BRØD OG TULIPANER
I år 273 f.Kr. -
- da romerne kom hit og møtte grek erne for første gang, -
- gjorde historien et stort fremskritt.
Hva mener jeg med det?
Gresk idealisme, en sivilisasjon med musikk og filosofi, og -
- romersk pragmatisme, en sivilisasjon preget av lover og fornuft, -
- i en perfekt blanding for å skape en ny kultur som danner -
- basen for den vestlige sivilisasjon som vi italienere, -
- det største folk et på jord, skulle være stolte arvtagere av.
Vårt blod bærer genene fra grekerne og romerne, -
- tidenes største sivilisasjoner.
Disse genene er det som tvinger dere til å gå av fornuftens tog -
- på stasjonene i hjembyene deres:
Verona, Torino, Milano, og hvorfor ikke Pescara, -
- for en ferd med fantasiens skute, og seile rutene til antikkens -
- mennesker og løfte begeret for deres entusiasme.
Vi befinner oss nå i Ceres' tempel, selv om noen hevder -
- at det er tilegnet Athena.
Athena på gresk, Minerva på latin.
Vet dere hvem Minerva var, utenom et fyrstikkmerke?
Minerva, baderomsporselen med forkrommede rør.
Samme gamle leksa!
-Du kjenner pappas humor. -Vær sikker.
-Kan du ta dette i vesken din? -Vet noen hvem Afrodite var?
-Skjønnhetens gudinne. -Og kjærlighetens, -
- fordi kjærlighet er viktigere enn skjønnhet.
Bestemor, kan du låne meg 10 000 lire?
Du har allerede fått ukelønnen din, Samy.
-Det fikk søskenbarna hennes også. -Mamma...
Film oss, Salvo!
Ta oss ved søylen, med tempelet bak oss. Nærmere.
Åtte stålkjeler med dobbelt bunn.
Se på de nye med mikrofibre.
Perfekt passform.
Beklager, men jeg har hatt mine i mer enn 40 år, og de er like gode.
Dette er den nye serien.
Men uansett, så snakket jeg med Rosa.
-Kutt ut, Samy. -Film bestemor.
Det er litium.
-Det varer i 96 timer. -De sier du ikke trenger å bytte det.
-Det varer en hel mannsalder. -Jeg ladet i går kveld, -
- og det funker ennå.
-De andre batteriene er ubrukelige. -Fremdeles samme telefonnummer?
-Det er en GSM! -Kan jeg ringe Cinzia, pappa?
Ett minutt, så. Det er dyre tellerskritt.
Nic...
Ring vennene dine i Roma, da. De med strandhuset...
Du kan treffe vennene dine i Roma når vi er i Peterskirken.
-Hvilke venner? -De med strandhuset.
Herregud. Hvordan skal jeg få tak i den?
Pinsetten min...
Ekkelt.
Opptatt!
Gud, for en idiot.
Hvor er de?
De kjører...
Han har skiftet nummer!
For Guds skyld...
De har ikke engang merket at jeg er borte!
Kan fru Rosalba Barletta være så snill og komme til telefonen?
Det er meg.
Jeg kan ikke tro det! Alltid deg!
Dere dro uten meg. Jeg var på toalettet.
Sovnet du på do?
-Selvfølgelig ikke. -Hva gjør vi nå?
-Jeg vet ikke. -Vi er to timer etter skjema.
Du skulle sjekket før du dro.
Så det er liksom vår skyld? Det er du som mangler!
-Jeg har oppdaget det. -Gjør meg en tjeneste.
-Vent der, ikke rør deg. Ok? -Ja, greit.
-Ha det. -Ha det.
Unnskyld.
-Velkommen i klubben. -Tro meg, jeg er uslåelig.
Nå bestemmer han alt.
Han lager 10 000 brødsorter.
Med tang, trøfler... Håver inn penger.
Jeg ante ikke at han var så kremmer-minded.
Han var stein døgnet rundt, men vi pulte som gale.
Da jeg kom tilbake, glemte jeg ham.
Jeg hadde trøbbel med baren min, og så dukket han opp en vakker dag.
Den drittsekken!
Der stod jeg, med rosenkål i hendene, så sier han "hei pus"!
Ingen hadde kalt meg pus før. Nå kommer jeg løpende så fort han plystrer.
Jeg kjeder deg til døde med alt snakket mitt, gjør jeg ikke?
Så de glemte deg på veikroa, og nå lurer du dem?
Ikke lurer, akkurat. Jeg vil bare hjem til Pescara.
Jeg får aldri tid for meg selv i huset.
Jeg har masse å gjøre.
Inntil nylig trodde jeg at "husmor" var en fornærmelse.
Nå misunner jeg deg.
Har jeg fornærmet deg?
-Jeg var også yrkesaktiv. -Hva gjorde du?
En stund arbeidet jeg i onkels jernvarehandel, -
- så hjalp jeg til med min manns regnskaper.
Han driver i baderomsbransjen sammen med broren sin.
-Så kom guttene. -Hvor gamle er de?
En blir snart 18, den andre er 16.
-Du giftet deg tidlig! -Jeg var 21.
Da jeg var 21, var jeg i København og fikk tatt min andre abort.
Livet mitt kunne vært annerledes.
Jeg hadde blitt en skrekkelig mor, det er i hvert fall sikkert.
Hvorfor tror De det?
-Er De fra Udine? -Nei.
Jeg trodde De bodde der.
Skal De på arbeid?
Ikke akkurat.
Før han flyttet til Tyskland, bodde broren min to år i Udine.
Han inviterte meg til Venezia. Jeg har aldri vært der.
-Har De aldri vært i Venezia? -Nei.
De kan få sitte på med meg. Jeg må dit uansett.
Har De sertifikat?
Nye foreldre søkes.
Takk. Og god natt.
Pass hodet!
Det er rent, vet De.
Vi har latt det hangle litt, fordi vi snart skal stenge.
Du blir kanskje den siste gjesten vår.
Det er perfekt, takk.
Badet er borte i gangen.
Hvor får jeg noe å spise?
Det er en kinarestaurant rett rundt hjørnet.
Eller Marco Polo , ut og til venstre, andre gaten til høyre.
Venstre og andre til høyre.
Jeg går.
Nøkkelen! Beklager.
-Motel Elma. -Får jeg snakke med herr Barletta?
Hold linjen.
Mimmo, det er meg.
Alba, hvor er du? Hva har skjedd?
Jeg har det bra. Ikke vær redd.
-Hvor pokker er du? -Ta det rolig...
Jeg kommer hjem i morgen.
Hva mener du? Har det klikket for deg?
Jeg ventet to timer i serviceavdelingen. Jeg ringte til og med politiet!
Og så ber du meg om å ta det rolig!
God aften.
Jeg må få opplyse Dem om at kokken vår har fått blindtarmbetennelse.
Derfor kan vi dessverre bare servere kalde retter.
Det er greit.
Vær så god, sitt.
Jeg håper det smaker.
Det er bedre enn kinamat.
Unnskyld meg, frue. Men kineserne er verdens beste restauratører.
Jeg kan lime den.
Hvordan fungerer dette her?
Hva skjer?
Balkongen min er full av disse.
Prøv en.
Her, de koker på et blunk.
Nancy, be Nic om ikke å bleke håret sitt. Han vil bli blond.
Han sa rødhåret til meg.
For å være ærlig, så er jeg enig med ham.
Hva?
Denne tapeten er deprimerende. Hvorfor bytter du den ikke?
-Jeg er bare på gjennomreise. -Hvem er vel ikke det?
Gjett...hvor...jeg er...
Hei, det er meg.
Jeg ringer for å si at jeg ikke rakk toget.
Jeg er i Venezia.
Det står lasagne i ovnen.
Ti minutter i mikroen, så er den klar.
Jeg beklager virkelig.
Jeg kommer hjem i morgen klokken halv fire.
To på halv, for å være presis. Kyss og klem.
Får jeg spørre om noe?
Jeg rakk ikke toget, og må bli her en natt til, -
- men pensjonatet hvor jeg bodde, har stengt, -
- og jeg har lite penger igjen.
Jeg mener ikke å snoke, men hvor meget har De igjen?
38 700 lire.
Jeg er redd det ikke er et adekvat beløp for en passende overnatting.
Her.
Jeg har sovet her i blant, men det har utseendet mot seg.
Jeg skal sørge for sengetøy.
Jeg gjør det.
Hvordan skal jeg takke Dem?
Badet er like ved gangen.
De er ikke italiener?
Jeg kommer fra Island.
Reykjavik!
Like ved.
Som liten ramset jeg opp hovedsteder i Europa og fikk 100 lire av bestefar.
Så hyggelig.
Bare lås døren, om De føler dem tryggere da.
"Jeg håper De hadde en behagelig natt."
"Jeg ber Dem innen De reiser om å låse døren og legge -
- nøklene i brevsprekken."
"Jeg ønsker Dem alt godt. Fernando Girasole."
Han skriver t'ene sine som Napoleon.
"Jeg skal aldri glemme -
- Deres vennlighet -
- eller Deres frokost.
Hjelp søkes.
God dag.
Kom tilbake senere etter kransen. Jeg har hatt en ulykke.
-Hva skjedde? -Jeg falt. Kom tilbake senere.
Egentlig er jeg her på grunn av skiltet.
-Hvilket skilt? -Det i vinduet.
De? De duger ikke. Jeg trenger en sterk ung mann.
Jeg tror De tar feil. Det De trenger, er en kvinne.
De ser ut som Vera Zasulic.
-Hvem er hun? -En frihetskjemper.
En dag trakk hun frem en revolver og skjøt ned -
- guvernøren i St. Petersburg.
-Når? -24. januar 1878.
Hvorfor skulle jeg ansette Dem?
Jeg har grønne fingre. Min far var gartner.
Ved palasset i Caserta.
De ligger her fremdeles...
Kan jeg komme inn?
Hvem kan det være?
Er ikke Fernando her?
Hvor er han?
-Jeg vet ikke. -Hjelp! Badet mitt oversvømmes! Fort!
-Herregud! Steng hovedkranen. -Hvor er den?
Vet De det ikke?
For et mareritt!
Jeg har ikke engang presentert meg for Dem.
Grazia Reginella, holistisk skjønnhetspleier og massøse.
Rosalba Maresanto, husmor.
Jeg hadde ikke visst hva jeg skulle gjort. Tusen takk.
-Er De en venn av Fernando? -Nei, jeg er en gjest.
-På ferie her? -På ferie? Ja...
Herregud, De er gjennomvåt. Jeg er så lei for det. Hva kan jeg gjøre?
Litt vodka?
Jeg skvatt. Jeg gikk til restauranten, men den var stengt.
Kunne jeg få bli en natt til? I morgen finner jeg et værelse å leie.
-Hva fikk Dem til å forandre planer? -Jeg fant en jobb.
-La rommet være, vær så snill. -Jeg er allerede ferdig.
Jeg har gjort det igjen.
"Jeg ønsker å be om unnskyldning -
- for min utilbørlige oppførsel forleden kveld."
Med mindre det fremstår upassende for Dem, gitt den inadekvate -
For en måte å skrive på!
- innkvarteringen, vær så vennlig å benytte værelset -
- i enden av gangen."
Jeg kan jo rydde litt...
Hva gjør denne morgenkåpen her?
-Hva er dette brevet for noe? -Det er fra mamma.
Hva venter du på? At det skal gro mose på det?
Hun sier at hun har det bra.
Hun har latt være å ringe, for å unngå bråk.
Hun er fremdeles i Venezia.
"Jeg tenkte jeg skulle ta en liten ferie. Alle pleier å ta seg fri."
"Jeg har fått en jobb."
Er hun på ferie eller arbeid? Vi reiser jo bort hvert år!
"PS: Kan du være så snill å vanne plantene på kjøkkenbalkongen -
- annenhver dag. Mynten tørker fort."
Hvilken er mynte?
Salvo!
-Er dette mynte? -Ja.
Nå kommer den i hvert fall ikke til å tørke inn!
Hei, vesla, kommer straks.
-Hvor skal du? -Til Cinzia.
-Spiser du middag der? -Ja.
-Når kommer du hjem? -Vet ikke. Senere.
-Skal du ikke spise? -Jeg er ikke sulten.
Leste du brevet fra din mor?
-Tror du det er normalt? -Hvordan kan jeg vite det?
Hei, mor, jeg var på vei. Alba har skrevet.
-Hvilket munnvann bruker du? -Ingenting.
-Hva sier hun? -At hun er på ferie.
Hun kommer nok snart hjem.
Hun sa at hun skulle låne meg reise-hårtørreren sin.
-Hvor skal du? -På det fjordcruiset jeg vant.
Her er den. Søt.
-Når drar du? -Om to dager.
Kjære, prøv å stikke innom.
Døren til vaskemaskinen sitter fast.
-Har du spist? -Jeg er på diett. Ikke noe passer.
Kan vi møtes litt senere på torsdag? Samy skal til tannlegen.
Ketty, jeg er desperat.
Kaffemaskinen eksploderte i går.
-Hva skal jeg si til naboene? -Si at hun er på ferie.
Kunne du stryke noen skjorter for meg?
Er du sprø? Jeg er din elskerinne, ikke din kone.
-OK, men etter fem år... -Jeg håper Rosy kommer hjem snart.
Kom igjen.
Tror du det er normalt at hun stikker av slik?
Kan vi ikke gjøre noe sett fra et juridisk synspunkt?
Det siste jeg trenger er å bli blakket av en privatdetektiv.
God idé! Bravo!
Mange takk, rådgiver.
Ha det!
Jeg drar til Civitella vedrørende den haven.
Rørleggeren som Matteo sendte, er her.
Kan du ta deg av ham?
Noe nytt?
Hører jeg noe nytt, blir du den første som får vite det! Greit?
Greit.
"Caponangeli, Costantino..."
Pent navn.
"Rørlegger."
"Tilsluttet FKGK." Hva er det?
Foggia Kommunale Gass Kompani."
Sportsmann også, ser jeg:
"Tredjeplass i kretsmesterskapet i dart."
De har tatt med hobbyene også?
"Leser kriminalbøker."
Hvorfor?
-Jeg elsker dem. -Hvor mange har De lest?
-Det må jeg sjekke. -Bare sånn etter hukommelsen?
285...og 1/2.
-Jøss. -Takk.
-Er De gift? -Nei.
-Forlovet? -Nei.
-Villig til å flytte på Dem? -Ja.
-Hvor da? -Venezia.
Vært der?
Min hustru.
Jeg er tom for merkelapper, men se hva jeg gjorde.
"E" for egg, "O" for ost.
Hvis du vil ha en med milanesisk salami, setter jeg "MS".
Mamma, da! Jeg skal til Venezia, ikke på telttur i alpene.
Hvor lenge skal kurset vare?
Omtrent ti dager, har jeg sagt. Uansett så tar jeg med mobilen.
Jeg kan bare ringe herr Barletta, men du kan ringe meg når som helst.
Dette er en fast jobb! 1,7 mill. lire pluss frynsegoder.
Men hvorfor Venezia?
De har enorme VVS-problemer.
De har til og med tilkalt en nederlandsk ingeniør.
Har du med ventilatoren?
-Har du pengene i sokkene? -Vil du ikke at jeg skal rekke toget?
Si i det minste adjø til Silvia.
-Vi er da ikke forlovet! -Gjør det, Tino.
-Ha det, mamma. -God tur, gutten min. Vær forsiktig.
God aften, dr. Barletta.
Jeg har ikke fått meg noe værelse ennå, jeg kom nettopp.
På toget lagde jeg en handlingsplan.
Det skal ikke ta lang tid.
Farvel.
Unnskyld. Jeg ville ikke vært så sikker, hvis jeg var Dem.
-Hva sa De? -Første gang i Venezia?
Ja, hvordan det?
De finner ikke en ting før i september.
-Hvordan vet De det? -Jeg er i bransjen.
-De også? -Årelang erfaring. Se.
Ja?
Hva tror De disse menneskene står i kø for?
De vil også ha et værelse.
-Er det så vanskelig å finne et? -Tror De meg ikke?
Ring.
-Hvor meget kan De betale? -50 000 lire pr. døgn.
-50.000 lire døgnet i Venezia? -Det er alt jeg har råd til.
Jeg har akkurat det De trenger.
Min herre!
Velkommen.
Jeg ta Deres koffert.
Enkelt finne frem? Sjef forklare godt?
Kart over byen, -
- nøkkel, -
- minibar, -
- TV.
Hvis du få problem, -
- dette mitt telefonnummer.
Ta med hvem som helst, ikke koste ekstra.
Én uke forskudd. 350 000 kontant på labb.
Men dette er ikke et hotell!
De ombestemme Dem?
Ikke noe problem. De finne annet hotell.
Vent!
Er frokost inkludert?
Jeg har alt, til og med ingefær. Bruker De det ikke?
Nei.
-Har De en kunde? -En fra ligningskontoret.
Han fikk spesialbehandling, og nå sover han som et barn.
-Hva har du her? -Jeg fikk forskudd.
Pen...
Bank på når De er ferdig.
Hotel Canaletto?
Jeg vil gjerne snakke med fru Rosalba Barletta.
Bor hun ikke der? Rart, hun gav meg dette nummeret.
Kanskje hun skrev seg inn som Maresanto.
Greit, takk...Vent! Har De ledige værelser?
Ingenting før september, nei.
Hallo?
Hei, mamma.
Jeg kom akkurat tilbake til hotellet.
-God natt... -God natt, De også.
De må hjelpe meg. Jeg vil adoptere. Gi meg et morskurs.
Et kurs i å være mor?
Jeg skjønte aldri noe av det å være mor.
-Hvor gammel er gutten? -Vil De se ham?
Kom igjen.
-Nic! -Hei, mamma. Sett fotoapparatet mitt?
-Jeg la det i skuffen. -Liker du henne?
Hun er på prøve. Håper det fungerer denne gangen.
-Har du forsøkt andre? -Drøssevis.
Til og med en som het Vera Zasulic. Hun var helt ubrukelig.
Vera!
Vannet koker.
Jeg har ikke tid nå. Må være ferdig før seks.
De kan komme tilbake senere.
Jeg lovte at den skulle være ferdig.
Vakre ting tar tid.
Kom og få teen Deres.
Fermo...
Beklager, men jeg hater å la folk vente.
De tar feil. De må lære Dem å vente.
Hva var det De sa om tulipaner?
Hva tulipaner angår...
I motsetning til hva folk tror, -
- kommer de ikke fra Nederland, men fra Persia.
Tusen og en natt bugner av tulipaner.
Selv Lescana-trioen visste det. Hva sang de?
Tu-tu-tulipaner.
Se der, De kan den også.
Jeg går.
-Har De bestemt Dem? -Ja, jeg vil gjerne ha noen iriser.
Iriser? De er vel ikke monarkist? De var i monogrammet til Ludvig 12.
-Skal det være en gave? -Bryllupsdag.
Gi heller pinseliljer, eller vanlige liljer.
De har iriser der borte.
Tror De jeg bare er en kjøpmann?
Skal blomstene bare tilpasse seg oss?
Hva har iriser med bryllupsdager å gjøre?
Iradacea, som de heter på latin!
-Fatter De? -Jeg tok feil!
Alle blir gale.
Min kjære, det finnes ingen ydmykhet igjen i verden.
-Bestefaren min spiste også hvitløk. -Var han også anarkist?
Jeg tror ikke det.
Alle i min familie er anarkister. Og alle lider av hjertefeil.
-Skal vi drikke teen vår nå? -Javel.
En gang fant jeg ham sammenkrøket på dørmatten.
-Hva hadde skjedd med ham? -Ingenting.
Hekseskudd. Jeg fikk ham på bena.
Har du noen anelse om hvor han går halv åtte hver morgen?
Jeg vet ikke. Fernando er et mysterium.
Alle p'ene og t'ene hans er skikkelig lange.
Han må være en veldig lidenskapelig mann.
Vaskekonen sier at han har en sønn.
En sønn?
Jeg vet ikke. Hun skravler.
Slapp av nå...
Jeg glemte all min tvil.
Kun hun betydde noe for meg.
Jeg husket deg som høyere, og mye snillere.
- Savnet du meg? - Som en blind savner synet.
Tror du de virkelig snakket på den måten før?
Nå sier de at de vil gjøre det under bordet, eller -
- mens de henger fra vannrøret.
- Sitt ned. -Roger, nei...
-Kom igjen! - Forsiktig med øredobbene mine...
Vil du at jeg skal tørke deg, ja eller nei?
God aften.
"God natt" er mer passende.
Jeg har vært hos Grazia. Vi sovnet på sofaen.
Det ville være løgn om jeg sa jeg ikke hadde lagt merke til Deres fravær.
Føler De Dem dårlig?
Uten blindtarm, er jeg redd kokken vår ikke er den samme kvinnen.
Heldigvis har jeg aldri hatt maveproblemer.
Det gleder meg.
Er De musiker?
Jeg så et trekkspill i skapet.
Jeg lette etter et speil, hvis De unnskylder.
Det var oppgjør for en spillegjeld. Jeg fikk aldri solgt det.
Kan jeg tolke det dithen at De er i stand til å spille på det?
Da jeg var 12, lærte bestefar meg litt. Så falt han ned fra en uferdig bro.
Var bestefaren Deres engasjert i brobygging?
Nei. En kveld han syklet hjem, trodde han at broen var ferdig.
Iblant kan distraksjoner vise seg å være fatale.
Det vet jeg alt om.
"Blant alle mine eiendeler fant jeg disse gamle sangene."
"Jeg håper de kan hjelpe Dem å bli kjent med instrumentet."
Jeg beklager, jeg kjenner henne ikke.
God aften, herr Barletta.
Ikke noe nytt i dag, heller.
Syv jernvarehandler, tre frisører...
Jeg har fått nok av listene Deres, Caponangeli!
Jeg vil ha harde fakta! Vet De hva det betyr?
Så hva skyldes forsinkelsen?
Jeg dro til VGS, Venezias Grafologiske Samfunn.
Hvorfor?
De sa at hun tok et kurs i grafologi.
En ekspeditør i en herreekvipering sa at han så henne i Chioggia i går.
Det leder meg til konklusjonen at Deres kone ikke lenger er i Venezia.
Dette bør forklare hvorfor jeg ikke har funnet henne.
Jeg skal si Dem hva det forklarer: At De er en idiot!
Jeg fikket kort poststemplet i Venezia for tre dager siden!
Til tross for det italienske postverket!
Ikke bry Dem om hva det står i det!
Poststempelet?
Det står..."Venezia 5, Campo San Teodoro."
Det er det samme!
Hvis De støtter meg, setter jeg plan B ut i livet.
Den sjekker post fra 13 kasser.
Vi blir nødt til å holde øye med dem alle.
I minst en uke. Jeg kunne dekke én. Men for de øvrige, må jeg leie hjelp.
En liten investering: Kanskje 50.000 lire ganger tolv, det blir...
4 200 000.
Jeg har bare én ting å si.
Dukker det ikke opp noe innen tre dager, er De ferdig med -
- Barletta Saniplus og alle andre -
- baderomsleverandører langs kysten av Adriaterhavet!
Dust!
Du finner noen for 30 000! Det blir 2,5 millioner.
Fornøyd? Hotell bra?
Uke over. 350 000 kontant på labb, takk.
Fantastisk!
-Spill noe annet. -Jeg kan bare et lite stykke.
Et lite stykke er fint.
Og jeg betaler!
Det er glasset til herr Fernando.
Hvem er herr Fernando?
Hva er det med skjegget ditt?
Jeg gav korallkjedet ditt til Cinzia.
-Det er i orden. -Jeg vinner!
-Tre stykker kan ikke spille dette. -Jeg sa det, med de fikk meg med.
Hvor skal han hen?
Få thai-massasje, som han gjør hver kveld.
Behold kortstokken, hvis du vil legge kabal.
Skal blomstene stå her?
Han har en sønn! Herr Fernando.
-Hvem har sagt det? -Han følger ham til skolen. Han har båt.
-Sønnen? -Nei, herr Fernando.
Jeg har en kunde. Jeg kommer inn når jeg er ferdig.
Hun er ferdig alt.
Er Fernando inne?
Han er på jobb.
Han har fri i dag.
-Hva? -Det er fridagen hans i dag.
-Hvem er De? -Jeg bor hos ham. Rosalba Maresanto.
Jeg har mistet husnøklene. Jeg trenger ekstrasettet.
-Vet De hvor de er? -Nei.
-Vi kan lete. -Javel, la oss lete.
Vi får vente på ham.
-Hva heter du? -Eliseo Sonblom.
-Hva? -Det betyr "solsikke".
Han ligner Dem på en prikk.
Heldigvis ligner han ikke på faren sin, det svinet.
Det er døren.
-Vel? -De er her.
-Hvem? -Moren og gutten.
De har mistet nøklene sine.
-Hun er en venn av bestefar. -Når kommer han hjem?
Jeg er naboen.
Grazia Reginella, holistisk skjønnhetspleier og massøse.
Adele, spesialarbeider.
Dette er Eliseo.
Jeg er sulten.
Og så døde faren min også.
Han arbeidet ved et raffineri. Han fikk kreft.
-Hvor gammel var du? -Femten.
Hvordan klarte du deg alene?
De dumpet meg hos en tante i Pordenone. Verste tiden i mitt liv.
Ånden hennes stinket av karbolsyre. Jeg rømte seks ganger.
Da jeg traff ham, trodde jeg det var slutt på de vonde dagene.
Han sa at han elsket meg.
Hva meg angår, -
- så var jeg vilt forelsket i ham.
Så ble jeg gravid.
Hva gjorde han?
Hør her, før jeg fødte, knullet han en annen.
-Det er ikke til å tro! -Ingenting sjokkerer meg lenger.
Men etter fødselen forandret han seg vel?
Å, nei. Han spilte bort pengene til barnevognen.
Det er forferdelig!
Fernando!
-Fru Rosalba, kan De forklare dette? -Hva skulle jeg gjort, kastet dem ut?
De mistet nøklene sine. Jeg lot dem sove i Deres seng.
Jeg forstår ikke Deres sinne, eller hvorfor De fulgte etter meg.
Men én ting som frem for alt har opprørt meg:
Savnet
En ubehagelige oppdagelse.
De glemte meg igjen på en veikro.
Jeg ville være takknemlig om De kunne avgi en bedre forklaring.
Jeg er gift, med to sønner. Vi var på en tur.
Da de så at jeg ikke var med i bussen, ringte de og ba meg vente.
Men det gjorde jeg ikke. Jeg ville hjem, så jeg haiket.
Den siste bilen skulle til Venezia.
Jeg hadde aldri vært der.
Hvorfor ikke vende tilbake til kjernefamilien nå?
Kjernefamilie? La meg spørre Dem om noe!
Stiller De spørsmål til Deres egen samvittighet noen gang?
Tro ikke at jeg ikke kjenner byrden av mine misgjerninger.
I særdeleshet det som vedrører min sønn.
Dessverre begår Alan de samme feil med Eliseo som jeg begikk med ham.
-Alan? -Ja.
På den tiden var min hustru en stor beundrer av Alan Sorrenti.
Nå, vær vennlig å ha meg unnskyldt.
Der tråkket jeg uti igjen.
Tilgi meg, vær så snill. Iblant snakker jeg uten å tenke.
Jeg må tilstå at min tiltro til Dem vaklet.
Nok en gang tiet jeg om fortidens feiltrinn.
Hvilke?
Jeg setter pris på Deres taktfullhet, men årene i fengsel setter spor.
Fengsel?
Jeg går ut fra at Adele utelot den detaljen.
Ja, det gjorde hun.
Hva hadde De gjort?
Jeg stakk en kniv i maven på en mann.
Han var en god venn.
Men jeg fant ham i seng med kona mi.
Jeg forstår Deres uro, men da var jeg ikke i stand til å styre følelsene.
Jeg klandrer dem ikke om De søker bedre innlosjering et annet sted.
Jeg må tilstå at...
Hvor pokker er nøklene?
I sikringsskapet.
Gi meg dem, slik at vi kan gå.
Det er et dårlig forslag.
La oss få høre ditt, da.
Gå og legg deg igjen. Jeg vekker deg tidsnok i morgen tidlig.
Hun har utseendet i mot seg, men hun er temmelig fintfølende.
-Hvor er Alan? -I Oslo.
Hallo?
Hvem er det?
Fru Barletta? God aften...God morgen!
Hvorfor leter De etter meg? Har det skjedd noe hjemme?
Ja og nei...
Hva mener De? Er det grunn til engstelse?
Det er på tide at vi treffes. Si hvor og når.
Hvorfor må vi treffes?
Jeg har opplysninger som angår Dem.
Møt meg åtte i morgen tidlig på Campo do Pozzi.
Campo do Pozzi. Jeg er der åtte. God natt. God aften.
Jeg fant henne!!
-Er det Dem? -Hvordan står det til?
Angelo Costantin fra TTD, privatdetektiv.
Hva har skjedd?
Det er jeg som burde stille Dem det spørsmålet.
Hvilket spørsmål?
De forsvant uten et ord. Mannen Deres har det ikke bra.
-Har han sendt Dem? -Naturligvis.
-Da er ingenting galt. -Ingenting? Forstår De ikke noe?
Mannen Deres kan hverken spise eller sove. Er De ikke urolig?
-Hva bryr det Dem? -Jeg bryr meg. De har ikke peiling.
Bli med meg tilbake, ellers kan mannen Deres -
- finne på noe drastisk.
Hallo?
Tino, gjett hva Silvia lager til Santinas bryllup?
-Dette er ikke tiden for gåter. -Små engler i trolldeig!
Kan vi snakkes senere?
Hvis De vil gi meg hjerteinfarkt, så fortsett slik.
Kan De se om det står en mann med trenchcoat og hatt utenfor?
Vera, husk at frihet er en ufravikelig rettighet.
Ingen kan tvinge Dem til å handle mot Deres overbevisning.
Jeg må lage ferdig kransen til herr Battistini nå.
Vent, det er noe jeg må si.
Jeg har tenkt på det i hele natt. Hvordan går den valsen?
-Den De spilte forleden natt? -Skal jeg spille den igjen?
Doktor Barletta? Jeg har funnet henne.
Hun spiller trekkspill i en blomsterbutikk på Campello dei Miracoli.
Klart jeg er sikker. Hør her hvis De ikke tror meg.
Jeg har en av skoene hennes. Størrelse 4 1/2.
Ser Dem i morgen.
-Kan jeg hjelpe Dem? -Ja...nei! De fortalte at...
Å, det stemmer.
De er vennen til Diego!
Da er det meg De ser etter. Grazia Reginella.
-De er Vittorio, ikke sant? -Vittorio...
Vittorio Alfieri.
Ikke bli overrasket. Jeg har god hukommelse for navn.
Kle av Dem, jeg kommer straks.
-Buksene også? -Selvfølgelig. Og briller og klokke.
Diego sa at De har problemer med lumbal-regionen, ikke sant?
Ja, det er der det ligger.
Legg Dem.
Bodd her lenge?
To år.
-Hvordan det? -Ingen spesiell grunn.
-Hvor mange bor det her? -Har ingen anelse.
De er anspent.
-Hva arbeider De med? -Jeg er rørlegger.
Fantastisk.
-Kjenner De mange i bygget? -Hva er dette? Markedsundersøkelse?
Slapp av.
Vet De om noen nylig har leid en leilighet?
-Hva er det? -Mobiltelefonen min.
Hallo?
Dr Barletta. Jeg ringer Dem tilbake.
Situasjonen er litt pikant.
Farvel.
Pikant?
Hvorfor?
Det er ikke sønnen hans, men barnebarnet, -
- og det er en privatdetektiv som skygger meg også! Hva er det?
Ingenting, en ny kunde. Beklager. Jeg kommer når jeg er ferdig.
Jøss.
Fernando!
Fru Rosalba, de seneste tildragelser later til -
- å ha vært litt voldsomme.
Ansiktet mitt er på samtlige vegger.
En detektiv fra DDT. Mannen min har sendt ham.
Jeg ristet ham av meg, men jeg er redd folk vil kjenne meg igjen.
Det later til at Deres mann ikke har dyp kunnskap om Deres åndsliv.
Her har De intet å frykte.
Jeg foreslår at De smaker på rettene til den nye kokken vår.
Lever på venetiansk vis er en sann nytelse.
De kunne skylle den ned med en rød årangsvin.
Jeg har ikke lyst til å gå hjem i kveld.
Jeg vet om et dansested like ved.
Om jeg tolker Deres ønsker korrekt...
Korrekt tolket.
"Gjennom skogen vandret greven, -
- da en ny dag lysnet, -
- som ved et skjebnens lune mot den kilde hvor den unge -
- Medero laget hans inngravering."
"Å se sine mangler hugget i stein, tente hans sinne."
"I hat, villskap, raseri og onde tanker, han kløyvde -
- skriften og hele steinen."
"Ut i luften, bitene fløy."
"Stakkars hvert ungtre og graverte stein, -
- hvor Medoro og Angelica leses kunne."
"Så skarpt..."
Jeg er redd hukommelsen svikter meg.
-Kan De hele utenat? -Helt til Orlando kommer seg.
Da jeg slapp ut, planla jeg å fullføre, men skjebnen ville det annerledes.
Jeg er servitør nå, men en gang var jeg sanger.
-Sanger? -På cruiseskip.
Og den mannen var min fyrlykt.
-Hvorfor sluttet De? -Det var slik det gikk.
"De sliter videre..."
"De slet videre."
"De slet videre, og regnet strømmet ned..."
Det er til Dem.
"Hvor har De vært? Jeg må snakke med Dem. Kom når som helst."
Jeg skal bare høre hva som har skjedd.
Endelig! Hvor har du vært? Jeg dør etter å fortelle deg det!
Se!
Han fikset til og med vannrøret mitt. Tror du på sammentreff?
Er han rørlegger?
Fantastisk! Vet du hva han heter? Vittorio. Er det ikke fantastisk?
Han har magiske hender. Når han tar på meg, blir jeg fyr og flamme"
-Hvor har du gjort av ham? -I sengen min.
Han er så søt.
Han sover som et barn.
Ansiktet virker kjent.
Jeg vet hva du mener. Jeg tenkte på det samme.
-For en engel. -Hvor har jeg sett ham?
-Hellige Guds mor! Det er ham! -Du vekker ham.
Han er detektiven mannen min sendte!
Nei! Han er venn av Diego. Rørleggeren Vittorio.
-Han følger etter meg. -Du tar feil.
Hva heter han? Costantin! Det er det han heter.
-Hvor er klærne hans? -Hva gjør du?
Briller Han hadde dem på seg i morges.
-Hva nå? -Jeg ser etter papirene hans.
-Tenk om han våkner? -Det gjør han ikke, han sover.
-Caponangeli, Costantino Maria. -Han sa Costantin til meg.
Via Vittorio Alfieri, Pescara.
-Tror du meg nå? -Yrke: Rørlegger.
Og jeg som kastet den andre...
Fru Rosalba, jeg har tenkt litt.
Med Dem på trekkspill, kunne jeg opptre en gang til.
-Han er en bedrager! -Hvem?
I Grazias seng er det en detektiv som egentlig er rørlegger.
Jøss!
Det har tilhørt min kones bestefar.
Det ble sist avfyrt ved Caporetto, men har blitt perfekt vedlikeholdt -
- mot rust og tidens tann.
Var jeg Dem, ville jeg unngått å gjøre noe som tvinger meg til -
- å demonstrere hvor effektiv mekanismen er.
Hva sa De?
Jeg har alltid hatt uflaks.
Mitt første kyss var på en kirkegård.
Jeg var femten. Vi pleide å gå dit for å røyke hasj.
-Han het Mark... -Den første setter alltid spor.
Han droppet meg dagen etter for en pike som leste værmeldingen på TV.
-Han var ikke den rette for Dem. -Og Ettore?
Han virket så forelsket. Vi dro til Hellas, og jeg -
- knep ham på fergen med å kysse en sjømann fra Saloniki!
Jeg ville ikke ha flere seriøse forhold.
Men så traff jeg Corrado. Kjærlighet ved første blikk.
Jeg ville fulgt ham til Alaska, men så var han fra Choggia, -
- så jeg ble med dit. Etter et år fant jeg ut at han hadde to kvinner, -
- to barn med den ene, og tre med den andre. Han var ikke engang muslim.
De fikk det bedre uten ham.
Grazia, jeg løy for deg.
Jeg er Costantino Caponangeli fra Pescara.
Fru Barlettas mann hyret meg som privatdetektiv.
Han har et baderomsfirma, og jeg trengte en jobb.
Se på meg, Grazia!
Jeg har hatt de beste stundene i mitt liv sammen med deg.
Jeg visste at du måtte finnes et sted.
Nå som jeg har funnet deg, vet jeg hva lykken er.
Tro meg, jeg bønnfaller deg.
Hvordan kan jeg, etter det som har skjedd?
Gi meg mobilen. Den ligger der.
Herr Barletta?
Nei, jeg har ikke sett på klokken. Jeg tok feil. Det var ikke Deres kone.
Hun spiller ikke trekkspill i en blomsterbutikk.
Ja, jeg er gal. Hyr en annen til å gjøre det. - Kast den!
Man må innrømme at de siste par timene har vært innholdsrike.
-Får jeg by på en drink? -Nei takk, alt snurrer.
Fernando.
Sist jeg danset, var for ni år siden i min brors bryllup.
Jeg føler meg beæret.
Det var som å fly.
Ja. Jeg kjente at min Føniks reiste seg fra asken.
God natt.
Rosalba?
Eliseo har fødselsdag søndag. Vil du være sammen med oss?
Det vil jeg gjerne.
Gratulerer med dagen, Eliseo...
Bravo!
Han leve!
Vera, har du tatt med støvlene mine?
-Jeg satte dem ved ovnen. -De er ikke der.
-Skal jeg komme og lete? -Nei, jeg fant dem nå.
Hva er det du gjør? Har du mistet vettet?
-Hvordan det? -Hva gjør du?
-Flytter kameliaene. -Du ødelegger familien din.
- Hva gjør du? - Er du ekte?
-Hva tror du, at jeg er av plast? -Klarer ikke damen å bestemme seg?
En spesiell anledning eller en vennlig hilsen?
Heller galskap.
Hva ville De kalle en kvinne som forlater sin familie uten grunn?
Det er ikke sant.
For å appellere til morskjærligheten, -
- gjør geranier nytten. De står her borte. Jeg har flere på bakrommet.
-Nic bruker narkotika. -Det var som pokker.
"Jeg er en uverdig mor."
"Jeg drar tilbake til familie og forpliktelser."
"Min varmeste takk for alt De har gjort for meg."
"Farvel. Rosalba."
-Mamma? -Nic!
-Hvorfor er alt så ryddig? -Det er pappa.
-Alene? -Han ringte Splendor.
De brukte to dager.
Du er tilbake fra ferie?
Jeg er tilbake.
Er det sant at du bruker dop?
Hvem har sagt det?
Tante Ketty.
Mor, jointer er ikke dop.
-Hva er de da? -Jointer.
Skjenk meg et glass.
Alle som har skap med freon, må kassere dem.
Det samme med fluorkarbon.
De må kjøpe hårspray med den andre drivgassen.
-Med HRC. -Riktig.
Standardiserte miljøvennlige sprayflasker.
Varme plager ikke meg.
Du tuller! På stranden i fjor viftet du deg hele tiden.
Veldig morsomt...
Har du vist mamma hva italiensklæreren skrev?
Jeg blar ikke opp for privatundervisning i år, greit?
Trenger du bilen i kveld?
-Hvor skal du? -Til et nytt diskotek i Tortoreto.
Cinzias fetter står i baren. Gratis drinker.
Kan han ikke fylle bensin i stedet? Du tømmer alltid tanken.
De bruker hevert og slange.
Så slutt å henge sammen med de utskuddene.
-Hva er dette med slange? -Ingenting, glem det.
-Jeg vil bare si at... -Hør her, Alba.
For min del har ingenting skjedd.
Du, og bare du -
- vender aldri tilbake for å ligge på mitt bryst.
Jeg drømmer om deg og ville hatt deg her hos meg.
Alltid, og bare deg.
Men i mellomtiden holder skjebnen deg langt vekk.
Har du lyst til å spise med oss? Vi har bestilt kinamat.
Ta deg sammen. Du kan ikke henge med hodet hele dagen.
-Det er fridagen min. -Fridag, ikke fastedag.
Jeg er lei for det, men mat er det siste jeg tenker på.
Hva med en kjapp omgang dart?
-Bestefar, hva er det? -Ingenting, Eliseo.
"Ordene dine lyder obskure, men en dag vil jeg forstå."
-Du sier alltid det. -Jeg plages av min egen dårskap.
Nok en gang har lykken banket forgjeves på min dør.
Hvorfor åpnet du ikke?
Jeg var døv. Og nå vansmekter jeg.
Det er en misforståelse. Andrea, vær så snill...
-La meg få treffe ham! -Prøv å glemme ham.
Jeg hverken kan eller vil. Juan er mannen min.
Tenk om han ikke er det?
Hva mener du?
Han er mannen min.
-Vær så snill, Andrea. -Ikke be meg om å hjelpe ham.
Rosalba!
Har du glemt oss?
Nei.
Når kommer du tilbake?
Mitt liv er her.
Fernando...
Rosalba venter på deg.
Hvordan avfødes denslags visshet?
Min kvinnelige intuisjon.
Er De Fermo?
-Er De Narcissus? -Fernando "Solsikke".
Jeg er innehaveren av -
- trekkspillet som fru Rosalba spilte på.
Jeg skjønte det.
Har De hørt noe nytt?
Jeg har tatt med meg instrumentet som pant.
Til gjengjeld vil jeg låne lastebilen Deres.
Jeg vet at De disponerer en gjenstand for leveranser på landjorden.
Kom til saken.
Min intensjon er å begi meg til Abruzzi og føre Rosalba tilbake hit.
To medsammensvorne skal delta i letingen.
Den har ikke sett en motorvei på tyve år.
Skift olje, få luft i dekkene og respekter dens alder.
-Hva gjør du her? -Jeg vil slutte på skolen.
For et påfunn!
-Det er ikke noe påfunn, alt suger. -Alt suger?
Du vet at jeg sluttet å studere for å arbeide for onkelen din?
Jeg angrer nå.
Det sier dere alle sammen.
Bli med til supermarkedet. Jo!
Kjenner du til "Den rasende Orlando"?
Han som klikker og blåser av seg hodet?
Ikke helt.
-Hva har du lyst til å gjøre? -Jeg vet ikke.
Hva? Det må da være noe du liker.
-Hvor mange gjør det de liker? -Faren din.
Ser du for deg meg selge vannklosetter og vinduer de neste 40 årene?
Rosalba.
Etter at du dro, har livet blitt en hengemyr.
Natten er en pine, dagene er onde.
Hvis jeg gjør denne reisen, skyldes det ett eneste formål..
At du kommer hjem og lyser opp min ringe bolig.
Fernando! For en overraskelse! Du overrumplet meg!
De er opptatt med innkjøpene Deres, og daglige gjøremål.
Dette er min sønn Nicola, og dette herr Fernando.
Jeg forstår at situasjonen virker noe bisarr.
Uansett har jeg kommet hit for å legge beslag på din mor.
Fordi -
- jeg elsker henne.
Mitt sorgfulle livs sjel
under den farveløse himmel
La meg leve i fred
uten bitterhet og smerte
Jeg ønsker bare å få hvile
i et rede av fred og ro
Der søker jeg tilflukt
Synet av dine øyne
får meg til å skjelve Ditt hjertes glemte stemme
alle mine brustne illusjoner
Den friske duggen fra jasminen
Dine lepper søte som honning
Rosa rødt og havenelliker
For deg jeg vender hjem til mine drømmer. Jeg vil ei lenger skjule meg.
Kan jeg få denne dansen, frue?
Jeg vil nødig virke fremfusende...
Men la oss droppe "herr" og "fru".