喂 Hey, man.
什麼 What?
簡直像是剪刀手愛德華 This is some Edward Scissorhands shit right here.
怎麼回事 愛德 What happened, Ed?
媽媽把你的臉摁進攪拌機里了 Mommy stick your face in a blender?
比利 Billy...
說話啊 白癡 你長舌頭了嗎 Say something, dummy! You got a tongue in your head?
你為什麼不幫我 Why won't you help me?
天吶 你還聾了嗎 Jesus Christ. What, are you deaf, too?
-比利 -你真是個可憐蟲 - Billy! - Man, you are one sad bastard.
接送智障學生的校車
這不是短巴 夥計 This ain't the short bus, buddy.
比利 你還不能獨立生活 好嗎 Billy, you're not ready to be on your own, okay?
你可以信任我 You can trust me.
現在糾正錯誤還不晚 It's not too late to put this right.
我們可以做到 你和我 We can do that, you and I.
你要什麼 怪物 What do you want, freak?
懲罰者 第二季 第四集
我必須在他們給他錄入系統前 帶走卡塞爾 I had to get to Castle before they put him in the system.
他聯絡了你 He called you?
對 Yeah.
他說得很明白 He, uh, made it obvious
如果我不帶他走 會發生什麼 what would happen if I didn't get him out of there,
那不會是我們想要的結果 and it's nothing we want.
我們跟他定下的協議很明確 The terms of the deal we made with him were pretty clear.
卡塞爾要靠自己 Castle was on his own.
看來這就是撒謊 Yeah, well, I guess that's the problem with
掩蓋真相的麻煩所在 telling lies and covering things up.
之後你就無法信任任何人了 You can't really trust anyone afterwards.
這個謊言是為了保護你的 A lie that was designed to protect you.
別假裝是為了我 Oh, don't pretend you did it for me.
他現在在哪 Where is he now?
我把他送到了城外 叫他滾蛋了 I, uh, dropped him off outside the city. Told him to get lost.
為什麼不把他丟在俄亥俄州 Why not leave him in the middle of Ohio?
他想來這里 He wanted to come here.
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
他是為羅素來的嗎 Did he come here because of Russo?
翻譯 草草
不是 No.
我都沒告訴他羅素的事 I didn't even tell him about Russo.
翻譯 草草
等我回來我們再談羅素的事 We'll talk about Russo when I get back.
你們自己決定怎麼住 You can decide on living arrangements between yourselves.
翻譯 草草
我去找間酒店 I'll go to a hotel.
別離開這里 弗蘭克 無論如何 Do not leave, Frank. For anything.
校對 小酸奶
弗蘭克 Frank?
時間軸 知之
好 Yeah.
好 Okay.
後期 8T
總監 小酸奶
你媽媽說你還是不肯跟人談談 Your mother tells me you still won't talk to anyone.
你多久跟我媽聯絡一次 How often do you talk to my mom?
那你呢 How often do you?
我覺得你需要找人談談 I think you need to talk to someone.
我完成了部門要求的心理咨詢 Look, I completed the department's required counseling.
是啊 Yes, you did.
然後 每天兩次 And then, twice a day,
你去坐在羅素床腳 you went and sat at the foot of Russo's bed.
你現在還希望我相信你不打算去抓他 But now you want me to believe you have no plans to go after him?
你叫我別去了 You told me not to.
如果卡塞爾聽說了羅素的事呢 What happens when Castle does hear about Russo?
你可能把戰爭又引回了我們門口 You may have brought the war right back to our doorstep.
你要幫她嗎 Are you gonna help her?
她要幫我們嗎 Is she gonna help us?
我們為什麼要來這兒 紐約 她家 Why are we here? In New York? In her place?
怎麼 她是你前任嗎 What? Is she, like, your ex or something?
因為 這地方像個連環殺手的家 Because this place looks like it belongs to a serial killer.
這倒是說得通 Which would make sense.
還有誰能把一切打理得這麽乾凈 是吧 Who else keeps everything this neat? You know what I mean?
老實說 如果在冰箱里 I wouldn't be surprised, honestly,
發現一堆擺得整整齊齊的胳膊 我都不會驚訝 to find a nicely-stacked pile of arms in the freezer.
該死 God damn it.
你怎麼會能隨叫隨到一架國土安全部的直升機 Why do you have a Homeland Security chopper on call
像打優步似的 like it's an Uber?
你是誰... Who are you...
弗蘭克 Frank?
你去睡臥室 You're gonna take the bedroom.
我睡沙發 I'll take the couch.
...聯系紅十字會 ...do so by contacting the Red Cross.
現在 突發新聞 And now, breaking news.
警方在搜尋比利·羅素 Police are searching for Billy Russo,
他從醫院安全病房逃脫 who has escaped from a secure hospital facility
並且涉嫌多宗殺人案 and is suspected of several murders.
警方搜尋據稱炸彈客比利·羅素
紐約警局稱羅素非常危險 不得靠近 NYPD says Russo is dangerous and should not be approached.
羅素最後被見到時 身著灰兜帽運動衫 Russo was last seen wearing a gray hooded sweatshirt
時間約為晚7點 在北方大道和122街街角 around 7:00 p.m. on the corner of Northern Boulevard and 122nd...
再來一杯 Another.
謝謝 Please.
現在 播報最新消息 And now, a breaking news update.
警方在搜尋此人 Police are searching for this man,
他昨晚晚些時候從醫院安全病房逃脫 who escaped from a secure hospital facility late last night.
疑犯比利·羅素 The suspect, Billy Russo,
持械 被認為非常危險 is armed and believed to be extremely dangerous.
如果你看到他 不要企圖逮捕他 If you see him, do not attempt to apprehend him.
17 Seventeen...
18 ...eighteen...
19 nineteen...
20 Twenty.
真可悲 Pathetic.
你以前能做多少 How many did you do before?
我認識個 I knew this...
軍隊招募官 this recruiter for the corps.
告訴我他們也喜歡問這個問題 Told me that they like to ask that same question.
有個孩子說 50或100 This one kid, he says, "50," or "100."
無所謂 誰在乎呢 I mean, whatever. Who cares, right?
但他想要的 What he wanted...
是那個會說 was the kid who said,
"我不知道"或 "I don't know," or...
"比下一個人多"的人 or, "more than the next guy."
一個不知道自己能做出什麼事的人 The kid who didn't know what he was capable of.
你怎麼說的 What did you say?
他們沒問我這個問題 They never asked me that one.
該死 Shit.
天吶 我走到房間另一頭 Jesus. I can't even walk across the room
都要汗流浹背 without breaking a sweat.
這有個頭嗎 Is that ever gonna end?
你的康復才進行六個月 比利 You're only six months into your recovery, Billy.
你在短時間內已進步很大 You've achieved a lot in a very short time.
是啊 我又能自己擦屁股了 真是了不起 Yeah, wiping my own ass again, that was a real milestone.
我們談過的 We've talked about this.
要對自己寬容點 Be kind to yourself.
撐住 Hang in there.
就像... Like the-- Like the, um...
那隻小貓 kitten.
小貓 掛在樹枝上 The kitten. Hanging on the branch, right?
"撐住" 上面寫著 "Hang in there," it says.
我以前可喜歡那個了 I used to love that.
"撐住" 我以前還有那副...海報 "Hang in there." I used to have the, uh... the poster.
海報 The poster.
在團體之家時 Back in the group home.
就好像我們 As if we had a...
就好像我們還有選擇 As if we had a choice, you know?
你見過那骷髏頭 Have you seen the skull...
你近來夢到過那個骷髏頭嗎 Have you seen the skull in your dreams lately?
-多頻繁 -我真的... - How often? - Look, I really just...
我討厭談這些夢 我們能不能... I hate talking about these dreams. So can we just...
別談了 not?
比利 Billy.
這就像個結 我們得解開它 It's like a knot. We need to work at it.
我們得解開它 它才會不再妨礙你 And we need to break it down so it stops getting in your way.
好嗎 Okay?
我會跟顱腦損傷病人做一種治療 There's this thing I do with my TBI patients.
他們製作面具 They make masks that help them
來代表他們想讓世界看到的樣子 represent what they want to portray to the outside world.
你已經有面具了 你試試吧 You already have the mask. Why don't you try it?
你要我... You want me to...
給這玩意做裝飾 decorate this thing?
就是這個意思 That's exactly what I mean.
這又不是幼兒園 醫生 Well, I'm not in kindergarten, Doc.
我不會玩手指畫的 And I ain't gonna finger paint.
就當幫我個忙 考慮一下吧 Just do me a favor and think on this.
你希望世界看到怎樣的臉 What face do you want the world to see?
好吧 要跟我說說嗎 Okay, so you wanna fill me in?
我覺得你不會想知道的 I don't think you wanna know.
是嗎 No?
我可能已經為你 No, I've probably flushed my career
毀掉了我的事業 所以 down the toilet for you already, so...
為我 For me?
你真能扯 馬達尼 You're so full of shit, Madani.
我需要你時 聯系了你 Now, see, I called you when I needed you,
你什麼都沒做 是吧 and you didn't do a goddamn thing, right?
但現在你找我回來 因為你需要我去對付比利 But now I'm here because you need me to deal with Billy.
那麼肯定是 It must mean that, what,
正式來說 你不被允許去對付他 officially, you're not allowed to, right?
好吧 Okay.
他們以為比利會死 They thought Billy would die.
他昏迷了六周 Yeah, he was in a coma for six weeks.
被你捅傷的地方做了大手術 Major surgery where you stabbed him.
插著食管 尿管 Fed through a tube. Bag on his hip.
腦創傷 臉重塑 Brain injury. Facial reconstruction.
然後他醒了 And then he woke up.
但他們以為他再也走不動 說不出 拉不了 But they never thought he would walk, talk, take a shit or...
無法正常行為了 function again.
結果他還是都做到了 And he did all those things.
好嗎 弗蘭克 Okay, Frank?
羅素把自己從地獄拖回來了 Russo dragged himself back from hell.
想象那需要多大力量 I mean, imagine the strength that requires.
我不知道 I don't know.
比利的 看吧 Billy's. Look at it.
你或許向前看了 但他沒有 You might have moved on, but he hasn't.
他假裝不記得發生了什麼 He pretended he didn't remember what happened.
他裝瘋 He acted like a basket case.
他等待時機 騙他們以為他是無害的 He bided his time and lulled them into thinking he was harmless.
但你看到了 他記得 But, as you can see, he knows.
他腦子里想的都是你 You are all he thinks about.
好 Good.
那血 是你的 我的 還有他的 Okay, that blood, it's yours and it's mine and it's his.
或許你向前看了 弗蘭克 Maybe you moved on, Frank.
或許你了結了 恭喜你 Maybe you got closure. Good for you.
但他沒有 But he hasn't.
比利唯一能理解的了結 The only closure Billy would have understood
就是一槍爆頭 is a bullet in the head.
天吶 你有機會的 是你沒開槍 For Chris' sake. You had the shot. You didn't take it.
-你要我怎麼辦 -你以為我不知道嗎 - What do you want from me? - You think I don't know that?
我康復後 每天都去醫院見他 I went to see him in the hospital every day once I was recovered.
因為我想聽到他承認自己做了什麼 Because I wanted to hear him admit what he did.
我跟你一樣信任了他 I trusted him just like you.
或許這也是你無法殺他的原因 Yeah, maybe that's why you couldn't kill him either.
-什麼 -或許這也是你無法殺他的原因 - Excuse me? - That's why you couldn't kill him either.
不 殺了他就太輕饒他了 No. Killing him would have been too easy.
或是太難了 Yeah, or too hard.
你是為這找我來嗎 馬達尼 That why I'm here, Madani?
開你開不了的一槍 To take the shot that you couldn't?
告訴我名字 Just give me names.
名字 地點 任何能幫我找到他的東西 Names, places. Anything. Anything I can use to find him.
我以為你現在該明白了 馬達尼 You know, I would have thought you knew better by now, Madani.
這種事永遠沒個頭 This shit never ends.
相信我 Trust me.
僅限旅館停車
拜托 不是吧 Come on, really? Really?
你得再快點 You got to be faster than that.
好了 Come on.
別鬧了 Come on. Stop.
是我 科特 It's me, Curt.
你沒事吧 You good?
還安寧生活呢 So much for the peaceful life, huh?
-你都做了什麼 -說來話長 - What the hell you been up to? - Eh, long story.
你沒事吧 Are you all right?
該死 Shit, man, you know,
我們為什麼不能 why can't we meet up
像普通朋友那樣 相約去佛羅里達釣魚呢 and go fishing in Florida like normal friends, huh?
你知道我不釣魚 科特 You know I don't fish, Curt.
-你去過佛羅里達嗎 -行了 - Have you ever been to Florida? - Stop.
他們都跳到船上來 They practically jump into the boat.
我有次炸過魚 挺好玩的 I went fishing once with dynamite. That was pretty fun.
瞧 就這個 弗蘭克 You see? There you go, Frank.
這就是問題所在 That right there, that's the problem.
-什麼 -那種...現代疾病 - What's that? - That-- That modern disease.
非要立即得到滿足 The need for instant gratification.
見到你真高興 哥們 Good to see you, buddy.
我可沒法這麽說 Not sure I can say the same.
這是乾什麼 What's with that?
比利 Billy.
如果他開始記起來了 我肯定是第一站 If he starts to remember some shit, I'm his first stop.
什麼叫"開始記起來" What do you mean, "starts to remember"?
你覺得他失憶了嗎 You think he lost his memory?
你把他的腦袋當雞蛋砸 你以為呢 You cracked his head like an egg. What do you think?
他們還把我列為最近親屬呢 Yo, they still have me down as next of kin.
你能相信嗎 Can you believe that?
把他的東西都寄給了我 Sent me all his shit.
所以我去了醫院 我得親眼看看 So I went to the hospital. I had to see for myself.
-哥們 -嗯 - And, dude... - Yeah.
他瘦得脫形 幾乎無法動彈 ...he was so skinny, he could barely move.
說話不清楚 臉上罩著面具 Slurring his words. Face behind a mask.
他以為他是去看剛斷腿的我的 And he thought he was there to see me after I lost my leg.
你知道那個馬達尼 You know that, uh, Madani?
她覺得他是在裝相 She thinks he's just putting on an act,
都是扯淡 you know, that it's all bullshit.
不 在我看來不是 No. Not from where I was standing.
他腦筋絕對不對勁 His wires are definitely screwed.
他以為我們還在軍隊呢 I mean, he thought we were all in the service.
天吶 Jesus Christ.
談起你時 還拿你當兄弟 Talked about you like a brother.
不管你當初希望他承受什麼 See, whatever it is that you wanted him to live with,
你把那些都打出去了 you knocked it clean out of his head.
這就是諷刺所在 And that's the irony.
除他以外的其他人都要承受他的作為 See, now, everybody but him has to live with what he did.
還有你的作為 弗蘭克 And what you did, too, Frank.
-你就該直接殺了他 -嗯 - You should've put him down for good. - Yeah.
我以為不在乎會很容易 You see, I figured it's easy not giving a shit.
不在乎任何人 逃避各種感覺 Not caring about anybody, running from all sorts of feelings,
只擔心自己 worrying about nobody but yourself.
聽上去很苦逼 但應該很輕松吧 Sounds miserable as hell, but easy, I guess.
但弗蘭克 我想要真正的生活 But, Frank, I want a real life.
不需要我守衛 A life that doesn't include me
自己公寓的生活 pulling guard duty in my own apartment.
我懂 I get it.
我在約會 I'm seeing somebody.
嗯 Yeah.
我還不清楚我們算什麼 但她人不錯 I don't know what it is yet, but she's a cool girl.
太好了 That's great.
但我不希望她被這些事牽扯上 But I don't want her anywhere around this shit.
聽著 我懂 科特 Look, I get it, Curt.
我最不希望的就是你因此受傷 The last thing I ever wanted was for you to be hurt by this.
-我知道 但還是如此了 -嗯 - I know. But here we are. - Yeah.
比利在逃跑 是吧 So, Billy's running, right?
不能來找你 不能去找我 那他會去哪 He can't go to you. He can't go to me. So where does he go?
他上次做了什麼 What did he do last time, huh?
他沒跑 他沒躲 他想去算賬 He didn't run. He didn't hide. He wanted to settle scores.
但如果他不記得我們 But if he don't remember us...
那他會去找誰 who the hell would it be?
跑 Run!
跑跑 Run, run!
我曾很喜歡棒球 這是最糟的 I loved baseball, man. That's the worst part.
我以前很喜歡來這里 I used to love coming down here...
看著其他孩子 他們有高級的手套什麼的 watching the other kids with their... fancy gloves and shit.
我以為自己能成為下一個喬·迪馬喬 I thought I was the next Joe DiMaggio.
我以前會回家 I used to head back and...
在街上玩棍子球 and play stickball in the street.
就算我沒有球衣 It didn't matter that I didn't have a uniform or...
沒有球場 a real diamond to play on.
我也喜歡 I loved it.
但亞瑟 But Arthur...
他奪走了那個 he took that away from me.
我肩膀愈合後 After my shoulder healed...
我討厭它了 I hated it.
我討厭打球 是啊 I hated playing. And, yeah...
打起來疼 但 it would hurt, but...
不是因為這個 that wasn't it.
知道嗎 比爾 Tell you what, Bill.
我想想你經歷的那些遭遇 I think about the shit you went through.
我當年是這樣的孩子 I was one of these kids.
我從未想過自己是多麼幸運 Never stopped to think about how lucky I was, you know.
我每次打球 我老爸都來 The old man was at every single game I played at.
從不缺席 Every single one.
我真希望 You know, I wish you...
你當年也能有這個 I wish you had that.
我 I'm...
我很遺憾你沒有 I'm sorry you didn't.
-這造就了現在的我 -是啊 - It made me who I am. - That's right.
是吧 I guess.
把你造就成了我見過的最厲害的混蛋 Made you into the baddest son of a bitch I ever met in my life.
就是這樣 That's what it made you.
是吧 Yeah.
-嗯 -嗯 - Right. - Right.
不知怎麼 我總會走到這里 Somehow, I always end up here.
想著... Thinking about...
放我出去 放我出去 Let me out! Hey. Let me out! Let me out!
你沒事吧 You all right?
再也不許那麼關著我了 聽到嗎 Don't lock me inside like that ever again. Do you hear me?
永遠不許再那麼對我了 Don't ever do that to me ever again!
我很你 永遠不許把我鎖在裡面 I hate you. Don't you ever lock me inside, ever.
我只有一臺電視 拿走好了 All's I got's a TV. Take it and go.
我不會傷害你 I'm not going to hurt you...
亞瑟 Arthur.
你不記得我了嗎 You don't remember me?
比利·羅素 Billy Russo.
來自希望之光團體之家的 I'm from the Ray of Hope Group Home?
每次我閉上眼睛 都能聞到辣椒醬味兒 It's like every time I close my eyes, I smell hot sauce.
我再也不吃辣椒醬了 I'm never eating hot sauce again.
還有血腥味 And blood.
血有種味兒 It's got a smell to it.
我以前都不知道 I never really knew that.
喝點 能讓你冷靜下來 Drink some of this. Calm you down.
好吧 咖啡因不是這樣的 Right. That's not really how caffeine works.
隨你 Suit yourself.
你真的該去看看你的手 You know, you should really get your hand looked at.
看上去挺嚴重 你該去醫院 Looks pretty bad. You should go to the hospital.
想跟我說說嗎 Want to try talking to me?
告訴我發生了什麼 Tell me what happened.
我去給大家買炸玉米餅了 I was getting tacos for us all,
然後 我躲在了床下 and then I was hiding under the bed,
然後他又回來了 然後... and then he came back in, and it was just, like, after that--
等等 "他" 誰又回來了 No, wait. Who... who's "He"? Who came back?
不 我真覺得我們該走 No. I... Look, I really think we should just get out of here.
菲奧娜就會那麼做 That's what Fiona would do.
她會說 "如果你的身份暴露了 就跑" She'd say, "If you think your cover is blown, just run."
菲奧娜是誰 Who's Fiona?
我為她打工 我和其他人 I worked for her. Me and the others.
她照顧我們 我們為她工作 She took care of us, and we did jobs for her.
會讓你被人追殺的工作嗎 The kind of jobs that got people trying to kill you?
聽上去她並不怎麼關心你 Doesn't sound like she cared about you that much.
你又不認識她 Well, you didn't know her, did you?
你怎麼會落得跟她過這樣的生活的 And how'd you end up with her, living a life like that?
我不知道 大家都怎麼落得做他們做的事的 I don't know. How does anybody end up doing anything?
總之 Anyways, um...
緊接著 我就躲到了旅館床下 the next thing I know, I'm under the bed in this motel,
我的朋友們 and my friends...
我的朋友們都在地攤上流血而死 My friends are all bleeding out on the carpet.
我想跑 但我不能 因為那男人 And I want to run, but I can't, because that guy...
那個穿著背心 the guy-- the one with the vest
一套老派牧師做派的家伙 and the old-timey preacher shirt...
他回來了 我不能逃跑 he comes back in, and I couldn't run,
也不能尖叫 I couldn't scream, I couldn't...
我什麼都做不了 I couldn't do anything,
因為他就站在我旁邊 because he was literally standing, like, right there.
那是在哪裡 Where was this?
-在芝加哥的一份工作 -什麼工作 - A job. In Chicago. - What was the job?
菲奧娜讓我們去一個葬禮上做餐點服務 Fiona snuck us onto some catering crew for this funeral.
一場高級的活動 This fancy event thing.
我們要拍下他們 We had to take pictures of these guys,
我覺得很奇怪 and I felt super weird about it,
因為他們就是在擁抱 親吻 哭泣 because they were, like, hugging and kissing and crying, but...
無所謂了 這沒什麼要緊的 Whatever. It doesn't matter.
你不懂 You don't get it. You don't...
他殺了我在乎的所有人 He killed everybody that I've ever cared about.
你以為那是什麼感覺 How do you think that feels?
那你想怎麼辦 So, what do you want to do about it?
怎麼辦 我... Do about it? What can...
什麼 What?
他們死了 They're gone. Dead.
他還想殺我 And he wants to kill me, too, now.
我們 Us.
我們現在就該分頭跑 You know, really, what we should do right now is split up
趕緊離開這里 and get the H-E-L-L out of here.
我認識個姑娘 香特爾 There's this girl I know, Shantel.
她就在城裡 以前也是我們的人 She's here in the city. Used to run with us.
她混得不錯 她能幫我們 我確定她會 She's doing really well. And she'd hook us up. I know she would.
嗯 Yeah.
我覺得你清楚我們不能那麼做 See, I think you know that we can't do that.
你見識過這人的本事 You've seen what this guy can do.
你知道他不會罷手 You know that he's not gonna stop.
你要跑嗎 躲起來嗎 You're gonna run? You're gonna hide?
他會找到你 他有人脈 He's gonna find you. He's connected.
如果你去找朋友 她就死定了 If you go to your friend, she's as good as dead.
你知道吧 You know it, don't you?
那怎麼辦 Then what?
有時候 丫頭 你得抗爭 Sometimes, kid, you gotta fight.
你得跟他們鬥 You take the fight to them.
你想要點咖啡嗎 You want some coffee?
好啊 Sure.
我還有個計時器 厲害吧 I got it on a timer. Neat, eh?
我好久沒喝過咖啡了 It's been forever since I had coffee.
他們不許我喝 They won't let me.
要喝愛爾蘭咖啡嗎[加酒] Should we make it Irish?
好啊 Okay.
這... Oh, it's...
味道真棒 It's good.
我去了 I went to the...
我去了團體之家 I went to the group home.
現在成了公寓了 It's all apartments now, or something.
所以呢 So?
所以 So...
我不知道還能去哪 I didn't know where else to go.
所以你就來找我 So you came to see me?
你指望我相信嗎 You expect me to believe that?
太遲了 孩子 他們把一切都拿走了 It's too late, kid. They took everything.
你在最後面 You're-- You're at the back of the queue.
你的臉是怎麼了 What the hell happened to your face?
事故 Accident.
攪亂了我的腦袋 Messed with my head.
我腦袋里都亂了 It's all... It's all messed up in there, you know?
但我記得你的住址 記得很清楚 I remembered your address, though. Clear as day.
真瘋狂吧 Crazy, huh?
你當年挺帥的 You were a good-looking kid.
真是可惜了 It's a damn shame.
你還在 You're still here.
是啊 你惡心的健康食物差點逼走了我們 Yup. Shitty-ass health food of yours, it almost drove us off,
但我跟你都說好了 but, you and I, we had a deal.
是嗎 你想要薄煎餅做早餐 Yeah? You want a pancake breakfast,
把比利給我找出來 find me Billy.
知道嗎 You know...
我考慮那個了 I've been thinking about that.
但是 如果他真是裝的 The thing is, if he is bullshitting,
你八成早該死了 you'd probably be dead already.
好吧 你說 Okay, I'm listening.
吃你的 Eat your food.
比利小時候有個混球 There's a piece of shit from Billy's childhood, yeah?
他...打了比爾 He... When he went after Bill,
比爾不想忍了 就還手 Bill wasn't having it, so he fought back.
-那人把他傷得很重 -嗯 棍子球那人 - The guy hurt him. Hurt him bad. - Yeah, the, uh, stickball guy.
-他跟你說過 -嗯 - That's right, he told you, huh? - Yeah.
說過 Yeah.
他怎麼了 So what about him?
比利曾經想讓他付出代價 There was a time Billy wanted to make him pay.
我們去了本森赫斯特 他想教訓那人 We went to Bensonhurst. He wanted to tune the guy up.
那人來了 但他改了主意 The guy showed up, and he changed his mind.
你覺得他現在會去嗎 Do you think he'd go there now?
我不知道 馬達尼 可能吧 I don't know, Madani, he might.
如果他夠憤怒 Yeah, if he's angry enough.
那人叫亞瑟·沃什 The guy's name is Arthur Walsh.
他現在得有六十多了 He's got to be about 60 years old.
我... You know, I, um...
或許可以替你去 I was thinking maybe I could do this for you.
-讓你不用插手 -就憑你現在這樣 - You know, keep you out of it. - In that state?
你挨的那槍是打我的 我欠你的 The bullet you took was meant for me, all right? I owe you.
你們是什麼人啊 Who are you people?
閉嘴 Shut up.
弗蘭克 我要按我的方式來 Frank, I'm gonna do this my way.
好嗎 我的那種正義 不是你的 Okay? My kind of justice, not yours.
好吧 馬達尼 我就想說 All right, Madani, all I'm saying
如果你看到他了 絕不能猶豫 好嗎 is if you get him in your sights, you cannot hesitate. All right?
因為我這就能告訴你 比爾絕不會猶豫 Because I'll tell you right now, Bill will not.
我不管... I don't care--
快走 Go. Go. Now.
去臥室里 快去 Get in the bedroom. Go. Hurry up.
早 馬達尼特工 抱歉 你有客人嗎 Morning, Agent Madani. Sorry, do you have company?
馬霍尼 你怎麼來了 Mahoney, what are you doing here?
我想作為警察問你件事 I wanted to run something by you, one cop to another--
我正要走 I'm on my way out.
羅素的日記在醫院里找不到了 Russo's journal went missing from the hospital.
沒落進你的口袋里吧 It didn't turn up in your pocket, did it?
當然沒有 Absolutely not.
馬達尼 我有個前女友 阿薇娃 You know, Madani, I had this girlfriend once, Aviva.
我特別愛她 I was so in love with her.
結局很慘 她雖然沒開槍打我 但也差不多了 It ended badly. She didn't shoot me, but she may as well have.
你在搞笑嗎 Is that supposed to be funny?
或許不好笑 但聽我說完 I guess not, but just bear with me.
你有喜歡的吃早餐的地方嗎 Do you have a breakfast place you like?
-好咖啡什麼的 -有 - Coffee is great? - Yeah, sure.
我們分手幾年後 Couple years after we broke up,
我在我喜歡的早餐館見到了她 I see Aviva at my breakfast place,
我就想 "該死" and I'm like, "God damn her." You know?
"這地方屬於我 是我告訴她的" "This place is mine. I showed it to her."
於是我就像很多人那樣 喝的大醉 So, I got, uh, stinking drunk, as one does, and...
查到她新住址 然後監視了她 I found her new address and I staked her out.
-你這行 -是啊 這決定很糟 - Oh, classy. - I know. It was a horrible decision.
總之 我等著想叫她 So, anyway, while I'm waiting to tell her
別再去我的早餐館時 to stay the hell away from my breakfast place...
我像個瘋子一樣昏睡死在她門口 I passed out on her doorstep like a complete psycho.
聽著 馬霍尼 你想說什麼 Look, Mahoney, what's your point?
馬達尼特工 我想說的是 My point, Agent Madani, is this:
別跑去比利·羅素的門口 don't show up on Billy Russo's doorstep.
打個比方說 Metaphorically speaking.
-否則我會像個瘋子嗎 -聽著 - Or I look like a psycho? - Look,
要是換了我 經過了那些事 if it were me... after what went down,
我肯定會用盡一切手段去殺他 I'd be using every resource at my disposal to kill him.
告訴我 你以為究竟發生了什麼 Tell me, what exactly is it you think went down?
你說呢 You tell me.
自從羅素在酒店 You've been lying to me
跟弗蘭克·卡塞爾槍戰後 你就一直在對我撒謊 since Russo and Frank Castle went at it at that hotel.
我當時就告訴你羅素有問題 I told you then that Russo was dirty.
看來你已經向前看了 Well, it seems like you moved on, at any rate.
什麼 I'm sorry?
兩個碗 Two bowls.
你真厲害 You are good.
你肯定是紐約警局的驕傲 I mean, you must be the pride of the NYPD.
失陪 我得走了 Now, excuse me, I have to go.
如果你不介意 我去洗個澡 I'll go take a shower, if you don't mind.
只要你不逼我看就行 Yeah, as long as you don't want me to watch.
我對你們這些孩子很好 I was good to you kids.
結果呢 我丟了養老金 And what did I get? They took my pension.
就因為你的朋友 小湯米·奧尼爾 That was because of your friend, little Tommy O'Neal.
因為那小混蛋 我在新新監獄蹲了10年 Because of that prick, I spent ten years in Sing Sing.
你去過新新監獄嗎 You ever been to Sing Sing?
沒有 No.
我工作了一輩子 I worked all my life.
我自願幫助你們這些孩子的 為了什麼呢 I volunteered to help you kids. And for what?
我得到了什麼 What did I get?
我盡力了 至少我在 I tried. I was there,
你們的毒蟲老媽們 which is more than I can say
和廢物老爸們還不知所蹤呢 for your smackhead mothers and degenerate fathers.
該死 Shit!
我愛你們這些孩子 你們中有一些也願意愛我 I loved you kids, and some of you were happy to love me back.
但你不肯 But not you.
記得你拿那根棍子來打我嗎 Remember when you come after me with that stick?
你到底為什麼來 Why the hell are you here?
你生活中發生的事 不是我的錯 Whatever happened in your life ain't my fault.
你無法逃避你的本性 小子 You can't escape your nature, kid.
我進過海軍陸戰隊 I was a marine.
-是嗎 -嗯 - Yeah? - Yeah.
那是你服役時留下的嗎 多謝了 長官 And is that what you got for your service? Well, thank you, sir.
是伊斯蘭教徒劃爛了你的臉嗎 What, did some hajji jack up your face?
所以你才來這兒嗎 Is that why you're here?
你現在不漂亮了 又沒那麼毛病了 You ain't so fussy anymore, now you ain't so pretty?
那個怎麼樣 How's that one looking?
挺好的 就一個問題 Pretty good. Yeah. Uh, just one quick question.
這臺電腦的時鐘頻率是多少 Uh, what's the clock rate on this computer?
你還有別的問題嗎 Do-- Do you have any other questions?
最後一個了 真的 Last one. Last one. Promise.
持械義警"懲罰者"據信死於爆炸
是1.8千兆赫 It's 1.8 gigahertz.
該死 那是懲罰者 Oh, shit, the Punisher.
那是什麼 What's that?
這人殺了50多個罪犯 還越獄了 This guy killed, like, 50 criminals and escaped from jail.
大家都以為他死了 但他沒有 And everybody thought he was dead, but he wasn't.
這人之前可厲害了 I mean, dude was a total badass.
之前 Was?
我覺得他這次是真死了 Yeah, I think he's dead for real this time.
多謝你的介紹 馬克 Thanks for the info, Mark.
這臺電腦很棒的 So, this is a great computer.
-嗯 多少錢 -999 加稅 - Yeah. How much is it? - Uh, 999, plus tax.
700行嗎 Would you take 700?
這里又不是集市 This isn't an Arabian bazaar.
這是種族歧視 That's racist.
該死 Shit.
搞什麼 馬霍尼 你怎麼沒報身份 What the hell, Mahoney? Why didn't you identify yourself?
你沒事吧 You okay?
該死 疼死了 Shit, that hurts.
是啊 試試腦袋挨一槍吧 Yeah, try taking one in the head.
我可以叫你為此丟了警徽 I could have your badge for this.
你在犯罪現場偷偷靠近一名執法警員 You snuck up on a law enforcement officer at a crime scene.
這怪你自己 That's on you.
你知道羅素會來 You knew Russo would be here.
誰說這事跟羅素有關了 Who says this has anything to do with Russo?
天吶 Jeez.
這種死法可不好玩 That's not a fun way to go.
馬達尼 如果我原諒你打我 Look, Madani, if I forgive you for shooting me,
你能不能告訴我這究竟怎麼回事 will you please tell me what the hell is going on here?
我會告你妨礙公務的 I'll have you up for obstruction!
我是紐約主管特工 I'm the special agent in charge for New York.
你是個喘不上氣的紐約警局警官 And you, you're an NYPD dick who can't catch his breath.
去吧 告訴大家我打了你 So go ahead. Tell everyone I shot you.
你們分局的人肯定高興 Bet the guys at the precinct will love that.
順便 You know what, while you're at it,
去告我妨礙公務吧 try and ding me for obstruction.
看你能得到什麼結果 Let's see how far you get.
看來你現在有兇殺案要處理了 警探 Looks like you have a homicide on your hands, Detective.
是我 It's me.
他們當著你的面殺了你全家 They killed your whole family right in front of you.
你怎麼沒告訴我 Why... Why didn't you tell me that?
你為此殺了他們 And you killed them for it.
嗯 Yeah.
沒錯 That's right.
那讓你好過點了嗎 Did it make you feel better?
有時候吧 Sometimes.
那什麼意思 Well, what does that mean?
你回來了 You came back.
是啊 I did.
對了 我不叫瑞秋 My name isn't Rachel, by the way.
我叫艾米 It's Amy.
你或許該知道 Figured you should probably know that.
好吧 Okay.
好 Okay.
再不跑了嗎 So, no more running?
那好 All right, then.
誰啊 Hello?
是我 比利·羅素 It's me. It's Billy Russo.
什麼... What...
你受傷了嗎 Are you hurt?
進來 Come in.
我不知道我還能去哪 I didn't know where else I could go.
我不知道我還能找誰 I didn't know who else I could, um...
你怎麼找到我公寓的 How did you find my apartment?
我跟蹤你回家了 I, uh, I followed you home.
比利 那是誰的血 Billy, whose blood is this?
請幫幫我 Please help me.
來吧 Come on.
挺好看的 It looks good.
感覺還那樣 Feels the same.
那這里呢 What about up here?
我不知道 I don't know.
我想了想 I did get to thinking about...
我認識 以前認識的人 about the people that I do know. Did know.
我的兄弟們 My brothers out there...
他們是我的家人 They were family.
我以前沒有這個 Never really had that before, you know?
你想他們 You miss them.
我... I was...
我在軍隊里時 是最好的自己 I was the best version of myself out there in the service.
迅猛 無聲 致命 Swift, silent, deadly.
我們都是那樣 We all were all of those things.
我們是一家人 我們在為一個目標而戰 We were a family, and we were fighting for something.
我們什麼都不怕 We weren't afraid of shit.
現在 And now...
有... Now, there's...
什麼東西 something just, just...
就在我腦袋邊上 just on the... edges of my mind.
就像黑暗的...陰影 在等著我 It's like a dark... shadow just waiting for me.
問題是 醫生 The thing is, Doc...
我活該感到恐懼 I deserve to feel the fear.
我不知道為什麼 但我知道 I don't know why, but I know...
我活該 I deserve this.
如果 What if...
如果你願意進行救贖呢 What if you opened your mind to the idea of redemption?
每個人都有權獲得救贖 我保證 Every human being deserves that. I promise you.
我會幫你實現的 I will help you get there.
我不會怪你的 I wouldn't blame you.
你問我 我希望世界看到什麼樣的臉 You asked me what face it is I want the world to see.
這張臉 這張...臉 This face. This... This face...
上面寫滿了我做錯的一切 has everything that I ever did wrong written all over it.
我看鏡子時 我想看到 And when I look in the mirror, I want to see...
我想再看到那個最好的自己 I want to see the best version of myself again.
你覺得那有可能嗎 Do you think that that's possible?
你覺得那對我這樣的人還有可能嗎 Do you think that that's possible for someone like me?