（1998年圣诞节）
好了 你快睡吧 尼基
我现在要到楼下去确保杰弗里记得
给圣诞老人准备一些饼干
别吃太多 好吗 老爸？
老爸 你可以给我讲 关于四个中间名的故事吗？
拜托了 尼基 这个故事你都听过一百遍了
我知道 但是 我把大部分都忘了 拜托了
好吧 让我想想
大部分的孩子都有一个中间名
但是你 我的儿子 有四个
这一切都是从你受洗之前那晚开始的
是的 那时候有很多事情都不一样
对了 菲尔姨夫 可以借我50块吗 老兄？
当然 有些事情永远都不会改变
是的 当时是1993年的平安夜
所有人一年之中最喜欢的一刻
这条爆米花串好像有点少
但是你不会什么都不知道吧 菲尔姨夫？
我不知道你在说什么
我相信这是逃亡者 在找的独臂凶手 对吧？
好的 谢谢你
好耶
小家伙 圣诞老人 让你提前离开工场了吗？
你喜欢我的服装吗？ 我在裤脚缝了铃铛
杰弗里 我的圣诞老人套装 需要熨一下
我们不能让尼基认为
奇斯克林格没有烫好折痕
但让他觉得圣诞老人才一米高 就没问题
-你们好 希尔、艾什 -你的外套怎么了？
我在萨克斯第五大道精品百货店的 鞋品部被打伤了
开车需要驾照 但是购物却任何人都可以
大人小孩双拍档合唱团在商场里 他们给我新买的唱片签名了
我为尼基的洗礼仪式 给他买了最可爱的礼物
也许你给的是最可爱的 但是我给的肯定是最棒的
先别那么自信 老兄
孩子们 比较谁给尼基买的礼物最棒
是没有意义的
没错 因为你们都会输给我
是吗？在这里等着
我以为我们要等到洗礼仪式
但是我们现在就要进行 礼物大赛了？好吧 很好 让开
杰弗里
你等着瞧我为尼基的洗礼仪式 给他买的礼物吧
原来麦片盒的顶部在这里
你在说什么？这是很棒的礼物
才不是 你姨夫送的 18K金制的拨浪鼓是很棒的礼物
希拉里小姐送的 手织丝绸睡衣套装是很棒的礼物
那只是个手偶
我觉得卡尔顿的应该比我的更糟
老天 他那么小气 他可能会用他口袋的线头
给尼基做了一件背心之类的
尼基肯定会喜欢这个吧？
-威尔 -我什么都没做
你一定觉得难以置信
我给你放大人小孩双拍档的唱片 看发生什么事
老天 我和这孩子绝对是血亲
让我告诉你是什么 让我在高脚椅上乐翻了 还记得…
真是首金曲 对吧？
-大家好 -你好吗 杰斯？
我给小瑞基带了洗礼仪式的礼物
天啊 一个廉价的洗礼仪式礼物
你介意我偷看一眼吗？
看吧 看一眼
杰斯 这是劳力士
这是圣诞老人留在男厕所的
那么 你给他买了什么？
我…天啊 老兄
我给了他一份非常好的礼物
我给他带来他们
他们？你给他买了 大人小孩双拍档合唱团的唱片？
不是 听我说 过来
我给他请来了 大人小孩双拍档合唱团 老兄
我以前在费城跟他们一起玩 他们会在洗礼仪式上唱歌
-威尔 那真的是太棒了 -什么太棒了？
威尔请了大人小孩双拍档合唱团 在尼基的洗礼仪式上唱歌
-我等不及要告诉博伊德牧师了 -薇薇阿姨…女人 听我说
我要去告诉我所有的朋友！
回来！
这是一个让你家人难忘的洗礼仪式
回来！
一如既往地 威尔又说错话了
但他很幸运 大人小孩双拍档合唱团 当时在城里录制电台特别节目
威尔想办法溜了进去
这次应该可以了 老兄
老兄 下雪吧 老兄
下…
这个录音室真脏 居然有虫子
这是非公开录音 你必须离开
-等等 老兄 听我说 我认识他们 -这是怎么回事 老兄？
喂！各位 我是费城来的 老兄 西费城！
干酪牛肉三明治、独立钟 老兄 西费城！
赶他走 查理
纳特 我以前经常 跟杰罗姆布鲁克一起打球 老兄
你知道吗？他看起来确实有点眼熟
是吗？
我是说 是的 放开我 他说我看起来很眼熟 老兄
但是跟篮球无关 你认识妮姬泰勒 对吧？
我想我确实看起来很眼熟
是的 我以前跟妮姬泰勒约会过
听我说 我把她从一个老套、四眼 厚唇的家伙手中抢过来了 好吧？
他们经常在角落里唱一些愚蠢的歌
-当时他和他三个… -没错
姐妹 他和三个女生
你不知道我有多爱那个女孩
我为了那件事每晚都哭到睡着
我说了我是从费城来的吗？ 我是从匹兹堡来的 上吧 钢人队
抢人女友 那就是你干过的事 你认清他的脸 记住他
-我们不想在这里再见到他 -好的 罗密欧 走吧
听我说 你们要验证吗？我的车…
所以不到五分钟
威尔表哥完全疏远了小组中的每个人
与此同时 在家里…
老爸 我不想打断你 但是我要上厕所
好吧 确保你在两分钟半以内 回到这里
去吧
你记得把马桶盖盖下了吗？
你有吗？
问得好
不管怎样 我说到哪里了？
对了
威尔表哥让自己陷入了困境
所以他做了大部分男人 在走投无路时会做的事
他去求人了
妮姬 宝贝
听我说 请你去 跟纳特谈一下 好吗？
不好？
你的圣诞精神呢？ 你可是个修女 我的天
杰弗里 微阿姨刚刚到了
她需要你把她的手提箱搬上楼
然后再准备一盘饼干 做一些新鲜的蛋酒
还有把树上那串坏掉的灯换掉
不要愁眉苦脸的 这可是圣诞节
杰弗里的态度真的让我感到厌烦了
你必须想象一下 他每年这个时候的感受
“洗这个 搬那个 煮这个 清理那个”
艾什丽 你的重点是什么？
每年这个时候 我们都把他搞得太辛苦了
我们应该给他买份礼物
我要给他买什么 拖把吗？
-把大衣给我吧 -谢谢你
微 你看起来很棒
-怎么 你减肥了吗？ -是的 我减肥了
我想都跑去你那里去了
好吧 现在我想起 威尔是从哪遗传的了 好吧？
怎么都没人告诉我哈莉贝瑞要来？
那是我老妈
你好 宝贝
好吧 杰弗里 我来开吧
你真是功德无量 先生
老妈 你能来真的太好了
-没错 -听好了
-我遇到小麻烦了 -怎么了 宝贝？
这和尼基的洗礼仪式有关
你不用说了 宝贝
你的薇薇阿姨跟我说了 你为洗礼仪式所做的事了
然后当那个合唱团站起来歌唱时 我要转向会众们
告诉他们说 这是我儿子送的礼物
该死的
别这样 威尔 别皱眉头了
圣诞老人马上就要来了 没有人能抗拒快乐的圣诞老公公
你知道吗？你说得对 卡尔顿
你真是个天才 老兄
-房子真漂亮 -谢谢
-圣诞节快乐 海伦阿姨 -圣诞节快乐 宝贝
这个交给我吧
节日季节能跟家人聚在一起 真的太好了
我的大姐 微呢？女神？
-女神！ -女神！
海伦 见到你真好
是的 彼此彼此
我看我换件衣服吧
微 亲爱的
-你好 甜心 -很高兴见到你
我失陪一下 海伦 我想跟你聊两句
等一下 海伦
不好意思 你要穿什么去洗礼仪式？
因为我要当干妈的话 我不想像
《欢乐满屋》的双胞胎那样走进教堂
亲爱的 我觉得你话说得太满了
我才要当尼基的干妈
薇薇安亲自问我的
等等 她也问我了
我想如果詹尼斯不在国外的话 她也会问她的
-薇薇安 -薇薇安
亲爱的 不行 你不能让我跟这两位独处
在她们露出尖牙利爪之后
有人说圣诞老人吗？
因为那正是这个家庭现在需要的
你们听我说了后 一定会觉得很好笑
我不小心叫了你们两个当孩子的干妈
-很好笑 对吧？ -薇薇安 一点都不好笑
-太荒唐了 -这种事一点都…
-女士们！ -你怎么可以问…
今天是圣诞节 我们就别吵架了
我的圣诞老人套装
被人偷走了
被偷走了
它并不是被偷走了 它更像是被借走了
圣诞节快乐
你好 圣诞老人
帮我看好这里 我要去小便
真幸运
我真不敢相信 我们给自己安排的日程表
对啊 老兄 我从未想过平安夜还要工作
真的 拍档
圣诞节快乐
我最近在北极收到一封信
一个年轻人寄来的 他唯一的圣诞愿望是
希望你们在今晚 他表弟的洗礼仪式上唱歌
这是来真的吗？
千真万确
听好了 拜托你们 大发慈悲
去实现这个年轻人的愿望吧
那里会有招待会吗？
琳琅满目的美食 多到你以为超市爆炸
-比送餐的火鸡好多了 -确实
-我们去吧 各位 -好的 圣诞节快乐
好吧
请你们5点钟到贝艾儿的 第一浸信会教堂去
非常感谢你们 伙计们
是那个抢走了妮姬的笨蛋
圣诞节快乐
帽子、T恤、纽扣 大人小孩双拍档合唱团的随身用品
快来买你们的帽子、T恤…
-薇薇安和菲利普 欢迎光临 -谢谢你
博伊德牧师 她们是我的姐妹 海伦和微
晚上好 真是门庭若市
有一个是多余的 如果你问我的话
-你好 你是这个家庭的一份子吗？ -是的
我是这个家庭的一份子 我负责打扫、煮饭 还有修补工作
我想威尔会跟 大人小孩双拍档合唱团一起来
你认为我不见了圣诞老人套装 这件事应该向警方报案吗？
我要坐在薇薇安旁边
我不想让我的干儿子 嗅到那个廉价的香水味
够了
我受够了
你们想知道尼基的干妈会是谁吗？
说吧 告诉她 薇薇安
杰弗里
-杰弗里！ -杰弗里！
有人打翻东西了吗？
杰弗里 没有人比你更爱尼基了
我们有这份荣幸 可以请你当尼基的干爹吗？
夫人 我不知道该说什么好
这是我这辈子收到最棒的圣诞礼物
谢谢
大家还好吗？
威廉姆主人 我成为尼基的干爹了
-恭喜你 杰弗里 -大人小孩双拍档合唱团到了吗？
大家请注意一下 好吗？
我想为我表弟
尼基的洗礼仪式做点特别的事
大家都给他买了
这些又大又贵的礼物
所以我说我可以把 大人小孩双拍档合唱团请来
听我说 事实是…
圣诞节快乐 威尔
由于可以请到他们来为你的 洗礼仪式献唱是一份特殊的荣誉
我们就记下了他们四个人的名字 为你洗礼并命名为
尼克拉斯麦克肖恩纳森万尼亚班克斯
这故事真好听 老爸 我现在可以见我干爹吗？
当然可以 杰弗里！
-你叫我吗 先生？ -尼基想见你
好的
-我爱你 干爹 -我也爱你 干儿子
现在 去给我弄点热巧克力
字幕翻译： 郑月欣