- Videla si Rooneyho gól? - Úžasný.
- Uvidím ho v sobotu. - Nekecaj.
Je to to, čo si myslím?
Makarónovo-pizzovo-feferónkový hamburger. Moje špeciálne raňajky.
- Chceš ochutnať? - Strať sa, prasiatko.
Rachelin otec musí pracovať, takže má voľný lístok.
- Mia, meškáš! - Už idem!
- Ideš s Rachel? - Žiarliš.
Žartuješ. Je škaredá.
- Ihneď! - Už idem!
Pošlem ti fotku zo zápasu.
- Nie, Mia! Nerob to. - Aká matka, taká Katka.
- Maj sa, mami! - Ahoj, zlato.
Je to nebezpečné.
Nebi sa a nezmeškaj test.
Sendviče!
Vystúp!
Pusu nedostanem?
Veľa šťastia pri teste.
Odkáž veterinárovi, že svoju fľašu o jednej nebude potrebovať.
- Rozumiem. - Ďakujem.
- Už choď. - Maj sa.
- Ľúbim ťa! - Aj ja teba.
Mia a biely lev Titulky: blackpyros
Je mi to fuk. To je váš problém.
Reštaurácia musí byť hotová včas. Myslím to vážne.
Čo táto farba?
Na bar. Je pekná, nie? Táto?
- Čo sa deje? - Staviame, ale nestíhame.
Izby majú ďaleko od dokončenia, ale nemám strach.
Nie, nemáš.
Ale možno by si mal. Zas volali zo školy.
- Čo je to s ňou? - Ty si sa sem tešil.
V Londýne si nebol spokojný.
Pamätáš? Neznášal si to tam. Možno sa ona takto cíti tu.
Je tu len mesiac. Zvykne si.
- V škole nemá žiadnych kamarátov. - Ani ja som v jej veku nemal.
Je húževnatá.
Ak sa niekto dokáže prispôsobiť, tak Mia.
Volal mi pán Kruger. Vraj si sa bila.
- Zasa. - Prečo mu vždy veríš?
Sú tam samí hlupáci. Čo iné mi zostáva.
Kiežby tvoj brat bol viac ako ty.
Rozhliadni sa. Pozri na tie úžasné zvieratá. Sú naše.
Máš predstavu, aké máš šťastie, že tu žiješ?
Nie, pretože tu nechcem žiť. Toto nie je môj domov.
Teraz už je.
Londýn je môj domov. Tam mám kamošov a školu.
Mia!
Povedz mi príbeh.
Bola raz jedna tmavá, bezmesačná noc.
Matkou prírodou otriasla pohroma
a bola tam taká búrka,
až si každý myslel, že sa blíži koniec.
Ľudia sledovali spúšť
s hrôzou a bezmocnosťou.
Iba jeden muž...
- Múdry liečiteľ. - Šaman ľudu Shangaanov.
Ľudí Zeme.
Usmieval sa.
Tak sa ho ľudia pýtali:
"Nie si vystrašený?"
A on odpovedal:
"Človek provokoval Matku prírodu,
ničil ju deň po dni."
"Tak teraz sa mstí."
"Ale jedného dňa..."
... na Vianoce,
"sa narodí mláďa bieleho leva."
Šťastné a veselé!
Páni.
Je to zázrak.
To vskutku je. Šanca je jedna k miliónu.
Pre farmu a pre nás to veľa znamená.
Pozri Mia. Biely lev sa narodil na našej farme práve toto ráno.
Tu. Podrž ho.
Nejaké levie mláďa ma stejne nezaujíma.
- Šťastné a veselé. - Šťastné Vianoce!
Je tak malý.
Turisti budú šalieť.
Je to presne to, na čo sme čakali.
- Prepáč, nemôžem. - Môžeš hovoriť?
Teraz nie, zavolám ti, jasné.
- Chceš mu podať fľašu? - Nie, jasné že nie!
To sa fakt budeš pozerať na mňa celý deň?
Nájdi Micka. To on je milovník zvierat.
Hej, nechaj moju loptu.
Pusti ju.
Mick.
Už som unavená z tohto otravného klbka.
On za to nemôže.
Má ťa rád. Máš šťastie.
- Naraňajkuj sa. Jodie robí palacinky. - Jodie robí palacinky. Naozaj?
V skutočnosti Jodie spravila palacinky pred pol hodinou, pán Owen.
A teraz už Jodie chce umývať riad.
Ak chceš palacinky, tak si ich sprav sama.
To som videla.
Vypadni!
- Vezmi si moje. - Ja tvoje hlúpe palacinky nechcem.
To by stačilo. Čo máš za problém?
Môj problém je moja rodina, ak to chceš vedieť.
Nechajte ma!
Dosť. Dosť!
Kňučíš a podlizuješ sa celý deň. Otravuješ ma.
Prestaň. Smrdíš.
Piješ litre. Asi si bol hladný.
Šialené zviera.
- Potrebujeme proteínový prášok. - Viem, Kev.
Odčervovač. A dezinfekčný prostriedok.
Už som ti vysvetľoval, nemáme peniaze.
Poď a pomôž mi, Kevin.
Mohol si mať pravdu.
Nestáva sa to často. Mali by sme otvoriť šampanské.
Ďakujem.
Na zdravie.
Si veľký chlapec, Charlie.
Zahráme sa?
Dobrý chlapec.
Šampanské, deti a levy. Dobré.
- A ty. - A ty.
Charlie má 4 mesiace
Poď. Dokážeš to.
Si veľký chlapec. Poď.
Dobrý chlapec! Dobrý, Charlie.
Musíš ma nasledovať. Potom dokážeme všetko.
Charlie!
"Nikto nevie, odkiaľ sa vzal biely lev."
"Ale pre ľud Shangaanov je posvätný."
"Jedného dňa prídu a pomôžu nám dať Matke prírode mier."
Mia.
Nie je to len legenda.
Musíš jej veriť.
Dokonca existuje prírodná rezervácia
na území Shangaanov pri rieke Timbavati.
Čakajú, kedy sa biely lev vráti.
Ďakujem.
- Mami. Prosím. - Čo? Čo?
Už sa ťa nesmiem viac dotknúť?
Nesmie ostať v dome naveky.
Vždy to bude divoké zviera. To vieš.
- Je ten príbeh pravdivý? - No, pre Micka je.
Legenda nemusí byť pravdivá, aby obsahovala pravdu.
Každý sa musí rozhodnúť, kde je pravda.
- Môžem si ešte čítať? - Nie, chcem aby si šla spať.
Zajtra ideš do školy.
Charlie! Prestaň! Bože.
To nie je smiešne, Mia.
- Čo? - Nie je to vtipné.
Čas ísť do postele. Bež.
Dobrú noc.
Nikdy som si nemyslel, že to raz poviem, ale skutočne sa na to mláďa naviazala.
Viem, ale je šťastná.
Po prvý raz je šťastná. Nechcem to pokaziť.
A čo ty, moja malá francúzska princezná? Ty si šťastná?
Áno.
Charlie, prestaň!
Skúšaš ma?
Rozumiem, Charlie, je to v pohode. Skúšaš ma.
Je úžasné, čo dokáže.
Myslíš, že to môžme robiť aj keď vyrastieš?
Prepáčte, to zvykol robiť môj otec. My už to nerobíme.
Choďte za Dirkom du Plessis, možno vám pomôže.
Zbohom.
- Čo je? - Už si kŕmil samcov?
Ešte nie.
Poď, Kev. Mia pôjde s nami a bude šoférovať.
- Ako to? - Veci sa menia.
Nemenia?
Si pripravená?
Ako farma zarába peniaze?
Tak to je dobrá otázka.
Pomáhame zvyšovať leviu populáciu. To je zmyslom.
- Áno. - Za to nám teda platia?
- Kiež by. - Presadni si.
Budú nám platiť. Bude to naša práca, keď otvoríme.
Návštevy hostí, poplatky za vstup, vedecký výskum.
- Len to musíme rozbehnúť. - A čo predaj levov?
Predávame levy zoologickým záhradám a iným chovateľom.
- Prečo sa pýtaš? - Nechcem, aby si predal Charlieho.
Nie je to domáce zvieratko.
Ale tiež nie je ako ostatní. Je iný.
Nie je až tak iný. Teraz je mláďa a chceš sa s ním hrať.
Čoskoro ťa bude chcieť zabiť.
Prekroč plot a ktorýkoľvek z tých levov ťa roztrhá behom piatich sekúnd.
Nezáleží, či si ich kŕmila, kúpala, alebo sa s nimi maznala,
a či sa voláš Mia, Kevin, alebo Obi-Wan Kenobi.
Divoké zvieratá sú divoké. A nič na tom nemôžeš zmeniť.
Sľúb mi, že Charlieho nepredáš.
Charlie sa stane najväčším prínosom pre farmu.
Moc sa neusádzaj. Poďme sa prejsť.
Toto miesto je tvoj domov. Patríš sem, vieš.
K tomuto miestu patríme tak, ako patrí ono k nám.
Začínaš si to uvedomovať.
To je otec a toto matka. Vieš, ako to poznať?
Pretože on sa správa ako blázon. Poďme.
Tvoj dedko ma sem brával, keď som bol v tvojom veku.
K tomuto miestu.
Pekné, že?
Mláďa pózuje na matčinom chrbte.
Charlie, musím ísť.
Uvidíme sa o dva týždne. Musíš do ohrady ku kamarátom.
- Blázniš? - Podaj mi vôdzku, Mike.
- Je to len škrabnutie. - Je to v poriadku, fakt.
Dosť, Mia. Do auta.
Daj ho k ostatným mláďatám.
Mia!
Si vylúčená, ďakujem.
- Kedy žral naposledy? - Včera ráno.
A tiež sa prestal umývať. Len búcha na dvere.
- Nemôžme ho nakŕmiť v dome? - Nikoho k sebe nepustí.
- Kde prišiel k tým škrabancom? - Iné mláďatá ho napadli a on sa nebránil.
- Možno mu chýba Mia. - Nebuď smiešny.
Ovládaj to zviera.
Bola to väznica až do roku 1983.
Haló? Áno.
Čože?
Odkedy?
- Povedz Jodie, nech nájde Micka. - Počkaj.
Ide o Miu, utiekla.
Mia je tu.
Sľubujem. Už ťa nikdy neopustím.
Kde si bola?
Koho to zaujíma?
Čo je to s ním?
- O čo tu ide? - Mrzí ma to.
Viem, že každý vraví, že ste nebezpečné.
Ale naozaj by ste zabili niekoho, koho milujete?
Prosím, musím to vedieť.
Neviem si predstaviť život bez Charlieho.
Zabil by si ma o tri roky,
keď z teba bude dospelý, silný lev?
Myslíš, že zabudneš, kto som, že viac nerozoznáš môj hlas?
Charlie má 8 mesiacov
Ľúbim ťa.
Charlie!
Ľúbiš ma, Charlie?
Asi áno.
Charlie má rok
Si taký dobrý chlapec.
To dievča je blázon.
Nie je. Očarila ho.
Je čarovná. Ako malá víla. Ako škriatok.
Ty si tiež blázon. Zožerie ju.
Vezmi nejaké levy. Dáme ich cirkusom, vďaka.
Vypadni!
Pomôžte mi! Rýchlo!
Čo tam robíte? Mia!
- Mám to pod kontrolou. - Nemáš, zožral televízor.
- A jedlo. - A chystá sa na Trevora.
Je príliš veľký, aby ostal v dome. Musí ísť von k ostatným.
- Dostaň preč to divoké zviera. - Prepáč.
- Nie je to domáce zvieratko. - Fajn.
Nie je to fajn, Mia. Koľkokrát to musím opakovať?
- Prestaň. - To on nemôže. A ty to vieš.
Bude sa snažiť, však?
A tu je Charlie, náš biely lev.
Shangaani veria, že sú poslané Bohom,
aby chránili ľudstvo počas krízy.
Pre iných sú biele levy len zdrojom peňazí.
Kľud. Žiadne prudké pohyby.
- Čo sa stalo? - Hrali sa s Charliem.
A potom zaútočil.
Poď sem.
- Kto vypustil to zviera? - Nechajte ho, dajte mu priestor.
- Nevie si zvyknúť na to množstvo ľudí. - Bude musieť, nevedieme tu charitu.
- To je jediné, čo ťa zaujíma. - Dostaň ho dnu.
Peniaze, obchod!
Nič vážne, ľudia, len škrabanec.
Kevin, vezmi ich, som hneď za tebou.
Odíďte, hneď, prosím!
Poď dnu, Mia.
Sú to živé tvory. Nemôžeš s nimi jednať ako s výrobkami z továrne.
Musíme si pohovoriť, ako sa správať pred hosťami!
Levom pomôžeme len tak, že toto miesto budeme brať ako obchod.
A ty a ten lev sa toho zúčastníte.
A teraz choď do svojej izby!
- Zlato? - Áno.
Prekvapenie, mám tu nejaké účty na zaplatenie.
A do obývačiek som kúpila 20 nových pohoviek z Paríža.
Keď chceme, aby sa tu hostia cítili ako doma.
Včera sa tak moc necítili.
Mohla to byť pohroma.
Pohybujem sa okolo levov celý život. Nikto s nimi nemôže byť kamarát.
Bolo by možné, aby Dirk nebol tvoj kamarát?
Je krásnejšia zakaždým, keď ju vidím.
Musíš mi zohnať vlastnú Francúzku. Fakt, jednu chcem pre seba.
Dirk, dívaš sa na moju ženu.
To je kompliment.
Ďakujem, že si za mnou poslal tých ľudí.
- Ale čo sa to s tebou deje? - Vieš, že tento druh podnikania už nerobím.
Si blázon. Potrebujem, aby si to robil. Dlžíš mi.
To nie je o peniazoch. Sľúbil som to Alice.
Čo to s tebou je?
- Alice o tom nemusí vedieť. - Zbohom, Dirk.
Dobre.
Ak sa to zmení, máš moje číslo, zavolaj mi.
Veľký chlapec.
Ahoj.
Mia, to spravil Charlie?
To nič nie je. Ešte nevie ovládať svoje pazúry.
Už je moc veľký. Nemôžeš sa s ním viac hrať.
A vieš, čo hovoria otec a Kevin: "Povstaň, bráň sa."
Mami, je to dobré. Mám to pod kontrolou.
Nemáš. Keď budeš dole na jeho úrovni, budeš jeho korisť.
Mia.
Otec a Kevin nevedia, čo hovoria. Všetky tie pravidlá.
Mami, myslíš, že ich neviem?
Nedívaj sa levom do očí. Neotáčaj sa im chrbtom. Nedovoľ im na teba skákať.
To platí o levoch, ktoré nepoznáš.
Môj vzťah s ním je viac než disciplína, je založený na láske a dôvere.
Mia!
- V poriadku? - Jasné.
- Doháňaš ma k šialenstvu. - Je to v poriadku.
- Mami. - Buď opatrná!
Tu ste.
Pozri, úplne nový otec!
Choďte dnu a pripravte sa. Beriem vás na večeru.
- Večeru? Prečo? - Uvidíš.
Maj sa.
- Poď! Vyzeráš inak. - Prestaň.
To je mejkap?
- Vyzeráš otrasne. - Nechaj ma na pokoji!
A ideme.
- Spomínaš na toto miesto? - Ako by som mohla zabudnúť.
Vzal som sem vašu matku prvú noc v Južnej Afrike.
Dôvod, prečo som vás sem dnes všetkých pozval,
je, že konečne zarábame viac peňazí, ako míňame.
- To sú dobré správy. - Áno, myslím, že sa nám tu bude dariť.
Viem, aké to pre teba muselo byť vrátiť sa. Ďakujem.
Prečo sme sa presťahovali do Londýna?
Tvojmu dedkovi sa nedarilo viesť farmu.
Dôležité je, že tvoja mama sa rozhodla dať Afrike druhú šancu.
- Kto je najlepšia mama na svete? - Mama!
- Kto je najúžasnejšia žena na svete? - Mama!
Si to ty, moja láska.
- Nepočula som vás. - Mama!
Bože. John, je preč.
Zober deti dnu a zavolaj Kevina.
- Môžem pomôcť. - Už si spravila dosť.
Otec, prosím!
Nie je domáce zvieratko. Stojí majetok. Nemôžme si dovoliť stratiť ho. Teraz bež dnu.
Taylor a Theresa, vy idete so mnou. Ostatní s Kevinom.
Uistite sa, že brána je zavretá. Rozdeľte sa. Nemohol ujsť ďaleko.
Charlie!
Mia!
Môžem ti pomôcť. Čo to robíš? Nelez tam, plot je pod prúdom.
Dali tam nový zámok. Nemôžeš mi pomôcť.
Henri!
Mick.
- Poď sem! - Čo robíš?
Ty si fešák.
Otvoríš nám bránu?
Veľmi pôsobivé.
Vďaka, Henri!
Pohni. Na čo čakáš?
Charlie!
Rodičia nás nesmú vidieť.
Charlie.
Kde si bol?
Ulovil niečo?
Nie, niečo zachránil.
Mia. Mia!
Ako ste sa sem dostali?
- Charlie. - Riekomyš africká. Je zranená.
Choďte späť, než vás uvidí otec. A prestaňte. S levmi sa nehrá.
Našiel som ho! Je tu!
Poď. Vezmem ho do domu.
Dobrý chlapec!
Charlie má 2 roky
Otec ťa žiadal, aby si sa držala ďalej. Ak ťa uvidí, bude zúriť.
Dobrý chlapec!
- A ja chodím k psychiatrovi. - Chceš počúvať hudbu?
Páči sa ti to?
Aj ten lev má lepší vkus než ty.
Chceš niečo iné?
- Nie, aká vykopávka. - Oveľa lepší vkus.
Zradca.
Mick, vieš, že môžeš.
Môžeš vojsť, keď chceš.
Môžeš mu veriť. Neublíži ti. Pozná ťa od narodenia.
Je nebezpečný, len keď sa bojíš.
- Si si istá? - Je to v poriadku, ver mi.
Choď k nemu. Nie si hrozba ani korisť.
Si člen svorky.
Mia, čo to robíš? Mick, bež odtiaľ.
John, prines zbraň!
Mami, nie je sa čoho báť. Všetko je v poriadku.
John!
- Je to dobré. - Mick, Mia, choďte odtiaľ!
Mick!
Ďakujem.
Musí to prestať, Mia.
Som unavená z toho mať strach celú dobu.
Zakazujem ti sa ešte niekedy priblížiť k tomu levovi.
Nebola to jeho chyba. Ty za to môžeš.
Prosím? O čom to hovoríš? Mia, pozri sa na mňa.
Mia! Čo ešte chceš?
Takmer ho zabil.
Nechal som to zájsť príliš ďaleko. Lev musí preč.
- Prosím, spravím hocičo. - Dosť, Mia, je koniec.
Pre farmu to bude pohroma, ale je rozhodnuté.
- Ďakujem, doktor. - Uvidíme sa zajtra.
Nikdy to neprijme.
Zlomí jej to srdce. To vieš.
Viem.
Odteraz ostane lev vo svojej ohrade a ty mimo nej, rozumieš?
Je to tvoja posledná šanca.
Ak nás znova neposlúchneš, Charlieho predám, rozumela si?
Nikto sa k nemu do ohrady nevráti.
Nikdy!
Milujem ťa, srdiečko.
Musíš mi veriť.
Počúvaj. Zlepší sa to, sľubujem.
Nič zlé si nezamýšľal. Bola to moja vina.
Jedného dňa ťa dostanem do rezervácie Timbavati.
Neviem síce ako, ale dostanem ťa tam.
Sľubujem, Charlie, a potom budeš voľný.
Mick. Pozri sa sem.
Mick a otec.
Ako to šlo?
- Stalo sa niečo? - Nič, len tam bol nový doktor, to je celé.
- A čo ten nový doktor povedal? - Mia, môžme sa pozhovárať neskôr?
- Kedy presne? - Prosím.
Je to môj brat a nikdy sa o tom nebavíme.
Teraz nie.
- Potrebuješ pomôcť s kŕmením? - Choď preč.
Veci sa menia, Mick.
- Nebude to navždy takéto. - Nechaj ma.
Nebude. Keď si bol malý, bol si šťastný a bezstarostný.
A pozri sa na mňa teraz.
Mám záchvaty paniky. Mám nočné mory.
Som o dva roky starší a vyzerám ako temný rytier.
Nie je to tvoja chyba.
- Čo na tom záleží? - Staráš sa o svoje zvieratá.
Bez teba by umreli.
Mám 15 a sú to moji jediní kamaráti. Úbohé.
- Sama si to vravela. - Lebo som idiot.
Poď so mnou, chcem ti niečo ukázať.
Poď, prosím.
- Vážne ti chcem niečo ukázať. - Dobre.
Charlie má 3 roky
Poď, prosím.
Nie.
Chceš vedieť moje tajomstvo. Tak tu je.
Poď.
S tou legendou si mal pravdu, Mick.
Všetko je to pravda. Charlie je výnimočný.
Otec o ničom nevie. Charlie je môj najlepší kamarát.
Chodím za ním každý deň, odkedy je tu zavretý.
A možno jedného dňa, keď bude voľný, ty budeš tiež.
Lebo to hovorí legenda. Oni nás všetkých zachránia.
Dobrý chlapec.
Jodie, nie!
Mick, vezmem si tvoj mobil.
Usmejte sa, banda.
Otec o ničom nevie. Charlie je môj najlepší kamarát.
Chodím za ním každý deň, odkedy je tu zavretý.
Predám ho prvému záujemcovi, ktorého nájdem.
- Nerob to. - Nevrav mi, čo mám robiť.
- Kevin! - Áno, John.
Presuň Charlieho a priprav papiere k transportu.
Stačilo. Prestaň. Dosť.
- V zoo alebo parku mu bude dobre. - Ale nebudem tam ja.
Pokazila som to, Charlie. Všetko som zničila.
Ale neboj sa. Zistím, kam ťa otec pošle.
Prídem a vezmem ťa.
Sľubujem.
Nevieme sa trafiť.
Franka trafili uspávacou šípkou do stehna.
- No, je čulý. - Riadne sme sa nasmiali.
Dobrá muška.
Vďaka za pomoc. Frank bude čoskoro opäť na nohách.
K streľbe kušou potrebujete pevný stisk.
- Ešte raz to meno? - Chuck.
Áno, Chuck. Dobre, vaša levica je tam.
- Veľa šťastia! - Ďakujem.
- Ideš sa pozerať? - S týmto tu nechcem mať nič spoločné.
Ale si tu. Som rád, že si späť.
Tvoj biely lev nám zarobí balík.
Nič pre teba nemám. Toho leva beriem na farmu.
Nahováraj si, čo chceš, keď ti to pomôže v noci lepšie spať.
Chcem len, aby si to zvážil. Čo keby sme sa dohodli?
Drž sa dohody. Inak o všetko prídeš.
- Len povedz, kedy. - Za 48 hodín.
48 hodín, John. Biely lev? 48 hodín?
Dostala som ju!
Ešte žije? Do hlavy nie. Inak mi zničíš trofej.
Dobrá muška.
Odkiaľ tieto levy pochádzajú?
Mnohé sú skrotené, chované v zajatí na farmách.
Volám ťa už dvadsať minút. Poď.
Funguje to, keď do toho dávaš toľko lásky.
Otvoríme reštauráciu. Budeme variť mrkvu.
- Deti pomôžu pestovať zeleninu. - Iba mrkvu. Čo ty na to, Mia, mala by som?
Nemáš hlad?
Čo je? Mia!
Postarám sa o to.
Čo sa deje, Mia?
Otec nepredáva levy zoologickým záhradám.
- Predáva ich lovcom. - Nie.
Všetky levy odtiaľto sú chladnokrvne zastrelené v ohradách.
Toto naša farma robí.
Nič nezachraňujeme. Nič nechránime. Ničíme pre peniaze.
- To by otec neurobil. - Videla som ho. Odkiaľ myslíš, že to viem?
Ba čo viac, je to legálne. Videla som to na internete.
Turistom klame. Slúžia len ako zásterka.
Každý vie, že sa to deje, len nikto o tom nehovorí.
- Zamestnancom sa vyhrážajú prepustením. - Prestaň.
Mick, musíš o tom vedieť.
Prosím, si jediný, s kým môžem o tom hovoriť.
Otcovi veriť nemôžem a neviem, čo mama vie alebo čomu verí.
Ak jej niečo poviem a ona sa postaví na otcovu stranu,
bude príliš neskoro na záchranu Charlieho.
Záchranu?
Je na rade.
- Musím ho ihneď dostať do Timbavati. - Ako to chceš urobiť?
Presne. Preto potrebujem tvoju pomoc.
Dobre.
Sú to dva dni jazdy. Jeden po ceste, jeden mimo nej.
- Ak by si mala auto, čo nemáš. - Vezmem si otcovo.
Potom musíš ísť pešo asi päť až šesť dní.
- Myslíš, že to dokážem? - Myslím.
Je to šialený výlet, Mia. Ale ak to niekto dokáže, tak ty.
- Čo jedlo? - Mám...
Chlieb a syr. A nejakú mňamku pre Charlieho.
Dobre.
Tieto by si si mala vziať tiež.
Nemôžem, šetril si si ich roky.
Mia, vezmi si ich.
Potrebuješ ich viac ako ja.
Hľadáš kľúče od ohrady?
Nikdy sa nevzdaj svojho sna. Zachráň ho.
Ľúbim ťa, moja malá víla.
Ďakujem, Jodie.
No tak!
No tak. Poďte.
Poď.
Ideme.
Zvládneme to, jasné? Poďme.
John.
Neuveriteľné.
Potrebujeme pomoc, Kevin. Jedná sa o Miu. Zmizla s levom a nemôžme sa dostať z domu.
Všade sú mačky. Pohni sa. A zober so sebou čo najviac ľudí.
- A Mia? - O ňu sa postarám ja.
- Nerozumiem tomu. - Je to kvôli Charliemu.
Napájadlo. Tam by som sa zastavil.
Nájdem ju, neboj sa.
Budeme mať auto, Charlie.
Čoskoro sa uvidíme.
A teraz otec.
Mia!
- Mia, čo robíš? - Charlieho už nikdy nedostaneš.
- O čom to hovoríš? Skloň zbraň! - Odstúp od džípu.
- Mia! - Nebudem to opakovať, pohyb!
Toto je šialenstvo. Čo robíš?
Otec, včera som tam bola. Ako si to mohol urobiť?
Vraždíš levy pre peniaze a každému o tom klameš.
Všetko o tebe a tejto farme je lož.
Mia, prosím.
- Nerozumieš tomu. - Všetkému rozumiem.
Nie. Levy predávam ľudom s povolením. Nemám dosah na to, čo s nimi robia.
- Ale vieš, čo s nimi robia a zarábaš na tom! - Nie. Oni na tom zarábajú, nie naša farma.
Nie, odkedy tvoj dedko zomrel.
- Ale naše levy sú zabíjané! - Myslíš, že sa mi to páči?
Takto to v Južnej Afrike chodí.
Vždy to takto bolo.
- Nemôžeš zmeniť svet. - Môžeš!
To by stačilo. Neviem, prečo sa s tebou o tom vôbec hádam. Daj mi tú zbraň.
Prepáč, otec.
Poď chlapec, ideme.
Dobrý chlapec.
Mick, počúvaj. To som ja.
Musíš ísť rýchlo za otcom. Je pri napájadle Mafoue.
V poriadku. Zvládneme to.
Viem, že áno.
Do kelu.
Som v poriadku.
Zostaň dole.
- Dobrý deň, slečna? Plnú? - Áno.
Dobré auto.
Pôjdem a zaplatím.
Bude to 554.
Pátranie po nezvestnej 14-ročnej Mii Owenovej
a 3-ročnom bielom levovi pokračuje v oblasti rezervácie Dinokeng.
Úrady naliehajú na verejnosť...
- Mick, otec je v poriadku? - Už ho vezú domov.
- Kde si? - Neviem. M31, myslím.
- Ktorý výjazd? - 19. Prečo?
V telke som videl, že v Newlands kladú zátarasy. Musíš zísť z diaľnice.
Nemôžem.
Prestaň.
Prestaň sa na mňa takto dívať!
Ako môžeš byť tak hlúpy? Som len dieťa, ako ťa mám zachrániť?
Je to nemožné! Nikdy to nezvládneme!
Prečo ma skrátka nezabiješ! Prečo ma nedorazíš!
Zabi ma, ty hlúpy lev!
Ak uvidíme padať hviezdu, znamená to, že to dokážeme.
Len jednu padajúcu hviezdu.
- Áno. - Kde si bol? Čo zajtrajšia donáška?
Nebude.
- Lev už viac nie je na predaj. - Ako to, že nie? Dal si mi slovo!
Zajtra dorazí môj najväčší zákazník. Nerob to svojej rodine.
Vyrazme.
- Musím pochopiť, čo sa nám deje. - Myslíš, že ja nie?
- John! - Teraz nie.
Je dieťa. Všetko vidí čierne alebo biele.
Prepáč, že do toho skáčem. Ide sem Dirk.
Čo sa tu deje?
Počul som, že tvoja dcéra ušla s mojím levom.
Nie je to tvoj lev. A povedal som ti, že dohoda padá, takže sa do toho nestaraj.
Pokiaľ mi dlžíš moje prachy, tak sa do toho budem starať!
Vypadni z mojej farmy!
Tvojej farmy?
Dobre. Ale odteraz budem veci robiť po svojom.
Drž sa od nich ďalej.
Drž sa ďalej od mojej dcéry!
Dobré ráno.
Počúvaj, nájdem Miu. Kevin.
Mick, Mick!
Moja dcéra je tam vonku sama s levom a myslíš, že tu budem sedieť a čakať?
Pokiaľ niečo zistím, zavolám. Polícia zavolá tiež.
Ideme s tebou.
A hotovo.
Máte povolenie kedykoľvek strieľať.
Teraz majú povolenie k streľbe.
- Čo to znamená? - Že Charlieho teraz môže ktokoľvek zabiť.
Už to nemôže byť ďaleko.
Čo?
Čože?
1997?
Nie.
- Si v poriadku? - Áno, ďakujem. Len čakám na otca.
Prestaň.
- Potrebuješ pomôcť? - Nie, rodičia by tu mali byť každú chvíľu.
- Máte jednu novú správu. - Mia, majú povolenie zastreliť Charlieho.
Zablokujte to aj nižšie.
Prestaň, lebo ťa ľudia zbadajú!
Asi som stratila rozum, ale nemáme na výber. Toto je jediná cesta do buša.
Poď.
Mami, tam je lev.
Vždy táraš také nezmysly.
Je tu lev!
- Myslíte, že sú stále spolu? - Dúfam, že nie.
Lebo je len otázkou času, kedy na ňu lev zaútočí.
Hovoril som s bratom. Práve ich videl v obchodnom centre.
Dobrý chlapec.
Dokázali sme to!
- Môj lev? - Váš lev.
Váš lev!
Charlie!
- Nájdeme ju. Sľubujem. - Niečo mi tajíš.
Poznám to.
Musíme sa vyspať.
Kde si bol?
Charlie, počkaj na mňa.
Uteč, Charlie! Zabijú ťa, utekaj!
Kde je?
Kde je môj lev? Kde je môj biely lev!
Zabi ho! Strieľaj!
Zastreľ ho! Zabi toho leva!
Poďme!
Sakra!
Charlie, to stačilo. Charlie, poď, ideme!
Poďme, chlapec.
Zostaň s Mickom.
Vravel som ti, aby si sa držal ďalej!
- Tvoj biely lev ma napadol. - Ten ma nezaujíma, kde je moja dcéra?
Netuším.
Ak sa jej niečo stane, vlastnoručne ťa zabijem!
Zmizni!
Viac ťa nechcem vidieť. Ak chceš moju farmu, ber si ju, už mi na nej viac nezáleží.
Mia, kde si?
Mia!
Čo sa tam do pekla stalo?
John!
- Pre Krista, povedz jej to! - Ty sa do toho nestaraj!
Ty si urobil všetko správne. Nie si za to zodpovedný. Dirk je. Južná Afrika je.
- No tak, povedz jej to! - Čo mi má povedať?
Čo?
Mia sledovala lov.
- Nevedel som o tom. - Nevedel?
Kupujúci mal povolenie. Nepýtal som sa...
Sľúbil si to!
Spravil som všetko preto, aby som farmu viedol spôsobom, akým som ti sľúbil.
Ako?
Potom, čo nás to stálo naposledy.
- A teraz môžme prísť o Miu! - Mama, otec! Je to v poriadku!
Charlie Miu ochráni, kým nedorazia do rezervácie Timbavati.
- Timbavati? - Áno, Timbavati!
O tom to celé je. Mia privedie Charlieho k Shangaanom.
Čakaj, Charlie.
Smerujú do rezervácie Timbavati. Niekde medzi Kudu a Mount Sheba.
- Počuli ste? - Ideme do Timbavati.
Mick. Pôjdeme s tebou.
- Alice. - Neskúšaj to.
Charlie, čakaj!
Máme zostať spolu. Daj mi šancu!
Bola som zamilovaná, naivná,
a čakala som Miu.
A ty si bol šťastným bábätkom.
Pripájali sme sa k obedom s hosťami.
Jedného dňa si otec zabudol niečo v kuchyni na stole,
tak sme vyrazili za ním.
Keď sme sa dostali k ohrade,
lov práve začal.
Zabili krásneho leva.
Bezdôvodne. Kušou.
A ty si všetko videl.
Bolo to strašné.
Vrátili sme sa do auta. Obaja traumatizovaní.
Celé tvoje malé telíčko sa triaslo ako od zimy.
A ja som nič nehovorila. Nemohla som nič povedať.
Tak ma to mrzí.
Preto sme sa presťahovali do Londýna.
Potom sa tvoj otec k nám vrátil a ja som mu odpustila.
Potom sme prežili desať šťastných rokov.
Počkaj.
To je dobré, mami.
Nezáleží na tom.
Mia privedie Charlieho do Timbavati a všetko bude v poriadku.
Legenda sa naplní. Všetci budeme zachránení.
Je nažive. Je pri vstupe do Timbavati.
Kevin.
Poďme.
Dokázali sme to, Charlie.
Už nevládzem.
Ale ty musíš prekročiť rieku, Charlie. Potom budeš voľný a budeš tam žiť.
Lev.
Vrátil sa.
To je v poriadku.
Plačem, lebo som šťastná.
Charlie, bež!
Bež k mostu!
K mostu!
Zastavte!
Nechajte Charlieho! Nič jej nespraví.
- Mám strieľať? - Zamieriť!
Mala si pravdu!
Môžeš zmeniť svet!
Otec, prosím, zachráň ho!
Prosím, nestrieľajte!
Prosím, zachráň ho! Ocko, bráň ho!
Čo to vyvádza?
Nestrieľajte!
Neboj sa, Charlie. Budeme v poriadku.
Prosím, mami!
Prosím, nestrieľajte!
Už nemôžem strieľať. Je v rezervácii.
Mia!
Pred sto rokmi žilo v Afrike 250 000 voľne žijúcich levov.
Toto číslo sa zmenšilo o 90% a posledný rok ich je do 20 000.
Levy nie sú považované za ohrozený druh,
ale týmto tempom hrozí riziko ich vymretia do 20 rokov.
Behom 10 rokov, 10 000 levov žijúcich v oplotených oblastiach v Južnej Afrike
bolo legálne ulovených.
Sú chované na farmách, ktoré klamú dobrovoľníkom a turistom.
Rezervácia pre biele levy. Vstup na vlastné riziko.
- Vidím ho! - Naozaj, vidíš ho?
Má rodinu! Je obrovský.
Má partnerku a deti.
Kde si sa tu vzal? Kam ideš?
Je nádherný!
Nadácia Kevina Richardsona sa snaží dosiahnuť zákaz lovenia levov v ohradách.
Pre Titulky.com preložil blackpyros