冷静，平静和收集 COOL, CALM AND COLLECTED
早上好，医生。 Good morning, Doctor.
对不起，先生。前往弗劳伯特街的哪种方式？ Excuse me, sir. Which way to Flaubert Street?
- 你为什么要去那里？ - 关你屁事。 - Why on earth do you want to go there? - None of your business.
- 然后让我独自一人，这就是我要问的！ - 有礼貌。 - Then leave me the fuck alone, that's all I ask! - Be polite.
我为什么要？ Why should I?
令人难以置信的...我只是问指示，而是受到侮辱。 Unbelievable... I just ask for directions and instead I get insults.
是什么赋予您要求指示的权利？ What gives you the right to ask for directions?
您永远不会让我们独自一人，甚至在街上。您也必须在人行道上打破我们的球吗？ You never leave us alone, not even in the streets. Must you break our balls on the sidewalk too?
没有指示，没有弗劳伯特街，没有什么！ No directions, no Flaubert Street, no nothing!
你看不到男人累了，正处于神经崩溃的边缘... Can't you see the man is tired, on the verge of a nervous breakdown...
您想挑衅事件吗？ Do you want to provoke an incident?
好吧，我会...你不同意他们有... Well, I'll be... Don't you agree they have...
...让我们惹恼我们的趋势！？ ...the tendency to piss us off!?
所有人！ All of them!
- 你来自这里吗？ - 不，来自蒙特劳。 - Are you from around here? - No, from Montrouge.
他们在蒙特鲁奇一样吗？ Are they the same in Montrouge?
时间到了，这将超出我们的力量。进而... The time will come when it'll be beyond our strength. And then...
如果他们继续与我们的神经玩耍...神经很敏感... If they keep on toying with our nerves... Nerves are sensitive...
我们有很多。 And we have plenty of them.
想象一下，如果他们一次都折断了……那会损害他们可爱的小杯子。 Imagine if they all snapped at once... That will damage their cute little mugs.
他们会要求它。 They'll have asked for it.
我窒息，我窒息了；简单而简单。 I choke, I suffocate; plain and simple.
难怪；他们挤出了我们的空气。但这不会永远持续，相信我。它会破裂。 It's no wonder; they squeeze the air out of us. But it won't go on forever, trust me. It'll burst.
我们将收拾行李箱。最终。 We'll pack our suitcases. It's final.
如果我告诉您“ Maquis”，您会说什么？ What would you say if I told you "maquis"?
“ Maquis” ...让我想... "Maquis"...Let me think...
我会说：灌木丛，每一个噪音都很重要的沉默... I'd say: Undergrowth, a silence where every noise counts...
...一只鸟醒来，树枝的裂缝... ...a bird waking up, the crack of a tree branch...
...一只鹿跳了出来，小心地tip脚在苔藓上... ...a deer leaping out, tiptoeing carefully on the moss...
...磨损的鞋子。 ...worn-out shoes.
这是黎明，笼罩着雾的云。 It's dawn, clouds of mist hanging about.
突然，我们的领导人停止了。 Suddenly, our leader halts.
我们靠一棵枯树到达了梅莱兹的集会点。 We reached the rally point in Melleze, by a dead tree.
我们等待其他人：来自弗格拉克的家伙，来自梅鲁格。 We wait for the others: Guys from Femerac, from Merouge.
我们坐下来，我们十个人分开了一包FAG。 We sit down, and the ten of us split a pack of fags.
没有人会说...我们正在抽第一场早晨的香烟，最好的香烟。 Nobody speaks... We're smoking the first morning cigarette, the best one.
我们感觉很好。 We feel good.
有点害怕，但很好。只是我们的男人。 A little scared but good. Just us men.
我们忘记了女人，我们不在乎。 We forget about women, we don't care.
我们不会错过他们的平台鞋。 We don't miss their platform shoes.
我们在香烟上吹烟，仅此而已。 We puff on our cigarettes and that's it.
然后！我们的领导者生产一瓶干邑白兰地。当他拧开它时，我们认为： Then! Our leader produces a bottle of cognac. As he unscrews it, we think:
幸运的是，他会分享一滴。这是一个好人。年龄15岁。 With some luck, he'll share a drop. It's a good one. Aged 15 years.
他抬起头来理解。询问是随身携带的。 He looks up and understands. The ﬂask is handed around.
没有说话。 Not a word is uttered.
不管。 No matter.
我们就像手上的10个手指。没有大惊小怪，没有混乱。 We're like 10 fingers on a hand. No fuss, no jumble.
看着我们，只有45分钟，我们已经一对了。坚硬的。 Look at us, it's been only 45 minutes and we're already a pair. Solid.
没有胡说八道：“让我带你去看电影，让我给你买晚饭，你明天在做什么？” No bullshit like: "Let me take you to the movies, let me buy you dinner, what are you doing tomorrow?"
所有这些只是为了给您钩子，在脖子上，他们就有你了。 All that is just to give you the hook, there, in the neck and they've got you.
冷静下来;将自己拉在一起。从什么时候开始失踪？ Calm down; pull yourself together. Since when has your husband been missing?
上午10点。 10 AM.
丢失不是正确的术语。这更多是缺席。 Missing is not the right term. This is more of an absence.
但是检查员，他没有说出秘书，而没有取消当天的约会。 But inspector, he left his office without a word to his secretary and without canceling his appointments for the day.
秘书可以告诉那些在见到他之前不会离开的女士？ What could the secretary tell those ladies who wouldn't leave before seeing him?
到一天结束时，有30多个... By the end of the day, there were more than 30...
...加上长凳上的一个，腿仍在空中。 ...plus one in on the bench, legs still in the air.
他的外套留在了地面上。 His coat was left on the ground.
从那以后没有新闻 No news since then
您的丈夫以前曾经表现过这种行为吗？ Has your husband ever shown this kind of behaviour before?
根本不是，他是一个模范丈夫，也是一个好父亲。 Not at all, he's a model husband and a good father.
你不是再开始了。我不能哭泣，我会离开。 Don't you start that again. I can't stand tears, I'll leave.
- 给那位女士加尔瓦多。 - 是的，老板。 - Give the lady a Calvados. - Yes, boss.
据您所知，夫人，您的丈夫有外遇吗？ Madam, to your knowledge, did your husband have an affair?
他？认真：妇科医生！ Him? Be serious: A gynecologist!
那对你没有什么意思吗？驴子，检查员； Doesn't that mean anything to you? Asses, Inspector;
每天大约30至40次直肠考试。 About 30 to 40 rectal exams a day.
母狗对此很疯狂，有些每天都会回来。 And the bitches are crazy about it, some come back everyday.
所以相信我，晚上，他渴望的只是在做填字游戏 So believe me, in the evening, all he longs for is doing his crosswords
在吃蓝色的时候，然后上床睡觉。 while eating a blanquette, and then going to bed.
因为第二天早上7点是猫和驴子。 Because the next morning at 7, it's pussies and asses.
那时，一个快乐的人。 A happy man then, basically.
请让他没事。 Please let him be alright.
看到一个杰出的女人被这样抛弃是一件可悲的事情。 It's a sad thing to see a remarkable woman being dumped like that.
- 没有开玩笑，我已经感觉好多了。 - 是的，你看起来更好。 - No kidding, I feel better already. - Yes, you do look better.
真是个厌烦，这个女人在火车上，抱怨她失踪的丈夫。 What a bore, this woman on the train, whining about her missing husband.
让您瞥见警察局典型的一天。 Gives you a glimpse of a typical day in a police station.
失踪人员，我们整天都得到他们。 Missing persons, we get them all day long.
不到今天早晨，一个可怕的故事：再次，一位女性。女商人。 No sooner than this morning, a dreadful story: Again, a female. A business woman.
Pret-a磨损风格。 Pret-a-Porter style.
她进来，化妆到她的下巴，一个真正的喷泉。 She comes in, make-up running down to her chin, a real fountain.
值得称赞的是，这个人并不是最简单的家伙。 To her credit, the man was not the easiest bloke.
他不仅抛弃了她，而且还偷走了收银机的内容。 Not only did he dump her, but what's more he stole the contents of the cash register.
五个盛大，本周的收入。 Five grand, the week's earnings.
- 一个低级的卑鄙的人！ - 是的！ - A low class scumbag! - Yup!
不排斥，那个小村庄... Not repulsive, that little village...
也许我们可以... Maybe we could...
- 亲爱的主。 - 您可以再说一遍！ - Dear Lord. - You can say that again!
美好的一天先生们。会怎样？ Good day gentlemen. What'll it be?
很酷的东西，您认为最好的东西。 Something cool, what you think is best.
我有你需要的。不是很宽敞，不是很豪华。 I have just what you need. Not very spacious, not very luxurious.
- 您的舒适性不是很高吗？ - 哦，不。 - You're not very demanding comfort wise? - Oh, no.
- 有煤气箱吗？ - 煤炭。但非常有效。 - There's a gas cooker? - A coal one. But very efficient.
还剩三个小时，直到晚餐饮料前。 Three hours left till before dinner drinks.
- 小洋葱？ - 如果您有一个，我会有一个。 - With a small onion? - If you have one, I'll have one.
啊，unts！ Ah, the cunts!
你知道有一天我们应该做什么吗？吃大蒜酱，不要刷牙！ You know what we should do someday? Eat garlic sauce, and not brush our teeth!
啊，unts ...带吉纳维芙，你知道我的意思是谁... Ah, the cunts... Take Genevieve, you know who I mean...
店主？ The shopkeeper?
好吧，她可以保留它。 Well, she can keep it.
相信我的话，每当我们要做爱时，她都会给我造币厂吸引人。 Take my word for it, each time we were about to have sex, she gave me mints to suck on.
烟草的臭味令人讨厌。 The tobacco stench was annoying the Mrs.
总是让我们生气...这次他们真的做到了。 Always pissing us off... They've really done it this time.
保罗...保罗！ Paul... PAUL!!!
怎么了？ What's wrong?
你这人怎么回事？ What's wrong with you?
那里没有人...你一个人，老家伙。 There's nobody there... You're alone, old chap.
为自己看。没有Genevieve。 See for yourself. No Genevieve.
她在对你做什么？ What was she doing to you?
他们即使在我的睡眠中也烦我。 They bug me even in my sleep.
他们坐在我的头骨下，我无法把它们拿出来。 They get under my skull, I can't get them out.
我必须睡觉，我必须康复...或者我永远不会让我的头顶在水面之上。 I have to sleep, I have to recover... or I'll never get my head above water.
- 我浪费了足够的睡眠。 - 我们都在同一条船上。 - I've wasted enough sleep over them as it is. - We're all in the same boat.
- 我也很难入睡。 - 一旦我闭上眼睛，他们就会闯入。 - I have trouble sleeping as well. - As soon as my eyes are closed, they barge in.
我们不是很合理，您会同意。 We haven't been very reasonable, you'll agree.
烤猪肉后的巧克力慕斯，真的……沉重的东西。 A chocolate mousse following roasted pork, really... Heavy stuff.
这不是我的错，我没有文凭，你知道吗？ It's not my fault I have no diplomas, you know?
在16岁时，我有两个选择：工厂或用公鸡谋生。 At 16, I had two options: The factory or using my cock for a living.
- 我希望我拥有像您一样的医学学位。 - 胡说八道。 - I wish I had a degree in medicine like you. - Nonsense.
您选择了专业吗？您可能是Oto-Rhino专家或眼科医生。 Did you choose your specialty? You could have been an oto-rhino specialist, or an ophthalmologist.
我刚好露出漂亮的脸。我受够了被爱。 I just had my pretty face. I'm fed up with being loved.
一个漂亮的煎蛋卷。那不是一个好世界吗？ How about a nice omelet. Wouldn't that do you a world of good?
- 蘑菇剩菜？ - 当然。 - With the mushrooms leftovers? - Sure.
我会打开一瓶gamay。啊，有一天我们必须品尝它。 And I'll open the bottle of Gamay. Ah, we'll have to taste it someday.
- 不，只有一件事可以清洁所有这些。 - 什么？ - No, there's only one thing that could cleanse all that. - What?
肚。 Tripe.
你现在说！您永远不想提前购买。 You say that now! You never want buy in advance.
新鲜食物，新鲜食物...还有更多。只要我们不提供补给品，我们就无法与之抗争。 Fresh food, fresh food... There's more to it than that. As long as we don't take supplies, we won't be able to fight them.
嘿，你并不孤单。 Hey, you're not alone.
那大。 That big.
- 闻起来很香！ - 一个小炖肉。你呢？ - Smells real nice around here! - A small stew. And you?
哦，没什么。我必须看午餐。 Oh, nothing much. I have to watch my lunches.
一小片沙特，一些山羊奶酪，冰淇淋和果酱。如果我过度了，我会肿。 A small slice of terrine, some goat cheese, ice cream and marmalade. If I overdo it, I get bloated.
继续！ Go on!
现在是午夜;是时候开始了。 It's midnight; time to get down to it.
如果您之后有噩梦，我会给您买一瓶。 If you have nightmares after that, I'll buy you a bottle.
你怎么了？怎么了？ What's with you? What's wrong?
我不饿。 I'm not hungry.
我也不是我。 Neither am I. That's no excuse.
小心的阿尔伯特，如果您听自己的话，您将回到Genevieve，吸引这些薄荷糖。 Careful Albert, if you listen to yourself, you'll go back to Genevieve, sucking on those mints.
我感到不安。 I feel queasy.
好吧，毫无疑问。这就是啤酒的目的。 Well, un-quease yourself. That's what beer is for.
没有什么能像新的那样好。 Nothing like it to make your mouth as good as new.
顺利吗？ Goes down well?
- 顺利。 - 做得好！ - Goes down well. - Well done!
尝试咸的东西。轻而易举。有一些芥末。和泡菜。 Try the salty stuff. It's a breeze. Have some mustard. And pickles.
- 香料会让您口渴...大蒜香肠？ - 哦，不。 - Spices will make you thirsty... Garlic sausage? - Oh no.
我会有一些。 I'll have some.
光荣的胆固醇在我们的商店里。 Glorious cholesterol lies in store for us.
- 比安眠药好，不是吗？ - 是的。 - It's better than sleeping pills, no? - Yes.
没有化​​学物质的健康食品从未有任何不良影响。 Healthy food, without chemicals, never has any ill effects.
最珍贵的睡眠...最休息...是早期的睡眠。 The most precious sleep... the most resting... is the early sleep.