --> 00:42:05,348
Flera fr�gor.
Alltid en utforskare.
334
00:42:08,130 --> 00:42:12,870
-Stannar du l�ngre, �ndrar det sig.
-G�r det?
335
00:42:13,000 --> 00:42:18,565
Man slutar att granska g�rdagen
och planera morgondagen.
336
00:42:20,783 --> 00:42:23,391
L�t mig fr�ga dig n�got...
337
00:42:23,522 --> 00:42:27,478
Har du n�gonsin upplevt
ett perfekt �gonblick i tiden?
338
00:42:27,609 --> 00:42:31,391
-Ett perfekt �gonblick?
-N�r tiden st�r stilla-
339
00:42:31,522 --> 00:42:35,609
-och man n�stan kan leva
i det �gonblicket.
340
00:42:38,696 --> 00:42:43,565
D� jag s�g min hemplanet fr�n
rymden f�r f�rsta g�ngen.
341
00:42:43,652 --> 00:42:50,870
Ja, precis. Inget �r mer komplicerat
�n en k�nsloupplevelse.
342
00:42:54,261 --> 00:42:57,739
Ni utforskar universum.
343
00:42:57,870 --> 00:43:04,304
Vi har uppt�ckt att ett �gonblick
kan vara ett universum i sig sj�lv,-
344
00:43:04,435 --> 00:43:08,087
-fullt av starka krafter.
345
00:43:08,217 --> 00:43:13,783
De flesta �r inte klara �ver det,
s� de ser det inte.
346
00:43:13,913 --> 00:43:18,435
Jag skulle �nska jag hade ett
par �rhundraden till att l�ra mig.
347
00:43:18,565 --> 00:43:22,609
Det beh�ver inte ta �rhundraden.
348
00:43:24,130 --> 00:43:27,261
Det �r en sak jag inte f�rst�r...
349
00:43:27,348 --> 00:43:33,000
Efter 300 �r
har du inte l�rt dig att simma?
350
00:43:33,130 --> 00:43:36,609
Jag har bara inte haft tid till det.
351
00:43:41,739 --> 00:43:47,000
Du alstrar en enorm tillit
hos mig, Jean-Luc Picard.
352
00:43:47,130 --> 00:43:51,435
-Det �r ovanligt...
-F�r en utifr�n?
353
00:43:51,522 --> 00:43:54,870
F�r n�gon s� ung.
354
00:44:29,652 --> 00:44:33,261
-Geordi?
-Kapten...
355
00:44:35,478 --> 00:44:41,174
Det var inget fel p� implantaten,
det var mina �gon...
356
00:44:46,348 --> 00:44:52,739
Dr Crusher uppt�ckte att cellerna runt
den optiska nerven-
357
00:44:52,826 --> 00:44:56,565
-b�rjade regenerera.
358
00:44:59,174 --> 00:45:04,696
Det varar nog inte.
Och i s� fall, vill jag bara...
359
00:45:04,826 --> 00:45:07,609
Innan vi �ker vill jag...
360
00:45:10,217 --> 00:45:13,174
Jag har aldrig sett en soluppg�ng.
361
00:45:13,304 --> 00:45:18,087
I varje fall inte som ni ser den.
362
00:45:46,522 --> 00:45:48,826
Kom in.
363
00:45:51,435 --> 00:45:56,565
Jag har f�rst�tt att du inte
vill sl�ppa mitt folk, kapten?
364
00:45:56,696 --> 00:46:00,304
Vi har funnit holoskeppet.
365
00:46:00,391 --> 00:46:05,000
-Ru'afo, l�t kaptenen och jag...
-Nej!
366
00:46:12,565 --> 00:46:17,261
Hela denna operation har
varit ett stort Federationsmisstag.
367
00:46:19,435 --> 00:46:21,739
�terl�mna mitt folk,-
368
00:46:21,870 --> 00:46:27,739
-annars slutar denna allians
med ditt skepps underg�ng.
369
00:46:35,870 --> 00:46:41,217
-Du ser pigg ut, Jean-Luc.
-Ni f�r inte flytta dem, amiral.
370
00:46:41,304 --> 00:46:46,783
-Jag tar saken till Federationsr�det.
-Det �r R�det som har gett ordern.
371
00:46:46,957 --> 00:46:52,174
-Order att bryta prim�rdirektivet?
-Direktivet g�ller inte h�r.
372
00:46:52,304 --> 00:46:56,870
Dessa m�nniskor �r inte inf�dda.
De ska inte heller vara od�dliga.
373
00:46:57,000 --> 00:47:00,174
Vi �teruppr�ttar
deras naturliga utveckling.
374
00:47:00,304 --> 00:47:04,609
Vi har ingen r�tt
till att avg�ra deras utveckling!
375
00:47:04,826 --> 00:47:07,348
Det �r 600 m�nniskor, Jean-Luc.
376
00:47:07,478 --> 00:47:13,739
Vi kan anv�nda regenereringen
till att hj�lpa miljarder.
377
00:47:13,870 --> 00:47:18,652
Son'a har utvecklat en metod
f�r att insamla metafaspartiklarna.
378
00:47:18,783 --> 00:47:22,304
-Planeten �r i v�rt luftrum.
-Ja...
379
00:47:22,435 --> 00:47:28,435
Vi har planeten, de har teknologin.
En teknologi vi inte kan kopiera.
380
00:47:28,565 --> 00:47:32,261
Vet du vad det g�r oss till?
Partners.
381
00:47:34,696 --> 00:47:38,957
V�ra "partners"
�r bara sm�gangsters.
382
00:47:39,087 --> 00:47:43,696
P� Jorden gjorde olja en g�ng
gangsters till v�rldens ledare.
383
00:47:43,826 --> 00:47:47,522
Warpdriften skapade ett Romulanskt
imperium.
384
00:47:47,652 --> 00:47:51,304
Vi kan hantera Son'a.
De bekymrar mig inte.
385
00:47:51,435 --> 00:47:54,826
Man sa det samma om romulanerna.
386
00:47:54,957 --> 00:47:58,565
Med metafas blir livstiden f�rdubblad.
387
00:47:58,696 --> 00:48:02,217
En helt ny medicinsk vetenskap
utvecklas.
388
00:48:02,348 --> 00:48:07,000
Din maskinchef kan anv�nda �gonen
f�r f�rsta g�ngen i sitt liv.
389
00:48:07,043 --> 00:48:09,609
Vill du ta det ifr�n honom?
390
00:48:09,696 --> 00:48:13,913
Metafas-partiklar finns �verallt.
Varf�r just denna planet?
391
00:48:14,043 --> 00:48:18,217
Det �r koncentrationen i ringarna
som f�r det att fungera.
392
00:48:18,348 --> 00:48:22,609
De skjuter in n�got i ringarna
som startar en termolytisk reaktion.
393
00:48:22,739 --> 00:48:26,261
Efter det kommer
planeten att vara obeboelig.
394
00:48:26,391 --> 00:48:30,435
Skjut upp operationen.
L�t oss studera det f�rst.
395
00:48:30,522 --> 00:48:36,304
V�ra b�sta vetenskapsm�n kan inte
hitta n�gon annan v�g att g�ra detta.
396
00:48:36,435 --> 00:48:39,913
S� l�t Son'a etablera en separat
koloni p� planeten tills vidare.
397
00:48:40,043 --> 00:48:44,478
Det tar tio �r med normal str�lning
innan deras tillst�nd blir b�ttre.
398
00:48:44,609 --> 00:48:48,217
N�gra av dem lever inte s� l�nge.
399
00:48:48,391 --> 00:48:53,043
Dessutom, vem vill bo
mitt i Briar Patch?
400
00:48:53,174 --> 00:48:57,217
Det vill Ba'ku.
401
00:49:00,348 --> 00:49:05,696
Vi bryter de principer
som Federationen grundlades p�.
402
00:49:05,826 --> 00:49:10,522
Det �r ett angrepp p� sj�lva
dess sj�l.
403
00:49:17,174 --> 00:49:20,391
Och det utpl�nar Ba'ku-folket...
404
00:49:23,000 --> 00:49:29,304
Precis som andra kulturer blivit
utpl�nade i alla tv�ngsf�rflyttningar.
405
00:49:29,435 --> 00:49:34,087
Jean-Luc,
vi flyttar bara 600 m�nniskor.
406
00:49:36,000 --> 00:49:41,696
Hur m�nga m�nniskor ska det till
innan det �r fel, amiral?
407
00:49:41,826 --> 00:49:45,478
1000? 50 000?
408
00:49:45,609 --> 00:49:50,000
En miljon?
Hur m�nga m�nniskor ska det till?
409
00:49:50,130 --> 00:49:56,000
Jag beordrar dig till Goren-systemet
samt till att sl�ppa Son'a-officerarna.
410
00:49:56,130 --> 00:50:00,565
Du kan ju inl�mna en protest, kapten.
411
00:50:03,652 --> 00:50:08,652
Innan du g�r det,
�r allt detta �ver.
412
00:50:58,435 --> 00:51:00,478
Gallatin!
413
00:51:00,609 --> 00:51:05,565
S� den r�ttf�rdiga Stj�rnflotte-kaptenen
har �ntligen sl�ppt dig.
414
00:51:05,696 --> 00:51:09,478
-Ja.
-Fick du problem d�r nere?
415
00:51:09,609 --> 00:51:15,174
Nej, sir... Men det var inte l�tt
att vara bland dem.
416
00:51:15,304 --> 00:51:21,130
S�kert inte.
Men gl�m inte vad de gjorde mot oss.
417
00:51:23,609 --> 00:51:26,522
Om ett par dagar
har vi h�mtat upp dem,-
418
00:51:26,696 --> 00:51:32,913
-och d� beh�ver vi inte holoskeppet
l�ngre. G�r cellerna klara.
419
00:51:34,957 --> 00:51:39,348
Jag kommer att sakna dessa sm�
hudstr�ckingssessioner, min v�n.
420
00:52:03,261 --> 00:52:07,130
Att �ndra transportn�tet f�r
att undg� uppt�ckt var smart,-
421
00:52:07,304 --> 00:52:11,478
-men transport�ren
anv�nds s�llan efter kl. 20:00.
422
00:52:11,565 --> 00:52:13,870
Ska du p� en tur i kaptenens yacht?
423
00:52:14,000 --> 00:52:20,087
7 ton ultrium, 8 tetrionkastare
och 10 isomagnetiska kanoner.
424
00:52:20,217 --> 00:52:25,043
-Du ska visst p� jakt.
-�terv�nd till er bostad.
425
00:52:26,826 --> 00:52:30,609
-Det �r en order.
-Ingen uniform, ingen order.
426
00:52:30,739 --> 00:52:35,957
Jag kan inte leva med att se n�r
jag vet vad det kostat detta folk.
427
00:52:36,087 --> 00:52:42,087
Exponering kan ha stimulerat
vissa ungdomliga upprorsinstinkter.
428
00:52:42,217 --> 00:52:46,304
Det kan p�verka allas omd�me,
bortsett fr�n min.
429
00:52:46,435 --> 00:52:50,696
Vad tycker du vi ska g�ra, Data?
430
00:52:50,826 --> 00:52:55,783
Sadla upp.
S�kra och ladda.
431
00:53:00,696 --> 00:53:03,783
De g�r ingenting
s� l�nge planeten �r bebodd,-
432
00:53:03,913 --> 00:53:07,000
-s� vi ska se till
att den f�rblir bebodd.
433
00:53:07,043 --> 00:53:13,217
Will och Geordi, ni m�ste f� R�det
till att "se" Ba'ku-folket.
434
00:53:13,391 --> 00:53:18,957
D� blir det inte s� l�tt att
ignorera deras lidande.
435
00:53:19,087 --> 00:53:21,435
Vi �r tillbaka innan du m�rker n�t.
436
00:53:21,565 --> 00:53:25,087
Vi h�ller ut s� l�nge vi kan.
437
00:53:46,217 --> 00:53:50,087
Injektorn fungerar perfekt
i varje simulering.
438
00:53:50,261 --> 00:53:55,783
Ett av Enterprises st�dfartyg
har �kt ned till planeten.
439
00:53:55,913 --> 00:53:59,130
Kaptenens yacht,
fem m�nniskor ombord.
440
00:53:59,261 --> 00:54:03,913
Vi v�ntar inte till i morgon.
F� bort alla fr�n planeten ikv�ll.
441
00:54:06,652 --> 00:54:09,000
Gallatin...
442
00:54:09,130 --> 00:54:13,957
Om Picard eller hans folk
l�gger sig i, s� eliminera dem.
443
00:54:20,783 --> 00:54:24,609
Vi l�mnar byn!
Ta bara med det ni beh�ver.
444
00:54:24,739 --> 00:54:28,826
Ta med mat!
Det kan ta flera dagar!
445
00:54:41,652 --> 00:54:43,870
Det �r en transport�rsp�rr.
446
00:54:44,000 --> 00:54:48,783
Den f�rhindrar att n�gon blir
uppstr�lad fr�n ytan.
447
00:54:49,913 --> 00:54:54,000
Kelboniten i �sen
kommer att sp�rra deras transport�rer.
448
00:54:54,130 --> 00:55:00,130
D�r det inte �r n�gra avlagringar,
anv�nder vi transport�rsp�rrarna.
449
00:55:00,304 --> 00:55:05,652
Kelbonitkoncentrationen i bergen
g�r transport n�stan om�jlig.
450
00:55:05,783 --> 00:55:09,739
-Det �r grottor i berget.
-D�r kan vi h�lla ut l�nge...
451
00:55:09,870 --> 00:55:13,391
Men det blir inte l�tt
att komma dit.
452
00:55:13,522 --> 00:55:19,348
-Transport�rsp�rrarna �r aktiverade.
-Bra.
453
00:55:23,870 --> 00:55:26,913
F� folk att r�ra p� sig!
454
00:55:32,043 --> 00:55:34,217
Transport�rerna fungerar inte.
455
00:55:34,348 --> 00:55:39,435
De blockerar str�larna med sp�rrar.
Vi m�ste hitta och f�rst�ra dem.
456
00:55:49,913 --> 00:55:54,783
Nej, du b�r f�r mycket.
Vi har en l�ng kl�ttring framf�r oss.
457
00:56:05,783 --> 00:56:09,696
Tre sp�rrar �r f�rst�rda.
Det �r ett h�l i f�ltet.
458
00:56:44,130 --> 00:56:46,435
Artim...
459
00:56:46,565 --> 00:56:48,913
Far!
460
00:56:59,870 --> 00:57:03,652
Kelbonitavlagringar
blockerar transport�rerna.
461
00:57:03,783 --> 00:57:06,826
-F�rslag?
-L�t mig prata med Picard.
462
00:57:06,957 --> 00:57:11,000
Prata? Vi borde skicka ner
en attackstyrka!
463
00:57:11,087 --> 00:57:16,826
Oacceptabelt! Blir folk skadade,
f�rlorar vi allt st�d i Federationen.
464
00:57:16,913 --> 00:57:22,826
Federationens st�d,
Federationens procedurer...
465
00:57:22,957 --> 00:57:27,261
Ta en titt i spegeln, amiral.
Federationen �r gammal.
466
00:57:27,391 --> 00:57:31,609
P� tv� �r har den blivit angripen
av alla stora makter i kvadranten.
467
00:57:31,739 --> 00:57:38,304
Borg, cardassierna, Dominion...
De kan alla lukta Federationens d�d.
468
00:57:38,435 --> 00:57:44,391
D�rf�r tog ni emot v�rt erbjudande.
Det ger Federationen nytt liv.
469
00:57:44,522 --> 00:57:49,478
Hur starkt �nskar ni det?
Sv�ra val m�ste g�ras nu.
470
00:57:49,652 --> 00:57:55,000
F�r Enterprise chansen att ber�tta
om deras kaptens tappra kamp-
471
00:57:55,130 --> 00:57:59,957
-f�r det f�rsvarsl�sa Ba'ku-folket,
kommer Federationens politiker vackla.
472
00:58:00,087 --> 00:58:03,783
Det blir en offentlig debatt,-
473
00:58:03,913 --> 00:58:09,043
-de allierade vill ocks� s�ga sin
mening... Ska jag forts�tta?
474
00:58:09,174 --> 00:58:14,435
Isoline�r m�rkning skulle till�ta
v�ra transport�rer att l�sa p� dem.
475
00:58:14,565 --> 00:58:18,652
D� m�ste vi m�rka var och en av dem,
och det har vi inte tid till.
476
00:58:18,783 --> 00:58:23,174
Om bara 19 timmar �r Enterprise
inom Federationens r�ckvidd.
477
00:58:23,391 --> 00:58:28,478
-Jag beordrar Riker tillbaka.
-Picards f�rsteofficer...?
478
00:58:28,565 --> 00:58:32,130
Tror du att han lyssnar p� dig?
479
00:58:32,261 --> 00:58:37,261
Mina skepp kan hinna upp Enterprise
innan det n�r f�r l�ngt ut.
480
00:58:37,435 --> 00:58:40,783
Jag kan s�nda dem f�r att...
481
00:58:40,913 --> 00:58:44,217
...eskortera det tillbaka.
482
00:58:44,348 --> 00:58:47,000
Men kommend�r Riker kanske inte
vill komma?
483
00:58:51,652 --> 00:58:54,261
Skicka dina skepp.
484
00:59:17,304 --> 00:59:22,435
-Gillar du att vara en maskin?
-Jag str�var efter att bli mer.
485
00:59:22,565 --> 00:59:27,652
Jag vet varf�r. S� folk som vi
inte ska vara r�dda f�r dig mer.
486
00:59:27,783 --> 00:59:30,261
Kanske det.
487
00:59:30,391 --> 00:59:33,739
Blir du aldrig tr�tt?
488
00:59:33,913 --> 00:59:37,957
Mina str�mceller laddar
kontinuerlig upp sig sj�lv.
489
00:59:41,043 --> 00:59:44,522
Jag kan inte t�nka mig hur det
�r att vara en maskin.
490
00:59:44,652 --> 00:59:48,913
Jag har ofta t�nkt p� hur
det �r att vara ett barn.
491
00:59:49,043 --> 00:59:54,174
Har du? F�r det f�rsta
har du kortare ben �n alla andra.
492
00:59:54,304 --> 01:00:00,391
Men de v�xer ju hela tiden.
�r det inte sv�rt att anpassa sig?
493
01:00:00,565 --> 01:00:05,783
Ett barns specifikationer
�ndrar sig hela tiden.
494
01:00:05,913 --> 01:00:11,000
-Snubblar du inte �ver dina f�tter?
-Ibland.
495
01:00:11,130 --> 01:00:16,826
Mina ben
�r exakt 87,2 cm l�nga.
496
01:00:17,000 --> 01:00:20,478
De var 87,2 cm dagen jag skapades,-
497
01:00:20,609 --> 01:00:23,826
-och de kommer vara 87,2 cm
n�r jag st�ngs av.
498
01:00:24,000 --> 01:00:28,217
Jag �r beroende av
specifikationer som inte �ndrar sig.
499
01:00:28,348 --> 01:00:35,043
Jag kommer aldrig f� veta hur det �r
att v�xa upp eller snubbla.
500
01:00:35,217 --> 01:00:41,609
Men ingen vuxen best�mmer
vad du ska g�ra hela tiden.
501
01:00:41,739 --> 01:00:48,870
Jag skulle acceptera det mot att
f� veta hur det �r att vara barn.
502
01:00:49,043 --> 01:00:53,261
-Kan maskiner leka?
-Ja d�, jag spelar violin.
503
01:00:53,391 --> 01:00:58,478
-Och jag �r en god schackspelare...
-Nej, jag menar leka f�r att ha roligt.
504
01:01:00,826 --> 01:01:03,913
Androider har det inte roligt.
505
01:01:05,304 --> 01:01:11,174
Om du vill veta hur det �r
att vara barn, l�r dig att leka.
506
01:01:22,522 --> 01:01:27,739
-Kapten...
-Du beh�ver klippa dig, Worf.
507
01:01:27,870 --> 01:01:33,000
Kraftig h�rv�xt �r n�got alla
klingoner upplever under jak'thala.
508
01:01:33,174 --> 01:01:38,739
Det �r n�stan som puberteten,
bara mycket kraftigare.
509
01:01:38,870 --> 01:01:44,522
S�g ifr�n med en g�ng om du upplever
ovanligt aggressiva tendenser.
510
01:01:44,652 --> 01:01:48,478
Ja visst, sir.
Ba'ku-folket beh�ver vila.
511
01:01:48,609 --> 01:01:52,652
Detta �r ett s�kert omr�de
enligt geo-scannern.
512
01:01:52,783 --> 01:01:55,174
Okej, vi tar en rast.
513
01:01:59,957 --> 01:02:05,043
Grottorna �r d�r �ver kammen.
Vi kan g�mma oss d�r i dagar.
514
01:02:05,174 --> 01:02:10,435
Son'a har scannat omr�det,
s� det vet nog de ocks�.
515
01:02:14,652 --> 01:02:20,043
Det �r 300 �r sedan
jag s�g en skallig man.
516
01:02:22,565 --> 01:02:27,609
Varf�r har du aldrig gift dig?
Har du inte f�tt tid till det?
517
01:02:30,435 --> 01:02:33,478
-Det �r ingen br�dska.
-Jag m�ste varna dig...
518
01:02:33,609 --> 01:02:38,087
Jag har alltid f�redragit
�ldre kvinnor.
519
01:03:00,826 --> 01:03:03,304
Varf�r g�r du detta?
520
01:03:03,435 --> 01:03:06,826
Inga fler fr�gor.
521
01:03:20,348 --> 01:03:25,304
Tv� Son'a-skepp n�rmar sig.
De n�r oss om 18 minuter.
522
01:03:25,435 --> 01:03:29,391
-Vi kan inte s�nda f�rr�n om en timme.
-De anropar oss.
523
01:03:29,522 --> 01:03:35,000
S�g till dem att vi har problem
med v�r mottagare.
524
01:03:35,087 --> 01:03:39,739
-Jag tror inte de tror oss.
-Varf�r inte?
525
01:03:39,870 --> 01:03:43,478
Fotontorped. Standardh�lsning
n�r kommunikationen strejkar.
526
01:03:43,652 --> 01:03:46,957
Eller n�r man inte gillar n�gon.
527
01:03:47,087 --> 01:03:51,304
-Full impuls!
-Utbl�sningsr�ren t�l det inte.
528
01:03:51,391 --> 01:03:55,087
Om vi inte drar ifr�n dem,
spelar det ingen roll.
529
01:03:55,174 --> 01:03:59,478
-Jag �r i maskinrummet.
-Alarm! Klart skepp!
530
01:04:00,217 --> 01:04:03,739
Har du m�rkt att dina tuttar
blivit fastare?
531
01:04:03,870 --> 01:04:08,130
Inte f�r att vi bryr oss om s�nt
i dessa dagar.
532
01:04:08,261 --> 01:04:11,870
Tack, Data.
533
01:04:19,261 --> 01:04:23,130
Jag har ett underligt beg�r efter
blod fr�n ett levande kolar-djur.
534
01:04:23,261 --> 01:04:26,826
Milj�n p�verkar mig.
535
01:04:27,000 --> 01:04:31,957
Har du m�rkt att dina tuttar blivit
fastare? Inte f�r att vi bryr oss om...
536
01:04:33,565 --> 01:04:36,478
Ta skydd!
537
01:05:22,391 --> 01:05:24,826
Isoline�r m�rkning!
538
01:05:24,957 --> 01:05:30,522
-Vi m�ste ta skydd.
-Det �r en grotta lite l�ngre upp.
539
01:06:02,565 --> 01:06:06,217
-Sk�ldar p� 60 %.
-Maskinrummet till bryggan.
540
01:06:06,348 --> 01:06:11,696
Vi br�nner deuterium h�r!
Vi spr�ngs snart utan hj�lp fr�n Son'a!
541
01:06:12,870 --> 01:06:17,522
-Vad finns inuti det nebulosaklustret?
-Kometrester, ostabil metreongas.
542
01:06:17,652 --> 01:06:22,652
-Vi vill inte in d�r.
-Jo, det vill vi. Jag tar �ver.
543
01:06:22,783 --> 01:06:26,696
Det �r dags att anv�nda Briar Patch
som Bror Kanin gjorde.
544
01:06:41,435 --> 01:06:44,652
Alla in i grottan! Fort!
545
01:06:58,304 --> 01:07:00,217
Aggressiva tendenser, sir!
546
01:07:04,870 --> 01:07:10,000
De har spr�ngt en isolytisk salva!
Det uppst�r en reva i subrymden!
547
01:07:10,130 --> 01:07:12,391
Sk�rm p�!
548
01:07:12,565 --> 01:07:17,826
-�r inte subrymdvapen f�rbjudna?
-Vi f�r l�mna in en protest.
549
01:07:17,957 --> 01:07:22,348
Warp-k�rnan �r som en magnet
f�r revan!
550
01:07:22,478 --> 01:07:26,696
-Vi drar upp revan som ett blixtl�s!
-M�jligheter?
551
01:07:26,870 --> 01:07:29,870
-Vi kan skjuta ut k�rnan.
-Stoppar det revan?
552
01:07:30,043 --> 01:07:32,870
-Ingen aning.
-Du �r experten h�r.
553
01:07:33,000 --> 01:07:37,348
Kanske det hj�lper att spr�nga
warp-k�rnan, kanske inte.
554
01:07:37,478 --> 01:07:40,652
Subrymdvapen �r of�ruts�gbara.
555
01:07:41,435 --> 01:07:44,478
Revan n�rmar sig!
556
01:07:44,652 --> 01:07:49,130
-Kollision om 15 sekunder!
-Skjut ut k�rnan!
557
01:07:49,261 --> 01:07:53,783
-Jag har just gjort det.
-Kollision om tio sekunder!
558
01:07:56,435 --> 01:07:59,348
Detonera!
559
01:08:12,435 --> 01:08:15,217
F�r jag hit en sjukv�rdare!
560
01:08:24,783 --> 01:08:27,870
Det fungerade!
Revan �r f�rseglad!
561
01:08:28,000 --> 01:08:32,696
Ja, men inget hindrar dem att
g�ra det igen.
562
01:08:32,826 --> 01:08:37,174
-Tid till s�ndning: 36 minuter.
-Vi flyr inte mer.
563
01:08:57,565 --> 01:09:00,609
43 till har blivit tagna, sir.
564
01:09:11,696 --> 01:09:14,783
De f�rs�ker f� ut oss
s� att dr�narna kan m�rka oss.
565
01:09:14,913 --> 01:09:20,000
Grottan h�ller inte l�nge till.
566
01:09:20,130 --> 01:09:25,130
-Finns det n�gon annan v�g ut?
-Kapten, vi kan f�lja vattnet ut.
567
01:09:25,348 --> 01:09:28,435
Worf, f�lj med oss.
568
01:09:38,304 --> 01:09:42,130
Det �r nitrogen och oxygen
bakom den kalcit-formationen.
569
01:09:42,261 --> 01:09:47,652
-Kan vi spr�nga oss ut?
-Det borde vara s�kert, sir.
570
01:09:50,000 --> 01:09:52,609
Eld!
571
01:10:10,217 --> 01:10:15,913
F� alla in i grottorna. Och s�tt upp
ett kraftf�lt n�r de �r inne.
572
01:10:22,913 --> 01:10:25,522
Geordi, �r det metreongas?
573
01:10:25,696 --> 01:10:29,174
Ja, och den �r v�ldigt eldfarlig.
Vi b�r h�lla avst�nd.
574
01:10:29,304 --> 01:10:33,130
Nej. Jag vill samla in
s� mycket av den som m�jligt.
575
01:10:33,261 --> 01:10:38,826
-Vad �r avsikten?
-Att ge Son'a n�got att tugga p�.
576
01:10:40,565 --> 01:10:44,913
-Om gasen ant�nds...
-Det �r v�r enda utv�g.
577
01:10:45,087 --> 01:10:49,565
-Detta kan bli "Riker-man�vern".
-Om det fungerar.
578
01:10:52,870 --> 01:10:57,522
Dator,
aktivera manuellt styrdon.
579
01:10:57,609 --> 01:11:02,783
-Roder till manuellt.
-Lagringscellerna �r p� maximum.
580
01:11:02,913 --> 01:11:06,130
De laddar upp fr�mre vapnen.
581
01:11:06,261 --> 01:11:12,130
-Frig�r ramintag. Full fart fram�t.
-Ramintag frigjort.
582
01:11:28,826 --> 01:11:30,913
Kapten!
583
01:11:31,043 --> 01:11:35,304
Data! Troi! F� fart p� folket!
584
01:11:44,696 --> 01:11:48,043
Dr�narna kommer nog snart.
585
01:11:49,087 --> 01:11:53,087
Forts�tt! Forts�tt!
586
01:11:53,304 --> 01:11:58,870
De finns grottor h�gre upp.
Vi �r s�kra d�r.
587
01:12:03,391 --> 01:12:08,652
Kapten... titta p� denna Med-scan.
Hans DNA-profil.
588
01:12:10,957 --> 01:12:16,652
-Hur �r det m�jligt?
-Kanske vi skulle fr�ga dem.
589
01:12:28,696 --> 01:12:31,652
Artim, vad g�r du? Kom.
590
01:12:40,391 --> 01:12:45,174
�r detta sista gruppen?
G�r dem klara att forts�tta.
591
01:12:45,304 --> 01:12:49,652
-Vi m�ste skynda oss.
-Anij gick f�r att hitta Artim.
592
01:13:13,739 --> 01:13:17,522
Stanna hos Tournal...
Du �r tryggare d�r. Kom igen!
593
01:13:31,913 --> 01:13:36,304
-Worf till Picard.
-Tv� livstecken, ett v�ldigt svagt.
594
01:13:36,435 --> 01:13:40,652
Det �r n�stan fyra ton sten
i v�gen.
595
01:13:40,783 --> 01:13:43,957
Nej. Det kan st�rta samman igen.
596
01:14:03,826 --> 01:14:06,391
Anij...?
597
01:14:07,913 --> 01:14:11,783
Anij!
598
01:14:11,913 --> 01:14:16,174
-Worf till Picard.
-Ja... jag kan h�ra dig.
599
01:14:16,304 --> 01:14:19,957
Vi f�rs�ker n� fram till dig, sir.
600
01:14:20,870 --> 01:14:23,652
Anij...
601
01:14:29,739 --> 01:14:32,783
Hj�lp �r p� v�g.
602
01:14:32,913 --> 01:14:38,783
-Skynda er, Worf. Anij �r skadad.
-Hur allvarligt �r det?
603
01:14:40,957 --> 01:14:47,043
-Jag f�rlorar henne...
-Vi kommer s� fort vi kan.
604
01:14:53,913 --> 01:14:56,826
Anij...
605
01:14:56,957 --> 01:15:00,304
Stanna hos mig.
606
01:15:02,304 --> 01:15:08,043
Hj�lp mig hitta kraften att h�lla
kvar detta �gonblick. Stanna hos mig...
607
01:15:08,174 --> 01:15:11,652
Sl�pp inte detta �gonblick.
608
01:15:29,130 --> 01:15:32,826
-Hon stabiliseras.
-�r det s�kert att flytta henne?
609
01:15:32,957 --> 01:15:36,435
S�krare �n att l�mna henne h�r.
610
01:15:40,304 --> 01:15:44,435
Och du trodde
det tog �rhundraden att l�ra.
611
01:17:16,783 --> 01:17:20,826
Beordra dem att ge sig,
s� undg�r du krigsr�tt.
612
01:17:20,957 --> 01:17:27,130
En krigsr�tt l�ter Federationen
f� veta vad som sker h�r.
613
01:17:27,261 --> 01:17:32,043
Enterprise har f�rintat ett
av skeppen. Det andra st�r i brand.
614
01:17:32,174 --> 01:17:37,261
Enterprise f�rsvarar sig bara.
Ru'afo m�ste ha beordrat attacken-
615
01:17:37,435 --> 01:17:42,087
-och han kan knappast ha givit ordern
utan ditt samtycke, amiral.
616
01:17:42,217 --> 01:17:47,174
Jag undrar vem av oss
som blir st�lld inf�r krigsr�tt.
617
01:17:47,348 --> 01:17:50,217
Detta leder inte till n�got.
618
01:17:50,348 --> 01:17:56,217
Du har r�tt. Det ska ta slut nu.
Vill Ba'ku stanna, s� var s� god.
619
01:17:56,348 --> 01:17:59,391
-Jag avfyrar injektorn.
-Nej, det g�r du inte...!
620
01:17:59,565 --> 01:18:04,174
Om sex timmar kommer allt levande
i detta system att vara d�tt.
621
01:18:04,261 --> 01:18:07,826
Vill du d�da ditt eget folk, Ru'afo?
622
01:18:07,957 --> 01:18:13,261
Dina egna f�r�ldrar, br�der och systrar?
623
01:18:13,391 --> 01:18:19,652
Visste du inte det, amiral?
Son'a och Ba'ku �r samma ras.
624
01:18:22,130 --> 01:18:27,217
Picard har just talat om det.
V�r DNA �r identisk.
625
01:18:30,435 --> 01:18:35,087
Vem av dem var du?
Gal'na? Ro'tin?
626
01:18:35,217 --> 01:18:40,348
-De �r borta f�r alltid.
-Vad pratar han om?
627
01:18:40,478 --> 01:18:45,826
F�r ett �rhundrade sedan ville en grupp
unga leva som v�rlden utanf�r.
628
01:18:45,913 --> 01:18:51,391
-D� deras kuppf�rs�k slog fel...
-D�mde ni oss till en l�ngsam d�d.
629
01:18:51,522 --> 01:18:55,348
Du �r Ro'tin, inte sant?
630
01:18:55,478 --> 01:18:59,957
Det �r n�got i r�sten.
631
01:19:00,087 --> 01:19:03,609
�r du hans v�n Gal'na?
632
01:19:03,783 --> 01:19:09,478
Jag hj�lpte din mor att bada dig.
Hon pratar fortfarande om dig.
633
01:19:09,609 --> 01:19:14,217
Du har f�rt Federationen
rakt in i en blodfejd, amiral.
634
01:19:14,304 --> 01:19:19,217
Barnen har �terv�nt f�r att f�rdriva
de �ldre, som de en g�ng blev f�rdrivna.
635
01:19:19,348 --> 01:19:24,478
Men Ru'afos h�mndlystnad har nu v�xt
till att omfatta sl�ktdr�p!
636
01:19:27,522 --> 01:19:31,043
Det var f�r Federationen...
637
01:19:31,174 --> 01:19:33,957
Allt var f�r Federationen!
638
01:19:47,478 --> 01:19:52,000
Vi reser h�rifr�n.
Detta uppdrag �r slut.
639
01:19:52,217 --> 01:19:55,478
-Det �r inte slut.
-Det �r slut!
640
01:20:01,478 --> 01:20:04,478
Jag tar inte emot order fr�n dig!
641
01:20:16,739 --> 01:20:22,565
Om du avfyrar injektorn, s� kommer
Federationen att jaga dig tills...
642
01:20:22,696 --> 01:20:25,783
Federationen...
643
01:20:25,913 --> 01:20:30,696
...kommer aldrig f� veta
vad som h�nde h�r.
644
01:20:56,739 --> 01:21:02,565
Amiralen kommer inte till middag.
S�nd ut kollektorn.
645
01:21:06,391 --> 01:21:11,522
-Har du problem med ordern?
-Kan jag f� ett ord med dig?
646
01:21:11,652 --> 01:21:14,391
-S�nd ut kollektorn.
-Ja, sir.
647
01:21:19,043 --> 01:21:24,870
-Flytta dem, ja, men d�da dem...?
-Ingen hatar dem mer �n du!
648
01:21:25,043 --> 01:21:31,870
Vi har kommit s� l�ngt. Vi har
planerat detta �gonblick s� l�nge.
649
01:21:34,522 --> 01:21:40,000
F�r �ver all Stj�rnflottans personal
till lastrummet. Picard ocks�.
650
01:21:42,478 --> 01:21:47,696
Sk�lden d�r skyddar dem inte
mot den termolytiska reaktionen.
651
01:21:47,870 --> 01:21:51,043
Tack f�r p�minnelsen.
652
01:22:36,087 --> 01:22:38,696
Jean-Luc.
653
01:22:47,043 --> 01:22:50,652
Kom med mig.
654
01:23:05,217 --> 01:23:10,739
Det m�ste varit konstigt att vara
gisslan bland v�nner och familj-
655
01:23:10,870 --> 01:23:15,000
-som alla ser ut som f�rr.
656
01:23:18,000 --> 01:23:22,087
Det m�ste ha varit som att se
genom barndomens �gon igen.
657
01:23:22,261 --> 01:23:26,783
Och nu st�nger du dessa �gon-
658
01:23:26,913 --> 01:23:33,130
-och ser inte att all bitterhet
har gjort Ru'afo till en galning,-
659
01:23:33,304 --> 01:23:38,304
-och dig... till en fegis.
660
01:23:38,435 --> 01:23:42,783
En man som f�rnekar
sitt eget samvete.
661
01:23:42,913 --> 01:23:46,522
In.
662
01:23:50,652 --> 01:23:56,783
En fegis utan modet att f�rhindra
en grymhet. Jag avskyr dig.
663
01:23:56,913 --> 01:24:00,000
�r det s� h�r en
Federationsofficer ber om n�d?
664
01:24:00,130 --> 01:24:03,000
Jag ber inte om n�d f�r mig...
665
01:24:05,957 --> 01:24:09,130
...men f�r dig.
666
01:24:09,261 --> 01:24:14,087
Det �r inte f�r sent
att komma hem, Gal'na.
667
01:24:22,826 --> 01:24:26,609
Dator, st�ng turboliftd�rrarna.
668
01:24:29,696 --> 01:24:32,565
Du ber mig om det om�jliga.
669
01:24:32,696 --> 01:24:36,478
-Du kan avbryta injektorn.
-Men bara fr�n bryggan.
670
01:24:36,609 --> 01:24:40,870
-Manskapet �r lojalt mot Ru'afo.
-Kanske vi kan locka bort honom.
671
01:24:41,000 --> 01:24:47,000
S� snart han m�rker att n�got �r fel,
�sidos�tter han mina order.
672
01:24:47,130 --> 01:24:52,261
Men om han inte m�rker
att n�got �r fel...
673
01:24:52,391 --> 01:24:58,348
Kan du skaffa en s�ndare?
Jag m�ste kontakta Data och Worf.
674
01:25:03,783 --> 01:25:06,609
Initiera separation.
675
01:25:06,696 --> 01:25:11,043
Separation om tre minuter.
676
01:25:11,174 --> 01:25:15,261
Ett mindre fartyg kommer fr�n planeten.
Det laddar sina vapen.
677
01:25:15,391 --> 01:25:19,043
-Sk�rm p�.
-En person ombord. Androiden.
678
01:25:20,783 --> 01:25:23,652
Han �r inget hot.
679
01:25:27,043 --> 01:25:30,826
Data till Picard...
De ignorerar min attack, kapten.
680
01:25:31,087 --> 01:25:34,913
Forts�tt avfyra takyonsalvor mot
sk�lden. �r Worf i st�llning?
681
01:25:35,043 --> 01:25:41,130
-Han �r klar f�r simultantransport.
-Vi n�rmar oss bryggan. Slut.
682
01:25:45,043 --> 01:25:49,304
-Separation om en minut.
-Sir, han bryter upp v�r sk�ld.
683
01:25:49,478 --> 01:25:54,087
Blir det fasf�rskjutning,
uts�tts vi f�r termolytisk str�lning.
684
01:25:54,217 --> 01:25:58,348
Okej. F�rg�r skeppet
och justera sk�lden.
685
01:25:58,478 --> 01:26:00,696
F�rdr�j inte nedr�kningen.
686
01:26:06,913 --> 01:26:11,261
Data till Picard.
De roterar sk�ldintervallet.
687
01:26:11,348 --> 01:26:14,217
Jag f�rs�ker �terv�nda till ytan.
688
01:26:14,348 --> 01:26:20,783
-Skeppet �r oskadliggjort.
-Separation om 20 sekunder.
689
01:26:20,913 --> 01:26:23,522
-Vad var det?
-Jag vet inte...
690
01:26:23,652 --> 01:26:28,522
-Systemet �r inte p�verkat.
-Separation om tio sekunder.
691
01:26:31,087 --> 01:26:34,870
Fem sekunder.
692
01:26:35,000 --> 01:26:39,000
Injektorn �r separerad.
693
01:26:55,826 --> 01:27:00,087
Precis som simulationerna f�rutsade.
694
01:27:04,435 --> 01:27:07,522
Jag uppt�cker inga �ndringar
i metafasniv�erna.
695
01:27:07,652 --> 01:27:14,348
-Det m�ste vara fel i scannern.
-Alla skeppsfunktioner �r off-line.
696
01:27:14,522 --> 01:27:19,000
Hur kan de vara det
om sk�rmen fungerar?
697
01:27:19,174 --> 01:27:23,826
Konstgjord tyngdkraft �r stabil,
Livsuppeh�llande funktioner �r...
698
01:27:36,304 --> 01:27:39,261
Ett holod�ck!
699
01:28:08,652 --> 01:28:13,739
Vi blev transporterade till holoskeppet
n�r vi justerade sk�ldarna.
700
01:28:13,870 --> 01:28:17,565
Allt vi s�g var en illusion.
701
01:28:17,696 --> 01:28:22,957
Ru'afo, auktorisering Delta-2-1.
�sidos�tt alla kommandon till injektor 1.
702
01:28:23,087 --> 01:28:28,304
Kan ej utf�ra.
Injektor 1 �r deaktiverad.
703
01:28:38,217 --> 01:28:42,348
Alla injektorsystem
p� kollektorn �r off-line.
704
01:28:42,478 --> 01:28:46,957
Avmaskera holoskeppet
och aktivera en traktorstr�le.
705
01:28:54,826 --> 01:28:59,913
Manskapet har uppt�ckt det.
Jag har s�krat bryggan.
706
01:29:03,261 --> 01:29:08,478
Det finns 14 l�ngdistanstransport�rer
ombord. �r alla obrukbara?
707
01:29:08,565 --> 01:29:12,261
De blev l�sta
efter att vi blev str�lade hit.
708
01:29:12,435 --> 01:29:16,652
Isolera en och s�nd kommandona
genom hj�lpprocessorn.
709
01:29:16,783 --> 01:29:21,217
Det hj�lper inte.
De har kontrollen �ver skeppet.
710
01:29:21,435 --> 01:29:23,261
Jag ska inte tillbaka till skeppet.
711
01:29:26,130 --> 01:29:28,174
Worf, f�rst�r den d�r saken.
712
01:29:28,304 --> 01:29:31,565
Ja visst, sir.
713
01:29:31,696 --> 01:29:37,609
-Vapensystemen �r off-line.
-De omdirigerar styrningen av bryggan.
714
01:29:39,261 --> 01:29:44,304
Kapten, problem p� kollektorn.
Nedr�kningen �r �terupptagen.
715
01:29:44,435 --> 01:29:49,826
Sk�ldarna �r uppe.
N�gon �r ombord... Ru'afo.
716
01:29:49,913 --> 01:29:53,609
-Kan du avbryta nedr�kningen?
-Inte utan s�kerhetskoden.
717
01:29:53,696 --> 01:29:59,348
-Kan den sj�lvf�rst�ras?
-Ja, men bara fr�n sj�lva kollektorn.
718
01:29:59,478 --> 01:30:06,174
-Worf, vi m�ste genom de d�r sk�ldarna.
-Den m�ste detoneras manuellt.
719
01:30:06,304 --> 01:30:10,652
Vi kan anv�nda transport�ren
om vi �r inom hundra meter.
720
01:30:10,739 --> 01:30:13,174
F� oss i position.
721
01:30:13,304 --> 01:30:20,000
-Stanna h�r. Du f�r str�la tillbaka mig.
-Vi n�rmar oss kollektorn.
722
01:30:20,174 --> 01:30:25,739
N�r kryogentankarna b�rjar ventilera,
s� kan ett vapen ant�nda dem.
723
01:30:35,130 --> 01:30:40,000
Separation
om 2 minuter och 15 sekunder.
724
01:30:48,304 --> 01:30:50,870
Alarm! Inkr�ktare!
725
01:31:25,696 --> 01:31:27,739
Kapten!
726
01:31:27,870 --> 01:31:30,304
Worf?
727
01:31:36,870 --> 01:31:41,391
Jag f�r in kapten Picards
biosignatur fr�n kollektorn.
728
01:31:41,522 --> 01:31:45,913
Enterprise till Picard.
Vi �r i n�rheten. Beh�ver du hj�lp?
729
01:31:47,696 --> 01:31:51,304
-Jag beh�ver skjuts om en minut eller s�.
-Vi �r p� v�g.
730
01:31:52,783 --> 01:31:55,652
Separation om ett minut.
731
01:32:21,609 --> 01:32:25,391
-Rapportera!
-Det �r Ru'afos skepp.
732
01:32:28,174 --> 01:32:32,957
Det �r �ver hundra Ba'ku
och en klingon ombord.
733
01:32:33,087 --> 01:32:38,043
Angrip ventralmotorer
och vitala funktioner. Kollisionskurs.
734
01:32:41,087 --> 01:32:43,304
Stopp!
735
01:32:46,391 --> 01:32:53,043
-Vi �r f�r gamla f�r detta, Ru'afo.
-Det �r inget problem h�rdanefter.
736
01:32:53,174 --> 01:32:59,652
-Separation om 30 sekunder.
-Vill du riskera att ant�nda tankarna?
737
01:32:59,783 --> 01:33:02,391
Nej... men det vill jag!
738
01:33:12,391 --> 01:33:16,087
-Sk�ld p� 60 %!
-H�ll kursen.
739
01:33:18,261 --> 01:33:21,565
-Han g�r v�l inte...?
-Jo, det g�r han.
740
01:33:23,348 --> 01:33:25,826
Nu!
741
01:33:36,435 --> 01:33:39,652
Avvakta, kapten. Vi �r p� v�g.
742
01:33:39,783 --> 01:33:43,304
Beklagar... tiden �r ute.
743
01:34:22,348 --> 01:34:25,783
-Vad tog ni v�gen?
-Meddelande fr�n R�det...
744
01:34:25,957 --> 01:34:30,478
Flyttingen av Ba'ku �r inst�llt
medan de granskar saken.
745
01:34:30,609 --> 01:34:35,826
-Ru'afos skepp anropar oss.
-Sk�rm p�.
746
01:34:35,957 --> 01:34:42,696
Son'a-manskapet vill f�rhandla.
Vi har luft f�r tre minuter kvar.
747
01:34:42,870 --> 01:34:45,174
Vi har massor h�r, Worf.
G�r klart att str�la ombord.
748
01:34:53,783 --> 01:34:57,826
Hur k�nner vi oss n�r vi l�mnat
denna metafasiska str�lning?
749
01:34:57,957 --> 01:35:01,217
Dina k�nslor f�r henne
har inte �ndrat sig.
750
01:35:01,348 --> 01:35:05,000
De har bara blivit lite luftade h�r.
751
01:35:08,435 --> 01:35:13,000
-Hur kan vi f� hem dem.
-Fr�ga dem.
752
01:35:13,130 --> 01:35:16,087
Det �r nog f�r mycket bitterhet
p� b�gge sidor.
753
01:35:22,000 --> 01:35:25,391
Mor och son...
754
01:35:25,522 --> 01:35:29,261
-St�r du bakom detta?
-F�rsoningen m�ste ju b�rja n�nstans.
755
01:35:40,348 --> 01:35:47,043
-Vad ska jag g�ra utan dig?
-Jag �nskade att jag kunde stanna...
756
01:35:47,174 --> 01:35:52,174
Men detta �r farliga tider
f�r Federationen.
757
01:35:52,304 --> 01:35:58,913
Jag kan inte svika n�r allt jag har
f�rsvarat i hela mitt liv, �r hotat.
758
01:35:59,043 --> 01:36:01,957
Jag m�ste tillbaka.
Om inte annat-
759
01:36:02,087 --> 01:36:06,043
-s� f�r att lugna ned saker
i Federationsr�det.
760
01:36:08,913 --> 01:36:13,696
Men jag har 318 dagars
permission till godo, och...
761
01:36:17,217 --> 01:36:20,217
...jag t�nker anv�nda mig av dem.
762
01:36:30,043 --> 01:36:33,217
Data! Vi ska �ka nu!
763
01:36:33,391 --> 01:36:38,304
Jag m�ste hem nu.
764
01:36:38,435 --> 01:36:42,217
-Hej d�.
-Hej d�.
765
01:36:54,913 --> 01:36:58,957
Mr Data, jag hoppas vi ses igen.
766
01:37:05,217 --> 01:37:08,609
Data! Gl�m inte...
767
01:37:08,739 --> 01:37:13,696
-Du m�ste ha lite roligt varje dag.
-Ett gott r�d.
768
01:37:26,652 --> 01:37:30,000
Picard till Enterprise.
Sju att str�la upp.
769
01:37:35,696 --> 01:37:38,478
Aktivera.