-==重整旗鼓==-
根據莫辛格在洛杉磯時報文章改編
他敗給哈樂德詹森和尼諾文德斯 He lost to Harold Johnson and to Nino Valdez.
其後對文德斯的勝利讓他有機會上全國大賽 That win to Valdez catapulted him into the national statistics spotlight also.
查理斯 32歲 賽德菲 30歲 Charles, 3 2 years old, Satterfield, 30.
第二局 Here's round two.
雙方點數是查理斯189分 賽德菲180分 1 89 for Charles, 1 80 for Satterfield.
穿白色短褲的是查理斯 Charles is in the white trunks.
作家 同拳手一樣 只能孤軍作戰 A writer, like a boxer, must stand alone.
賽德菲的右拳今晚驚豔全場 Satterfield has surprised all tonight with his right.
發表文章 就像走上拳台 Having your words published, like entering a ring...
將你的才能曝光白日 puts your talent on display.
無處躲藏 And there's nowhere to hide.
真相如此明瞭 The truth is revealed.
有時可能是慘烈收場 And sometimes, the results can be disastrous.
賽德菲倒地了 And Satterfield is down.!
三 四 五 六 七 Three, four, five, six, seven
他起不來了 八 九 十 比賽結束 He's not gonna get up. Eight, nine And it's all over. Wow.!
艾紮德 查理斯 Ezzard Charles
(科羅拉多州 丹佛市 當代)
破爛熊字幕組作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 重 整 旗 鼓
哦 Oh.!
一 二 三 One, two, three
你沒事吧 沒事 You all right? Yeah, I'm okay.
繼續 Box!
一 二 三 四 One, two, three, four...
五 六 結束吧! five, six Over!
七 八 九 十 seven, eight, nine, 1 0.
比賽結束 It's over!
嘿 艾裡克 是左拳還是右拳 Yo, Erik, was that a left or a right there?
艾裡克 Erik?
我說什麼來著 他肯定在那 There he is,just like I told you.
行了 算了吧 Come on, guys. Give it a rest.
來嘛 玩玩嘛 別打擾那可憐人 Come on. We're just messin' around. Leave the poor guy alone.
嘿 鐵冠 Hey, Champ!
怎麼樣 你好嗎 鐵冠 What's up? How you doin, Champ?
這個 還算六成力氣吧 正找吃的 Oh, you know, about 60%. Tryin' to get a bite.
我跟朋友們說了 你就是鐵冠王 冠軍拳手 I told my friends you were the Champ.
是啊沒錯 Yeah, that's right.
我還告訴他們我打得你屁滾尿流 I told 'em I kicked the shit out of you.
絕對是屎尿橫飛 沒錯 Kicked the shit right out of me. Sure did.
他才不是鐵冠王 肯尼 不 我是 He ain't no champ, Kenny. Yeah, I am.!
'鐵冠戰神' 鮑勃 賽德菲 世界排名第三 Battlin' Bob Satterfield. Number three in the world.
給他們露一手 算了吧 我正'採購'呢 Show 'em your moves. Oh, no, I'm shoppin'.
你給我放一放 You can shop later.
來嘛 鐵冠 Come on, Champ.!
來嘛 鐵冠 Hey, let's go, Champ.!
來 給我們露一手 Come on. Show us your punch.
讓我們開心開心 Let's have some fun!
想見識見識 沒錯 來吧 Wanna see some moves, huh? Yeah, show us what you got.
來兩招看看 Show us your punch.
想看我來兩招 沒錯 Wanna see my punch? Yeah.
啊 Aah!
你怎麼了老頭 閉嘴 What is your problem, old man? Shut up.
你就這樣打爆別人鼻樑麼 Dude, is that how you broke that guy's nose?
沒錯 讓'岩石'頭破血流 Yeah, yeah. Boom! Made the Rock bleed. Yeah, that's right.
來呀 起來呀 鐵冠 Come on, get up, Champ.
來吧 鐵冠 我不想再打了 Come on, Champ.! I don't want to fight anymore, okay?
起來 鐵冠 不 我不想再打了 Get up, Champ.! No. I'm done fightin'.
來吧 鐵冠 再來一局 Come on, Champ. One more round.
(丹佛體育館)
哦 Oh!
來吧 起來 鐵冠 Come on. Get up, Champ.
舉起拳頭 不 Put your hands up. No.
舉起來 還手啊 鐵冠 Put 'em up! Fight back, Champ!
來呀 Do it, man.!
肯尼 你讓老頭給揍了 Kenny, the old man's beatin'you.!
抓住他 不 不要 Grab him! No, no, wait! No, no!
對不起 我不是故意的 I'm sorry.! II didn't mean it, okay?
右拳正中 Right to the midsection!
你睡著了嗎 Are you asleep?
抱歉 幾點了 I'm sorry. I, umWhat time is it?
好了 明天見 All right. I'll see you tomorrow.
回去睡吧 沒事 親愛的 再見 Go back to sleep. All right, sweetie. Bye.
嘿 Hey.
嘿 怎麼回事 Hey, what's goin' on?
一幫混蛋在取樂而已 Just some assholes having fun.
再來啊 Do it again!
嘿 Hey!
新冠軍誕生了 你們在幹嘛 Yeah! New champ now. Hey! What the hell?
我打倒了世界冠軍 I just beat the champion of the world!
倒地全敗 And he's down for the count.!
你們真是混蛋 到後面去 You guys are such assholes. Get in the back.! Come on.!
嘿 嘿 Hey. Hey
老人家 你沒事吧 Old man, are youAre you okay?
小朋友找樂子而已 Boys just havin' fun.
你看 打倒鐵冠王是很有樂子 You know, it's fun to beat the Champ.
我看你 Well, you sh
我看你該回家吧 Yeah, you should, uh You should get home.
不用了 這裡就是我家 No, I am home.
你 你說你是鐵冠王 說真的? YouYou say you're the Champ? What are you talking about?
是的 沒錯 '鐵冠戰神' 鮑勃 賽德菲 Yeah,yeah. Battlin'Bob Satterfield.
世界排名第三 Number three in the world.
嘿 Hey.
要不 給你這個 How 'bout, uh Can I give you this?
好的 謝了 Oh, yeah. Thanks.
你在鐵冠落難時拉了他一把 You done helped the Champ when he was down and halfway out.
這份恩情我不會忘的 I won't forget this.
你真的沒事 沒事 兄弟 You sure you're okay? Yeah, man.
我還剩三成力氣 不過不會有事的 I'm about 30% right now, but I'll be okay.
好吧 你要保重自己 Okay, well, you take care of yourself, all right?
好 你也保重 Yeah. You too.
(丹佛時報)
約翰 你好 艾裡克 你好 John, how are you doing? Erik.
丹佛時報 Denver Times.
好吧 賭場所謂的禁煙令是不是有點不合理 All right, well, there's some weirdness with the smoking ordinance at the casinos.
有些員工 Um,just some of the employees there
抱歉 不過這對社論版來說可是個好機會 I'm sorry. That may be a good opportunity for an editorial.
印第安運動法啊 相關責任承擔啊 The Indian gaming laws and the responsibilities and so on.
拉爾夫 我們願意跟進 你看怎麼樣 And while we're on the subject, Ralph, you know, if you don't mind...
我看如果跟進 我們可以派個人過去 I was thinking that maybe we could, um, assign one of my guys maybe...
查查看NFL聯賽 還有政界的瓜葛 to do something about the NFL draft, the politics involved and
不錯 真的 No, that's good. I like that. Then, um
體育組的人就可以寫篇全球變暖的社論 And then my sports guys can do an editorial on global warming.
行了 我說真的 我也是說真的 Oh, come on. This is serious. No, I mean it.
諸位 諸位 喬 你說 Guys, guys. You're up,Jo.
市長先生準備宣佈大會在本市舉行 Well, the mayor's coming out in favor of the, um, convention coming here.
也就是說 稍後會有新聞發佈會 So, umSo there's gonna be a press conference later.
好了 午餐就吃杜菲 Well, that's that. Lunch is on me at Duffy's.
等你們的結果吧 Anyone that can bring me a completed crossword.
好極了 杜菲絕對是一流 Awesome.! Love Duffy's.
我們有打算送誰去試試看嗎 Are we sending anybody down to training camp?
我這有個特約記者的名額 I have a budget for a stringer, I guess.
先擬一份草案吧 好吧 沒問題 Well, I think it might be nice to do a draft followup. Yeah, sure.
好 Good.
頭兒 咱們今天斃了稿子 是嗎 Hey, boss. We got a little buried today, huh?
你說的是哪個 拳賽 我的稿子 What are you talking about? TheJermaine fight I covered.
那比賽很精彩 哦 沒錯 是我斃掉的 It was a good fight. Oh, yeah. I buried it, right.
為什麼 總得有稿子被斃掉 Why? Something's got to get buried.
這不是很荒唐嗎 Well, that's what high school wrestling is for, right?
這稿子很充實 事實清楚 字斟句酌 I mean, it's a solid story. Not a fact missing.
比賽後40分鐘稿子就到你手裡了 You had copy 40 minutes after the fight.
好吧 你像台機器 永遠能幹 渾身都是理 Yeah, you're like a machine. All the style of one too.
等等 拉爾夫 先坐下行嗎 Wait a minute, Ralph. Do you mind sitting?
聽著 你努力充實我的版面 我很高興 Now, listen. I appreciate what you're doing, filling my pages.
我不想打擊你的熱情 And I don't want you to stop.
拉爾夫 抱歉打擾了 Hey, Ralph? Sorry for interrupting.
我把資料發電郵給你可以嗎 Do you want me to email you those quotes?
好的好的 但你的稿子 並不吸引人 Yeah,yeah, right. But your copy, it's unimpressive.
平鋪直敘 缺乏手筆 A lot of typing, not much writing.
可是山姆科比也 他不屬於這裡了 Well, Sam Kirby liked He doesn't work here anymore.
說實在的 你的稿子我讀過就忘 The truth is... I forget your pieces while I'm reading them.
如果你的能力如此 我才不會批評你什麼 Now, if this is the best you can do, I'm not gonna complain.
但我知道你可以做得更好些 But I know you can do a lot better.
為什麼 拉爾夫 Why is that, Ralph?
因為你有個值得驕傲的名字 Because of your name.
謝謝您 哦行了 瞧你 Thanks for the talk. Oh, look, come on.
別整天唧唧歪歪 好不好 拿出點男人氣概 Look. Don't get like a chick on me, all right? Be a man.
看清自己的弱點 下功夫改正 Recognize your weaknesses and fix 'em.
步子放慢一點 要精益求精 Slow down a bit, you know? Think quality.
明白 我先走了 I got it. Got an appointment.
我們打算這樣寫 We write it like this.
這次訴訟要求國家環保總署 What the lawsuit is calling for is an order to force the E.P.A....
重新確定可能影響河流水域的 to reassign its approval over the water standards...
開發專案審批標準 for the rivers affected by the development.
懷俄明州和蒙大拿州都會參與 Mmhmm. Wyoming and Montana are going to join as interveners.
好的 Okay.
嘿 昨晚是你打的電話嗎 對 是我 Hey, was that you calling last night? Yeah, yeah, it was.
抱歉打擾你 Sorry about that.
對了 昨晚拳賽的稿子你看過嗎 Hey, did you read the article Jermaine fight?
看過了 很不錯 Yeah. It was good.
很不錯對不對 不錯 很充實 It was, wasn't it? Very solid.
是啊 充實 的確如此 不過梅茲不喜歡 Yeah, solid. Exactly. Metz hated it. Of course.
為啥不喜歡 What didn't he like?
梅茲他到底 What does Metz
他到底有沒有看上眼的稿子 我不知道 What does Metz ever like? I don't know. He wasn't specific.
總之他不可能讓我報導 You know, he's never going to let me write...
掘金或者野馬隊的比賽 on the Broncos or the Nuggets.
也許梅茲會回心轉意的 Well, maybe Metz will come around.
管它呢 反正 反正我可是約了惠特尼午餐 It doesn't really matter because, um, I'm having lunch with Whitley.
就今天 Today.
我要去雜誌版闖闖看 I might have a shot at the magazine.
好極了 不錯吧 That's great. Yeah, it is.
確實不錯 還沒確定 但肯定是好事 That is great. Nothing certain yet, but it seems pretty positive.
非常棒 沒錯 That's fantastic. Yep.
梅茲知道嗎 Does Metz know?
你說真的? 你到底向著那邊? Are you serious? What are you on?
梅茲當然不知道 No, Metz doesn't know.
你看我下午能不能找泰迪打打籃球 Hey, I was wondering if I could shoot some hoops with Teddy this afternoon.
如果我們嚴格遵守定好的時間表 You know, Teddy's only gonna get used to this...
泰迪會習慣的 if we stick on the schedule that we agreed on.
我們已經分開了 好嗎 We're separated, okay?
你說的容易 你沒試過跟兒子分開 It's easy for you to say. You haven't had your son cleaved from you.
好吧好吧 小題大做了 抱歉 All right, all right. A little overdramatic. Sorry.
抱歉 我只是 Sorry, I'm just
球在車庫的玩具箱裡 Ball's in the play box in the garage.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
跟梅茲說說 好 Talk to Metz. Sure.
令尊的事我很遺憾 So, um, listen, I was, uh I was sorry to hear about your old man.
謝謝 Mmm. Thank you.
癌症 對嗎 It was cancer, right?
對 這裡 Yeah. Uh, here.
常事了 Hmm. Of all places.
很諷刺吧 是啊 冰茶是我們的嗎 Ironic, right? Yeah. We got the iced teas coming?
沒錯 謝謝 Mmhmm, sure. Thank you.
好了 我和弗雷德 羅塞爾已經看過你的文章 Look, we've read your stuff, Fred Roselle and I.
很抱歉 算不上滿意 And I'm sorry to say, it's just not there.
至少現在還算不上 Not yet anyway.
總體來說缺乏個性 The consensus was that it lacked personality.
沒錯 Exactly.
賓 去年我跟著科比時候 發了192篇稿子 I mean, Bing, last year, under Kirby, I had 1 92 bylines.
在本報記者裡這是最高紀錄 That's the most of any reporter in the history of the newspaper.
你說我的東西單薄 這千真萬確 You say my stuff is thin? Of course it is.
平鋪直敘 缺乏手筆 因為我沒時間 A lot of typing, no writing. I don't have time.
今年我們換了主編 現在我思路很開闊 And this year, I have a new editor. So I keep an open mind.
現在他比科比對我還要嚴格 And guess what? He's working me even harder than Kirby was.
他覺得我該像台機器 I mean, he thinks I'm a machine.
只要我拿出點用心寫篇稿子給他 Anytime I bring in a story with just an ounce of heart,
梅茲都一槍斃掉 Metz spikes it.
而我覺得 這正是雜誌版的訴求所在 I mean, this is stuff that I think that the magazine should have magazine deserves.
好吧 給我舉個例子 Okay, give me an example.
是芒果嗎 Is that the mango?
不是桃子 不是 是芒果 It's not the peach? No, it's the mango.
抱歉 給我舉例子吧 Sorry. I'm sorry. Give me an example.
這個 例子滿多的 一時想不起來 I mean, there's I have so many. But sometimes I feel blocked.
我不大擅長吹噓 I'm not very good at this.
沒關係 什麼都行 一個例子而已 No, no, no.Just anything. Just give me an example.
'艾爾維的十字路' Um, crossroads. Uh, Elway.
在這人生的拐點上 他在做什麼呢 You know, what does he do now at this point in his life?
也許是競選市長 Maybe he runs for governor.
這個題材我計畫過 一周內被駁回兩次 I get that one proposed and rejected twice a week.
讀者們不喜歡看他們的偶像年華老去 People don't want to hear about their heroes aging.
好吧 那科斯 菲爾德呢 Okay, okay. Well, then what about Coors Field?
史上最糟 美國最糟 The worst place to pitch The worst place to pitch in America.
犀利 Uh, strikin' out.
有個拳手 前重量級選手 Well, there's this boxer. An exheavyweight contender.
他 現在在丹佛露宿街頭 He's, uh, living on the streets of Denver.
住在垃圾堆裡 是嗎 He's living in the trash. Yeah?
沒錯 流浪漢 他自稱'鐵冠王' Yeah. And, you know, he kind of patrols the neighborhood. He calls himself the Champ.
很有意思的人 He's a He's a lovely guy.
他的故事很有魅力 也很感人 And the story, it's beautiful. It's touching.
但是我告訴梅茲 他只是一句話否掉 But I tell Metz about it, and he says, " Forget about it.
說這毫無意義 還是去報導拳賽 It's a dry hole. Go cover theJermaine fight.''
那拳手 他叫什麼 What's his name, the, uh the boxer?
賽德菲 Satterfield.
鮑勃 賽德菲 Bob Satterfield?
對 鮑勃 哇 Yeah. Bob. Wow.
真的嗎 他是我父親的偶像 我還以為他死了 Are you sure? My dad used to idolize that guy. I thought he was dead.
他 不對 他應該死了 大家都這麼以為 He No, he's dead. That's what everybody thinks.
所以我才覺得這是篇好故事 And that's why I think that this story is such a great story.
我要給它起名'鐵冠重生' I want to call it "Resurrecting the Champ.''
他就在丹佛 沒錯 And he's here in Denver? Yeah.
鮑勃 賽德菲? 昨天還見過的 Bob Satterfield? I saw him yesterday.
你怎麼打算的 What are your plans for this?
我打算花點時間 Well, I thought maybe I'd take my time.
好好跟進一下 要精益求精 You know, really work well on it, work hard. Think quality.
也許能讓梅茲回心轉意 And see if I can get Metz to come around.
如果 Well, if, uh
如果說他沒能回心轉意 我也有興趣看看 If you can't bring him around, I'd be glad to take a look at it.
那太好了 真是太好了 Well, that'd be great. That'd be terrific.
他在加州取勝時候 可惜為時已晚了 When he won in California, it was already too late.
孟德爾已經獲得了足夠的支持 Mondale had already had enough delegates.
應該是這樣 Um, no, I think so.
11月30日 我沒什麼事 我可以找找看 Uh, November 30 I don't have an exact date. I can find one.
嘿 等一下 嘿 Hey. One second. Okay.
我會幫你搞定 沒問題 再見 No, I'll get it for you and I'll Okay. Bye.
嘿 嘿 最近怎麼樣 Hey. Hey. How's it goin'?
還好 能幫我幹點保密的事嗎 莫莉 Great. Can you keep a secret, Molly?
你也能幫我保密嗎 當然 Can you? Sure.
我不叫莫莉 My name's not Molly.
哦對了 是米莉 沒錯吧 Yes, that's true. 'Cause it's Millie, right?
是波莉 波莉 Polly. Polly.
很接近了 有什麼可以幫你的 Close. Yeah. What can I do for you?
我正在寫篇前重量級拳手的文章 Uh, well, I'm doing a story on a heavyweight fighter...
他是1950年代的拳手 叫鮑勃 賽德菲 from the 1 950s named Bob Satterfield.
不過 不可以讓別人知道 But, um, nobody can know about it.
你在賺外快 不關梅茲的事 You're moonlighting. It's none of Metz's business.
沒錯 好吧 You got it. Yeah.
你想知道些什麼 What do you need?
我在網上找不到什麼關於他的資料 Well, um, there wasn't much on him on the Internet.
所以我想你能不能幫我找找舊資料 So I guess you're gonna have to go old school on this one.
我想麻煩你幫我找點關於他的資料 I kind of need everything you can find on him.
就到咱們的圖書館 紐約時報 From our library, New York Times,
洛杉磯時報 拳壇雜誌之類 L.A. Times, Ring magazine, of course.
如果要是能找到本當時的拳擊名人堂 If you can find out if there's a Boxing Hall of Fame,
那就最好了 that'd be great.
他的對手 陪練 所有這些 Anybody he may have fought. Uh, trainers, anything.
你不用寫下來麼 Shouldn't you write this down or something?
這點東西不算什麼 Plausible deniability.
我去接個電話 I've got to take that.
我幫你收集資訊 回頭送到你工位去 I will get the information and bring it to your cubicle.
來吧 帶球 上籃哦 Let's go. Drive it in. Take it into the hoop.
我可是個大塊頭 你甭想過去 別想 I'm a big ol' slow guy. You can't take it inside on me. You can't do it!
你犯規 我犯規？ Foul! Foul?
好吧 來隨便投幾個籃 Okay. Take some free throws then.
瞄準我的手 好嗎 面向籃筐 我的手 Aim for my hand, all right? Front of the rim, my hand.
拋起來 Get it up there.
你得用指尖使勁 好嗎 You gotta roll it off the ends of your fingers, okay?
我真遜 哪有 I suck. You don't suck.
你說奧尼爾像你這麼大時候就能射中籃筐嗎 You think Shaq was hittin' baskets when he was your age?
能吧 錯了 他不行呢 Yeah. Well, he wasn't.
他親口告訴我的 He told me so himself.
他告訴我說 像你這麼大時 He said that he was a big ol' spaz
他是別人眼裡的大笨瓜呢 when he was your age.
真的？ 真的 Really? Yeah, really.
不過我答應他要保密哦 夥計 But he told me that in confidence, buddy.
所以別告訴別人 行嗎 So you can't tell anybody, okay?
爸爸 什麼 Dad? Yes?
你給艾爾威打過電話 Have you called upJohn Elway yet
問他明年還要不要比賽了嗎 and asked if he's playing next year?
我們有一陣聯絡不上了 夥計 You know, we keep missing each other, buddy.
我希望他能回來比賽 野馬隊需要他 I hope he comes back. The Broncos need him.
我跟他說過你這番話了 他說他會考慮 You know, I told him that you said that. And he said he'd consider it.
真的 真的 Really? Really.
所以要是他真的複出 也有你一半功勞 So if he comes back, you're partially responsible.
你今晚留下來吃飯嗎 Are you gonna stay for dinner tonight?
媽媽要做義大利面和燉肉丸 Mom's making spaghetti and meatballs.
你希望我留下嗎 Would you like me to?
嗨 親愛的 嘿 艾裡克 Hi, sweetie. Hey, Erik.
泰迪邀請我留下一起吃義大利面和燉肉丸 So, Teddy was just inviting me to stay for spaghetti and meatballs.
你看怎麼樣 What do you think?
跟惠特尼聊得怎樣 咱們一會再說這個 How'd it go with Whitley today? We'll talk about it later.
你要去雜誌版賺大錢嗎 Are you gonna make more money at the magazine?
嗯 不 這不是重點 夥計 Mmm, no. But that's not really the point, buddy.
這是名聲問題 It's about the prestige.
我每年可能要寫上15篇文章 And I'd probably have to write maybe 1 5 articles a year. Maybe.
那可真不少呀 其實也不多 That's a lot of stories. Actually, it's not.
三個半禮拜寫一篇就好 It's only about one every three and a half weeks.
這樣我可以更認真 寫得更好 That means I can really concentrate on them, make them good.
也許能像你媽咪一樣受人尊敬哦 Then maybe I can become as respected as your mom.
這可能是張好船票 平步青雲號的 It could be like a ticket to the big time kind of thing.
洛杉磯時報 紐約時報 Los Angeles Times, New York Times.
你是說那拳手的事 你拿這個跟惠特尼談？ Like the story on the boxer that you pitched to Whitley?
一點沒錯 Exactly.
我現在就去街上找他 看看他是不是還睡那 In fact, I better get back to the alley, see ifhe's still sleeping there.
有人會睡在街上？ There's a man sleeping in the alley?
是的 夥計 有些人是這樣的 他們無家可歸 Yeah, buddy. Some people do that. They don't have a home.
也沒有朋友和親人 他們只能睡在街上 Or friends or family. They gotta sleep in the alley.
這聽起來是個傷心的故事 This sounds like it's gonna be a very sad story.
不會的 夥計 這是個充滿希望的故事 No, buddy. It's gonna be a hopeful story.
不必擔心 Don't worry.
你們誰來參加學校的'職業介紹日' Who's coming to Career Day,
你還是媽媽 you or Mom?
我想你的小夥伴肯定更願意聽聽 Well, I'm sure your friends would rather hear about...
你爸爸這份體育記者的工作 your dad's work as a sportswriter...
而不是像媽媽 than my conversations...
整天跟傻乎乎的國家財政局打交道 with Herb... Milton.
他們說物價上漲是農民工工資高造成的 He's the city mass transit accountant.
好吧 我去找賽德菲 That was awesome. I'm gonna go find Satterfield.
'職業介紹日'的事我跟你媽再聊聊 好嗎 Your mom and I will talk about who's coming to Career Day. Okay, buddy?
我愛你 回頭見 夥計 I love you. See you, buddy.
再見 爸爸 再見 Bye, Daddy. Bye.
晚上好 帥哥美女們 Good evening, all you boys and some girls.
我是'百拳通' 艾裡克 柯南 This is Erik ''The Wow Man''Kernan.
今晚又有一場好拳賽 And, wow, was there a fight tonight.!
在拉斯維加斯彌漫著血與火的氣息 In the hot, stale air of Las Vegas,
今晚這場三局之戰 it was a threeround affair...
所有的沸點和榮耀 that carried the weight of war
如今都落在他們的頭頂和雙肩 and sin on its head and shoulders.
勝者為王 這是真理 There was a winner. That's for sure.
天啊 Jesus Christ!
你是鐵冠 對嗎 你姓賽德菲 You're Champ, right? Your last name is Satterfield?
對 '鐵冠戰神' 鮑勃 賽德菲 世界排名第三 Yeah. Battlin' Bob Satterfield, number three in the world.
好吧 Right. Okay.
你昨晚告訴我了 昨晚 You told me that last night. Last night.
對 昨天 幾個小孩在這 他們 Yeah,you Those, um, kids came in here, and they were
哦 對對對 Oh, yeah, yeah! Yeah.
你在鐵冠落難時拉了他一把 You done helped Champ when he was down and halfway out.
對 我叫艾裡克 柯南 丹佛時報的 Yeah. I'm Erik Kernan of The Denver Times.
請你喝杯咖啡怎麼樣 I was wondering if I could buy you a cup of coffee.
我不喝咖啡 以前喝 現在不了 I don't drink coffee. I used to. But not no more.
那來杯冰啤 Uh, how about a cold beer?
行 我可不跟啤酒過不去 Yeah, I indulge in a beer every now and then.
你的故事會大受歡迎的 I think people would love your story.
你差點就成了世界冠軍 I mean, you were You were almost champion of the world.
那是很久以前了 Ah, that was a long time ago.
你和拉莫塔 派特森交過手 You fought LaMotta. You fought Patterson.
你曾經讓整個體育館的人沸騰起立 You heard a whole stadium of people stand up
高喊你的名字 and call out your name.
你記得嗎 記得 當然記得 You remember that? Sure. Sure, I remember.
人們都會認識你 People would know you.
你走在街上 大家都能叫出你的名字 You could walk down the street, everybody would know your name.
你打算寫什麼 So, what you gonna write about?
你告訴我什麼我寫什麼 就寫你的故事 I'm gonna write what you tell me,your story.
算了 大家早就認識我了 我是鐵冠 Nah. Everybody already know my name. I'm Champ.
好吧 以防萬一 Well,just in case.
柯南 好像以前有個電臺播音員叫這名字 Kernan. Kernan, like that guy who used to be on the radio a long time ago.
對 是我爸爸 真的 Yeah, he was my father. You don't say.
真的 I do, yeah.
有一年耶誕節 你爸爸讓我沒過好年 Your father ruined Christmas for me one year.
他在電臺裡把我罵了一頓 He was on the radio talkin'all about how I was a disappointment.
1953年 聖誕夜 Christmas Eve, 1 953.
我一下子從頂峰摔下來 I went from up and coming to a hasbeen.
一夜之間 Nothin' in between.
從此我滾出拳壇 是你老爹的功勞 Pissed me off, your daddy did.
我來幫你挽回這一切 Well, let me make it up to you.
我再來找你 就這兩天 I'll come back around, next day or two.
再請你喝啤酒 Maybe we can have another beer.
好好好 沒問題 Yeah. Yeah, yeah. All right. Yeah.
我不會忘記的 Hey! You know, I ain't gonna forget this.
你在鐵冠落難時拉了他一把 You done helped the Champ when he was down and damn near out.
我在找一些大家能一起聽聽的東西 I'm trying to find something we can all listen to.
我可以列個單子出來 Well, I can put together a list, I guess.
有些樂隊 新人 有才 不太囂張 There are a couple bands that are new, that are good. But they're not too loud.
好 不要憤青搖滾 Yeah. Not all that acid stuff.
放心 絕不會拿那些糊你 No, I wouldn't do that to you, I promise.
什麼事 頭兒 嘿 米勒感冒請了病假 Yeah, what? Boss. Hey. Miller's out with the flu.
是 我知道 流感很厲害 你也得打個流感針 Yeah, I know, it's going around. You oughta get a flu shot.
我打過了 就在2樓 I did. They're giving 'em out on the second floor.
我打過了 我想問您能不能讓我替他代班 Yeah, I did. I just was wondering if I could cover for him.
他本來有個開拓者隊的報導 Trailblazers are in town, and he was supposed to cover the game.
我把匯總給您弄好 I'll just put together a list.
資料拜託了 高爾夫那篇多留意 I need those quotes. I need more quotes on the golf story.
嘿 艾裡克 您看能不能讓我替他代班 Hey, Erik. Uh, I was wondering if I could cover for him.
不行 不行 鄧肯負責開拓者的比賽 No, no. Duncan's got the Trailblazers game.
我記得鄧肯還要負責羽量級拳賽 I thought Duncan was covering the bantamweight fight.
你去負責拳賽 鄧肯去報導開拓者 You're gonna take the fight, and he's got the Trailblazers.
我答應他了 很抱歉 I promised him. I'm sorry.
好吧 是我兒子 Okay. Yeah. It's just that my kid...
我想帶他去 開拓者是他的偶像 I was gonna take him because he idolizes the Trailblazers.
他很喜歡他們 They're his heroes.
抱歉 你說開拓者是你兒子的 偶像? I'm sorry. The Trailblazers, they're his they're his heroes?
對 難怪你這麼渣 Yeah. Now I know you're full of shit.
回見 拉爾夫 別躲了 我都知道了 See you, Ralph. You give it away like that. No, really. I know now.
砰 就這樣一拳 Boom! That's just the way it happened too.
一拳打碎他的鼻樑 不是大鼻樑骨 那根小的 I broke not the big bone in his nose, but the small one.
你那天總算報仇雪恨了 You kicked some ass back in the day.
沒錯 鮑勃 賽德菲 世界排名第三 That's right. Bob Satterfield, number three in the world.
夥計 我先走了 Yo, man, I gotta go though.
好的 孩子 你小心 All right, youngblood. Take it easy, baby. All right.
嘿 鐵冠 嘿 Hey, Champ. Hey, hey!
你嚇了我一跳 我還以為是員警 YouYou scared him off. He thought you was the police.
我當然不是 你還記得我嗎 記得 記得 Well, I'm definitely not. You remember who I am? Yeah, yeah, yeah.
你在鐵冠落難時幫了他一把 你是那個記者 You're the guy helped the Champ when he was down and halfway out. You that reporter.
我很榮幸 你還好嗎 還好 六成力氣吧 I'm honored. How you feelin'? Oh, you know, about 60%.
想過跟我好好聊聊嗎 Have you thought at all about talkin' with me?
我可沒那麼多閒工夫想事情 No, I ain't been thinkin' about nothin'. I'm savin' that till later.
你有事嗎 忙不忙 What are you doin' now? Are you busy?
歸位 Corners.
鐵冠 抱歉只買了個熱狗給你 So I'm sorry I brought you to a dog, Champ.
沒事沒事 那白人小夥子 No, no, no. The white kid?
他會打贏那西班牙佬 He's gonna knock the Spanish kid on his ass.
你說那邊那個 Don't you mean the other way around? Mmmmm.
柯南 這夥計是誰 Kernan, who's your buddy?
迪曼 這是鮑勃 鮑勃 這是迪曼 Tillman, Bob. Bob, Tillman.
鮑勃你好 How ya doin', Bob?
哦 也許今晚混個九成飽 Oh, about 90% tonight.
還有啤酒麼 Um, you got any more of those beers?
行 喝我的 請便 Sure. Have mine. Help yourself.
那白人小夥子鐵定打贏 White boy's gonna knock the spicky kid out.
不可能 科梅茲壯得多 No way. Gomez is way too strong, man.
一 二 三 四 One, two, three, four...
五 六 七 八 five, six, seven, eight...
九 十 nine, 1 0.!
比賽結束 This is over.!
你怎麼看出來的 鐵冠 How did you see that coming, Champ? The knockout, I mean.
哦 我看那白人孩子 那個那個 Oh, oh, well, I, um I see the white boy, uhuh
杜蘭 對 我看到杜蘭 他 Durant. Yeah. I see Durant, he was...
他一開始有點暈頭轉向 he was, like, takin' that asswhoopin'.
但是但是後來我看他的眼睛 ButBut then I seen his eyes.
他眼睛怎麼了 What about his eyes?
他 他看穿那西班牙佬 他看穿了套路 Well, he, um He figured out that the Spanish fella, he had a tell.
套路懂嗎 左欠身右欠身 換姿勢 See? A tell. When he switched over from lefty back to righty.
我在他眼神裡看到 他已經看穿了 See, I saw his eyes figure out that the spicky boy...
他在換姿勢時候總要豎起腦袋 he cocked his head to the left before he made the switch.
從他眼神裡就知道 他看穿了 He had that figuredout look in his eye.
你看到了 沒錯 You saw that? Oh, yeah, yeah, yeah.
我和對手眼神上的交流太多次了 I done seen it in my opponents' eyes way too many times.
沒人會願意看我這老頭的故事 Ah, don't nobody want to read about an old man like me.
他們會的 很多拳擊迷都以為你死了 Sure, they do. Most fight fans think you're dead, Champ.
等他們知道你的過去 I mean, wait till they hear what you've been through.
而且你親口講給他們聽 And that you're still around to tell about it?
他們准驚得屁滾尿流 They'll shit themselves.
你會重振名聲的 You'll be a celebrity again.
鐵冠 聽我說 Champ, I gotta tell ya.
我現在在工作上遇到了麻煩 I'm in real trouble where I work.
簡直衰得要死 I'm just about down and out myself.
我的文章毫無生氣 I'm havin'a real dry spell at the paper.
他們整天想著要炒我魷魚 They're talkin' about firin' me.
有互聯網在 報紙不得不使勁裁員 Newspapers are being forced to cut bulk because of the Internet and all that.
鐵冠 Champ...
這篇文章是我最後的希望 this article is my title shot.
好吧 孩子 好吧 All right, son. All right.
你提問 我回答 You ask the questions. I answer.
謝謝 Thanks.
洛奇 馬西奧 See, Rocky Marciano...
他準備參加澤西沃克特拳賽 he's gettin'ready for thatJerseyJoe Walcott fight.
於是 洛奇他雇了能找到的最好的拳手陪練 And Rocky, well, he hired all the good sparring partners around.
一場他要付 我想想 And they paid us at that time, oh, what was it?
對了 50塊一場 我記得 Oh,yeah, $50 apiece, I think.
(洛奇馬西奧訓練營 1954) 那是個星期天 Come on, Rock! It was on a Sunday.
我們在紐約搞了場表演賽 We put on an exhibition at Grossinger's in New York.
端起拳頭 端起拳頭 Keep your arms up! Keep your arms up!
讓他第一局就頭破血流 You're gonna takeJerseyJoe down in the first round!
我得說 他真的很強 Oh, he was strong, I'm gonna tell ya.
即使打在頭套上 還是能把我打倒 Hit me on the glove, still knock me down.
但是我還是能爬起來 更用力地反擊他 But not out. See? I got up. Started fightin'harder.
不斷打他的鼻子 And I kept hittin'him on the nose and hittin'him on the nose...
打到他鼻子流血 till his nose started bleeding.
每次他右手露出空檔 And every time he come to hit with that overhand right...
我都會打還給他 I'd get back and shoot a short right up to him.
他的鼻血就流個不停 你沒事吧 AndAnd then his nose wouldn't stop. You all right?
人人都是肉長的 但是洛奇他確實很強 Everybody was all concerned and stuff, but,you know, Rocky was tough as hell.
他反擊 不過再次被我打倒 He came back.! But I had him.
洛奇被擊倒了 洛奇被擊倒了 He's goin'down, Rock. He's goin'down.
就這樣一拳 That's just the way it happened too.
我打到他的鼻骨 不是大的那根 Now, now, I broke not the big bone in his nose,
是小的那根 打碎了 but the little bone. Busted it.
我這人不愛吹牛皮 Now, III'm not one to give my opinion, all right?
不過每次洛奇被打到那裡 血都流個不停 But every time Rocky fought after that, his nose bled.
開始還能頂個五六次 但鼻子總是會流血 Defended the title six times, but always had trouble with that nose.
我想因為這他才退役的 I'm thinkin' that's why he quit.
你父親怎麼看 他一定以你為榮 What about your father? He must have been proud.
沒有 沒有 他還常揍我 No, no. He used to whoop me.
真的 真的 Seriously? Yeah,yeah.
看這 看到沒 LookLook here, see?
什麼時候打的 大概 我九歲時候 When did he do that? Oh, I think I was... nine years old.
怎麼 你爸從來不打你嗎 What? Your daddy never whoop you?
是啊 你真幸福 No. Mmm. Well, you're a lucky man.
帥哥美女們聖誕快樂 Merry Christmas to all you boys and some girls.
'百拳通' 艾裡克 柯南 為您帶來拳賽直播 This is Erik ''The Wow Man''Kernan speaking of pugilism...
今天晚上 where tonight, wow...
一切體育在這裡黯然失色 the art of the sport was reduced to something less than that...
因為湯瑪斯和伯納德將要展開世紀之戰 when one Thomas Kincaid entered the ring with one Bernard Summerville.
在我所在的這個位置 As I sat watching the battle from my humble perch beneath them,
一個真理正變得越發明朗 one thing became clear.
金加德代表的將不止是名拳之後 Mr. Kincaid is no longer worthy to carry the title ofheir apparent...
他代表的是那些偉人有偉大的優良傳統 in a world once inhabited by the greats, by the giants...
這偉大屬於登普賽 屬於沃克茲 屬於路易斯 by the Dempseys, by the Walcotts, by the Lewises.
我是 '百拳通' 艾裡克 柯南 This is Erik ''The Wow Man''Kernan.
我們將追隨這些偉大 伴你同行 And we'll be right back after these words.
寫得真好 Nice article.
謝謝 不客氣 Yep. Thanks. You're welcome.
艾裡克 柯南 丹佛時報 Erik Kernan, Denver Times.
嘿 肯 什麼事 Hey, Ken, what's up?
回頭再打給你好嗎 稍等一會 再見 Uh, I gotta call you back, all right? Just a second. See ya.
嘿 拉爾夫 早 稿子不錯 Hey, Ralph. Morning. Nice piece.
是嗎 謝謝 Yeah? Thanks.
一般來說 我都寧可看都不看 Normally, I'd cut the whole reading of the eyes bit.
怎麼說呢 這次我覺得很靠譜 But I don't know. It smelled authentic.
很高興你能喜歡 I'm glad you liked it.
是不是慶倖沒去報導狗屎球賽 是啊 Aren't you glad you didn't go to that bullshit basketball game? Yeah.
鐵冠 嘿 Champ. Hey!
我們不是約了見面嗎 是今晚嗎 Weren't we supposed to meet? Is that right?
昨晚約的 我們說好在公園的 一小時之前吧 Last night. We said we were gonna meet at the park about an hour ago?
好吧 來吧 WWell, here we are.
這是咱們倆的稿子 頭版 That's our piece. Page one.
我說什麼來著 看這西班牙佬多可憐 How about that? There's spicky boy on his ass.
怎麼樣 How 'bout that?
嘿 那個 我請你吃午飯怎麼樣 Hey, uhuhuh How 'bout I buy you lunch?
好 Yeah.
總是這麼多人麼 鐵冠 嗯嗯 Always this many people here, Champ? Mmhmm.
東西都這麼好吃 是啊 經常還不錯 Food always this good? Oh, yeah, most times.
有時候他們做魚湯 但是我包你碰都不想碰 They do make a fish soup some days, but you don't want to touch that.
你不怕有人偷你的車 Aren't you afraid someone's gonna steal your cart?
不怕 身為流浪漢我們有自己的光榮 明白不 No. We got this kind of homeless code of honor, you know?
沒事的 沒人打擾咱們 It's all right. Nobody's gonna bother it.
我有個想法 能讓你的故事更真實 You know what would be good for the story?
我想看看你這車裡的東西 If I could look at some of the stuff in your cart,
每天體驗你的生活 see what you lug around every day.
我想這能讓稿子更有意思 I think it'd be really interesting for the article.
好吧 咱們試試看 All right, we can do that...
不過我要住你家 拿你所有的東西來用 as soon as you take me to your house and let me go through all your personal stuff.
對了 我聽了我爸的錄音 1953年耶誕節的 Oh, you know, I listened to my father's tape. Christmas, 1 953.
他沒提到你 And he didn't mention you.
大概過了一個星期 才提到你 He didn't talk about you till about a week later.
也許我把聖誕和新年搞混了 Well, maybe I got Christmas and New Year's confused.
你爸爸還活著嗎? Is your daddy still alive?
過世了 喉癌 No, heThroat cancer.
喉癌 這真是 真是 Throat cancer. Wow. That's, umThat's, uh
很諷刺吧 Ironic.
諷刺就是某件事 Irony is when something
看起來向著確定的方向發展 然後 seems like it's going a certain way, and then
好吧好吧 我知道諷刺是什麼意思 Yeah, yeah, yeah. Yeah, I know I know what irony is, kid.
說到諷刺 我比較有經驗 You know, II've had a lot of experience with irony.
抱歉 Sorry.
那麼 你念過書嗎 So, you have much formal education?
沒念幾年 大部分時間都打拳了 No, no. Didn't have much schooling. I was always boxing.
我從沒想過 能成為重量級拳王 I never dreamed, though, I'd be heavyweight champ.
但我總是想 如果有點希望 我也要搏一搏 But I always thought that if I got that shot, I would like to think that
一旦我命好 也許能搏到 that if I got that shot, that I would win it.
獲得這份榮耀 Get that respect.
但是你沒機會 But you didn't get the chance.
沒有沒有 從來沒有 No. No, no. Never did.
我和艾紮德 查理斯打過 那時他狀態回升 I had this fight with Ezzard Charles. He was makin' a comeback.
要 要是我能打贏他 我就能從第三升到第一 IfIf I beat him, then I could go from number three to number one.
那冠軍就真是我的了 就為了金腰帶搏一搏 Then I could get that title. Get a shot at that belt.
但是他抓住空檔打我後背 But he caught me and somehow knocked me flat on my back.
一擊出局 Out cold.
這個 用你的話怎麼說 That was a How you say? It was a
奇恥大辱 That was a big humiliation for me.
後來我又打了幾場 但也只有三成力氣 I had a couple more fights after that. But I was only about 30%.
沒有繼續的意義了 Wasn't no need in me carryin' on.
我搬到蘇克斯城 離開我的家人 I moved to Sioux City, see? Up and left my family.
因為那奇恥大辱? On account of the humiliation?
沒錯 就是這樣 Yeah,yeah, exactly right.
我在馬場幹了一陣 I worked in the horse stables, uh
有個老闆 他認出了我 於是他想了個點子 One of the owners, hehehe found out who I was, and he had this idea, see?
我告訴過你 你下盤不穩 I told you before. You can't be standing still.
你不能被他左右 這拳臺屬于你 You can't fight his fight! You have to fight your own fight!
他帶我從西部打到中西部 He boxed me in the West and theandandand the Midwest...
那裡沒有人瞭解所謂的拳擊 where nobody knew nothin' about boxing.
沒有真正的對手可言 Wasn't no real competition.
用你的話說 這叫 這叫 無敵手吧 These were, how you say, uhuhuh, nonsanctioned.
不過 管他呢 我總算能贏了 But, hell, I could be a winner.
(蒙大拿州 比陵郡)
所以我打了又打 日復一日 So, I fought and fought. Must've been, like, every other week.
(密蘇里州 漢尼拔市)
(科羅拉多州 丹佛市)
(俄勒岡州 尤金市)
把他們全部打倒 Knocked all of'em out.
(加州 貝克郡) 拳台這邊 是體重185磅 And in this corner, weighing a lean, mean 1 85 pounds...
來自伊利諾斯州 芝加哥的 from Chicago, Illinois,
'鐵冠戰神' 鮑勃 賽德菲 Battlin' Bob Satterfield!
但是也許我 怎麼說呢 But maybe III HowHow you say
打得太勤了 BoxedBoxed too much.
有一天我真的累壞了 被人打得很慘 One day I was just plain exhausted and beat to shit.
有個大塊頭 把我打得慘敗 Some huge boy knocked me down hard.
打中我眼睛 Knocked me in the eye.
我的視力傷得很重 And messed up my vision real bad.
從此 從此我就 我就不能再打拳了 Then IIIII just I just couldn't fight no more after that.
那個 那個混蛋老闆 他把錢都吞了 And thatThat son of a bitch owner, he kept all the money.
他還說 還說我砸了他的買賣 He said, uh, I had messed up the merchandise.
於是 我就來這了 So, then I hitched my way down here.
我記得以前來這裡打過比賽 I remember fighting out here once.
這裡空氣好 Air was clean.
奔波了40多年 Been out here for, ooh, 40somethin' years.
天啊 Jesus Christ.
關於這人就找到這些 This is all I could find on your guy.
我會繼續找的 不過實在線索不多 I'll keep looking, but there's not a lot out there.
謝謝 抱歉 Thank you. Sorry.
你找到賽德菲後代的聯絡方式了嗎 Did you find the contact information on Satterfield Jr.?
在他家鄉俄亥俄州沒找到 There are no listings in Ohio, where he's from.
我會去紐約和賓夕法尼亞找找看 But I'll try New York, and then Pennsylvania.
回頭再告訴你 And we'll go from there.
謝謝 我還找到這個 Thanks. I did also find this.
這是什麼 What's that?
你拿到市長辦公室的新聞稿了嗎 Did you get that press release from the mayor's office?
等會再打給你 馬上 I'll call you back. Come right on in.
什麼東西 What's this?
這是 '鐵冠戰神' 鮑勃 賽德菲 That... is Battlin' Bob Satterfield.
跟 '暴風喬'的比賽 Fightin'Joe Blow.
'暴風喬' 你在調查他的對手嗎 Joe Blow. You don't know who he's fighting?
我得質疑你的調查能力了 好吧好吧 I'm questioning those investigative skills there. Yeah, yeah, yeah.
這是從一個收藏家手裡拿到的 唯一的一份 We got this off a collector. It's the only one we could find.
真神了 Beautiful.
回來作記者 能想到麼 To be a reporter back then. Can you imagine?
像那些運動員一樣棒 You really are only as good as the athletes you cover.
哪個是賽德菲 Which one's Satterfield?
這個 這個就是他 He's, uh, this one here.
看到他後背的傷疤沒 See the scar on his back?
9歲時候他爸爸打的 你能想像麼 His dad gave him that when he was nine years old. Can you believe that?
完美極了 Perfect. Perfect.
鐵冠 你好嗎 Champ, how's it goin', man?
鐵冠 怎麼了 Champ. What's up?
天啊 夥計 你的眼睛怎麼了 Jesus Christ, man, what happened to your eye?
那幫兔崽子幹的? Those kids do that?
你是想喝一杯嗎 非常想 You probably need a drink, huh? I need a drink bad.
他們說你要是打掃就給你酒喝? These guys are gonna give you a drink if you sweep up?
是的 但他們說西北風也掃得乾淨 Yeah. But they said the wind done already done it.
不過偶爾他們也回心轉意 But sometime they change their mind.
鐵冠 我請你喝酒 Champ, I'm gonna get you a drink.
不過一會我要給你看點東西 行嗎 But then I gotta show you something, okay?
絕對讓你震驚 It's gonna blow your mind.
嘿 Hey.
太謝謝了 I really appreciate it.
就兩分鐘 對 對 就兩分鐘 So it's just two minutes long? Yeah, yeah. If that.
嘿 鐵冠 鐵冠 Hey, Champ. Champ.
看你在跟誰打 鐵冠 Who's that you're fightin' there, Champ?
賽德菲對金加德 托米 金加德 Satterfield versus Kincaid. Tommy Kincaid.
下手不夠狠 這是他的弱點 Never had it in him to hurt a man. That was his problem.
不過他技巧不好 出拳也有力 He had skills though. He had a hammer.!
你在哪弄到的 Where'd you get this?
鐵冠 我可是世界級的百達通記者 Well, Champ, I'm a worldclass investigative journalist.
我就是幹這行的 This is what I do.
這是一個人嗎? Is that the same guy?
誰 帶子裡的 對 Who? The guy on the tape? Yeah.
不知道 你們好 I can't tell. How y'all doin'?
帶子能還給我嗎 Hey, can I get that back?
快點 謝謝 Could I Quickly, actually.
嘿 鐵冠 鐵冠 Hey, Champ. Champ!
你沒事吧 Hey, you all right?
我以為 對不起 我以為你會喜歡 I thought I'm sorry. I thought you'd like that.
你有孩子嗎 You got kids?
有的 男孩 六歲了 叫泰迪 Yeah, I got a sixyearold. Boy. His name's Teddy.
希望有一天 老天保佑 Well, I hope that one day, God willing...
你兒子能為你做剛才你為我做的事 your son does for you what you just done for me in there.
等等 你去哪 Hey, wait, where you goin'?
我想該結束了 I thought that'd be a good line to exit on.
我還想多瞭解些 I I still need more for my story.
那裡 那房子 There's theThatThere. That house right there.
別停車 接著走 為什麼 Don't stop. Keep goin'. Why?
貝蒂住在那 被她發現就不得了了 Betty in there. She come out here, she whoop us both.
誰是貝蒂 我以前的妻子 Who's Betty? Betty used to be my wife.
現在可能還算是 Well, she probably still is.
我以為你妻子叫伊奧娜 I thought Iona was your wife.
伊奧娜是我第一任妻子 你有妻子嗎 Iona was my first wife. You got a wife?
是的 我妻子人很不錯 她叫喬西 Yeah, I got a great wife.Joyce.
我們是哥倫比亞的校友 她也在報業工作 We went to Columbia together. She works at the paper too.
她已經畢業了 我讀大二 She was a grad student, I was a sophomore and
她有了我的孩子 She got pregnant.
不過現在我們分開了 We're separated now though.
看來她傷得你不輕 是啊 Oh, she done kicked your ass out, huh? Yeah.
為什麼 What for?
鐵冠 也許等我清楚了 我就能彌補這一切了 Champ, when I figure that out, maybe I can fix it.
聽我說 女人心海底針 Mmm. I'll tell ya, you know,
她永遠不會告訴你錯在哪 wwwomen ain't gonna never tell you what's wrong.
如果你自己也拿不准 那就糟糕了 And if you don't know, that's just too bad.
是啊 好像確實如此 Yeah. That sounds about right.
你愛你兒子嗎 是啊 非常愛 非常愛 You love your son? Yeah. Yes, very much. Very much.
好吧 母子你都得愛 對吧 Yeah, you gots to love 'em, don't ya?
愛他們勝過世上一切 Gotta love 'em more than anything in this whole world!
怎麼說來著 全心全意 You gotta love 'em, like How they say, um, mucho grande.
沒錯 全心全意 全心全意 That's right. Mucho grande. Mucho grande.
我兒子鮑勃二世 跟我第一個妻子 My son, BobJr., with my first wife,Iona
他說我已經死了 He tells everybody I'm dead.
為什麼 Why's that?
是因為你露宿街頭 他們覺得丟臉還是 Is he ashamed of you because you live on the street, or
可能是因為我離開他們娘倆吧 Oh, it's, uh, probably 'cause I left him and his mama.
真的 那時候他多大 六歲 Really? How old was he? Six.
那得有 大概 40年了 So, that was what, like, 40 years ago?
我是說 二世也該懂事了 該放下了 I mean, come on,Junior, get over it. Move on with your life.
嗯 Mmhmm.
有時我就回到五點區這邊 Yeah, I like to come back here tototo Five Points...
就看看這房子 想像貝蒂住在這裡 andand just look at the house and, uh, imagine Betty inside.
但是但是 我不敢進去 ButButBut I can't go in.
我的腳說著進去 但腦袋卻說不要 My feet say go, but my head say no.
你答應我 不要打擾貝蒂 好嗎 Look. You have to promise me, you ain't gonna mess with Betty, all right?
如果這樣 你這 你這就是侵犯我的私事 'Cause if you do that, ththen you be gettin' in my personal business.
好的 好的 Okay. Okay.
我答應你 Promise.
爸爸 怎麼了 夥計 Dad? Yeah, buddy?
史努比是什麼狗呀 他是小獵犬吧 What kind of dog is Snoopy? Uh, he's a beagle.
可他長得不像小獵犬 但是他確實是 He doesn't look like a beagle. Well, that's what he is.
凱斯養了只小獵犬 可長得一點不像史努比 Keith's got a beagle, and she doesn't look like Snoopy at all.
真的嗎 謝謝 Oh, really? Thank you very much.
是真的嗎 我們能養只小獵犬嗎 Is that true? Can we get a beagle?
我看我說的不算 尤其是現在我不住在家裡 I don't think that's really my call. Especially when I'm not in the house.
這是您喜歡的座位 好的 Here's your favorite table, sir. All right.
走 咱們走吧 Come on. Let's get out of here.
爸爸 你看 約翰 艾爾威 Dad, look.John Elway.
我能認識他嗎 爸爸 Can I meet him, Dad?
我能跟他說兩句嗎 拜託了爸爸 Can I talk to him? Please, Dad?
這樣吧 Um, you know what?
大庭廣眾之下跟名人搭訕不大好 It's really not that cool to go up to celebrities in public.
可他不是名人 他是你朋友呀 But he's not a celebrity. He's your friend.
那也不行 好嗎 Even still. Okay?
為什麼你不能跟朋友說話? Why can't you just talk to your friend?
這是大人的事 夥計 It's a grownup thing, buddy.
咱們去找媽媽 拿好衣服 Let's go see your mom. Grab your jacket.
走 走吧 Come on. Let's go.
嘿 嘿 泰迪 Hey, hey, hey. Teddy.
嘿 艾爾威先生 我來跟您打個招呼 Hi, Mr. Elway. I just came to say
約翰 你好 抱歉了 沒關係 Hey,John, how ya doin'? Sorry. Oh, no worries.
你叫什麼 泰迪 What's your name? Teddy.
你也玩橄欖球? 是的 Do you play football? Yeah.
不過我的手小 還握不住整個橄欖球 Except my hand's not big enough to hold a real football.
我瞧瞧 那只 Let me see. Other hand.
三年 我在你這年紀 I give you three years.
三年後你的手比我那時還大 Your hand's a lot bigger than mine was at your age.
好了 我們先走了 我替你帶好給喬西 Well, we gotta go. I'llI'll say hi toJoyce, okay?
好 好吧 再見 艾爾威先生 OOkay. Bye, Mr. Elway.
希望你明年回野馬隊 I hope you go back to the Broncos next year.!
他人不錯 我們該多跟他聊會 He's a really nice guy. We could have stayed there longer.
知道嗎 夥計 世事就是如此 You know what, buddy? That's just the way it is, okay?
來 上車 Come on. Get up there.
你有那麼多超酷的好朋友 You have all these cool friends...
我一個都沒見過 and I never get to meet any of them.
你說得對 我們該彌補一下 You know what? You're right. Let's fix that.
洛奇又露出個空檔 然後我就 砰 這樣打 Good ol' Rocky comes with another right, and I go, boom, up like this!
對 就這麼一拳 Yeah. That's just the way it happened too.
記得嗎 馬西奧是唯一一個 Remember, Marciano was the only
不戰而敗的重量級冠軍 heavyweight champ to retire undefeated.
哇 沒錯 他死於飛機失事 Wow. Yeah. He died in a plane crash.
小夥子 你有多大 15歲? Say, man, 'bout how old are you, huh? What? Like, 1 5?
我六歲 哇 你看起來像15歲 I'm six. Oh! You look 1 5.
想知道怎麼長成鐵冠這麼高這麼壯嗎 You wanna know how you grow up to be big and strong like Champ?
每天起床 Every morning when you get up...
這樣把袖子卷起來 然後 gotta roll your sleeve up like this and...
吹 blow.
沒錯 Yep.
還有還有 年紀不是問題 AndAndAndAnd see, it ain't so much about how old you are, all right?
鍛煉最重要 It'sIt's all about your conditioning.
把腿好好鍛煉下 以後用得著的地方還多呢 You got to build up your legs 'cause you gonna need them for a long, long time.
你要好好活 做好人 AndAnd you got to live right. You have to live clean.
千萬千萬 不要交錯朋友 AndAndAnd don't run Don't run around with the wrong crowd.
因為因為 那樣不好 'Cause, because you can't do that. Mmmmmmmmm.
嘿 鐵冠 Hey, Champ?
鐵冠 怎麼? Champ? Hmm?
你怎麼了? 沒事沒事 You okay? Yeah.! Yeah,yeah.
你怎麼了? 沒事沒事 You okay? Oh, yeah.
還有還有 你爸爸他 不是完人 UhuhAndAnd, see, your dad Dad, he ain't perfect.
但是他盡力了 But he's doin' the best he can. Yeah.
他有過困難 差點倒下 但是他愛你 He been down and almost out. ButBut he loves you. Yes, he do.
總有一天 他會把握機會 飛黃騰達的 And one day, he's gonna get his shot.
要是你的小朋友不相信你見過他 So, if any of your friends don't believe that you met him,you can...
就讓他們看我在時報上發的稿子 just tell them they can read my article when it comes out in the Times.
好嗎 好的 Okay. Okay.
怎麼了 你不喜歡鐵冠 Hey, what's the matter? You didn't like meeting Champ?
喜歡 那是怎麼了 No, I did. Then what's the matter?
我只是不喜歡他住在街頭 I just don't like that Champ lives on the street.
好吧 夥計 我也不喜歡那樣 Yeah, buddy, I don't like that either.
也許他可以搬來我們家 Maybe he could move in with us.
好吧 沒准你可以問問你媽 Yeah, maybe you should ask your mom about that one.
本地網就在後面 Local network was right behind us.!
艾裡克 有東西給你 Hey, Erik. Got something for ya.
聽說過這個人嗎 Heard of this guy?
哦 聽說過 Um, uh, yeah. I've heard I've heard of this guy.
賽德菲的對手我只能找到他 Good. He's the only one Satterfield fought that I could find.
大部分都死了 我安排了時間讓你訪問他 Most of them are dead. I took the liberty of setting up an interview time with him.
什麼時候 今天四點 When? Today at 4:00.
採訪'憤怒的公牛' An interview with the Raging Bull.
還有 芝加哥的賽德菲二世 And... Satterfield Jr. of Chicago.
唯一健在的親屬 Only living relative.
我真想吻你 我會告你的 I could kiss you right now. I could sue you.
好極了 Awesome.
你好 賽德菲先生 Hello? Mr. Satterfield?
那位? Yes?
我是丹佛時報的艾裡克 柯南 你好 Hi, this is Erik Kernan of The Denver Times. How ya doin'?
艾裡克 柯南 是的 Erik Kernan? Yes.
我想問一些關於您父親的情況 可以嗎 I wanted to ask you a couple questions about your father. Is that all right?
我父親 對 My father? Yeah.
去你媽的 Fuck you.
艾裡克 柯南 Erik Kernan.
艾裡克 我是賓 惠特尼 嘿 賓 你好 Erik, hi, Bing Whitley. Hi, Bing, how are you?
好 聽著 我的出版人弗雷德 Good. Listen, I've got our beloved publisher,
羅塞勒 跟我在一起 Fred Roselle, here with me.
你們單獨聊聊如何 好的 Can I put you on speaker? Yeah, uh, sure.
艾裡克嗎 我是弗雷德 你好 先生 Erik? Fred Roselle. Uh, hi, sir.
賓跟我提了你那賽德菲的故事 Now, Bing tells me about your Satterfield story.
說實話 我真的很震驚 我以為他死了20年了 Honest to God, it floored me. I thought he died 20 years ago.
沒有 我每天都見到他 所以嘛 No, I see him every day. There you go.
你看 我每天要看上十幾篇故事 You see, I read 1 0 stories a week
講老選手光輝歲月的 about fighters in their glory years.
但是他們沒什麼絕對價值 But they never tell you about the price they paid...
沒有切中主題的價值 taking all those shots to the head.
先生 這個故事絕對有價值 Well, he definitely paid a price, sir.
好吧 我們會跟進 Yeah, well, that's a story I'll go along with.
我可以讓它作雜誌版封面 Hell, I'll even get you on the cover of the magazine.
梅茲沒看上這稿子吧 And Metz doesn't want any part of this piece, is that right?
沒有 他覺得 他覺得這沒什麼價值 No, he, uh he called it a dry hole.
好極了 That's just amazing.
能確定還有多久完成嗎 So, uh, any idea how soon we could see it?
我不想太急 我明白 Well, I don't want to rush it. Of course not.
那麼 兩個星期怎麼樣 Uh, so I guess I was thinking maybe two weeks?
我還要忙幾個採訪 I have some interviews I'd like to take care of and
我們可是剛放棄了加里 哈特的稿子 We just dropped a retro piece on Gary Hart.
週一怎麼樣 How about Monday?
好 沒問題 週一 我能搞定 Yeah, sure. Monday. I could manage that.
好 好極了 Okay, beautiful.
嘿 他來了 等一會好嗎 Hey. There he is. Just give me a second, okay?
嘿 鐵冠 Hey, Champ!
嘿 孩子 你好嗎 Hey! Hey, kid! How ya doin'?
十成力氣 鐵冠 百分之百嗎 Just about 1 00%, Champ. A hundred percent?
我好多年都沒這麼精神了 Whoo, I ain't been a hundred percent in years.
攝影師呢 So, where's the photographer?
他正趕過來 我想 He's just across the street. But I just wanted to, um
我想讓你見見一位老朋友 他想跟你聊聊 I wanted to, uh I got a friend of yours who wants to talk to you.
我沒什麼朋友 你有的 I ain't know I had no friends. Sure, you do.
除了你 Outside of you, that is.
我來證明你錯了 Well, let me prove you wrong.
稍等 Hold on a sec.
喂 拉莫塔先生 Yeah? Mr. LaMotta?
您是哪位 Who's this?
我是丹佛時報的艾裡克 柯南 我們剛剛聊過 This is Erik Kernan of The Denver Times. We spoke earlier.
你說過你想跟鮑勃 賽德菲聊聊 Yeah. You said you wanted to talk about Bob Satterfield.
傑克 傑克 我 我就在這 JakeJake, I'mI'mI'm standing right here.
混蛋 鮑勃 我他媽以為你死了 Goddamn, Bob, I thought you were dead!
有時候我覺得自己確實死了 Well, some days I feel like it, yeah.
嘿 孩子 怎麼 Hey, kid? Yeah?
除了賽德菲 能傷害我的只有我前妻了 Besides Bob Satterfield, the only ones who ever hurt me were my exwives.
是嗎 Is that right?
你看 真是高興 怎麼說呢 Yeah. Well, you know, it's really good to How you say, uh
真是高興能跟你講話 你好嗎 Um, uhuh, talk to you. How you doin'?
很好 我很好 有點麻煩 但現在還好 I'm good. Real good. Had some trouble, but I'm okay now.
我知道 我知道 我看了你的電影 I know. I know. III seen your movie.
你喜歡嗎 還好 You like it? Well, yyeah.
除了你把我打倒那部分 Except for the part where you knock me out.
鮑勃 你真的沒事嗎 Bob, you sure you're okay?
那孩子跟我說你住在街上 你當了乞丐嗎 The kid tells me you're out on the street. You're a bum or something?
沒 沒 我不是乞丐 傑克 我只是 無家可歸 No. No, no. I ain't no bum,Jake. I'm, II'm just homeless.
好了 我得走了 LLLook, I, uh I have to go, all right?
好 再見 鮑勃 Okay. Bye, Bob.
謝謝 拉莫塔先生 他真的還好嗎 Thanks, Mr. LaMotta. Is he really okay?
是的 我想是的 Yeah. I think so.
我以為他死了 天啊 I thought he was dead. Boy, oh, boy.
上天總算有好生之德 There but for the grace of God go I.
謝謝您跟我們聊過 Well, thanks a lot for speaking with me.
好的 再見 Okay. Bye.
鐵冠 他提到有那麼一次 Champ! He just said there was a time...
你只差一點就是世界冠軍了 where you could have been the best boxer in the world.
他 他就是'憤怒的公牛'裡那個? That'sThat's really somethin' comin' from the Raging Bull, huh?
嘿 克裡斯 我們準備好了 Hey, Chris.! We're ready.!
丹佛即將作為候選的三個城市之一 Denver is nowjust one of three cities left in the running...
主持民主黨2008年全國大選 to host the 2008 Democratic National Convention.
新奧爾良已經退出 現在只剩丹佛 紐約 New Orleans has dropped out. So, that leaves Denver, New York...
和明尼阿波利還在候選之列 and Minneapolis still in the race.
嘿 布魯斯 布魯斯 我能拿一張嗎 Hey, Bruce! Bruce! Can I take one of these?
行 沒問題 謝謝 Yeah, sure. Thanks a lot, man.
媽媽 在這 拿來 Mom, it's here.! Bring it in.!
應該是在夾頁裡哦 It should in the middle by the coupons.
找到了 找到了 Ah, there. You got it. You got it.
哇 是鐵冠 我跟他聊過 記得嗎 Cool! The Champ! That's the guy I was talking to you about, remember?
是啊 怎麼說 I know! What does that say?
鐵冠重生 怎麼說 Resurrec What does that say?
作者 艾裡克 柯南 哇 太棒了 By Erik Kernan. Cool. Yeah. Cool.
艾裡克 文章不錯 謝謝 羅伯 Erik, greatjob on the article. Hey, thanks, Rob.
嘿 拉爾夫 Hey, Ralph.
稿子不錯 謝謝 Nice piece on this guy. Thanks.
意思是你要搬樓上去了 Word is you're moving upstairs.
是的 也許這樣更合適 Yeah. Maybe it's a better fit.
也許吧 Maybe.
接電話吧 艾裡克 Answer your phone, Erik.
柯南 Kernan.
嘿 奇跡小子 我是安吉拉 弗雷克 你好嗎 Hey, Boy Wonder, this is Andrea Flak. How you doing?
你這故事真是美翻了 This was one holymoly story you wrote.
我的團隊已經開始跟進了 My team was on it licketysplit.
你離普利策獎不遠了 艾裡克 You are on your way to a Pulitzer, Erik.
我們需要你幫忙 And we want you here.
感覺怎麼樣 一步登天了吧 How you feeling? Fandamntastic?
還好還好 你在哪上班 I'm good. I'm all right. Yeah. UhWho are you with?
我在Showtime (電視臺) What? Oh.I'm with Showtime, yeah.
哦 天啊 我真愛死這文章了 簡直都要流淚 Oh, God. I loved this article. Made me cry.
相信我 我從不輕易誇人 And trust me, that is a considerable compliment...
完全是你的文章好 我家狗死了我都沒哭過 to your literary skills, 'cause I didn't cry when my golden retriever died.
你該自豪 謝謝 非常感謝 Be proud. Thank you. Thanks a lot.
我估計大家都在約你稿子 你該忙壞了吧 So I'm sure everyone wants a piece of you. You must be swamped with calls.
其實你是第一個 啊 真驚喜 Actually, you're my first. That's a surprise.
啊 我這有些消息要回 Uh, looks like I have some messages though.
艾裡克 我們希望請你來Showtime Erik, we want to give you a tryout
做一場試驗報導 at Showtime Boxing
週末 拉斯維加斯 採訪吉德 麥克克拉倫 get you on the air, in Vegas, interview Kid McCracken after the fight Saturday night.
聽起來不錯吧 不錯 不錯 Sound good to you? Yeah, yeah.
聽起來 聽起來非常不錯 That sounds, uh sounds great.
好極了 把你的燕尾服洗好 Beautiful. Get your tux drycleaned.
我們回頭再聊 We'll talk.
這故事一氣呵成 是大作的水準 You know, the syndication on this story is pretty much through the roof.
你真給我爭氣 艾裡克 真的 謝謝你 You made me look good, Erik. You did. Thank you.
真的 謝謝 謝謝你 賓 謝謝 Really. Thank you. Thank you, Bing. Thank you.
艾裡克 這才是你該發揮自己的地方 過來吧 See, Erik, this is the kind of piece that can get you places. You're gonna have offers.
你覺得可以? 可以 咱們談談吧 You think so? Oh, yeah. You're gonna have offers.
現在我只想談談你下一年的合同 Now, all I ask is for another year from you.
這個 我看 I mean, uh, uh
嘿 嘿 這是波利 這是賓 Hey. Hey. This is Polly. Polly, this is Bing.
你好 波利 Hi, Polly.
惠特尼先生你好 很高興認識你 Mr. Whitley, nice to meet you.
她也在報紙工作 我約過你嗎 She works at the newspaper as well. Did I ever hit on you?
沒 沒有 我在想什麼呢 Uh, no. What was I thinking?
其實 沒有她就沒有這篇稿子 真的? She's actually I couldn't have done this story without her. Really?
她是本報的新星 真的? She's the rising star of the newspaper. Really?
那麼 賞臉跟新星跳個舞可以嗎 Um, so, look. Well, can the rising star get a dance?
好的 沒問題 好的 Yeah, sure. Yeah. Okay Okay.
去吧 開心一下 好吧 一會再找你 Go ahead. Have fun. All right. I'll see you in a second.
再見 很高興認識你 Bye. Nice meeting you.
好吧 Okay.
文章真的不錯 謝謝 It's a great piece, Erik. Thank you.
不客氣 好吧 You're welcome. Yeah.
梅茲 梅茲他很生氣 Metz, um Metz got pretty pissed...
尤其是我告訴他我幫了你 when I told him I helped you with it.
你幹嗎告訴他 Why'd you tell him?
能跟這樣一篇稿子有關係 我覺得很驕傲 Because it made me proud, being involved in the piece.
你要去Showtime了 還是 So, you gonna be on Showtime now, or what?
哦 他們只是打了電話給我 Well, they've been calling, which is
沒什麼奇怪的 很不錯 很不錯 Not surprising. Amazing. Pretty amazing.
非常不錯 Pretty amazing.
愉快的一晚 你說呢 What a night, right?
愉快的一晚 What a night.
嘿 稍等一下好嗎 稍等一下 HeyJust give me Give me a minute, okay? I'll be
我馬上就回來 好嗎 好的 I'll be back, all right? Yeah.
好 Okay.
嘿 喬西 是我 Hey.Joyce, it's me.
來跟我慶祝一下好嗎 Hey, why don't you come out and help me celebrate?
行了 時間還早 Come on. It's early.
問你個問題 So, um, let me ask you a question.
好 Yep.
為什麼他們不用我舉起雙手那張 Why didn't they use the picture of me flexing?
不知道 I don't know.
那是圖片編輯說了算 Photo editor makes those calls. I
不過本來我選的就是那張 I tell you what. I would've picked that one. Yeah.
是啊 換成我也是用那張 真的? Yeah, that's the one I would've used too. Really?
我們幹的不錯 是嗎 So, we done good, huh?
是啊 我們幹的不錯 鐵冠 Yeah, we did great, Champ.
喂 你好 Yeah? Hello?
是艾裡克 柯南嗎 Is this Erik Kernan?
是的 您是哪位 Yeah. Who's this?
我叫埃克 愛普斯登 My name's Ike Epstein.
你寫了篇賽德菲的稿子是嗎 You write that article about Satterfield?
是的 文章不錯 Yeah. Nice story.
謝謝 MmThank you.
但是賽德菲死了 他死了20年了 But Satterfield's dead. Twenty years.
鮑勃賽德菲應該是 Bob Satterfield died in, uh...
1982或者83年死了 '82, '83.
我昨晚還見過他 I just saw him last night.
那不是賽德菲 Not Satterfield.
不 是賽德菲 我 我 Yeah, Satterfield. II
我還給他兒子打過電話 I spoke with his son... on the phone.
他兒子告訴你他還活著嗎 His son told you he was alive?
不 他們相處得不大好 咱們從頭說起 No, but they don't get along Let's get to the bottom of this.
好的 Okay.
你有沒有 Did you talk to, uh...
找過他的陪練 Satterfield's trainers?
他的教練 類似的這些人 His ringmen? Anybody like that?
那些人我沒找到 Most of them I couldn't dig 'em up.
厄尼 Ernie...
我是埃克 愛普斯登 Ike Epstein.
我沒事 厄尼 你記得鮑勃 賽德菲嗎 I'm good. Ernie, you remember Bob Satterfield...
芝加哥的 Chicago boy?
嗯 Mmhmm.
你是記得他死了 還是知道他死了 Well,you think he's dead or you know he's dead?
啊 我記得也是 Ah, that'sthat's what I think.
好 Okay.
謝謝 你自己也保重 Thanks. Take care of yourself.
他記得他是死了 He thinks he's dead.
不可能 It's impossible.
沒什麼不可能的 Never use that word anymore.
弗雷迪 我是埃克 Freddy? Ike.
聽著 你記得鮑勃 賽德菲嗎 Listen. You remember Bob Satterfield?
是啊 你肯定嗎 Yeah. But do you know that for sure?
好 謝謝 Okay. Thanks.
沒事 他們很好 謝謝 謝謝你 No, they're good. Thank you. Thank you.
他記得他死了 不過不大確定 He thinks he's dead, but he's not sure.
誰 弗雷迪 賓漢姆 Who was that? Freddy Bingham.
不可能 弗雷迪 賓漢姆死了 Impossible. Freddy Bingham is dead.
我才剛跟他打過電話 I just talked to him on the telephone.
你不是打給弗雷迪 本傑明嗎 It was Freddy Benjamin you talked to.
弗雷迪 本傑明才是死了 Freddy Benjamin is dead.
兩年前就死了 我去年聖誕還見過他 Two years ago. I saw Freddy Benjamin last Christmas.
弗雷迪 本傑明是個白癡 Freddy Benjamin is a putz.
再說他已經死了 Plus, he's dead.
跟賽德菲一樣 Like Satterfield.
嘿 鐵冠 嘿 哥們 想吃東西嗎 Hey, Champ. Hey, amigo. Want something to eat?
不了 你還好嗎 Uh, nah. How you doin'?
哦 八成力氣吧 今天可能有九成 Oh, about 80%. Oh, maybe 90% today.
日子好過多了吧 Yeah. Movin' up in the world, huh?
有人停車過來 給了我一百塊 他讀了那文章 Fella stopped by, gave me a hundred dollars. Read the article in the paper.
鐵冠 我想問你件事 Champ, I got a question for you.
這很重要 It's important. Um
你有 身份證嗎 Do you have a... I.D.?
比方說 駕照之類的 Anything with your Driver's license, maybe?
你要幹嘛用 What do you need that for?
我來證明給他們看你是誰 So that I can prove that you are who you say you are.
我是說 這是他們以為死掉的前拳手 I mean, this guy this exboxing guy hehe thinks that you died, and
有時候我早上醒來 我也以為我死了 Some mornings I wake up, I think I'm dead too.
是啊 Yeah.
不 說真的 我確實需要點東西 No, seriously though. I just I need something, uh...
來證明你就是鮑勃 賽德菲 that I can prove that you're Bob Satterfield with.
你叫什麼來著 What did you say your name is again?
艾裡克 柯南 Erik Kernan.
你能證明嗎 我有駕照 上面有我照片 Can you prove that? Well, I have a driver's license with my picture on it.
照片誰照的 交通局 Well, who took that picture? The D.M.V.
那他們怎麼知道你是誰 And how did they know you was who you said you was?
看我上一張駕照 上面有我照片 Well, from my last driver's license with my last picture on it.
那照片誰照的 Oh! And who took that picture?
明白了? You see where I'm going with this?
不 鐵冠 No, Champ.
我不是 我只是 I don't I just
我就是需要 護照呢? I need How about a passport?
你有護照麼 或者 Do you have a passport? Um, any
怎麼說 有你照片 I don't know. Anything with your picture...
有你名字就行 and your name on it.
丹佛時報 '鐵冠重生' 作者艾裡克 柯南 Denver Times.! "Resurrection of the Champ,'' by Erik Kernan.
這就夠了 好吧 That's what I got. Yeah.
還有那個錄影帶 Except for thatthatthat video you got.
你哪里弄來的 Where'd you get this?
我有個很強的情報助手 I have a great research assistant.
賽德菲對金加德 我當時在場 Satterfield/K incaid. I was there.
真的 你也在場? No shit? You were there?
真的 北角體育館 Really? South Bend.
賽德菲的比賽我都看過 小夥子拳法不賴 I went to all the Satterfield fights. That boy could punch.
我知道 他給我看過那傷疤 I knew I mean, he showed me his scar.
他爸爸九歲時候打的 就是那個人 His father did it to him when he was nine years old. It's the same guy
這就是你採訪的人? That's the man you interviewed?
對 有傷疤那個人? 你肯定? Yeah. The one with the scar? You're sure about that?
對 鮑勃 賽德菲 Yeah. Battlin' Bob Satterfield.
那是金加德 That's Kincaid.
不可能 賽德菲是旁邊那個 No Satterfield's the other one.
你中招了 孩子 You've been had, son.
會給誰惹麻煩嗎 Who would it hurt?
你 只有你 You, for one.
如果沒人知道就不會有麻煩 It wouldn't hurt me if nobody knew about it.
哦 指望沒人知道也可以麼? Oh, is that an option, that nobody will know about it?
喬西 是我問你 行嗎? Joyce, let me ask you a question, okay?
整個美國每天有多少有錯誤的報刊出版? How many newspapers print articles with errors of fact in them every day in the U.S.?
木已成舟了 喬西 It's already done,Joyce.
印都印出來了 已經如此了 It's printed. It's out there.
那就登個更正啟事 Then print a retraction.
我做不到 人們已經給鐵冠錢了 I can't just do that. People have sent in money to Champ.
那就誰給的還給誰 我做不到 Then give it back. I can't.
我怎麼知道誰給的錢 I don't know where half of it comes from.
不是錢的問題 It's not just the money.
是Showtime的工作? The Showtime job?
喬西 這文章的核心還是真實的 Joyce, the point of the article is still true.
行了 艾裡克 這是個謊言 Okay, Erik. It's a lie.
如果你從謊言中得益 你就跟騙子沒有區別 I mean, if you profit by a lie, then you're the same as a liar.
如果你寫了一篇大作 卻是一大篇謊言 If you write a great story but it's a lie...
那你就是個捉筆作刀的騙子 then you'rejust a liar who writes great stories...
比一般的騙子還要可惡 which is worse than an ordinary liar...
比起一般的謊話 人們更相信白紙黑字 because people who can write ought to be better than your average liar.
你一個人做騙子 就讓我蒙羞 讓所有 So,you're a liar, and you let me down, and you let everyone else...
所有本報的編輯蒙羞 就因為你要往上爬 who works on this paper down because you ought to be better than that.
就這麼簡單對嗎? Is that simple enough?
不 喬西 不是這樣的 那就快糾正錯誤 No,Joyce, that's not simple enough. Then let me put it another way.
你要給泰迪作好表率 You need to behave as ifTeddy was watching.
勝者 第二局 一分零六秒 And the winner, by a technical knockout...
技術擊倒 裡奧 邁克克萊肯! one minute, six seconds into the second round, Leo McCracken.!
嘿 裡奧 裡奧 Hey, Leo! Leo!
嘿 Hey. So
裡奧 邁克克萊肯 Leo McCracken
裡奧 邁克克萊肯 新的重量級拳王 Hey, Leo Leo McCracken, the new heavyweight champ
快看快看 是誰是誰 是爸爸 Oh, look, look, look, look, look! Who's that? Who's that? That's Daddy.
是你爸爸? 今晚他的諢名名副其實 It's your Daddy? He lived up to his nickname tonight.
跟你的拳迷說幾句 Say something to your fans.
首先 首先我要說 感謝你 我的主 First First I want to say "Thank you,Jesus.''
我要感謝我的教練 湯米 邁克克萊肯 I want to say thank you to my trainer, Tommy McCracken...
還有我的兄弟 父親 and my brother and father
是他們幫我戰勝生活的苦難 cause they used to beat the living crap right out of me.
還有你 艾裡克 你相信我能贏 對不對 And, Erik Man, you always believed in me, didn't you?
22比0 我根本不敢相信 你做到了 哇 Hard not to believe in 220. Yeah, you did! Yeah! Whoo!
麥克還我 給你 I get my mike back. Take that.
謝謝 我是第一 Thank you. Number one.
看來今晚他是主角 第一! Looks like about all we're gonna get out ofhim tonight. Number one!
今晚對裡邁克克萊肯來說 It's gonna be a long night for Leo McCracken
將是最漫長最快樂的一晚 one of the best nights of his life.
我愛你 泰迪 I love you, Teddy.
我愛你 泰迪 ''I love you, Teddy. ''
嘿 嘿 Hey. Hey.
奇跡小子 Boy Wonder.
你真棒 You were terrific.
坐 Sit.
謝謝 弗萊克小姐 Thanks, Miss Flak. I, uh
真有樂子 真是有樂子 That was fun. That was a lot of fun.
可以嗎 好 沒關係 Do you mind? No, not at all.
這城市真好 你可以在這裡盡情傷害自己 What a city. The only place where you can do harm to yourself...
傷害別人 然後一笑而過 and others and smile all the way.
樂子 真有意思 " Fun.'' That's good.
找樂子最重要 你高興就好 Fun is what it's all about. I'm glad you had a good time.
我高興 很高興 I did. I did. I'm not
你要喝一杯嗎 好的 You want a drink? Sure, yeah.
蘇格蘭威士卡加冰 謝謝 好的 先生 I'll take a scotch on the rocks, please. Thank you. Yes, sir.
他們都喝高了 但是還停不下來 They're all watered down. But they keep 'em coming, God bless.
那麼 什麼 Mmm. So Yes?
你覺得要不要把今晚的快樂 當成你的事業 Do you think we can turn this onenight stand of ours into a torrid love affair?
希望如此 希望如此 I'd like that. Very much, very much.
怎麼笑不出來了 艾裡克 Where's the smile, Erik?
哦 我只是覺得 有點 Well, I guess it's just that, uh...
我不大確定自己幹的怎麼樣 其實 I'm not sure what I... actually did.
你不錯 很上鏡 You were great. Photogenic.
謝謝 Well, thank you.
這就是電視的魅力 That's the beauty of television.
你不用做什麼 是什麼料更重要 You don't have to do anything.Just be.
聽說你父親是個名人 拳賽詩人 So they tell me your old man was some sort of boxing hotshot, a real poet.
是啊 他 Yeah, yeah. He was, um
一杯威士卡 謝謝 One scotch. Thank you.
如果你確定可以的話 我們先說好 So, if we're gonna do this, if we're gonna make a deal...
嗯 um
我還是要繼續作平面記者 Of course I need to continue with my journalism.
頂多兼職幹這個 Um So I can only work parttime at the most.
這是全職的活兒 艾裡克 全職的薪水 Well, this is a fulltime gig, Erik, with fulltime pay.
好好看看我 你有好好看嗎 Take a good look at me. Are you looking?
我在看 Yeah.
你看我像是有一點懂拳擊嗎 Does it look like I know the first thing about boxing?
你看我像是明白勾拳和擺拳區別何在的人嗎 Does it look like I know the difference between a hook and an uppercut...
難道我明白什麼是扣八分什麼是摟抱犯規嗎 or what a standing eight count is or what a holding penalty is?
你看 我用不著懂這些 See, I don't have to know what any of that is...
因為Showtime有一批拳擊專家在 because Showtime has a parade of boxing experts.
我們花大筆錢 把他們做成全球最好的團隊 We spend a fortune being the best in the world at this.
不過 我是這團隊的頭兒 艾裡克 But I am the head of casting, Erik...
我在這就是要讓Showtime成為最強 and I am here to help Showtime do what it does best...
讓觀眾娛樂得魂飛魄散 and that is entertain the shit out of its audience.
說到底 一切都是為了娛樂大家 Because in the end, absolutely everything is about entertaining the audience.
不會再有報業 不會再有新聞了 There is no journalism anymore. There's no news.
那些覺得可以靠輿論改變世界的人 The people who cling to the hopes that they can inform the world...
跟那些覺得可以從海嘯脫身的人們一樣 are only slightly less naive than the people who think...
一樣那麼幼稚 they can pray their way out of a tsunami.
人們最不想看到什麼? And do you know the one thing people don't want?
那就是真相 Is the truth.
那個打贏的 This guy who won
邁克克萊肯 McCracken.
你覺得有人想知道今晚 Do you think anybody really wants to know
他的腦袋打壞得多麼嚴重嗎 how badly his brains got mangled tonight?
他的經紀人怎麼剝削他 How badly his manager is gonna rip him off...
過幾年他的生活會糟糕成什麼樣子? or how bad his life's gonna be in a few years?
也許是露宿街頭 乞討度日 Maybe end up on the street like your bum?
答案是 沒有 The answer is " no.''
沒有 It's " no.''
男人們只想看到勝利 女人們呢 Men want to see triumph, and women, well
只是想讓男人吸引點注意力 Here you are, with just enough credibility...
好讓她們的老公沒空恨她們 to make their husbands not resent you.
這個 Oh. That's
這聽起來不像是份工作 That doesn't sound like much of a job at all.
沒幹起來的話 當然算不上 Well, it never does until it actually is a job.
還有 泰迪是誰 Who's Teddy, by the way?
我兒子 六歲了 哦 He's my son. He's six. Mm.
他肯定很可愛 對 很可愛 I bet he's a cutiepie. He is.
今晚他一定崇拜死你了 And proud as hell of you tonight.
那麼 So...
願意來我的套房喝一杯嗎 would you like to come have a drink in my suite?
不了 是這樣 No. You know what?
我要趕最後一班飛機 不過謝謝你 I'm gonna catch the last flight out, but thank you.
嗯 Mm.
我們週一再談 Monday we'll talk.
嘿 Hey.
我搭了最後一趟班機回來 想趕回來看泰迪 I took the last flight out. Wanted to see if I could catch Teddy.
不過看你燈都關了 All the lights were off.
早上一點還開燈可不正常 Well, not unusual at 1 :00 in the morning.
他看到了嗎 這還用說 Did you let him watch it? Are you kidding?
看到爸爸在Showtime出現 Night of his life,
這可是他最快活的晚上 seeing his dad on Showtime.
你怎麼看 我該怎麼做 What'd you think? How'd I do?
你已經做的不錯了 You did exactly as I thought you would.
喬西 我沒法放下這事 Joyce, I can't get it off my brain.
因為你還有良心 That's because you're decent.
明天我就找惠特尼說清楚 I'm gonna speak to Whitley tomorrow.
跟他徹底說清楚 I'm gonna drop the bomb on him.
好 Good.
這回我完了 I'm so fired.
外面很冷 It's cold.
我把客房給你整理好 I can make up the guest room.
我發現我遇見的人們 You know, it seems like everybody I know...
人人都知道'百拳通' 除了我 everybody I meet knows "The Wow Man'' except me.
我對他的印象 The only image I have of him...
只有公車上的海報 還有一些錄音帶 is a bus poster and some audiotapes.
我不希望我和泰迪也變成這樣 I don't want that to happen to me and Teddy.
我想搬回家住 喬西 I want to move back home,Joyce.
你叫我做什麼都行 I'll do whatever you want me to do.
我只想 I'll...just do
只想讓泰迪瞭解我 I just want Teddy to know me.
你覺得只要你在這 他就能瞭解你嗎 And you think because you're here, he'll know who you are?
你並不清楚究竟是擺脫父親還是追隨父親 You don't know whether to run away from your dad or to chase after him...
等你想清楚這個道理 你就用不著繞圈子了 and the minute that you figure that out, you're gonna stop running in circles.
去找惠特尼 Seeing Whitley...
是正確的 it's the right thing.
艾裡克 你在Showtime表現真牛 祝賀你 Erik,you kicked ass on Showtime. Congratulations.
謝謝 別忘了我們這些小人物 Thanks. Don't forget the little people.
艾裡克 Erik.
惠特尼先生 我想 進來 Mr. Whitley, I wanted to Come on in, would you?
說到我的家庭 我要大家都知道 talk about my family. I want everybody to know...
我的一生都作了些什麼 你好 艾裡克 that everything I've ever done with my life Hello, Erik.
艾裡克 柯南 萊利 華希伯 Erik Kernan, Riley Washburn.
很高興認識你 It's a pleasure to meet you.
我是你爸爸的粉絲 I was a great fan of your dad's.
我想給你介紹下我的委託人 羅伯特 賽德菲 I'd like you to meet my client, Robert Satterfield. Erik Kernan.
我走了很遠來找你 柯南先生 I traveled all this way, Mr. Kernan...
就是來看看那個膽敢說我看不起家父的人 to look into the eyes of the man who dared to suggest in print...
他到底是個什麼德行 that I was ashamed of my father.
你採訪的那位先生 湯米 金加德 The man you've been interviewing Tommy Kincaid
數年來一直偽裝成賽德菲先生的身份 has been impersonating Bob Satterfield for years...
並且以他的身份參加拳賽 fraudulently fought under his name for years.
以前已經對他提起過訴訟 There was even an injunction brought against him way back when.
這次我們要告倒你 柯南先生 We've come to sue your ass right off its hinges, Mr. Kernan
你 還有這家報社 you and this newspaper.
丹佛時報的編輯 艾裡克 柯南二世 The author of the piece in The Denver Times is Erik Kernan Jr....
傳奇體育播報員之子被控誹謗 the son of the legendary radio sports reporter of the same name.
目前剛剛開始新播報生涯的他 Kernan, who recently began a broadcasting career,
拒絕接聽ESPN的電話 has not returned calls to ESPN News.
新聞從業者必須自覺自律 Reporters must be held to a higher degree of accountability.
道歉解決不了任何事情 Apologies don't Apologies can't fix some things.
你不能說不知道就一走了之 You can't go around saying things you did not follow up on.
好吧好吧 喝著威士卡在這療傷 Great. Great. Nursing your wounds with a little whiskey.
你可真老套 你想我難堪是麼 There's a cliche for you. Well, what would you expect from a writer like me?
拉爾夫? 是啊 沒錯 Right, Ralph? Yeah, perfect.
給你點難堪 但是真的是太晚了 A little humility. And it's precisely too late
麻煩你換個頻道好嗎 好 沒問題 Hey, you know what? Could we change this channel? Yeah, no problem.
換成高爾夫什麼都行 Just change it to, like, Golf Channel or something.
是Showtime 是吧 So, Showtime, huh?
我看到你了 不錯 很自然 I saw you. You were good. You're a natural.
你知道什麼最讓我在意嗎 You know what bothers me the most?
什麼 拉爾夫 What's that, Ralph?
我在文章發表時才知道有這回事 I only found out about this piece when it came out.
你騙我 你故意瞞著我 You deceived me. You set out to deceive me.
這讓我很難過 That hurts my feelings.
行了 拉爾夫 別唧唧歪歪的 Ah, come on, Ralph. Don't get like a chick on me.
雜誌版會刊登更正啟示 The magazine is gonna have to print a retraction.
多大版面 我不知道 How big, I don't know.
賽德菲二世要求賠錢 And Satterfield Jr. is going to want money.
再來一杯 謝謝 好 等一下 Could I get another one? Thanks. Yeah,just a sec.
你在聽我說嗎 好 And SAre you listening to me? Yep.
我就在這 看著我 是 頭兒 I'm over here. Look at me. Yes, sir.
明天下午三點半 There's gonna be a settlement meeting...
會開一個處理會議 at 3:30 tomorrow afternoon.
你得到場 You're expected to be there.
好 Okay.
惠特尼這次會死的很慘 You know, Whitley's gonna be out on his ass...
這件事他從頭盯到尾 on account of this his watch and all that.
還會有個內部調查 And there's gonna be an internal review.
我們要跟你妻子好好談談 We're gonna wanna talk to your wife.
你說什麼? What are you talking about?
我們要確定喬西跟這事沒關係 We want to make sureJoyce didn't have something to do with this.
喬西跟這事本來就沒關係 You know Joyce didn't have anything to do with this. I didn't know about this.
喬西是個很棒的記者 Joyce is a brilliant journalist.
如果因為你拖累了她 那是讓她蒙羞 It'd be a damn shame if you somehow sucked her down to your level.
你說 Tell me.
到底是你沒這份能耐 還是你有意撒謊 Was it just sloppy journalism, or diddid you know it was a lie?
什麼 不管怎樣 還是你的姓比較值錢 What? Yeah. Whatever it took to be worthy of your last name, right?
瞧瞧 Here's Here. Look.
芝加哥衛報 賽德菲的訃告 That's Satterfield's obituary. The Chicago Defender.
黑皮書裡 歸錯了檔 但還是可以找到 A black paper. Misfiled, but it was there.
你該引咎辭職 省得報社爭論要不要炒你 You ought to resign. Save the paper the hassle of firing you.
給那乞丐 That's for the bum.
讀者給他寄來不少錢 People have been sending him dough for days.
拉爾夫 他不是乞丐 Ralph, he's not a bum.
他只是無家可歸 He's homeless.
不 他就是乞丐 Nah, he's a bum.
鐵冠 嘿 孩子你好麼 Champ. Hey, kid, how ya doin'?
這是給你的 是什麼 This is for you. What's that?
打開吧 Open it.
讀者寄給你的 給你 People who read your article sent it in. It's for you.
給可憐的鮑勃 賽德菲 It's for poor Bob Satterfield.
好人真不少啊 Well, people can be nice.
你不是鮑勃 賽德菲 You're not Bob Satterfield.
誰說的 Who says?
他兒子 唯一的兒子 His son, for one.
他只會對人家說我死了 Yeah, well, he always telling people I'm dead.
芝加哥衛報 埃克 愛普斯登 你認識他嗎 The Chicago Defender. Ike Epstein. You know him?
當然 埃克我認識 他還好麼 Sure, I know Ike! How he doin'?
他看過帶子 鐵冠 He saw the tape, Champ.
你是湯米 金加德 You're Tommy Kincaid.
鮑勃 賽德菲第二局就把你打倒了 Bob Satterfield knocked you out in the second round!
你騙我 把我當傻瓜 You made a fool out of me.
我沒騙你 也許是你自己騙自己 I didn't make no fool out of you. Maybe you made a fool out yourself.
為什麼 就因為我信任你? Why, because I believed you?
我把自己的名聲都賭上了 You put my reputation on the line!
我怎麼知道你有什麼名聲 I didn't know you had one.
我根本沒聽說過你 I ain't never heard of you.
好吧 我也沒聽說過你 Yeah, well, I never heard of you either.
我是'鐵冠戰神' 鮑勃 賽德菲 I'm Battlin' Bob Satterfield.
騙人 騙人! Bullshit! Bullshit!
我作賽德菲太久了 那年頭比你年紀還長 I've been Satterfield longer than you been whoever you say you is.
就這樣吧 不關你的事了 Now just go on. Ain't nothin' else here for you.
我居然讓另一個雜碎傷透了心 I can't believe I let another loser break my heart.
我不是混蛋 我跟艾紮德 查理斯打過 I ain't no loser. I fought Ezzard Charles.
我和哈樂德 詹森在伯羅體育館打過 III fought Harold Johnson at the Polo Grounds.
我穿越了中西部 我 我打碎了馬西奧的鼻子 Went the distance with Floyd Patterson. III broke Marciano's nose!
你什麼也不是 無名小卒 You're nothing. You're nobody.
你幹嘛 孩子 算了 What you doin', kid? It's over.
回家去 好嗎 你不過是個老混混而已 Just go home, okay? You're just another stumblebum!
你好 你好 Um, um, hi.
柯帝士區400號街 400 block of Curtis
對對 有人 有人被打倒了 他躺在地上 Yeah. Yeah, there's He got knocked out, and the guy's down. He's down on the ground.
是個流浪漢 告訴他們 It's a homeless guy. Tell them
對 流浪漢推著個購物車 Uh, yeah, this guy with a cart
我是丹佛時報的記者 Because I work for The Denver Times, and he's just
他 他是個流浪漢 以前是打拳的 HeHe was a He was a homeless man, and he was an exboxer...
我不知道 我以為是個好題材 and, I don't know, I thought it was a good story.
哦 對了 你是寫那文章的人 對 我是 Oh, yeah, you're that, uh that writer guy. Yeah. I'm that writer guy.
我要控告他 這個人 警官 打擾一下 And I want to press charges, okay, because the man is Officer, um, excuse me.
抱歉 他威脅到了整個社區 I'm sorry. My He's a threat to the community, is what he is.
我丈夫有嚴重的藥物反應 My husband is heavily medicated.
我要把他關進大牢 I want him locked up.
現在他情緒不大穩定 He can't be expected to make critical judgments at this time.
我們給他點時間冷靜一下 好的 We'll let you know when he starts making sense. Okay.
Showtime的高層來信 Okay. Uh, top one's from Showtime.
幹嘛 What?
不幹嘛 Nothing.
喬西 別這樣 Joyce, I don't need this right now, okay?
我不需要別人來教訓 I don't need a lecture. All right?
我搞砸了 都是我的錯 I know I screwed up. It's all on me, okay?
我自己擺平 I'll take care of it myself.
是啊 你剛證明了你自己能擺平 Oh, well,you certainly demonstrated that you can handle yourselfjust fine.
喝酒 打架 I mean, I get drunk and pick fights...
跟專業拳手PK 現在很鬱悶 with professional boxers when I'm upset too.
好吧 Yeah.
你想幹嘛 幹嘛 What do you want? What?
對 沒錯 I mean Okay.
我衰得很經典 I'm a monumental screwup.
好吧 傳媒界引以為戒 There. Alert the media.
已經是了 一傳十十傳百 Oh, that's long done. It's all over the wires.
柯南 新聞界的不朽名號 被玷污了 Kernan, the great name in journalism, sullied.
洛基山新聞報和郵報已經撰文 The Rocky Mountain News and the Post have essays...
你那不朽的經典槍文明天就會上頭版 on your quoteunquote ''colossal blunder'' on the front page tomorrow.
好極了 Great.
我去見過他 I went to see him.
在拘留所裡 At thejailhouse.
他不肯理我 He wouldn't talk to me.
還有另一個去拘留所的記者 他也不理 He wouldn't talk to the other reporters camped out at the jail either.
他在保護你 See, he's protecting your byline.
他仍然覺得他在幫助朋友 He still thinks he's helping his friend.
他讓我名聲掃地 He humiliated me.
他騙你 是他的錯 He lied to you. That's his fault.
你是記者 你信他 是你的錯 You're a journalist. You believed him. That's your fault.
更別提身為大報的拳擊專欄記者 Not to mention the fact that you're a boxing beat reporter on a major American daily...
幾星期之前 你連鮑勃 賽德菲是誰都不知道 and until a few weeks ago, you didn't know who Bob Satterfield was.
艾裡克 你有機會原諒這個老人 Look, Erik. You have a chance to forgive this old man.
給你自己一個機會 Take it.
好吧 我聽你的 Okay, I'll take it.
你欠我的情 記住了 You owe me. Remember that.
我會記住的 I'll remember.
衣服不錯 Nice suit.
是啊 教會捐給警察局的 Yeah, the Salvation Army gives them to the police department.
不過可能是假貨的 上面寫著 '歐瑪尼' But I think they're knockoffs, 'cause this say " Omani.''
'阿瑪尼'應該是'A'開頭 對吧 Armani starts with a " A,'' right?
你有特別想去的地方嗎 You have anywhere in particular you want to go?
這 這不屬於我 This, uhThis don't belong to me.
這屬於鮑勃 賽德菲 It belongs to Bob Satterfield.
賽德菲死了 Satterfield's dead.
那你看著辦吧 Well, do what you want to with it.
你留著吧 Might as well keep it.
我不是賽德菲了 我明白 I ain't Satterfield now. I know.
好 你明白就好 All right. As long as you know.
那個人 在蘇克斯 That fella in, uh, Sioux City
他來找我 說我長得像他 He come to me and say I look like him.
嘿 湯米 如果我扮成他打拳 能賺些錢 Hey, Tommy. And if I fought as him I could make some money.
他們說你以前是打拳的 The boys tell me you used to box before you came here.
因為他出名 來自伊利諾斯州 芝加哥 'Cause he had a name. From Chicago, Illinois...
鐵冠戰神 鮑勃 賽德菲! Battling Bob Satterfield!
所以我答應了 So I did it.
沒有人能明白 Don't nobody know no better.
那是我人生中第一次作贏家 AndAnd I was a winner for the first time in my life.
我不再是我了 I wasn't me no more.
我是 我是賽德菲 I was I was Satterfield, see?
我是更優秀的人了 I was somebody better.
比我自己更優秀 Better than my own self.
我成了鐵冠王 I became Champ.
我不再打拳後 When I got done fighting, I moved down here and, uh...
認識了貝蒂 跟她生了個兒子 met Betty, had a son by her.
但是你永遠料不到 下一拳從哪裡打來 But you never see where that next punch is comin' from.
什麼意思 What do you mean?
我兒子發現了真相 Well, my son, he found out.
他找到本舊的拳壇雜誌 Found an old Ring magazine.
'你不是賽德菲' 他這樣講 "You ain't Satterfield!'' That's what he said.
他不想跟我有干係 He didn't want nothin' to do with me after that.
加入黑幫 丟了性命 Joined a gang, got hisself killed.
我不敢回去面對貝蒂 I couldn't go back to Betty behind that.
湯米 你應該早告訴我這些 Well, Tommy, I wish you would've told all this to me before.
我只是告訴你你想聽的 Yeah. I give you the man you wanted.
你說想博一搏 YouYou said you wanted your shot.
不是你說的嗎 忘記了? That's what you said to me, remember?
我爸在我很小時候就離開了 我告訴過你嗎 My father left me when I was a little kid. Did I ever tell you that?
好像沒有 沒有 好吧 就是那樣 Not that I recall, no. Yeah, well, he did.
他離開我和我媽 He left me and my mom.
他們總是合不來 They were never really right for each other.
他比她大很多 He was a lot older than she was, and
於是他走了 He left.
我只記得 The only thing I really remember is...
我媽為這個哭了 it made my mom cry.
他從來不打電話 也沒有來信 He never called. He never wrote.
我恨他 And I hate him for it.
我不像你兒子 變得那麼叛逆 And I didn't run wild like your boy.
我只是 I just...
只想做個比他更好的爸爸 好好帶好兒子 thought I would try and be a better father to my son.
作個英雄給他看 Try and be a hero to him.
每個孩子都認為爸爸是最棒的 不是嗎 'Cause every kid wants to think his father's the best, right?
是的 沒錯 Yeah, that's right.
現在你怎麼辦 So, what you gonna do now?
啊 Uh
一小時後 我去兒子的學校參加 In about an hour I gotta go over to my kid's school and
'職業介紹日' Career Day.
'職業介紹日'? 什麼意思? Career Day? What's that?
我得給一堆六歲小孩介紹一下什麼是記者 Well, I'm gonna tell a bunch of sixyearolds what it means to be a journalist.
哦 真諷刺 沒錯 Oh, irony! Yeah. Exactly.
你說她會讓我回家 讓我進門嗎 You, uh, think she'll take me back, let me in?
我不知道 鐵冠 你應該試試看 I don't know, Champ, but I think you gotta try.
我在想我該說些什麼 I gotta think on what to say.
我想你什麼都不必說 走進去便是 I don't think you have to say anything.Just go in.
說到馬西奧的事 Just for the record, that thing about Marciano
那是真的 我是他的陪練 That's the truth. I was his sparring partner.
打碎了他鼻子 Busted his nose.
不是大骨頭 是那根小的 好的 Not the big bone, but the little one. Yeah.
我爸爸 艾裡克 柯南二世 My dad's name is Erik Kernan Jr.
他是報紙記者 他還上Showtime的節目 He writes for newspapers. And he's also on Showtime.
我爸爸曾經得過'怕利策獎' My dad's been up for the Pu the " Publitzer.''
普利策獎 普利策獎 Pulitzer. The Pulitzer.
也就是說 他是美國最好的作家之一 Meaning that he's one of the best writers in America.
我爸爸專寫拳擊 因為他寫不了橄欖球 My dad writes about boxing 'cause he can't write about football...
因為他最好的朋友是約翰 艾爾威 'cause he's, like, best friends with John Elway...
還有科什 杉納罕 and, uh, Coach Shanahan.
有時他也跟穆罕穆德 阿裡打高爾夫 He even plays golf with Muhammad Ali.
他現在走下坡路了 就像週一夜間足球節目 And he turned down, like, being a guy on Monday Night Football.
還有 泰迪 讓你爸爸上來講怎麼樣 And also Teddy, why don't we ask your dad to come up?
好的 爸爸 Okay. Dad?
你們好 孩子們 你好 Hi, kids. Hi.
我想 我想我應該 Um, I g I suppose we should just, uh...
問問你們有什麼問題 ask you if you have any questions.
好吧 你問 你和阿裡 誰高爾夫打得好 Okay. Yeah? Who's better at golf, you or Muhammad Ali?
嗯 Um
不如我們 Uh, well, why don't we, uh
我想我們最好還是來說說 Maybe we'd be better served if we just talked about...
什麼是記者 what it means to be a journalist.
比如 請問 How about that? Go ahead. Yeah.
你要改姓了嗎 改姓? Are you gonna change your last name? Change my name?
我爸爸說你應該改個姓 因為你不配 My dad said you should change your last name because you don't deserve it.
他說你爸爸非常棒 而你是個騙子 He says your dad was really great and stuff,and you're a faker.
電視裡 他們說你編造了一個拳手的故事 On the TV, they said you made up a story about a boxer.
啊 孩子們 Uh, kids...
也許柯南先生可以給我們講講一下 maybe Mr. Kernan can explain to us...
每場比賽他怎樣從比賽結束後擬出稿子來的 how fast he has to turn in a story after the sporting event has ended.
這問題非常好 That's a very good question.
一般來說 我的稿子在比賽 Usually I'll turn in a story about two hours
結束後兩小時就完成了 after I see the event, because, um
我真想死掉 I wish I were dead.
他才六歲 他會想通的 He's six. He'll bounce back.
這孩子 他愛你 Look, this boy, he loves you.
他知道你不是騙子 他相信你 He knows that you're not a liar. He He believes in you.
他一個小時後就回家 He'll be home in an hour.
不如你陪他回去跟他聊聊? Why don't you come by and talk to him?
不行 I can't.
我要去參加處理會議 I gotta go to that settlement conference.
真是完美的一天 Round out a perfect day.
不過我不會有事的 But I'll be fine.
一切會好的 I'll be fantastic.
他們徹底打碎了我 是嗎 They really broke the mold with me, huh?
鮑勃 賽德菲不僅僅是拳壇的標誌 Bob Satterfield was not simply a great boxer.
他更是美國的標誌 He was an icon truly an American icon.
讓他的名譽蒙羞 And to have his name brought into disrepute
好吧 但這不是一回事 沒有誹謗死者這一說 Okay, but that's not the issue. I mean, you can't libel the dead.
萊利 我們已經夠丟臉的了 Riley, we're embarrassed by what happened.
我們會刊登更正啟事 We'll print a retraction.
沒人看更正啟事 你知道的 Nobody reads retractions. You know that.
更正不出門 謊話傳千里 They read the lie, the lie sticks.
好吧 柯南先生在這裡深刻檢討 Look. Mr. Kernan is here to offer his profound apologies...
賽德菲先生 對您 您的家人道歉 to you and your family, Mr. Satterfield.
艾裡克 Erik.
我應該負全責 賽德菲先生 I'm responsible, Mr. Satterfield.
我太粗心了 I was careless.
更嚴重的是 And worse than that...
稿子登出後 在知道 after the story ran, I had reason to believe...
有錯誤之後 我沒有親口承認 that it was wrong, and I didn't speak up.
我知道我無法彌補這份傷害 I know that I can't undo the damage...
但我會盡力的 but I'd like to try.
怎麼盡力 Try in what way?
我只能動筆去寫 The only way that I know how. I'd write about it.
寫些什麼 And say what?
我會寫我犯了錯 為什麼會犯錯 I'd say that I made a mistake. I'd say why.
還有 That
我會寫您的父親 寫真正的他 I'd talk about your father. I'd talk about who he really was.
我們還是談談損失吧 波爾馬特小姐 Let's talk about damages, Miss Perlmutter.
鮑勃 賽德菲可是美國體壇的一個標誌 Bob Satterfield was a great figure in American sports.
不 他算不上 Nah, he wasn't none of that.
他是個不錯的拳手 但下巴一碰就倒 He a pretty good boxer with a glass jaw.
不過 他是個好人 But he was a very good man.
是個好父親 我希望大家都能知道這些 And a good father, and I'd I'd like for people to know that.
你會把這些寫進去嗎 Would you put that in your story?
我會的 我會的 I would. I would.
你打給我時 我掛了你的電話 When you called me, I hung up on you.
你說你是艾裡克 柯南 可你沒說你是他兒子 You said you was Erik Kernan. You didn't say that you was a "Junior.''
令尊當年給家父打擊不小 Your old man hit my dad with some pretty big shots in his time.
我要讀讀看你怎麼寫 I'd like to read your story.
讓我滿意可不容易 I think it'd go a long way in making me satisfied.
天啊 本來已經想好的 Jesus Christ, I get it already!
嘿 我還找你呢 Hey. I've been trying to reach you.
我知道 我 I know. I, uh
聽說處理決定了嗎 我得寫 Did you hear about the deal? I'm gonna write this
聽說了 Yeah, II heard.
泰迪睡了嗎 Is Teddy awake?
他說他不舒服 He says he's not feeling well...
明天不想上學了 and, uh, he doesn't want to go to school tomorrow.
我能跟他談談嗎 Can I speak with him?
我能進來嗎 我真的很想跟他談談 Could I come in? I really need to talk to him.
好 Yeah.
嘿 夥計 Hey, buddy. Hey, man.
爸爸 Daddy?
嘿 Hey.
班上的孩子們惹你生氣了? Are the kids in your class giving you a hard time?
是啊 Yeah.
大家都說鐵冠的事情是你編的 Everybody says you made it up about Champ.
我犯了錯 泰迪 I made some mistakes, Teddy.
我犯了很多錯 I made a lot of mistakes.
那你真的是編的嗎 But did you make it up?
事實是 The truth is...
我把鐵冠說的事寫了下來 I wrote what Champ told me.
我相信了他 I believed him.
但是我不該的 But I shouldn't have. I
我太想把稿子寫成我希望的樣子 I was more interested in writing what I wanted the story to be...
而不是它本來的樣子 than what it actually was.
明白嗎 真相 You know? The truth.
我讓你失望了 孩子 對不起 I burned you, buddy. I'm sorry.
沒關係 It's okay.
不光是這個 Not about all this...
不過說真的 but, in general...
你為我自豪嗎 are you pretty proud of me?
非常自豪 Real proud.
如果我沒有那些名人朋友 那些名望 And would you be proud of me...
你還會為我自豪嗎 even if I didn't have, like, a lot of celebrity friends and stuff?
如果我根本不是什麼大腕 Like, if I wasn't a big shot?
哦 那就差一點 不過還好 Well, not as much, but pretty close.
泰迪 我跟你說了很多謊話 Teddy, I told you a lot of things that weren't true.
比如約翰 艾爾威的事 Like being friends with John Elway and stuff?
對 Yeah.
那跟阿裡打高爾夫呢 What about playing golf with Muhammad Ali?
我報導了個名人高爾夫賽 他在場比賽而已 I covered a celebrity golf tournament, and he was playing in it.
可是 爸爸 我已經告訴大家 But, Dad, I told everybody
你是約翰 艾爾威的朋友了 you were friends with John Elway.
是不是說 我也是個騙子啊 Does that mean I'm a liar too?
不 不是的 No, it doesn't.
這說明你相信我 It means that you trusted me...
你只是告訴大家我跟你講的一切 and you told everybody what I told you.
而你本該相信爸爸 And you should be able to trust your dad.
對不起孩子 So I'm sorry.
我困了爸爸 我要睡覺了 I think I should go to sleep now.
嘿 Hey.
來 抱抱 Come here. Give me a hug.
你真是好孩子 You're such a good kid.
嘿 鐵冠 是你嗎 Hey, Champ, that you?
馬西奧先生? Mr. Marciano?
叫我洛奇就行了 鐵冠 It's Rocky to you, Champ.
老天 你在這幹嘛 Holy smoke! What the hell you doin' here?
我來找你 I'm lookin' for you.
找我 對啊 Lookin' for me? Yeah.
為什麼 我聽說你仍然很出名 What for? I heard you're still workin' out.
仍然很強 不 我老了 You're still strong. Oh, no, no. I'm old now.
鐵冠 你看起來不老啊 Ah.! Champ,you don't look old.
我正準備複出呢 I'm makin' a comeback.
洛奇 馬西奧 複出拳壇 Rocky Marciano, back in the ring.
我正找人陪我打幾場 I'm lookin' for somebody to spar with.
和你打我很榮幸 洛奇 Be an honor for me to spar with you, Rock.
好極了 那咱們就開始吧 Good. Let's get started then.
看看你是不是還有兩下子 Let's see if you got some of the old moves.
來吧 鐵冠 我還有兩下子 Come on, Champ. I still got some.
還有兩下子 I still got a few.
那就讓我見識見識 Well, let's see 'em then.
好 咱們練練 All right. Let's see.
不錯嘛 鐵冠 Oh, lookin' good, Champ.
來吧 鐵冠 Come on, Champ.
我用不著那幫損友 I don't need my friends now.
我不是鮑勃 賽德菲 I'm not Bob Satterfield.
看看你怎麼樣 鐵冠 Let's see what you got, Champ!
我不想打 我不是賽德菲了 I don't want to fight! I ain't Satterfield no more!
好啊 好啊 你是鐵冠 Okay. All right, all right. You the champ.
你是鐵冠 你是鐵冠 You the champ. You the champ
起來啊 鐵冠 就咱們倆 單挑 Get up, Champ.! It's just you and me now.!
好 All right.
讓你嘗嘗 I'm gonna kick your ass!
湯米 金加德 Tommy Kincaid...
加州金手套冠軍! California Golden Gloves Champion!
哦天啊 Oh Oh, God! Oh, God!
哦天啊 Oh, God!
作家 同拳手一樣 A writer, like a boxer...
只能孤軍作戰 must stand alone.
發表文章 就像走上拳台 Having your words published, like entering a ring...
將你的才能曝光白日 puts your talent on display.
無處躲藏 And there's nowhere to hide.
我從沒想過會寫篇文章 寫我自己 I never intended to write a story about myself...
兒子 還有愛 or my son. Or about love.
還有那些來自愛的謊言 我們生於憂患 Or the lies that can sometimes come from love. We live in thy fear
我要給你講一個人 我叫他鐵冠 I will tell you this about the man I called Champ...
大家也叫他鐵冠 whom everybody called Champ.
無論如何 他是我朋友 He was, against all reason, my friend.
他說了謊 And he was also a liar.
是因為他想成為 But was that because he was trying to make himself...
比自己更優秀的人? better than who he was?
還是因為一個人的榮耀 Or was it because the one force more powerful...
比不上兒子對父親的仰慕 than a son wanting the admiration ofhis father...
或是父親追求的 兒子對自己的仰慕? is the father wanting the admiration ofhis son?
有時我們需要想像力 Sometimes we need the help of our imagination
來拼湊這星辰般的美麗故事 to achieve that status.
因為做好最強 最聰明 For it is no easy task being the strongest, wisest...
最可愛的男人 並不是容易的事 most beloved man in all the land.
今晚 憤怒的公牛 更悲哀的是 Tonight, the Raging Bull And what is sadder...
當我們的孩子發現 than that moment when our children discover...
我們並不是自己刻畫的那般完美 that we are not the illusory supermen we've created...
抑或如赫曼 梅爾維勒寫的 '英雄遲暮時'? but rather, as Herman Melville once wrote, ''men drained of valor''?
我們來認識全新的湯米 金加德 ...is there more news ofTommy Kincaid.
艾裡克 Erik.
來自愛的謊言和來自陰謀的謊言一樣 The lies that come from love can devastate...
一樣能傷害美好 as much as those that come from malice.
(湯米 金加德 '所謂真相')
你怎麼看 我想這是鐵冠的遺產 What do you think about guys like Champ's legacy, I suppose...
對真實的渴求 is the inspiration for truth.
來自真實的美 And the beauty that can emerge from it.
我來告訴你肌肉怎麼練 I'll tell you how to make real strong muscles.
舉起大拇指 挽起袖子 You get your thumb, you roll up your sleeves...
然後吹 and you blow.
這份美讓我們的孩子無條件欽佩我們 A beauty that lets our children admire us unconditionally.
其實 對他來說 無條件愛我們 In fact, he may have Love us unconditionally...
就像我愛自己的兒子 as I love my son
全心全意 mucho grande.
他有顆純潔的心 he had a pure heart.
美好而謙恭的心 This wonderful ability to
獻給困頓中孤軍奮戰的人們
破爛熊字幕組作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 歡 迎 加 入