Вали, жди.
Я понимаю твои чувства, но боюсь, что это невозможно.
Потому что он в Бригаде Хаоса?
Я знаю!
Знаю, но если нет другого выхода...
Преисподняя подверглась открытому нападению Бригады Хаоса...
всего лишь несколько дней назад.
С нашей стороны было немало жертв.
Многие семьи, друзья и любимые оплакивают погибших.
Мы не можем связываться с кем-то из Бригады Хаоса,
даже ради спасения моей сестры.
Хотя Вали Люцифер не состоял во фракции прежнего Повелителя,
одна меленькая ошибка может вызвать недовольство среди таких, как Шалба.
Это может ухудшить обстановку в Преисподней.
Президент Риас очень важна...
Она дорога... дорога мне, как никто другой.
Вот почему я должен её спасти.
Только и всего.
Иссей...
Я понимаю ваше положение и текущую ситуацию в Преисподней.
Но для меня Президент...
Тогда, Иссей...
Ты готов перестать быть демоном?
Перевод и редакция: Buka63
sono mune no koe kikoetara
If you could hear the voice in your heart
nando demo umare kawaru
You'll be able to start anew
New BorN
mou kore ijou wa kakusenaiyo
I can't bear to hide it anymore
sukui to uzuki kagami no paradox
Suffering under salvation only reflects a paradox
jibun to mukai atte kizuitanda
After coming to terms with myself
tamashii no arika wa kitto negai no shita de
I realized that my soul must lie with my wishes
deatta shunkan ni fureta te no hira ni koboreteta
When we first met, your hands were stained with tears
namida no netsu, kokoro ni toketa kara
And the warmth I felt from them spread to my heart
kakeaeru no tagai no omoi DxD
I then understood the DxD we each felt
mattete
Wait for me!
konna zetsubou no naka erabi toru no wa
What is there to gain from all this despair?
shukufuku nanka janai tashikana feeling
This feeling is more than a blessing
sono mune no oku todoku made
Until it reaches the depths of your heart
nando demo yobi kakeru yo
I'll call out to you, over and over
YoUr NAME
Я не сдамся!
Эпизод 11
Перестать быть демоном?
Вы это серьёзно?
Тогда Повелитель Демонов Сарзекс Люцифер останется в стороне.
Если вы будете действовать на свой страх и риск, это не его проблема.
Да, но...
Если вы в итоге создадите проблемы,
тогда я сам о вас позабочусь.
Позаботишься?
В крайнем случае, вы все станете падшими ангелами.
А?
Тогда я отвечу за всё, как ваш Предводитель.
По крайней мере, это погасит недовольство в Преисподней.
Но тогда...
Знаю, это странно слышать от бывшей сторонницы Церкви,
но такое вообще возможно?
Вы падший ангел, потому что раньше были ангелом, но демону
становиться падшим ангелом...
Ты права...
Стоп-стоп!
Я говорю о самом крайнем случае.
Ведь проблем не будет, если спасение Риас пройдёт успешно.
Если она в Межмировом Пространстве, осталось совсем немного времени.
Сарзекс.
Господин Сарзекс!
Я хочу навсегда остаться демоном.
Если за то, что я собираюсь сделать, положено суровое наказание,
я готов его понести после спасения Президента!
Я не откажусь от своих слов!
Умоляю вас, господин Сарзекс!
Все мы – семья Риас Гремори.
Мы готовы всё отдать ради нашей госпожи.
Она говорила, что станет мне старшей сестрой.
Я не могу бросить её умирать!
С того дня, как вы, господин Сарзекс, отдали меня под её опеку,
я поклялась защищать её.
Она приютила меня.
Я обязана Президенту Риас за придание смысла моей жизни.
Пожалуйста, господин Сарзекс!
Не упрямьтесь, Сарзекс.
Спасите сестрёнку.
Властелин Красного Дракона.
Да?
Она правда придёт?
Раз я позвала её, она точно придёт.
Широне, я не ожидала, что ты позовёшь меня.
Неужто передумала?
Ну...
У меня к тебе просьба!
Властелин Красного Дракона?
Это правильно, что Иссей и Конеко пошли одни?
Ни к чему раздражать их, заявившись большой толпой.
Мы наблюдаем за каждым их движением.
Если что случится...
Мы там будем в любой момент.
Остаётся надеяться на успех переговоров.
Ты это серьёзно?
Да.
Я хочу встретиться с Вали.
Я никогда не могла понять, что у Вали на уме,
так что не против тебе помочь.
Правда?!
Но взамен...
я хочу вернуть Широне.
Чему ты удивляешься?
Мы же враги.
Переговоры должны быть выгодны обеим сторонам.
Широне, тебе так не кажется?
Я не могу согласиться.
Конеко дорога мне, как подруга.
О, понятно.
Хм, может, что-нибудь ещё?..
Ты что, идиот?!
Хочешь один извлечь пользу!
Нет уж! Конец переговорам!
Чёрт, я только зря трачу время.
Сестра...
Постой!
Ч-что?
Я знаю, что прошу слишком многого.
Но сейчас у меня нет иного выхода.
Пожалуйста! Позволь мне видеть Вали!
Не ори на меня!
Мне это порядком надоело.
Делай, что хочешь, Вали.
Вали.
Ты всё время был здесь?
Курока, слишком опасно посылать тебя одну.
Что ты имеешь в виду, Бико?!
Именно то, что я сказал!
Вали. Если ты всё слышал, прошу!
Возьми нас в Межмировое Пространство!
А если я откажусь?
Я применю силу...
Усиление!
и заставлю тебя!
Те, кто связался с красным или белым драконом,
всегда плохо кончали.
Может, такова судьба?
Мне всё равно!
Даже если это судьба, я изменю её!
Я говорил, что мы сразимся, когда ты станешь сильнее.
Если я одолею тебя сейчас, то лишу себя удовольствия.
Артур.
Святой Королевский Меч Колбренд, передающийся из поколения в поколение в семье Пендрагон,
властвует над пространством
и прорезает измерения.
Измерения?!
Ты потакаешь ему, Вали. Только потом не жалуйся.
Вы правда нас возьмёте?
Мы переместим вас в Межмировое Пространство.
Не могу обещать, что вы сможете вернуться.
Ну, там все умирают.
Так вы всемером собираетесь в Межмировое Пространство?
Да.
Что это?
Возьми его с собой.
При необходимости Фафнир защитит тебя.
Да, но...
Это моя вина, что тебя похитил Диодора.
Прими это в знак моего извинения.
Если честно, я должен поблагодарить тебя, но язык не поворачивается.
Не волнуйтесь. Я не собираюсь навредить им.
Значит, ты задумал что-то другое.
Думаю, нам остаётся молиться об их возвращении.
Если вмешаемся мы, не демоны и не члены её семьи,
то проблема выйдет за пределы Преисподней.
Но...
Пока так сильны узы, что связывают их,
они обязательно вернутся.
Я в это верю.
Ты права. Я тоже верю в них.
Пора.
Ну, возвращаемся домой.
Пожалуй.
Глупая Широне.
Так вот оно какое.
Пока вы остаётесь здесь,
вас не поглотит небытие.
Однако это поле продержится только один час.
Когда время выйдет, вы будете возвращены в ваш мир.
Один час...
Всего лишь?
Не знаю, насколько велико Межмировое Пространство,
но есть ли гарантия, что Президент находится поблизости?
Сила ваших чувств влияет на Межмировое Пространство.
Убедитесь в силе чувств ваших сердец.
Чувства?
Что ты имеешь в виду?
Если объясню, моё предупреждение потеряет смысл.
Это всё, чем я могу вам помочь.
Удачи.
Что мы можем сделать в месте, где нет ни лева, ни права?!
Н-не только лева и права! Я даже не знаю, где верх!
Сила наших чувств...
Что он имел в виду?
Чувства наших сердец...
Акено?
Я ищу смысл того, что сказал Артур.
Смысл?
Здесь не действуют законы физики.
Значит, здесь нет ни расстояний, ни направлений.
Ясно. Тогда...
Ты о чём, Киба?
Риас появится.
Мы обязательно её увидим.
Ведь...
Наши чувства приведут её к нам.
Президент!
Риас!
Это ты?!
Президент Риас?
Президент?
Слава Богу.
Почему?!
Это двойник Президента?
Нет. Это точно она.
Я тоже могу сказать.
Это определённо аура Президента Риас.
Чушь! Такого не может быть!
Чтобы президент атаковала Асию?!
Вы шутите?!
Кто-то контролирует её сердце.
С-сердце?
Президент!
Это я, Иссей!
Президент, говорю же, это я!
Это плохая шутка!
Президент...
Сначала обеспечим её безопасность!
Он что-то сделал с Президентом...
Чёртов ублюдок Локи!
Риас!
Конеко!
Да!
Я не могу!
Что?
Не могу остановить время!
Потому что мы в Межмировом Пространстве?
Плохо дело! Бегите!
Конеко!
Акено! Асия!
Барьер?
Этот камень...
Фафнир защитил нас.
A-Акено, что это была за вспышка?
Из-за неё Риас прозвали Принцессой Разрушения.
До сих пор её сила высвобождалась во время всплеска эмоций.
Но сейчас Президент...
Теперь всё по-другому.
Её сила разрушения...
Кажется, она не может использовать силу на полную.
Т-точно?!
Иначе, нам не хватило бы здесь места, чтобы увернуться.
Президент!
Президент, не делайте этого!
Пожалуйста, прекратите!
Как я и думала.
Президент может нас слышать.
Что ты сказала?!
Президент Риас!
Вспомните!
Президент!
Она пришла в себя?!
Я никогда не забуду тот день, когда вы дали мне имя!
Я... я получила от вас новую жизнь!
И вы приняли меня в свою семью...
старшая сестра Риас!
Не встреть я Президента Риас,
я бы всех ненавидел, и мне некуда было бы пойти.
Оставалось только умереть на улице!
Когда я умирал...
И был полон ненависти...
Вы дважды меня спасли!
Президент Риас!
Вспомни, Риас!
Вспомни наши голоса!
Наши лица!
Президент!
Риас?!
Иссей...
Президент!
А? Президент...
Что?
Эта форма!..
Она похожа на Крушитель равновесия Иссея!
Как такое возможно?!
Этот доспех... у него та же аура, что была у Иссея во время трансформации.
Мне помешали разобраться с Властелином Красного Дракона.
Но тогда я придумал другой план.
Он говорил... об этом?
Киба!
Зеновия!
Президент!
Прошу, перестаньте!
Приди в себя, Риас!
Риас!
Асия!
Акено!
Ты как, Акено?
Иссей,
пожалуйста, спаси Риас.
Если наши чувства могут влиять на Межмировое Пространство,
то ты единственный, кто может спасти Риас.
Я?
Но... как я могу её спасти?
Сразись с Риас.
С Президентом?
Исключено! Я не могу этого сделать!
Нет, я не смогу... это невозможно!
Просто невозможно!
Я понимаю, как тебе больно.
Но я уверена, она хочет...
чтобы ты спас её.
Но разве так можно?
Нет...
Смогу ли я...
сразиться... с Президентом?
Прошу, взгляни на это иначе, Иссей.
Асия.
Пожалуйста, спаси мою сестру!
Президент...
Я готов,
Президент!
Чёрт побери!
Крушитель Равновесия Валлийского Дракона!
Президент!
Что происходит?!
Поле!..
Энергия от их атак... влияет на Межмировое Пространство!
Асия!
Вы же...
Вы же обязательно вернётесь?
Вместе...
Риас...
Уже слишком поздно.
Гибель богов не за горами.
Рагнарёк?!
Она так дорога мне.
Именно поэтому я хочу вернуть её!
Я... не сдамся!
Give me a beat!
sou, daitai no koto nante
Well, I figured most of it out
mou wakatte wa irunatte
I think a lot of it is pretty obvious
omou yo dakedone kokoro wa ban'nou janai
But I don't think my heart can take it anymore
daiji na toko bakka ishin fudenshin
Everything important isn't reaching you
saishuuteki ni wa analog tsuushin
So we end up relying on analog communication
dakara ima sugu
Which is why, right now
motto chanto katachi ni shite yo
I want you to be more clear
kimi ga
But...
ijiwaru na voice!
You tease me with your voice!
Give me! kikasete yo
Give it to me! I want to hear it!
chotto dake de yoi no
Even a little hint is fine
aimai na no wa yada na
Just don't leave me in the dark
No secret sansei
No secrets, okay?
Do you? Do you know?
answer todokete ne
Give me your answer
kowaku nante wa inaishi
I'm not afraid to hear it
ieanai kedo nee wakarudesho
I don't have to spell it out for you, right?
wakatteyo
Please notice!
Tell me heart!
subete wo kaeru no wa
Because what would change everything
Give me word
itsudemo kimi dakara
Is always you
Далее:
Тогда произойдёт то, чего так хочет Локи!
Президент Риас.
Иссей.
Обязательно... Обязательно...
Последний эпизод
Всегда, несмотря ни на что!
Вернитесь.