Esiste un universo alternativo,
e, in esso, un'altra versione di noi stessi.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Sappiamo chi e' il nostro nemico.
Si chiama David Robert Jones. E' uno scienziato.
Jones ha somministrato il Cortexiphan all'agente Dunham. Ma a che scopo?
Stava provando ad attivare delle abilita' nascoste.
- Che sta facendo, Olivia? - Sto accendendo le luci.
Ho capito quali sono le vere intenzioni di David Robert Jones.
Jones sta cercando di far collassare i nostri due universi.
Distruzione reciproca.
Per creare un mondo modellato e controllato da lui.
- Ci sarebbe modo di fermare Jones? - Temo che dovremo chiudere il ponte.
Credo che mi mancheranno.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Ciao, Neal.
Mocaccino, con latte scremato e senza panna?
- Giusto. - Joan, me lo prepari?
Sono 4,80 dollari.
Pagamento confermato Grazie per l'acquisto!
Ecco a te.
Si sente bene?
Ma che gli succede?
Non si muova.
Credo che se provano a muoversi...
muoiono.
Che nessuno si muova.
Fringe - Stagione 4 Episodio 21 "Brave New World - Parte 1"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Darctico
Traduzione: Burzum86, Pierpazzo89, Gwintroc, Sirthas
{::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Medford?
No.
Holliston?
Solo se vuoi punirmi per qualcosa.
Wayburn?
Solo se sono... morta.
Ok. Lexington come la vedi?
Tre camere da letto, riscaldamento centralizzato, un recinto per il cane.
Lo sai che da piccolo avevo un labrador?
No, credevo fossi allergico.
Infatti, ma Walter l'ha reso non allergenico.
Nella stanza da letto c'e' un camino funzionante.
C'e' anche la nursery?
La nursery?
La nursery.
Ma che fa?
No!
Piu' avanti, accanto alla seconda donna.
Quella che sta ancora fumando.
No, imbecille. Quella accanto!
Walter.
Abbottonati, altrimenti prendi freddo.
Perche' devi essere sempre cosi' protettiva? So badare a me stesso.
Lo so.
Ma permettimi di farlo lo stesso.
Magari mi piace farlo.
Via libera. Non ci sono tossine trasmesse dall'aria.
- Si'. - Walter.
- Non dimenticare... Ecco. - La mia attrezzatura.
La scongiuro, faccia qualcosa!
Ci aiuti.
Magari le morti hanno qualcosa a che fare con questa transazione.
No, Walter, e' cosi' che la gente paga un acquisto al giorno d'oggi.
Avra' usato il cellulare per comprare il caffe'.
Ma che altro si inventeranno?
Per ora sappiamo soltanto che alle 15:23 piu' di 20 persone
hanno subito una sorta di autocombustione spontanea.
Lo sa che e' solo una leggenda, vero?
Ci sono dei superstiti.
I superstiti sembrano aver bloccato il processo di combustione. Per il momento.
Avete idea delle cause?
Spero che il dottor Bishop possa far luce sulla vicenda.
Ok, amico mio.
Vediamo che segreti nascondi.
Avevo un orologio simile a questo.
Me l'aveva dato mio zio.
Lo zio Heinrich.
Adorava il rabarbaro.
- Non faceva che... - Sto per morire?
Non le so rispondere. Non ancora.
Lei cos'e'?
Cosa... Sono umano. E lei?
E' un'invasione aliena di qualche tipo?
- Siete un gruppo d'assalto? - No, intendo...
Che ci fa lei qui? E' un medico?
Oh, no. Sono uno scienziato.
Posso prelevarle un campione di sangue?
Dara' fastidio solo per un attimo.
Voi uomini dite sempre cosi'.
E' molto coraggiosa.
Faccia pure, allora.
Mi scusi...
Come si e' fatta questi segni sui polpastrelli?
Non lo so.
Forse sulla scala mobile?
Il sangue mostra decisamente segni di un'invasione esogena a livello cellulare.
Un virus?
Dovremmo portarli in laboratorio per essere sicuri.
Che genere di virus sei?
Se fossi stato diffuso nell'aria, avresti infettato tutti, non solo quelli sulla scala.
Se ti avessero posizionato su un rubinetto o su una maniglia,
i primi contatti ti avrebbero ripulito per bene.
Cosa ti ha tenuto cosi' fresco e infettivo, mio letale amico?
Agente, credo che abbiamo trovato qualcosa.
Oh, santo Cielo.
Non e' affatto un virus.
Beh, allora cos'e'?
La scala mobile e' infettata da naniti.
- Naniti? - Robot microscopici autoreplicanti.
Sono generati da una macchina. Nonostante la dimensione microscopica,
ciascuno e' in grado di conservare una quantita' enorme d'energia,
e sembra che si possano sovraccaricare con l'energia biocinetica
conservata nelle cellule delle persone infettate.
Vorresti dire che sono i movimenti di queste persone ad attivare i naniti?
E' quello che ho appena detto.
E piu' restano nel loro circolo sanguigno, piu' diventano sensibili,
fino a che anche il minimo movimento puo' innescare il sovraccarico.
Portandoli alla combustione spontanea.
Come una bibita gassata che e' stata agitata.
Ok, chi farebbe una cosa del genere e come lo fermiamo?
- Non lo so. Mi serve il mio laboratorio. - Ma non possiamo muoverli, Walter.
- Come possiamo portare uno di loro al tuo... - Con molta attenzione.
Walter, non possiamo rischiare.
Non so quanto tempo sia rimasto loro,
anche senza muoverli. Non posso dirlo con sicurezza.
Avete qualche forma di assicurazione?
Nel senso, se mi offrissi volontaria per il vostro esperimento
e qualcosa andasse storto, cosa succederebbe...
- ecco, ai miei parenti piu' stretti? - Il Bureau si prendera' cura di voi.
Tutte le persone con cui lavoriamo sono coperte al 100 percento. E' il regolamento.
Ok.
Potete usare me.
Fate quello che vi serve.
Mi scusi, come si chiama?
Jessica Holt.
Si rende conto di cosa sta dicendo, Jessica?
Si', perfettamente.
Mi serve una barella rigida. E del ghiaccio istantaneo e una coperta.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Deve sembrarle abbastanza strano, vero?
Beh, faccio l'infermiera al pronto soccorso.
I turni di notte del venerdi', quelli sono strani.
Se ci fosse qualcosa che posso fare per farla star meglio, me lo faccia sapere.
Veramente una cosa ci sarebbe.
Potrebbe portarmi il telefono, per favore? E' nella mia borsa.
Ma certo.
Grazie.
Mike, sono io.
No, lo so.
Si'. Ascolta, ho bisogno...
che vada tu a prendere Sarah a scuola al posto mio, per favore.
No, lo so che oggi non tocca a te,
Ma vedi... per piacere, Mike.
Te lo spiego dopo, va bene?
Ok, ciao.
- Grazie. - Figurati.
Olivia, quanto manca perche' questo antidoto sia pronto?
Vado a chiederlo a Walter.
A che punto siamo?
Comincio ora a vedere i primi risultati.
E quanto ci vorra'?
A questa velocita', almeno un altro paio di minuti.
Walter, la sua temperatura si sta alzando velocemente.
- Quanto velocemente? - Un grado negli ultimi 23 secondi.
- Che ne dici di un bagno di ghiaccio? - Non aiuterebbe.
Cerca solo di farla stare calma.
Jessica, Jessica.
- Voglio che ti concentri su di me, ok? - Ok.
Peter, prendi il nitrato di ammonio.
- Vuoi accelerare la condensazione? - Se non hai idee migliori.
Walter, e' arrivata a 40 gradi.
Ci servono altri 60 secondi.
Non li abbiamo 60 secondi.
Allontanati da me.
Jessica, concentrati sul tuo respiro.
- Walter! - Altri 40 secondi.
Come ci stai riuscendo?
La sua temperatura sta calando.
Sta... sta bene.
Come ci sei riuscita?
Non ne ho idea.
Questo dovrebbe neutralizzare e rimuovere permanentemente i naniti nel tuo sistema.
Grazie.
Ora riesco a respirare.
Tu, e molte altre persone.
Walter, hai la minima idea di cosa mi sia appena successo?
Posso fare un'ipotesi ragionata.
Il Cortexiphan ti ha fornito determinati...
poteri cinetici.
Puoi muovere le molecole cosi' velocemente
da causare una combustione spontanea, ok?
Beh, magari in questo caso,
hai rallentato le molecole,
facendola raffreddare.
Ma come ci sono riuscita?
Temo di non averne idea.
Dovrei riportarla a casa.
Quindi mi farai sapere come va con gli altri?
Certo, e ora che e' stato sintetizzato l'antidoto, staranno tutti bene.
Grazie a te.
Non so come ci sei riuscita, ma l'hai fatto.
Sai, non tutti si sarebbero offerti di fare da cavia per Walter.
Non l'ho fatto per me.
A casa ho una rossa di un metro e venti, che...
ha costantemente bisogno di maccheroni al formaggio e aiuto con la matematica.
E suo padre e' un idiota.
Beh...
se mai ti servisse aiuto a saltare la fila al pronto soccorso...
E ascolta, se scoprissi di avere altri sintomi...
chiamami.
Lo faro'.
- Grazie. - Grazie a te.
Dunham.
Sappiamo chi ha usato i naniti.
Questo video e' di 10 minuti prima che fosse riportata la prima vittima.
Un'altra telecamera l'ha ripreso mentre lasciava la scena, ma poi l'abbiamo perso.
Almeno sappiamo che Jones e' nel nostro universo.
Cosa lega infettare un gruppo di persone con dei naniti col voler distruggere il mondo?
Tutto cio' che ha fatto Jones, aveva come scopo il far collassare i nostri due universi
per crearne un terzo.
Ma distruggendo il ponte abbiamo rovinato quel piano.
Per quanto ne sappiamo.
Credi abbia trovato un altro modo di creare un suo universo al posto del nostro?
Non lo so.
Ma conosciamo Jones.
Sappiamo che non si arrendera'.
Non puo' essere.
Una struttura chimerica nei naniti, non ci credo.
Era Olivia.
C'e' decisamente David Robert Jones dietro a tutto questo.
Walter, cosa c'e'?
Ci sono tanti modi diversi di progettare un nanita, e lui ha scelto questo.
E' inconcepibile.
Impossibile, Jones non e' abbastanza intelligente, non da solo.
Aspetta, cosa vuoi dire?
Jones non ha creato questi naniti, non e' un suo progetto.
C'e' solo una persona...
che seguirebbe proprio questo percorso realizzativo.
Chi?
Ho pessime notizie, signore.
L'agente Dunham ci ha fermati di nuovo.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Olivia ci ha sconfitti, oggi.
Ovviamente lei non sembra preoccupato.
Non confondere una mossa vincente con una strategia vincente.
Questa scacchiera non cambia mai.
Quanto ci vuole tra una mossa e l'altra?
Dall'ultima mossa...
circa...
20 anni.
In questo gioco l'abilita' che bisogna avere, piu' di ogni altra, e' la pazienza.
La scacchiera cambia, ma molto lentamente.
L'arte degli scacchi... L'"arte"...
e' capire quando un pezzo ha piu' valore...
e allora, proprio in quel momento,
essere disposto a sacrificarlo.
Perche' nel vuoto creato dalla perdita di cio' che e' piu' prezioso,
le opportunita' abbondano,
l'influenza si massimizza,
e il desiderio si trasforma in destino.
Per esempio...
su questa scacchiera, il pezzo che ha piu' valore...
e' il "Bishop", l'alfiere.
Percio', per poter vincere la partita...
L'alfiere dev'essere sacrificato.
Me ne occupero' io.
Tempestivamente.
E' vivo. Vi dico che e' ancora vivo.
Lo sapevo che il piano di Jones era cosi' ingegnoso,
cosi' notevole, che per forza doveva provenire da Belly. E' vivo, Nina.
La nanotecnologia che Jones ha usato sulla scala mobile, l'ho esaminata.
E' stata costruita da Belly.
Riconoscerei il suo lavoro ovunque. Il suo metodo era oltre...
Jones aveva accesso a molti progetti alla Massive Dynamic.
Potrebbe aver solo copiato la ricerca di William...
Nina, era il lavoro di un maestro, non di un impostore! Conosco la differenza!
Walter disse che Bell mori' in un incidente d'auto a capodanno di sette anni fa?
Si'. Andai io in ospedale. Vidi il suo corpo.
Ma non era capodanno, era Natale.
Io... ho sempre pensato che fosse morto a capodanno, perche'...
venne a trovarmi la sera prima per dirmi addio.
Walter, di cosa stai parlando?
Quando ero al St. Claire's, Belly venne a trovarmi.
Era il 31 dicembre del 2005.
Mi diedero delle scosse extra quel giorno, tanto per festeggiare,
quindi non ricordo cosa mi disse.
Nina, lo so che lo amavi...
Oh, Walter, piantala!
L'incidente d'auto non fu casuale.
William aveva un linfoma. Aveva provato a combatterlo, ma...
Credo che non volesse piu' che lo vedessi cosi'. Non voleva essere vulnerabile.
Voleva decidere da se' quando morire, e cosi' fece.
- E' tuttavia possibile... - Oh, Walter, tutto e' possibile,
ma l'uomo che conoscevo io non cercherebbe di distruggere gli universi.
Non sembra una cosa che William potrebbe fare.
Va bene.
Te lo dimostrero'.
Se mio figlio non e' troppo occupato a monitorare la mia cura,
vorrei che ci raggiungesse.
Dove?
CLINICA ST. CLAIRE'S
Bene, bene...
Wally Bishop.
Ehi, doc,
e' solo una visita, o sei tornato per restare un po' qui?
Buone notizie.
L'amministratore puo' riceverci subito.
Va tutto bene?
A posto.
Mi spiace, siamo ancora in transizione verso un sistema di archiviazione piu' avanzato.
I fondi federali non sono piu' come una volta.
Sinceramente, mi hanno detto che non sono mai stati cosi' buoni,
quindi tecnicamente non sono mai stati come una volta.
Immagino ora siano solo un po' peggiorati.
Ma credo che questi siano tutti i registri di visita
- del periodo in cui il dottor Bishop era... - In carcere.
Io stavo per dire "in cura".
Ha un suono migliore, e mi piace pensare che rispecchi di piu' quello che facciamo qui.
Le dispiace?
E riguardo agli archivi della sorveglianza?
Telecamere di sicurezza?
Temo che la capacita' di storage del nostro mainframe sia limitata.
L'istituto non conserva nulla che sia piu' vecchio di 2 anni.
Ottima scusa.
Walter...
la dottoressa Benlo sta collaborando pienamente.
Trovi nulla che suggerisca che i registri siano stati manomessi?
No.
A dire il vero, sono perfetti. Molto approfonditi.
Ogni singolo individuo e' registrato in entrata e in uscita.
E?
Niente William Bell.
Walter...
hai detto che hai subito parecchia terapia elettro-shock.
Non credi che forse potrebbe essere stata un'allucinazione?
No.
No, no.
Le mie allucinazioni erano raramente bipedi e mai umane.
- Dottor Bishop, e' per caso... - Pazzo?
No.
Posso prenderlo in prestito?
Beh, quei registri sono gia' stati digitalizzati, quindi credo...
Grazie!
Andiamo!
Grazie.
Devo ammetterlo, lei e' molto piu' carina del suo predecessore.
Non so ancora perche' a Walter serva quel registro, e non me lo dira' certo lui.
E non lascera' neanche perdere la storia di Bell.
Oh, cavolo! Aspetta un secondo, ci penso io.
Deve far male...
Visto? Mai mettersi ai fornelli dopo aver bevuto.
Grazie.
Che c'e' che non va?
Anche tu sei preoccupata per Walter? Perche' non dovresti, non...
No, non stavo pensando a Walter.
Stavo pensando a quella ragazza, Jessica...
Le e' bastato incontrarci una sola volta, e sua figlia per poco non e' rimasta orfana.
E a noi succede ogni giorno.
E' un continuo terno al lotto, Peter.
Cioe', quante credi che siano le nostre possibilita' di avere una vita normale?
Olivia, so che quel che e' successo nel laboratorio ti ha spaventata...
Non so che mi sta succedendo...
Cosa sto diventando... Ho questo potere dentro di me che mi terrorizza
perche' non lo comprendo, e voglio solo che sparisca!
Ok!
Ne verremo a capo.
Insieme.
E' una tua promessa personale?
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
non ho intenzione di perderti di nuovo, Olive.
Sto morendo di fame.
Che deve fare un uomo qui per avere una buona cena fatta in casa?
- Dove siete? - Appena oltre Kenmore Square.
E cosa intendi con "E' il sole"?
Beh, anche se ora non possiamo vederlo, e' sempre li' in cielo!
Jones sta riflettendo la luce su qualcosa, come una sfera a specchi da discoteca...
e poi deve aver messo a fuoco, come facciamo con una lente d'ingrandimento.
- E come ci sta riuscendo? - Non lo so ancora,
ma ho i miei sospetti.
Si', Farnsworth.
Identificativo Agente JH112402.
E perche' lo fa? Sembra che stia cercando di fare un buco fino alla Cina!
E' una leggenda, tecnicamente finirebbe in India, ma ne dubito.
Ma cosa c'entra coi naniti? E come sappiamo che dietro a tutto questo c'e' Jones?
Quindi sei pronto ad ammettere che potrebbe essere opera di William Bell?
- Per niente. - Ok, grazie.
- Immagini satellitari? - Si', ho appena avuto accesso al sistema.
Onde radio.
Ci stiamo connettendo.
Mi servono i dati geologici su Beacon Hill.
Walter, quali dei due vuoi che faccia prima?
Entrambi.
Avete detto che l'Agente Broyles era sul posto. Sta evacuando l'area?
Si', per 2 km intorno al centro del raggio.
Ok, Walter, stanno uscendo i rilevamenti geologici.
- Oh, no... - "Oh, no" cosa?
Sapevo di aver letto qualcosa a riguardo.
Tre mesi fa, una riserva petrolifera sotterranea e' stata scoperta...
- sotto Beacon Hill. - E che significa?
Immagina di mettere un fiammifero in un barattolo col liquido di un accendino...
Se non lo fermiamo subito...
il raggio solare in pratica dara' fuoco a tutta Boston dal sottosuolo.
Ehm, Peter?
Devi dire all'Agente Broyles che dovra' evacuare un'area
per un raggio maggiore di due chilometri.
- Quanto? - Tutta.
- Tutta cosa? - Boston.
Vi richiamiamo.
Walter, hai ragione. C'e' una frequenza radio che non appartiene al Governo
che sta trasmettendo nella banda S.
- Qual e' la frequenza? - 2202.518.
In realta'... ci sono due frequenze.
Cosa?
Anche 2202.520.
Ma certo...
Sei un bastardo geniale, Belly!
Presto, dammi qualcosa su cui scrivere.
- Dunham. - Tornate indietro, direzione Sud!
Dalle parti di Beech Street, vicino a Chinatown.
- Perche', cosa c'e' li'? - Credo che sia il posto da cui Jones
sta manovrando i satelliti.
Che satelliti, Walter?
Ok, penso che Jones abbia affittato due satelliti privati
o forse li ha lanciati lui stesso, e sono...
come sfere di specchi, riflettono i raggi solari da una parte all'altra del pianeta.
In ogni caso, ho triangolato il segnale, sembra provenire...
dall'isolato 1600 di Beech Street.
Interrompete quel segnale e avrete spento il sole.
Cioe', avete capito cosa voglio dire.
Ok, ci stiamo andando.
Prendimi un coltello, la mia torte di limone e' pronta.
Walter, se avevi fame potevi dirlo, ti avrei portato qualcosa.
Il cibo non e' importante in questo caso, Athos, questo riguarda Bell.
Dov'e' il coltello?
Per favore, subito!
Ok.
Questo e' il 1600.
- Vedi qualcosa? - Peter, guarda la'.
Quell'antenna, pensi che potrebbe essere lei a controllare i satelliti?
E' possibile.
Li' c'e' l'altra.
Ok, io prendo questa, tu quell'altra.
Ok, ma non so cosa dovrei fare, esattamente.
Dobbiamo spegnerle, ti diro' come fare quando ce l'avro' davanti agli occhi.
Oh, mio Dio, puzza da morire.
- Cos'e'? - Torta di limone...
guarnita con cervello di maiale.
Cosa?
La torta di limone e' una perfetta incubatrice.
Ed era piu' facile ottenere un campione di cervello suino piuttosto che uno umano.
Quella proviene... del registro del Saint Claire?
Ho preso solo la pagina che mi serviva.
Ho provato a raschiarla, sperando che Belly avesse lasciato tracce del suo DNA,
ma era troppo furbo per quello.
O forse non e' mai stato li'.
So che nessuno di voi mi crede,
per questo ho deciso di organizzare questo piccolo esperimento.
Il cervello di maiale sta attivando un effetto poco conosciuto del Cortexiphan,
ovvero la temporanea rigenerazione dei tessuti.
Riscaldato tra i 32 e i 37 gradi centigradi,
il Cortexiphan che ho aggiunto al cervello di maiale
dovrebbe causare una rigenerazione almeno parziale
del materiale organico presente su questo foglio.
Et voila'!
Impronte digitali.
Anche se...
identificare le impronte di Belly da queste macchie confuse potrebbe essere impossibile.
Cos'e' quella macchia marrone?
Non lo so.
Walter.
Come ho detto, il Cortexiphan ha proprieta' rigeneranti.
Ma non mangiarla.
Olio di mandorla.
Lo sapevo, sono mandorle cilene!
Mandorle?
Belly era ossessionato da quelle mandorle.
Aveva persino stretto un accordo con gli importatori, gliele vendevano all'ingrosso.
Probabilmente aveva un po' di olio sulla punta delle dita.
Walter, cosa stai facendo?
Vado a cercare Belly.
A1 Imports, dalle parti del porto.
Walter, fermati, e' una follia!
Non sono pazzo.
Almeno avro' la conferma che e' ancora vivo.
Con permesso.
E Olivia e Peter?
Stanno facendo tutto quello che possono e noi non possiamo aiutarli.
Ma cosa pensi di trovare li'?
Walter.
Walter!
So che e' una caccia ai fantasmi,
una teoria stupida e che sono uno stupido,
ma non ti sto chiedendo di venire con me, Alex.
E' una mia intuizione e sono perfettamente in grado di verificarla da solo,
percio' non preoccuparti.
- Non ho... - la patente.
Alex?
Ero troppo eccitato.
Trovato.
Hai trovato il pannello di controllo?
- Si'. - Ok.
Ora cerca la manopola con su scritto "Ampiezza della trasmissione",
devi metterla al minimo.
Ok, trovato.
Ma non ora, non... non ora.
Scusa.
Dobbiamo farlo contemporaneamente, altrimenti il raggio potrebbe deviare
e tagliare Boston a meta'.
E' tipo "Mai incrociare i flussi", hai presente? Solo...
al contrario.
Sai che non so di cosa tu stia parlando, vero?
Si', lo so.
Ok, dimmi tu quando.
Ok.
Tre...
due...
uno...
Vai!
Ce l'abbiamo fatta.
Ottimo lavoro.
Jones!
Ferma!
Sorveglianza!
- S-sono dell'FBI... - Getta l'arma!
- Posso mostrare il distintivo. - Ho detto di gettarla!
Ora!
Come hai...?
Avevo capito male...
Ero io la pedina da sacrificare.
Ero io l'alfiere!
PORTO DI BOSTON
Pinne posteriori?
Si'! Pinne posteriori, pneumatici a fascia bianca...
verniciatura a due colori...
Beh, sicuramente sono un pugno in un occhio per gli standard odierni,
ma, beh... non hanno rivali in quanto a stile!
A1 Import. Andiamo, cara.
Walter, probabilmente non saranno neanche...
Donna di poca fede!
E' proprio come me lo ricordavo.
Ero solito accompagnare Belly quando veniva qua.
Non e' un odore che puoi scordare.
Sembra puzza di sudore.
- Esattamente. - Chi e'?
Salve, signore. Mi chiamo Walter Bishop.
Mi dispiace disturbarla cosi' tardi.
Speravo di poter parlare con la signorina Weisberg.
Mi scusi, chi?
Lynn Weisberg.
Donna adorabile. Alta cosi'.
Risata simpatica.
Walter, non credo che la conosca.
Ma e' la padrona.
O forse lo era. Io...
Io speravo di poterle chiedere a proposito di uno specifico cliente.
Credo di aver capito. Sta parlando di quella compagnia di Import-Export.
Beh, sono andati in bancarotta.
Tre anni fa.
Capisco.
Tom, mi ricevi?
Si', ci sono. Arrivo subito.
Sentite, ho da fare...
Grazie per l'aiuto.
- Ci scusi se l'abbiamo disturbata. - Nessun disturbo.
Dovremmo chiedere in giro.
- Forse altri... - Walter, aveva una pistola.
Come?
E' un quartiere pericoloso.
Qualunque sia la ragione, qua non ci sono mandorle.
Hai sentito?
Si'.
- Walter! - Andiamo! Andiamo!
Walter.
Cosa sono quelle?
Da una veniva fuori il suono come di un rinoceronte...
ma piu' nasale.
Mi dispiace. Ce ne stavamo andando, poi abbiamo sentito un rumore...
Va' a dirgli che abbiamo visite.
- Signore, sono dell'FBI. Sta facendo un e... - Ferma!
Tenga le mani in vista.
Sentite... questo e' tutto solo...
un malinteso.
Walter, andiamo!
No!
Non credo di aver mai pensato che ti avrei rivisto un'altra volta.
Ciao...
mio vecchio amico.
Revisione: gi0v3 Resynch WEB-DL: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]