Quality over Quantity (QoQ) Releases Ghostbusters (extended 2016) @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Vertaling: RaZoR & Mandy Controle: Scarlett
Het Aldridge Mansion...
is het enige 19e -eeuwse huis in New York wat van binnen en buiten is behouden.
Op het moment van de bouw was het een van de mooiste plekken die er bestond...
Interessant feitje: Deze klok komt van de Titanic en is door heer Aldridge gered.
Een Roemeense vrouw en haar kind moesten de reddingsboot uit om plek te maken.
Hier kunt u er een beeld van krijgen hoe heer Aldridge zijn gasten vermaakte.
Er wordt gezegd dat in deze kamer PT Barnum het idee kreeg om olifanten tam te maken.
Als u mij wilt volgen.
Nu ga ik iets vertellen wat heel griezelig kan zijn.
In de ochtend op 25 oktober, 1894...
werd Heer Aldridge boos wakker omdat zijn ontbijt niet klaar stond.
Dus hij riep zijn bedienden, maar niemand reageerde.
Waarom?
Omdat, ze tijdens de nacht, één voor één...
dood waren gestoken in hun slaap.
Later werd er ontdekt dat ze waren vermoord door zijn oudste dochter.
Gertrude Aldridge.
Heer Aldridge schreef ooit in zijn dagboek: "Ik weet dat God geen fouten maakt...
maar volgens mij was hij dronken toen hij de persoonlijkheid van Gertrude maakte."
Om een familie-vernedering te voorkomen droeg hij haar niet over aan de politie...
maar sloot haar op in deze kelder.
En ze gaven haar eten...
door deze gleuf.
Jaren later toen de nieuwe eigenaar introk, hebben ze haar resten ontdekt.
Maar door de herhaaldelijke vreemde geluiden, verzegelde hij het slot.
Juist. Niemand heeft sindsdien deze deur geopend.
Volg mij. Blijf maar uit de buurt van de deur.
Sorry, heer Aldridge. Ik zal hier weggaan.
Garret, idioot.
Nee.
Daniel. Teresa.
Dr Roberts. Robert, hallo.
Erin, lieverd. - Hallo, Phil.
Goedemorgen, Jack.
Heb je het nieuws gehoord? - Zeg het eens.
Ik geef een lezing in de grote zaal vandaag. - Geweldig nieuws, lieverd. Doe je dit aan?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Phyllis, dit is Erin Gilbert. Haar specialisatie is theoretische deeltjesfysica.
Ik ben een grote fan. Het is een eer u te ontmoeten.
Phyllis is gastspreker bij Daniels astrofysica en kosmologie.
Erin heeft net ontdekt dat ze gepubliceerd wordt.
Ik ben erg trots.
Ik laat mijn lab niets meer aan vakbladen bijdragen.
Ik vind dat vakbladen met het proces knoeien en de wetenschap uiteindelijk schade toebrengen.
Net als wetenschappers die helemaal bezeten zijn van domme prijzen.
Prijzen zijn enorm belangrijk.
Het is ook dom om geen prijzen te willen hebben, omdat de wetenschap daar echt in uitspringt.
Het is helaas de enige manier om de focus op goede wetenschap te krijgen.
Goed punt.
Ik moet weg. - Hoi, Simon.
Ik ga nu een lezing houden, in de grote zaal.
Het is goed dat hij groot is, want ik heb grootse ideeën.
Succes met de beoordeling. Maak me trots. - Duimen maar.
Niet dat duimen ook echt werkt. - Daar ben ik het niet mee eens.
Het is bewezen dat bijgeloof de prestaties enorm ten goede komt.
Precies. Ik heb het mis over alles.
Ik zal proberen om niet op de scheuren te staan. Ik wil niet dat mijn moeder me met pijn opbelt.
Als ze van richting veranderen moet je...
Dus je kent haar?
Ding dong. - Ja.
Sean, dat is een goede vraag. Zoals jullie kunnen zien in mijn berekening...
zullen we binnenkort in staat zijn om relativiteit en kwantumtheorie te combineren.
Les geven in een grote zaal. Grote dag.
Parabool.
Grote hal.
Sorry dat ik stoor, maar ik wil je graag spreken over iets wat je hebt geschreven.
Natuurlijk, welke publicatie?
Ik heb het over je boek.
Boek...
Sorry, ik weet niet wat je bedoelt.
Excuses. Mijn klas kan hier elk minuut zijn. - Jij bent toch Erin Gilbert?
Medeauteur van Geesten van Vroeger: Zowel letterlijk als figuurlijk.
De studie van het paranormale?
Ik denk dat u een andere Erin Gilbert zoekt. Iemand die van erg lange titels houdt.
Maar ze lijkt echt op jou.
Nee.
Ja, dat ben ik.
Het was heel lang geleden, en het was een grote grap...
tussen een paar oude vrienden.
Een grap van 460 pagina's?
De eerste zin is: "Dit is geen grap."
Wat wil je? - Ik ben Ed Mulgrave.
Ik ben historicus bij het Aldridge Mansion, en ik geloof dat het er spookt.
Als je misschien zou kunnen kijken. De politie komt niet omdat ze denken dat ik gek ben.
Sorry, het boek wat u vasthoudt, staat vol met onzin.
Ik weet niet hoe u eraan komt. Ik dacht dat ik beide kopieën had verbrand.
Te koop op Amazon. Boekvorm en E-book.
Er is ook een luisterboek.
Ik kan gelukkig wel lezen.
Is dat zo?
Ik maak je af, Abby.
Dr. Filmore, hallo.
We zullen donderdag uw vaste aanstelling bespreken.
Geweldig.
Maar ik zag dat u een aanbevelingsbrief had gekregen van Dr. Branum van Princeton.
Hun wetenschapsafdeling is niet meer wat het vroeger was.
Ik zou proberen om een aanbeveling van 'n meer prestigieuze universiteit te krijgen.
Meer prestigieus dan Princeton? - Ja.
Ik denk dat je een aanwinst bent voor de moderne wetenschap...
maar ik zou niet graag zien dat je jouw kwaliteiten weggooit.
Dat zal ik niet doen, meneer...
En ik zal die brief... Princeton. Die zit vol met sukkels.
En over die kleren.
Te sexy voor de academie?
Laat maar.
Nee, wat is ermee? - Laat maar.
Abby.
Je had beloofd dit niet te doen.
"Abigail zet haar passie voor de studie van het paranormale voort...
aan het Kenneth P Higgins Institute of Science."
HIGGINS INSTITUTE OF SCIENCE
Kom op, F7.
BOEKVERKOOP KOOP JE EXEMPLAAR NU
Ik wacht al een tijdje op je.
Het is al een tijd geleden, niet?
Ik hoop dat je meer als één wonton hebt meegenomen.
Pardon?
Kijk eens aan.
Erin.
Abby.
Bennie.
Ja, ik weet wie je bent, Bennie. Kan ik...
mag ik mijn lunch, waar ik al een uur op wacht.
Je weet dat ze tegenwoordig kleinere koptelefoons maken?
Een vooruitgang in de wetenschap. Bedankt dat je het vraagt.
Waarschijnlijk kijk je naar de toekomst.
Alsjeblieft. Kun je Ms Gilbert gelijk meenemen naar de uitgang?
Het is dezelfde deur als hoe je hier naar binnen bent gekomen. Het is niet zo moeilijk.
Ik red het wel. - Niet doen.
Ik heb het geprobeerd. - Matig.
Je hebt ons boek online te koop gezet zonder mijn toestemming.
Ik heb je toestemming niet nodig. - Tuurlijk wel.
We hebben het samen geschreven. Mijn naam staat erop.
Nee, absoluut niet. Dat boek is een inkomstenbron voor me.
En ik kan bijna een minibar kopen.
Ik krijg bijna mijn vaste aanstelling... - O, "ik krijg bijna mijn..."
En als mijn collega's bij Columbia mijn naam Googelen, staat dat bovenaan.
Samen met een geest-emoji, die een beetje danst.
Dat boek was ons kindje. En jij hebt dat kind verbannen voordat het kon vliegen.
Boeken kunnen niet vliegen, en kinderen ook niet.
Dat weet je niet, ik zeg je dit...
als ik een vliegend kind had, zou ik het de pers niet vertellen.
Als ik een vliegend kind had, zou ik zwijgen. Jij ook.
Er is geen experimenteel bewijs voor wat er in dat boek staat.
En straks denken ze dat ik gek ben. - Neem je me in de maling?
Ik heb één wonton.
Een beker soep, en een halve wonton. Kijk, hij drijft daar.
Het spijt me dat je nu een soep-crisis hebt. - Zelfs geen vlees. Dat is een wortel.
Abby, alsjeblieft.
Er zit één wonton in.
Wat moet ik doen? Ik trek m'n shirt uit voor Benny voor drie wontons.
Serieus.
Je schouders zijn gespannen.
Het spijt me? Wie ben jij?
Holtzmann, maagd. Goede skiër. Gluten-vol.
100% blij om je te ontmoeten.
Kom niet te dichtbij, Holtzmann.
Straks vraagt ze om een boek te schrijven en vermorzelt je droom.
Holtzmann werkt hier bij me in het lab. Een briljante ingenieur, en heel trouw.
Ze zou je niet in de steek laten. - Ik snap het.
Ze is ook specialist in deeltjesfysica.
Ze werd bijna door CERN aangenomen. - Indrukwekkend.
Wat is er gebeurd? - Een ongelukje in het lab.
Hij wordt weer wakker. - Hij werd gisteren wakker.
Super. - Toen schreeuwde hij en viel weer in een coma.
Hij werd vast moe van dat schreeuwen. - Kunnen we weer terug naar onze discussie?
Dat klinkt gezellig, maar ik sla het toch af.
Holtzmann en ik proberen te maken wat we theoretisch beschreven in ons boek.
Echt?
We staan op het punt om de laser te maken voor de omgekeerde trekstraal.
Het is bijna klaar. - Maak je een omgekeerde trekstraal?
Waarom laat je haar niet luisteren naar de EVP. - Welke EVP?
Er is geen EVP. - EVP is een elektro...
Electro Voice Fenomeen. Ik weet wat het betekent.
En het is nooit bewezen.
Is dat zo? "Het is nooit..." Weet je. Kom maar eens met mij mee.
Als ze een pak dragen, zijn ze zo eigenwijs.
Een paar maanden geleden zijn we acht nachten in het Chelsea Hotel geweest.
We hadden niks. - Dachten we.
Later in het lab toen we de opnames beluisterde...
Nu heb je me.
Normaal zijn hier nooit mensen, maar we hebben nooit...
Ze hing er echt overheen. - Niemand kwam zo dichtbij het apparaat.
Leuke grap. Heel grappig. Walgelijk.
Is het nog walgelijker als ik zeg dat het van de voorkant kwam?
Ik kan het live doen als je wilt.
En nu? Gaan jullie aan mijn onderbroek trekken?
Nee, wij denken beiden dat je je kont goed genoeg hebt verborgen.
Brand.
Ik dacht dat we als volwassenen konden praten, maar blijkbaar niet.
Erin, als je hier allemaal niet in gelooft, waarom zoek je dan het boek?
Een man bezocht mij op mijn werk, en zei dat zijn gebouw bezeten was.
Welk gebouw?
Het Aldridge Mansion. Dat is duidelijk een grap.
Wat ga je doen?
Dit is precies wat...
Wil je wat geesten zoeken? - Ja.
Gaan jullie? - Ik pak de uitrusting.
Alsjeblieft, Abby. Het boek.
Laten we gaan. - Ik ga niet met jullie mee.
Dat meen je niet? Je bent nooit uitgenodigd.
Je moet uit het lab, dan kan ik de deur op slot doen.
Maar je zei: laten we...
Jezus, doe gewoon de deur achter je op slot.
Abby, wacht.
Taxi.
Kom op.
Alsjeblieft Abby, laat het boek verwijderen.
Goed...
maar jij moet ons voorstellen aan die man in het Aldridge Mansion.
Hij wil je graag ontmoeten.
Dan zal ik misschien overwegen om het boek offline te laten halen...
totdat je je domme aanstelling hebt bij die domme hogeschool.
Natuurlijk. Dan doe ik het.
Heb je het?
Pardon.
We zijn niet open. Kan ik jullie helpen? - Ja, we zijn op zoek naar Ed Mulgrave.
Ik wilde deze mensen aan hem voorstellen. Hij is vanochtend naar me toe gekomen.
Ed Mulgrave? - Ja.
Maar Ed Mulgrave is 15 jaar geleden overleden.
Geweldig. 15 jaar dood.
Ed is een spook. Ik wist het. - Ik heb hem vandaag gezien.
En wie is dit?
Dat is Eds zoon, Ed Junior.
Die bedoelde ik waarschijnlijk. - Hoi, Junior.
Als ik even mag, wanneer is de laatste keer dat de bovennatuurlijke entiteit is gezien?
En als je het een cijfer kunt geven, tussen T1 en T5...
Garret zag het op dinsdag, en ik geloof dat hij in zijn broek zeek.
Wauw, in je broek gezeken. Dat is zeker 'n T3.
T4 als het poep was. Tenzij je iets raars hebt gegeten.
Dan was het geen geest. Dan kunnen we dat uitsluiten.
Ik deed het niet in mijn broek.
Wel, hij belde mij op en zei: "Mijn broek zit vol."
Heb je daar toevallig een monster van? - Monster?
Die wil ik wel eens bestuderen in het lab. - Ik heb jullie nu voorgesteld.
Bedankt daarvoor.
Waarom brengen jullie ons niet naar de overkant, dan gaan we op onderzoek.
Je zal daar sterven.
Aldridge Mansion: Opname één. En we draaien.
Ik heb de instellingen gecontroleerd, en ziet er goed uit.
Wat is dat? Lijkt op zo'n ding wat suikerspinnen maakt.
Het is 'n PKE-meter.
Als er spoken zijn, gaat dit ding ze vinden.
Werkt het? - Ja, het werkt.
Ik heb nog niet de juiste entiteit gehad om mee te werken.
Vreemde gegevens hier.
Mevrouw kunt u vertellen waar u 's werelds kleinste vlinderdas vandaan heeft?
Hij zat bij de blouse.
Iemand wil dat wij niet door deze deur gaan.
Kunt u vertellen hoe het is om de hele dag op die schoenen te lopen?
Het is niet grappig.
Holtzmann, moet je dit zien. - Kijk uit voor je schoenen.
Juist. Goede grap.
Meet je wat?
Heel leuk.
Is alles voor jullie een grote grap? - Alleen je moeder.
Eigenlijk vind ik je moeder geweldig.
Jullie hebben dat kleverige spul op de vloer gegooid.
Je openende de kelderdeur. Je probeerde me bang te maken.
We hebben de kelderdeur niet open...
De kelderdeur is open.
Ik heb hem niet geopend. Jij? - Ik niet.
Het was waarschijnlijk Ed. En die gast die zijn broek volgezeken had.
Moet je dat zien.
Ik wist niet dat hij dat kon.
Mijn oren... - De mijne slaan ook dicht.
Dat is duidelijk een... - Een AP-xH shift. Ja.
Zeker weten.
Volgens mij zijn we niet alleen.
Jeetje mina, geef me de camera.
Hoe kun je nu wat eten?
Als je eenmaal begint...
Zie je wat ik zie?
Klasse-4 verschijning.
Duidelijk in een menselijke vorm. - Dit kan niet.
Het gebeurt wel.
Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Ik ga proberen contact te leggen.
Wees voorzichtig, ze kan kwaadaardig zijn.
Zorg dat je het opneemt. - Ik neem alles op.
Wees voorzichtig. - Ik denk dat ze met ons wil communiceren.
Ik wist het...
Het is goed. Ze ziet er vredig uit.
Hallo. - Ik vind je beeldschoon.
Hoi.
Mijn naam is Erin Gilbert, doctor in deeltjesfysica bij Columbia...
Ze ontsnapt. Kom mee.
Schiet op.
Er achter aan. - Waar ging ze heen...
Wat gebeurde er?
Abby, wat gebeurde er?
Ik zal je zeggen wat er gebeurde.
We hebben een spook gezien. - We zagen een spook.
We hebben een spook gezien.
We hadden gelijk. We zijn niet gek.
We hebben een spook gezien.
Spoken bestaan. Ik geloof erin...
omdat ik er één zag.
Wie is dat?
Dr. Bronstein zag dit op Reddit.
Het was re-blogged van een site genaamd Ghost News.
Geen publicatie waar ik van heb gehoord.
Ik hoop dat u begrijpt als wij iemand een aanstelling geven...
Ik accepteer uw aanstelling.
Als we een aanstelling geven, dan vertegenwoordigt diegene het instituut.
Maar hier gaat dit instituut niet over.
Dr. Gibbons.
Ik moest mijn kantoor uit door schimmel.
Vertel het niemand. Ik wil niet dat er paniek ontstaat.
Hallo, kinderen. Ik ben niet ontslagen, hoewel ik wel met een plant in een doos loop.
Hallo, Margaret. Ik laat mijn plant even uit.
Ik neem hem graag mee, samen met al mijn persoonlijke bezittingen.
Hoi, Phil.
Als je je omdraait zie je me. Ik sta achter je.
Je kijkt naar dat bord. Ik vind 'm ook lastig. Bel me als je erachter bent. Ik kon het niet.
Samantha, hoe is het? Zestien, zeventien...
Soms doe ik een work-out door met mijn spullen in een doos rond te lopen.
Ik hoop dat je blij bent. Ik ben door jouw video ontslagen.
Ontslagen.
Niet doen. Dan sterven we allemaal. - Het vernietigt ons van binnenuit.
Leg het voorzichtig terug.
Leg het...
Ontslagen.
Na jaren hard werken.
En kontlikken. Hemel, ik heb er zoveel gelikt.
Erin, het spijt ons dat je je baan verloor.
Maar er is wel 'het glas is halfvol' aspect.
We hebben een echt spook gezien. En ze was prachtig.
Totdat haar wangen verschoven en je helemaal volspoot.
Dat spul zat overal, in elk gaatje.
Maar ik moet zeggen, het was spectaculair en prachtig.
Ik heb een flinke ionisatie-lading gehad. Ik kon het ruiken.
Een volledige gedaantewisseling met lichamelijke agressie. Hoe vaak gebeurt dat?
Moeten we zoiets stilhouden? Dat doen we echt niet.
En niet alleen wij. We hebben meer als 100 berichten.
En ze zijn niet allemaal raar. Kom, ik laat je wat zien.
Lees dat eens.
"Er is geen teef die op een spook jaagt."
Die eronder.
Deze vrouw beschrijft een Klasse-3 verschijning in haar huis.
Ze kan niet verhuizen. Ze kan de politie niet bellen.
Ze kan haar vrienden niet bellen. Dus wie belt ze dan?
Vanavond maken de Ghost Jumpers contact met de geest van Bigfoot.
Die neppers. Weet je wat? Door dat soort gasten ben je ontslagen.
Zooi als dit maakt ons werk onmogelijk.
Dit kan niet de beste optie voor mensen zijn. We staan op het punt iets echt te ontdekken.
Anders als Columbia, staat dit instituut 100% achter ons.
Echt?
Erin, hier dromen we al over vanaf dat we kind waren.
Ik weet zeker als jij je bij ons voegt, dat ze helemaal dol worden.
We moeten gewoon naar boven gaan en meer geld vragen.
Ik wist echt niet dat jullie afdeling nog steeds bestond.
Kom op, spoken?
Ik laat de 12-jarige reputatie van dit instituut niet bekladden door jullie.
Kom op, nu hebben we ineens een reputatie hoog te houden?
Jij bent nu decaan omdat de andere de gevangenis in moest.
Zeggen jullie dat ik niet bekwaam ben? - Je spelt Science met een "y".
En wat pas erg is, dat jij denkt dat het zo hoort.
Dit is een instituut voor hoger onderwijs.
En als jullie 'spook' willen studeren, doe dat ergens anders...
want ik heb twee woorden voor jullie.
Laat me raden: 'Er uit'?
Hij gaat zeggen: 'Bekijk het'. - Dat zegt ie niet.
Bekijk het. - Je had gelijk.
O, jee.
Volgens mij zag ik een spook.
Nee, het is maar een vogel. Doei. Daar is de deur. De mazzel.
Hoor je hem? Ik zet hem harder.
Dit is echt kinderachtig.
Hebbes.
Dit is maar een kleine tegenslag.
Weet je. Ik denk dat we dit kunnen.
We kunnen de eerste wetenschappers zijn met bewijs voor het paranormale.
We hoeven alleen maar een entiteit te vangen en vastzetten in een gecontroleerde omgeving.
Dat is alles.
Daar is de Erin die ik me herinner. Welkom terug.
Bedankt.
We moeten snel weg met deze spullen. Anders willen ze het terug.
Het was toch van jullie? - Allemaal gestolen.
Die rotzooi is eigendom van de school.
Verspreiden.
Lopen. Verspreiden.
Goedemorgen.
Hoe gaat het, meneer, op weg naar de metro?
Die jas is gaaf, die heb ik ook.
Weet je? Het is een sweater. Foutje bedankt.
Fijne dag. Hé. Hoe gaat het?
Ze negeren je altijd.
Het zijn lopende waterhoofden, die alleen aan hun eigen problemen denken...
en als de vierde natuurramp komt, zullen arbeiders zoals jij...
het laatst naar de dood worden geleid.
Dus maak het meeste van je extra tijd.
Jij bent echt een grappenmaker, hè?
Fijne dag verder. Met je gekke gedachten.
Vraag me af welke trein hij heeft genomen.
Gaat hij nu het spoor op?
Als je naar de WC wilt, is er één boven bij Starbucks.
Je hoort hier niet beneden te zijn, alleen de metro...
Wat is dat in hemelsnaam?
Volmaakt.
Niks aan de hand.
Je mag hem houden.
Aldridge Mansion?
Check.
Seward Street metrostation?
Check.
Goed gedaan, Rowan. Maar we moeten nog zoveel doen.
Jij bent je hele leven gepest. Nu ben jij de pestkop.
Geloof in je vermogen en het heelal zal zich buigen naar jouw wil.
Engerd, we hebben een verstopte toilet in 1843. Het is ernstig. En dan bedoel ik bijbels erg.
Kom er gelijk aan.
Niets maakt me blijer.
Wat je wilt, engbek. Als je het maar doet.
En het heelal zal zich buigen naar jouw wil.
Laad de lijnen op.
Maak de vortex.
Verbreek de barrière.
Ik heb een perfecte plek gevonden voor ons bedrijf.
Het is meer een onderzoekslab.
Wat vind je ervan? - Is dat het?
Laten we je nieuwe huis bekijken.
Moet je kijken hoe hoog het hier is. - Kijk hoe breed.
Moet je dit zien.
Het is perfect. - Strippaal.
We nemen 'm.
De huur is $21.000 per maand. - Tering.
Het spijt me. Is dat de maandelijkse huur?
Wie kan dat betalen?
Je vriendin zei dat je een plek zocht om 't onbekende te onderzoeken.
Dan moeten we wat goedkopers onderzoeken. - Er is een bovenetage.
Wat vind je van de geur van Chinees eten?
Ik ben nu boven je komen wonen, en nog kun je me niet helpen.
Waarom duurde het een uur om een trap op te komen?
Ik heb hele slechte knieën.
Weet je?
Wat is dat? - Onze hete zure garnalensoep.
Dat lijkt op slootwater met één garnaal...
en ik denk en hoop dat het een waterkastanje is.
We gaan dansen?
Hou het wel veilig.
Vuur.
Ga over het vuur heen.
Bedankt.
Ik wil niet je DeBarge storen. Ze houdt daarvan.
Is dat by DeBarge? Ik dacht dat het Devo was.
Maar, de website is online.
Ik plak de stad vol met deze flyers, en dan hebben we misschien wat werk.
"Zie je wat, zeg dan wat."
Het is pakkend. - Het is geweldig.
Het zou een goede antiterrorisme slogan kunnen zijn.
Het is het niet, zeker? - Sorry.
Dan weten we nu waarom er zoveel gebeld wordt over verdachte rugzakken.
Verdomme.
Het groene papier is wel leuk. - Bedankt.
Hoi, ik kom voor de vacature als receptionist.
Is dat een grote robot?
De vacature die in de krant stond.
Je bent aangenomen.
Jezus, je zweet helemaal.
Volgens mij heb ik het. "Als er iets vreemds is..."
Kevin was het?
Abby, we hebben elkaar gesproken. - Dat klopt.
Kevin, dat is een mannelijke naam.
De mijne is: Erin. Met een "E".
Voor alles wat je maar wilt.
We moeten beginnen.
Erin, wil je erbij zitten? - Ja.
Ik heb wat vragen.
Daar gaan we dan. Ik pak mijn notities erbij.
Als eerste: Wil ik zeggen...
We moeten met de belangrijkste vraag beginnen die we stellen aan de kandidaten.
Heb je iemand op dit moment?
Of ik iemand heb? - Voor zakelijke doeleinden.
Alleen zakelijke doeleinden. - Ik zie jullie drie...
voor me.
Vergeet dat ze dat vroeg, want als ze dat deed was het illegaal...
Vergeten.
Ik ben vergeten wat je vroeg. - Kijk eens aan.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
Wat heb je allemaal gedaan in je leven?
Goede vraag.
Veel baantjes. Als 'Acteur."
Even tussendoor.
Kun je me vertellen waarom er geen glazen inzitten?
Ze werden vies, dus ik heb ze eruit gehaald. Nu hoef ik ze niet meer schoon te maken.
Dat moet ik onthouden.
Is het goed als ik Mike Hat meeneem naar het werk? Hij heeft faalangst.
Ik zou graag zeggen dat jij je kat mee mag nemen...
maar ik heb een serieuze kattenallergie.
Ik heb geen kat. Het is een hond.
Zijn naam is Mike Hat. - Heet je hond Mijn Kat?
Nee, Mike Hat.
Je hond heet Mike, als achternaam Hat.
Zijn volledige naam is Michael Hat.
Ik kan niet zeggen dat ik allergisch ben voor honden...
Maakt niet uit, hij woont bij mijn moeder. - Dan zijn we daar uit.
Eén neer, geen kat.
Maar laten we even verder gaan, Kevin blinkt uit in webdesign.
En ik heb hem gevraagd of hij een paar logo's kan maken.
Wil je ze zien? - Nu is het jouw momentje. Verras ons.
Je bent net als een dreigende rechtszaak.
Daar zijn ze.
Wat vind je hiervan?
Je ziet toch wel dat we zo nooit serieus worden genomen?
Zijn het de tieten die te klein zijn? Ik kan ze groter maken.
Nee, die zie ik wel.
Spooktiet was mijn bijnaam op school.
Weet je, het gaat niet altijd om het eindresultaat. Maar om het verloop.
Wat dacht je van deze?
Volgens mij bestaat dat al.
Wat, 7-1-1? - Het is 7/elf.
Ik heb nog wel iets.
Het is deze. Dit is mijn favoriet.
Volgens mij heb je de verkeerde, deze kan niet voor ons zijn.
Nee, het is wel voor jullie.
Ik dacht dat een zwevende hotdog laat zien dat een spook hem vasthoudt.
Jouw werk is meer vlakker, dan ik verwachtte.
Ik heb nog wel veel vragen over die keus. Waarom een hotdog?
Ik vind ze leuk.
Beide voedselgroepen in één: Honden en broodjes.
Deze zijn geweldig.
We zullen alles bespreken met elkaar, dus als je daar kunt wachten...
we hebben een klein momentje nodig.
Ja, daar. Niet afluisteren.
Doe ik niet.
Hij bedekte zijn ogen.
Ik wil hem alleen al aannemen om naar te kijken...
Vind je hem niet aantrekkelijk?
Kevin?
Hemeltje, nee.
Ik weet het niet. - Kom op, Erin.
We hebben hulp nodig. We kunnen die apparatuur niet zelf verplaatsen.
Ik weet dat de telefoons niet afgaan nu, maar dat zal gebeuren.
Een aquarium is een duikboot voor een vis. - Laten we kijken hoe de dag verloopt.
Met andere mensen praten en degene aannemen met de meeste kwaliteiten. Afgesproken?
Er zijn geen andere mensen. Hij is de enige kandidaat.
Geweldig.
Dat is hard, hè?
Zeker hard.
Je bent aangenomen. - Welkom aan boord.
Kan ik mijn spullen pakken? - Tuurlijk.
Moet je hem eens zien.
Mevrouw.
Als je wacht op je afhaalmaaltijd, moet je beneden wachten.
De bladen lagen hier, dus ik dacht dat dit de wachtruimte was.
Een leuk feitje over deze plek...
dat het hier gebouwd is op dezelfde plek als de eerste Chinese gokhuizen in New York.
Wisten jullie dat? Dat is echt toevallig.
En, ik ben ook achterna gezeten door een spook.
Boven ons was de oude gevangenis van New York.
De eerste plek waar ze mensen elektrocuteren.
Ik zeg het je, het duurde soms zo lang...
dat ze dachten: "schiet hem maar neer, dit kost te veel stroom."
Daarom wist ik dat er hier iets vreemds aan de hand was.
Zagen jullie dat?
Ik was het niet. - Ik zag het heel even.
Wacht. Meen je dat nu?
Kom op. Heb ik je niet vaker gewaarschuwd?
Is hij hier vaker beneden? - Hij denk dat het zijn atelier is.
Nee, mijn studio is in SoHo. Dit is meer mijn galerij.
Hallo daar...
heb je hier in de buurt een Klasse-4 entiteit gezien?
Zoals een boot? - Engels graag.
Ik ben duidelijk. - Laat mij maar.
Hoi, heb je hier misschien een spook gezien?
Dat is duidelijk. - Dat heb ik, ja.
Jij ook?
Kun je het beschrijven?
Bedankt.
Nee, laat hem.
Hij laat het zien. - Nee. Dit is mijn werk.
Ik word nog ontslagen. - Dit helpt.
Maar niet voor mij.
Kijk me eens aan. Stop.
Stop met spuiten. - Het spijt me.
Ik wil dit niet op mijn muur. - Wil je het niet?
Ik wil dat spook niet op mijn muur. - Geen spook. Regel ik.
Geen spoken toegestaan, toch?
Scheer je weg.
Dag, Patty. Ik hou van je.
Verdomme. Dit is geen kunst.
En jullie moedigden hem aan.
Kom mee.
Zit ik aan de drugs, of is dat een mooi logo?
Jongens, het lukt niet alleen.
Deze apparatuur is niet getest, en zeker niet stabiel.
Dames, we hebben beperkte tijd totdat de volgende metro komt.
En raak niet de derde rails aan...
tenzij je 750 volt door je hele lichaam wil hebben.
Ik had jullie wat overalls moeten geven, het is hier heel smerig.
Je denkt meestal niet aan die urinelucht.
Wen er maar aan. Het zal er niet beter op worden.
Ik heb zeker hier iets. Is het daar nu verbrand?
Daar zag ik die rare vonken. - Wat was het?
Als ik dat wist, zou ik niet zeggen: "rare vonken."
Je hebt een grote bek. Daar hou ik van.
Lijkt op splijtdeeltjes.
Tuurlijk. Hier splijtingsdeeltjes? Maar je hebt wel gelijk.
Wacht, ik ruik 'n elektrische ontlading en isotonisch afval.
Hoe kan dat? Holtzmann. Kom eens hier. Je moet hieraan ruiken.
Ben ik gek? - Dames...
schiet een beetje op met die rotzooi, we hebben maar een aantal minuten.
Zie je dat? De ogen.
Dit is niet de plek voor grappen. - Nee.
Hemeltje.
Patty, mag ik wat licht op dit voorwerp.
Ik kan er wat licht op schijnen.
Dat is nog meer verontrustend.
Dat is die gast die ik zag. Ik zeg het je, dat is hem.
We hebben hier nog een Klasse-4, en deze is nog meer geïoniseerd als de andere.
Waar komen die spoken vandaan?
Dit moet ik echt opnemen.
Sluit ons aan, we nemen deze knapperd mee naar het lab.
Hij werkt nog niet helemaal mee, hij is nog in een vroeg stadium. Dit moet hierin.
Oké. Erin, kom hier. - Ik neem dit op.
Pak dit, daarmee schiet je een protonstraal op het spook af.
Dus als ik zeg 'nu', dan vuur je.
Waarom werk ik met een ongeteste nucleaire-laser?
Jij hebt de langste armen.
Jullie moeten opschieten. - Ik vergeet het belangrijkste.
Sorry, Erin.
Het heeft aarde nodig, zodat je niet meteen sterft.
Weet jij je ijzerwaarden?
Mooi.
Jullie hebben dit wel eens gedaan, toch?
Erin, op mijn teken. - Richt het geweer op hem.
Vuur.
Hij stribbelt tegen, kunnen we wat meer stroom krijgen?
En nog eens, vuur.
Dit werkt niet.
Kan die straal niet sterker?
Nu niet.
Er komt een metro. We moeten gaan. - Probeer hem bij het perron te krijgen.
Pak haar.
Kom op.
Opschieten.
Schiet op.
Het is een intercity, die stopt niet.
Hij komt eraan. Haal haar omhoog.
Jezus, de kraag.
Ik denk dat hij naar Queens gaat.
Hij zal het derde engste ding in die wagon zijn.
God, zag je dat? Je kan niks zien.
De stroomstraal hield hem vast.
We hebben meer spul nodig. En mobieler. Ik weet wat ik moet doen.
Ik was haast dood.
Ik weet het. Het was zo geweldig. - Ja, geweldig.
Iedereen denkt dat die video fake is. Moet je die berichten zien.
We moeten een spook het lab in krijgen en vastleggen. Dit is echt, we moeten het bewijzen.
Dat doen we. En je moet deze zooi niet lezen. Die gekken schrijven dit midden in de nacht online.
"Nep gereedschap?" weet je, ik wil je wel eens ergens ontmoeten.
Nee, je hebt gelijk...
Hier is je koffie, Abby. - Bedankt.
Zit er deze keer suiker in?
Ik haat koffie.
Ja, zit erin. - De suiker zit erin.
Ik neem hem wel. Verspil nooit een goede bak koffie.
Laten we doen alsof dit niet is gebeurd?
Goed, wat denk je ervan? - Weet je? Dit kan ik niet aanzien.
Ik weet het niet, het zijn wat losse onderdelen.
Ik weet zeker dat er niks van dit in de metro hoort te liggen.
Alsof het van een miniatuur cyclotron was.
En ze gebruikten 'n chroomlegering voor de romp.
Ik had aluminium gebruikt. Maar ik ben gek.
Wat was dat rare wat die vent zei tegen die vrouw van de metro?
Ik weet wat je bedoelt... - De vierde natuurramp. Ja.
Vierde natuurramp. Gaan ze ook een vijfde maken, met de Rock erin?
Jullie hebben trouwens een bezoeker. Ze zit daar.
In hokje nummer één. Die met de oorbellen.
We zien haar nu. - Geen probleem.
Ik wil bij het team.
Het is niet echt een...
Kevin, kun je de telefoon opnemen, alsjeblieft?
Gaat niet. Hij ligt in het aquarium. - Nee, die op het bureau staat.
O, die.
Hoe heet het hier?
Onderzoekers van het Metafysische Spectromiaan. Praat.
Doe ik. Onderzoekers van het Metafysische en zo.
Rustig...
Hingen ze op?
Nee, daar snapte ik helemaal niks van.
Kevin, je moet wat beter je best doen. Goed, maatje?
Als ze terugbellen, doe ik dat. Maar ik moet gaan.
Ik doe mee met een toernooi verstoppetje en we doen mee aan de halve finale.
Kevin, ik wil graag dat je al die koffers meeneemt.
Heb je je gezicht pijn gedaan?
Hebben jullie die dombo aangenomen?
Doei.
Ik heb een neef genaamd Mookie. Die is half zo dom en werkt voor Weense worstjes.
Het ding is dat dit geen clubje is. Maar een wetenschappelijk onderzoeksgroep.
En ik begrijp dat, maar laat ik je wat vertellen...
Ik lees veel Non-fictie.
En jullie weten veel van de wetenschap. Maar ik weet veel van New York.
Dus luister naar dit.
Ik kan een auto van mijn oom lenen, dan hoeven jullie niet met die apparatuur te sjouwen.
Jongens, we hebben een auto nodig.
Kom op, meiden. Jullie hebben me nodig. Patty heeft voordelen.
Doe niet alsof het niet zo is.
Je bent aangenomen.
Jij hebt een auto. En jij hebt een auto. En jullie hebben een auto.
Je zei niet dat het voertuig een lijkenwagen was.
Het spijt me. Mijn oom heeft een begrafenisonderneming. Geen Rent-A-Car.
Ik hoop dat je gekeken hebt of er geen lijk achterin ligt.
Ik denk het niet. Ik weet het eigenlijk niet. - Je hebt niet gekeken?
Ik had haast. Ik heb gekeken of er benzine in zat. Dat was belangrijker.
Dus er ligt een lijk in? - Laat Holtzmann kijken. Meer haar ding.
Ik weet zeven dingen waar ik vandaag een kadaver voor kan gebruiken.
Nee, Dr Frankenstein, we moeten dat lichaam terugbrengen als het erin ligt.
Goed. - Doe dat niet.
Sorry, conciërge? - Mrs Ponner, hoe kan ik u helpen?
Kun je me zeggen wat dit in godsnaam is?
Dit is slechts lekkage van de airco, Mrs Ponner. - Ik denk dat ik er uitslag van heb.
Hoe ziet het eruit?
Ik wil graag zeggen dat het er goed uitziet, maar helaas is het toch wat rood.
Hier. - Is het erg?
Nee, natuurlijk niet.
Maar ik verzeker u dat degene die hiervoor verantwoordelijk is...
gegeseld zal worden en een uiterst pijnlijke dood zal sterven.
Daar heb ik niet om gevraagd. - In dat geval zal ik wat zalf voor u laten halen.
Ik weet dat iedereen nerveus is, maar we moeten geduld hebben.
Wie vond het grappig om Earl in de rug van dat dametje te stoppen?
De gasten beginnen te klagen.
We willen geen spoilers voor de grote show weggeven.
Ik zie jullie gauw. Heel gauw.
Gebaseerd op de resultaten van de metro-test. Waarbij je bijna omkwam, weet je nog?
Ik heb een booster eraan toegevoegd die gebruik maakt van micro-radiofrequenties...
en deeltjes vier maal versneld voordat het 't DLA-apparaat ingaat.
Draagbaar voor maximale bewegingsvrijheid.
En een omkeerbare psychokinetische energiesysteem...
en Holtzy's geweldige lichtstraal.
En voilà. Dan zit het spook hierin.
Geweldig.
Ik sla je als...
Ik wil zeggen dat dit een geweldig moment is. Holtzmann, ik ben onder de indruk.
Abby, zit dat lekker? - Het is zwaarder als ik verwachtte.
Ik weet zeker dat mijn wervelkolom kleiner er van wordt.
Je zet je voeten naast elkaar.
Buig je knieën voor de terugslag.
Ik zet de machine aan.
Ze heeft echt een indrukwekkende spin.
Daar is het doelwit. Doe je duim op die rode knop daar.
En doe je best.
Daar gaan we.
Volgens mij heeft ze haar knieën niet gebogen.
Ze doet een goede imitatie van een ballon die leegloopt.
We moeten haar gaan tot hij leeg is.
Ik deed een kurkentrekker.
Ik zal wat aanpassingen doen. - Net of ik met een krokodil vecht.
ROCK REVENGE FEST MET OZZY OSBOURNE
STONEBROOK THEATER
Hallo, Ik kijk al tijden uit naar dit Heavy metal concert.
Ozzy is geweldig.
Dat is hij zeker.
Deze wereld kan niet snel genoeg worden gereinigd.
Geniet van de show.
Rock and roll.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Abby kwam bij mij op de middelbare school.
Hup Karate Cats.
We begonnen elkaar spookverhalen te vertellen, en we hadden gelijk een band.
Alle andere kinderen zaten dronken op feestjes. En wij zeiden tegen elkaar: ''Dat is stom.''
En we werden nooit op de feestjes uitgenodigd.
Weet je wat ik heb? Nee, ik laat het wel zien.
En waarom spoken? Zagen jullie ze? - Ik wel.
Echt?
Toen ik acht was, overleed de gemene oude buurvrouw.
En die nacht werd ik wakker...
en stond ze aan het voeteinde van mijn bed...
ze staarde naar me.
Ze deed dat elke nacht een jaar lang.
Ik vertelde het me ouders, en ze geloofden me niet.
Nog steeds niet.
Ik ben jaren naar therapie gegaan, toen kwamen de kinderen op school erachter.
Ze lachte me toen uit.
Noemden me 'spook-meisje'.
Abby was de enige die me geloofde.
Kinderen zijn gemeen, ik geloof je. - Bedankt.
Ik ben er nog niet zeker van. - Echt?
Klaar? Ik vond dit in een doos.
Ik wou dat we deze presentatie nog hadden. Het was geweldig.
Ik had het wel willen zien. - Je wens komt uit, Patty.
Heb je het?
Had ik maar niets gezegd.
Spoken bestaan.
Heer, heb genade.
Paranormaal is normaal.
En een echte wetenschap. - Fijn dat je hierom vroeg.
Waarom zie ik niet overal spoken?
De barrière houdt ze tegen. Het is de laatste verdedigingslinie...
tussen de wereld van de levenden en de doden. Bescherm de barrière.
Of de mensheid sterft uit.
Dat was zo goed.
Ik ben trots op ons. O, jee. Ritmisch klappen.
Ik ben zo blij dat jullie weer samen zijn.
Ik vond het vreselijk tot de finale, maar daarna was ik om.
We zijn op TV.
Een team van bovennatuurlijke wetenschappers hebben een video vrijgegeven van een spook.
Je ziet duidelijk iets op de foto wat niet te verklaren is.
Ze laten de video zien. We worden beroemd.
Er worden veel vragen gesteld over de mensen die de video opgenomen hebben.
Dus wat denken we van deze Ghostbusters? Moeten we ze serieus nemen?
"Ghostbusters"? Dat is niet onze naam. Ze verzinnen maar een naam.
Ik heb vandaag met Martin Heiss gesproken. Hij is van de raad van Logica en data.
Hij is een bekende klokkenluider van het paranormale.
U bent een gewaarde wetenschapper. Uw referenties zijn onberispelijk.
Bedankt, Pat.
Als u wetenschappelijk bewijs ziet in deze video...
dan is het heel wat om deze Ghostbusters en alles waar zij in geloven te erkennen.
Dat zou een hele openbaring zijn, ja.
Dus vertel eens, Dr Heiss, is dit echt?
Echt niet.
Dus nu zijn we de spoken-meiden. Ik voel je pijn, Erin.
Nee, weet je wat?
Hij kan me wat.
Wij zijn wetenschappers. Plus Patty. - Bedankt.
Wij geloven in bewijsbaar fysiek bewijs.
Daar geloven we in. - Dat doen we.
Preek. - Je krijgt een preek. Weet je wat we gaan doen?
We vangen een spook, en brengen hem...
We vangen een spook, en brengen het naar het lab...
Ja, baas. - Kun je de telefoon opnemen? Die overgaat?
Dat kan ik, baas.
Ghostbusters. - Onderzoekers van het Metafysische Spectromiaan.
Gaaf, zie je.
Jongens, op welke van de twee lijk ik het meest op een dokter?
Spelen op een saxofoon, of luisteren naar een saxofoon?
Wie was er aan de telefoon?
Het Stonebrook Theater.
Er loopt een geit rond.
Ik ga de auto inladen.
Ik heb ook wat voor ons.
Ik heb deze van het werk meegenomen.
Ik maak het officieel. Als je deze aandoet word je niet meer onder gespoten.
Geweldig.
We doen ze in de auto aan. - Erin.
Moment.
Wie is dat? - Erin.
Hallo, Phil. - Waarom negeer je m'n berichten al een week?
Ik negeer jou?
Je stond daar gewoon tijdens het gênantste moment uit mijn leven.
Is dat haar vriend? Sexy hoor.
Wie ben jij? Wie zijn zij?
Je hebt me niets over je boek verteld. En nu ben je een gekke spookjager of zo.
Dat klopt niet. We jagen niet op spoken, maar stalken ze.
We zullen er gauw eentje te pakken krijgen. Dan zullen we het bestuderen en het vastleggen.
Hij danst vast erg sexy. Zo'n heerlijke beweging...
Ik denk dat zijn heupen helemaal niet bewegen. Het is vast een soort robot daar beneden.
Ik weet hoe hij danst. - Hoe?
Nee, joh. Ik durf te wedden dat hij helemaal los gaat.
Nee, dat soort dingen gebeuren niet.
Het is vooral heel stijfjes. - Meid, alsjeblieft.
Hij denkt dat hij je een plezier doet. Maar jij denkt: "Haal 'm van me af".
Hij trekt die V-hals uit en gaat helemaal los. - En onder die V-hals zit nog een V-hals.
Het boeit me niet of mensen denken dat ik gek ben. Of wat jij denkt.
Wat wij doen is grensverleggend. Het is serieus en belangrijk werk.
Moet je deze schoonheid zien.
Wat heb je met mijn ooms lijkenwagen gedaan? - Opgeknapt.
Hij werkt bij een begrafenisonderneming. Ik kan er niet mee terug als er 'n spook op staat.
Onze 'wetenschapsmobiel'.
Ik ga met mijn wetenschapsvrienden echt werk doen.
Fijne dag dus, meneer.
Erin. - We moeten weg.
We zijn laat, stap in. - Jij niet, Phil.
Grappig. - Dit is niet om te lachen. Stap in.
Stap in. - Dit is niet het juiste moment.
Ik word gek van je.
Wat een lol hebben we.
Eropaf.
Wilde je? - Nee, jij mag.
Volgende keer.
Zijn jullie de Ghostbusters?
Onderzoekers van het Metafysische Spectromiaan. - Ja, wij zijn de Ghostbusters.
"Er is een kip die zichzelf frituurt in de bibliotheek." Dat is vreemd.
Dat is niet wat hij zei.
Wilt u me volgens, alstublieft.
Nu gelijk. Allemaal.
Fernando was hier beneden toen er iets uit de ventilator kwam kruipen.
Ik hoorde hem schreeuwen, dus ik ging kijken.
En toen gooide dat 'ding' Fernando door heel de kamer heen.
Ik dacht dat hij dood ging. Ik begon te schreeuwen.
Ik denk dat ik hem heb weggejaagd omdat ze zeggen dat ik een vreselijk schreeuw heb.
Dat begrijp ik dan wel.
Hoe dan ook, als jullie even rondkijken, komen jullie het vast wel tegen.
We weten dat er wat is, dus we verspreiden ons. Zie je wat, roep dan met de walkie.
Begrepen.
Holtzmann, dit is serieus.
Daar zijn we het allemaal over eens. Behalve Kathy. Die begrijpt het niet.
Jongens, ik denk dat ik nog zo'n apparaat heb.
Ik dacht dat het als een boekenclub was. Wat Stevie Nicks albums draaien. Weet je.
Echt, als ik de tweeling van The Shining zie. Kap ik er echt mee.
Juist.
Kamer vol met nachtmerries. Daar ga ik echt niet in.
Ik begrijp echt niet hoe ik hier in verzeild ben geraakt.
Ik had een goede baan bij de MTA.
Was het perfect? Tuurlijk niet.
Maar ik zeg je wel: iedereen leefde.
Was dat daar net ook al?
Geef alsjeblieft geen antwoord.
Ik zei, niet antwoorden.
Dat is een volledige paranormale bezetenheid.
Erin, al onze theorieën en speculaties zijn waar.
Er zit een spook in dat ding, en ik wil het.
We vangen het.
Het ontsnapt. Lopen.
Ik hou van je passie.
Naar boven.
Die is niet van mij.
Volgens mij wordt hij sterker van die machines.
Dat ding is super-geïoniseerd. - En super niet goedaardig.
Deze muziek is zo vreselijk, dat maakt hem nog bozer.
Speel wat vriendelijks.
Zie de kracht van de ondoden.
We hebben Satan zelf laten komen.
Want wij zijn de koningen...
We gaan ervoor.
Deze zaal is Art Deco, idioten. Richt op dat spook.
Patty, neem jij de gang. Ik pak die verderop.
Jullie moeten uit de weg. We moeten naar die gang toe.
Opzij mensen, we moeten bij die gang zijn.
Als jullie niet weggaan worden jullie deel van deze operatie.
Goed, daar kom ik.
Kom op, naar links.
Kijk uit voor de ringen.
Goed zwetende freaks. Ik kom jullie redden van dat spook.
Ik weet niet of het race of dames-ding was. Maar ik word nu gek.
Haal me omhoog. - Naar beneden graag.
Lager, lager. Bedankt.
Patty, blijf stilstaan.
Je hebt een soort van...
Je hoeft nu niks te zeggen.
Nee, je hebt een...
Ik wil dat jullie echt niks zeggen. - Maar, Patty, je bent...
Ik ben moe. Ik ga weg en stop ermee. Wat dacht je daarvan?
Nee, ik denk het geen goed idee is.
Ik loop gewoon weg. - Kom op, Patty.
En ik maak het spook niet boos.
Langzaam, terug naar mijn hokje bij de MTA.
Laat het me weten als je kaartjes voor de metro nodig hebt.
Omdat ik echt...
Dames, zet ze aan.
Patty, blijf stilstaan. - Raak Patty niet op belangrijke plekken.
Laat maar.
Nu krijg je hem van mij.
Erin, ik vergat je iets te vertellen. Laat jouw straal de mijne niet raken.
Waarom niet? - Het is te krachtig.
Als tegenreactie schiet de straal terug in je lijf waardoor elke atoom implodeert.
Holtz, open die val.
Goed, ik open hem op drie.
Klaar?
Drie, twee.
Open die doos. - En één.
Erin, je doet het goed. Abby, ook.
Patty, doe beter je best.
Ga in de doos, relschopper.
We hebben je.
Kom op.
Sorry, ik heb een spook dat ik moet pakken. Bedankt.
Hebben we nu net een spook gevangen?
Jazeker.
We hebben een spook in de doos.
Daarheen. - We zijn the Beasts of Mayhem.
Sorry, kan geen nieuwe voor je kopen.
Sukkels. Black Sabbath deed dat al in '74.
Geen dank. - Waarom zijn er spoken in New York?
We hebben ons kunstje gedaan, meer kan ik niet zeggen. Ik ben Holtzmann.
Waar komen die spoken vandaan?
Zijn er nog meer spoken in het theater? - Volgens mij zijn ze weg.
Luister, wij zijn wetenschappers. We zijn hier voor de onbeantwoorde vragen...
en streven naar de waarheid.
Wij zijn de Ghostbusters.
SPOKEN IN NEW YORK?
Nee. Ik had hem gisteren.
Dus? - Het is jouw beurt.
Maffe stad.
Laad de lijnen op.
Creëer de vortex.
Verbreek de barrière.
Geniet van jullie pleziertje, Ghostbusters.
Want jullie zullen snel voor mij buigen.
Daar is hij. Kom op, Kevin.
Hup Kev.
Stop, Kev. - Opletten.
Stop, Kev. - Kijk uit.
Stop ermee, Kevin.
Alsjeblieft.
Ik begrijp hem.
Dit is geweldig. We moeten dit vieren.
Dit is hoe erkenning voelt.
Dit dus.
Je moet stoppen met kussen van dat ding.
Ik word er zo warm en krijg er tintelingen van.
Dat is waarschijnlijk de straling.
Jongens, ik heb wat gave spullen, als jullie je even omdraaien.
Ik heb een nieuwe printplaat gemaakt, en de supergeleiding-magneten opnieuw gemaakt.
De nauwkeurigheid van de straal is verbeterd door 'n plasmaschild in de RF-kamer te zetten.
Ik heb een cryo-cooler om de helium te verminderen en...
we hebben een kooi van Faraday om de RF-ruis te verzwakken zodat we niet hoeven te blussen.
Geweldig.
Er is een Smartin Christ voor jullie.
"Smartin Christ"?
Bedoel je niet, "Martin Heiss"?
Dr Martin Heiss, de beroemde wetenschapper en paranormaal klokkenluider?
Is hij in dit gebouw? - Ja, die vent.
Zeg dat we er niet zijn.
Ik wil hem niet spreken.
Ze zijn er niet.
Dr Heiss. Hallo en welkom. Dr Erin Gilbert.
Komt dit goed uit, dokter, of stoor ik?
Waarom maak je geen afspraak? - Het komt nu wel uit...
we waren net met wat experimenten bezig.
Gaat u zitten.
Laten we simpel beginnen.
Waarom doen jullie net alsof jullie spoken vangen?
Het is zo makkelijk om daar te zitten en de neezegger uit te hangen...
en verder helemaal niks doet.
Je weet dat we maar 4% begrijpen van het heelal. 4%.
Aan het einde van de rit, nog steeds 4. - Laat dat maar, Abby.
We geloven allemaal in wetenschappelijke methodes. Ik heb er mijn leven aan toegewijd.
En we hebben het nu voor elkaar.
Vandaag om 16:32 hebben we met succes een Klasse-3 gevangen.
Dus jullie zeggen me dat er een spook in die thermoskan zit?
Niet aanraken.
Boe. Met de nadruk op 'boe'. - Ik wil dat echt wel eens zien.
Dat ga je vandaag niet meemaken.
We zijn nog bezig met de methode hoe we ze opsluiten.
We testen het nog in het lab, de...
Totdat we weten hoe we de entiteit opsluiten, gaat dat niet gebeuren.
Met mijn timing? Ik kom. Jullie hebben een spook. En ik mag hem niet zien.
Ik weet dat het lijkt alsof we het verzonnen hebben.
Het klinkt gek en we lijken misschien niet op echte wetenschappers.
Nee, jullie hebben niet het juiste gereedschap. Net als een vuilniswagen die volgeladen is.
Zegt de vent met de wandelstok en de flaphoed.
Het was van mijn moeder.
Geweldige hoed heb je daar.
Bedankt dat je bent langsgekomen.
De beleefdheid is blijkbaar op.
Wil je het zien?
Ik wil hem graag zien.
Hij kan hem niet zien. - Ik laat hem dan zien, wat dacht je daarvan?
Zet je schrap, jongens. - Nee, dat doe je niet.
Sorry hoor, maar waarom doe je dit? - Omdat hij ons niet gelooft.
We hebben eindelijk gedaan waar we al als kinderen mee bezig waren.
En dat wil je voor hem riskeren? Wie boeit het wat hij ervan vindt?
Hemeltje, jullie twee zijn grappig.
Je hebt gelijk, ik...
Ik wist niet wat ik dacht. - Het is al goed.
Goed bezig, meid. - Het spijt me. Ik heb het toch gedaan.
Casper.
Die man heeft de verkeerde deur genomen.
Mijn God.
Hij was toch niet geschikt als Ghostbuster.
Wie heeft hem uit het raam gegooid? - Een spook heeft dat gedaan.
Zoals Patrick Swayze? Dat hij achter je zit als je een beeldje maakt?
Ja, zoals Patrick Swayze. Precies.
En daarna dansen we met elkaar op het zomerkamp in het Catskillgebergte.
En toen zat hij achter me en we maakten samen een vaas.
Je combineer die twee... - Een paar Swayze films.
Weet je wat een goede is? Road House. - Daar ben ik gek op.
Point Break.
Op het einde met die grote golf. - Daar was hij ook een spook.
Je weet niet dat hij sterft.
Hij sterft niet. Ze zeggen niet dat hij sterft.
En nu?
Wie zijn jullie? - Officiële zaken.
We nemen het over. - Jullie gaan met ons mee.
Waarom? - De burgemeester wil jullie spreken, dames.
Het is een tandem parachutesprong. U springt samen met een instructeur.
Lepeltje lepeltje.
Wie zit boven? - De instructeur.
Burgemeester.
Daar zijn jullie.
Welkom. Sorry voor de rotzooi en de drama. Ga zitten. Neem die maar.
Mooi. En dat is een goede voor jou. En jij die aan het einde.
Mooi.
Dat is niet zo goed. Geen voeten op de tafel.
Meneer, we hebben niet veel tijd. We zijn geen oplichters, echte wetenschappers.
Stop maar. We weten dat jullie geen neppers zijn. We houden het al tijden in de gaten.
Agent Hawkins en Rorke zijn van Homeland Security.
We onderzoeken dit al geruime tijd heel stil.
Dus, wat weet je allemaal?
We denken dat iemand een apparaat heeft gemaakt die paranormale activiteiten aantrekt.
En die activiteiten escaleren nu, met kans op grotere problemen.
"Grotere problemen?" Dat klinkt vreselijk.
Jullie hebben goed werk verricht. Goed gedaan. We waarderen het echt...
maar nu is het tijd om ermee te stoppen.
Ermee te stoppen. - Ik hoor je wel en zie je hand heen en weer gaan.
Deze heren zijn ermee bezig. Laat het aan de overheid over.
We zijn bang dat jullie te veel aandacht op jullie vestigen.
Patty draag grote oorbellen.
Als het een misdaad is om er goed uit te zien, ben ik schuldig.
Buiten dat, vind ik dat we ons redelijk gedeisd houden.
Je rijdt in een lijkenwagen met een spook erop, en jullie gebruiken een luide Amerikaanse sirene.
Weten jullie hoeveel overtredingen er dagelijks worden gemaakt?
Eén? - Nee.
Twee? - Nee.
Is het één?
Hou je rustig. Dit stellen wij voor:
Wij gaan openbaar maken dat jullie oplichters zijn.
Waarom?
Het menselijk brein kan niet veel aan.
Als iedereen weet wat er allemaal gebeurt, dan zou er paniek komen.
Dus wij zeggen dat de gebeurtenissen bij het concert een hoax was.
Anders is er straks massahysterie.
Wij willen geen massahysterie. Alleen doorgaan met ons werk.
Ja, dat is heel belangrijk. - Klopt.
Ik denk dat de kat al uit de zak is.
Ik denk dat wat zij zeggen dat de kat uit de zak is.
Zij willen dat wij de kat in de zak doen.
Ik weet wat ze zeggen, maar de kat is er al uit... - Het is mogelijk.
Daarom zeggen ze dat. - 't Is gelul.
Je kunt een kat niet in de zak terugduwen. - Dat doe ik altijd.
Maar als de kat uit de zak is. Is de kat eruit.
We schuiven die verdomde kat terug in de zak.
De kat was er al eens eerder uit, en toch willen mensen hem niet terug stoppen.
Mensen gaan altijd verder.
Een sheriff uit New Mexico meldde een UFO-ontmoeting.
De benaming van de SS Ourang Medan sterft mysterieus.
De hele stad Langville, Montana is ineens vermist.
Echt?
We hebben het hier over een nieuwe locatie, niemand is toch vermoord?
Ze zijn binnenstebuiten gekeerd. - Hun huid zit nu in hun lichaam?
Hun huid zit in hun lichaam, omdat hun organen erbuiten zitten.
Maar ze zijn in orde, toch? - Tuurlijk.
Ik denk dat ze dood zijn.
Met dat vreselijke bericht, bedankt voor het langskomen.
Bel dit nummer als jullie meer informatie hebben. Die spoken handelen wij nu af.
De overheid hoeft geen hulp van hobbyisten.
Ga dus maar terug naar jullie dimsum-theekransje en laat het ons over.
Wij zijn het echte werk.
Kom op, man. - Sorry.
Eikels.
Doe open. - Momentje.
Doe je raam dicht.
Ik hou jullie in de gaten.
Zouden ze ballen hebben, of is het meer een Ken-achtig iets?
Ik hou jullie in de gaten.
Ik zeg een Ken-achtig iets.
Het is gladjes.
We houden jullie in de gaten.
De burgemeester zei dat we ons werk konden doen, dus doen we dat.
We moeten voorbereid zijn, daarom heb ik een tafel met spullen.
Erin, jij had een zware dag, dus kies maar een wapen uit.
Sorry, niet die.
Die is nog niet klaar. Hij is voor jou als hij klaar is.
Hier, in de tussentijd mag je... deze.
Wauw, wat doet het?
Het is een Zwitsers zakmes. Geen vrouw moet ongewapend rondlopen.
Ik weet wat het doet.
En deze, waarom neem je deze niet?
Gooi het eens weg.
Het zal een klein knalletje geven. En alleen gevaarlijk voor spoken.
Mooi.
Mijn fout, het was een middelmatige knal.
Dit schatje noem ik de 'Spook Chipper'.
Hollow-laser technologie, zuigt het spook op en neutraliseert hem.
Stap erop af om hem neer te meppen, en doe wat je moet doen.
Je maakt me echt bang, als je dat maar weet.
We doen wel een stapje...
Het is net een carnavalsfeest.
Dit is een proton-handschoen.
Het geeft maximale flexibiliteit bij een hand-spook gevecht.
Geef hem een zetje, er zit een motion-activatie in.
Oké, dat was geweldig.
Nee, dat is een dodelijke high-five.
Dames, dit noem ik een test met succes.
Het is oplichterij en niet veilig als ik eerlijk ben. Deze Ghostbusters...
zaaien onnodige paniek voor hun eigen roem.
Mensen moeten weten dat deze dames nep zijn.
Mijn favoriete zuur. - Ik ruim het wel op.
Voorzichtig.
Ik wilde jullie vragen: Wat was dat ding dat die man uit het raam gooide?
Kevin, een spook. - Spook?
Weet je niet wat we hier doen? - Ik weet het.
We verkopen het restaurant. Er komen toch geen klanten.
Laten we eerlijk zijn. Het restaurant loopt niet.
Je staat in het zuur. - Niet mijn slippers.
Het is zoutzuur. Pak de bakpoeder. Goed zo. Zo maak je zoutzuur schoon.
Wat een stank. - Een grote, mooie dommerik.
Het is officieel. We zijn nu de spook-meiden.
Ik zie niks. - Komt door het zuur.
Ga naar de wasbak. - Waar is dat?
In de badkamer. Links. Daar, ja.
Stop als je iets raakt.
Goed zo.
Ik wil jullie allemaal eraan herinneren dat we in een korte tijd...
meerdere boosaardige Klasse-4 verschijningen hebben gezien.
Dat klopt.
Wat maakt het uit wat ze zeggen? Wij weten wat we doen.
Ik lees de hele ochtend al die dingen.
Er zijn waarnemingen over de hele stad: "Jammerende geesten op 6th en 26th."
Nog één: "Spectrale ijsbeer op 63rd en 5th."
En dan de huilende muur bij de kringloopwinkel in Chelsea.
Wacht, zei je 6th en 26th? - Juist, jammerende geesten op 6th en 26th.
6th en 26th.
Aldridge Mansion. Upper West Side. Ja?
72nd.
Waar vonden we het eerste apparaat? - In de metro, hier.
Theater? Binnenstad. Daar.
Wat was het andere adres? - IJsbeer op 63rd en 5th Avenue.
En die in Chelsea?
Dat was 10th Avenue en 18th.
Waar vinden jullie dat op lijken?
Het is een X...
die met kleinere X-en zijn verbonden.
Leylijnen. - Wat zijn Leylijnen?
Dat is een verborgen netwerk van energielijnen die over de aarde gaan.
Een stroom van bovennatuurlijke energie.
Als je zoekt op heilige plekken en vreemde gebeurtenissen in de wereld..
en je verbindt ze met de lijnen waar ze samenkomen zijn dat krachtige plekken.
Abby en ik verwierpen deze theorie omdat het te willekeurig was.
Verwerp dit dan.
Dat lijkt iets van waarde.
Hij gebruikt het apparaat om de leylijnen op te laden.
Hij creëert een vortex.
Als hij één van zijn apparaten daar plaatst, en het is groot genoeg...
is hij in staat om een gat door die barrière te krijgen.
Wat hier zweeft, zal neerstorten en daar komen te zweven.
Ik ga dit melden.
Dat kruispunt daar, tussen 7th en 8th.
Wat zit daar?
De Mercado.
Mercado. Dat is Spaans voor "tafel." - De Mercado? Dat zou logisch zijn.
Ik ben op zoek naar agenten Hawkins en Rorke.
De Mercado heeft de vreemdste geschiedenis van alle gebouwen in New York.
Standaard dus, 'n spookhuis.
Nee, al voordat het een gebouw is. Allerlei bloedbaden waren op die plek.
Zoals de vredige uitlevering tussen de Lenape indianen en kapitein Warren.
En opeens was iedereen dood.
Jongens, dit is de vent uit de metro die praatte over de natuurramp. Hij is het.
Het zijn altijd de treurige blikken.
Dames, inladen, we gaan naar Mercado.
Wie heeft er zin om New York te redden?
MERCADO
En heb je de thermoskan aangepast voordat we hierheen gingen?
Het spijt me zo, dat het tocht in uw kamer.
Als u wacht dan verbind ik u door met iemand die het wel wat interesseert.
Moment.
Wat moet je? - Waar is je portier?
Die eikel. Wat heeft hij gedaan? Ik wil het ook niet weten.
Neem de trap maar naar beneden en haal hem hier weg.
Stop daarmee. Zet het uit.
De Ghostbusters.
Het is leuk dat je een hobby hebt...
en op papier is het misschien een goed idee om New York te laten overspoelen met spoken...
maar wij vinden de wereld zoals het is goed genoeg.
Dan kregen jullie zeker wel het respect die ik nooit kreeg.
Niet echt. Mensen lachen ons de hele tijd uit.
Ik ben een genie. Ik zie dingen die anderen niet zien.
En daarvoor word ik beloond met minachting en bespotting.
Gelukkig ben ik niet de enige die wraak zoekt.
Achter me zijn miljoenen zielen, die aan de kant waren gezet.
Zielen die zien hoe de wereld werkelijk is.
Als afval. Wat opgeruimd moet worden.
De meesten zijn mannen.
Als deze barrières zijn vernietigd...
zal een leger van ondoden terugkeren om de levenden te kwellen.
"De levenden kwellen' klinkt niet zo slecht.
Ze zullen de levenden kwellen met pijn en marteling.
Kinderen zullen uiteen gerukt worden in bijzijn van hun ouders.
De ouders worden doormidden gekweld en dan nog een keer.
Ze worden de grond in gekweld tot hun bloederige lichamen niets meer zijn dan vlees.
Dat is een andere definitie van kwellen dan waar ik aan dacht.
Ik denk dat het woord wat we zoeken "Apocalyps" is.
Laten we deze barrières vernietigen.
Wacht...
Rowan, ik begrijp het. Je houdt niet van mensen. Mensen kunnen vreselijk zijn.
Maar je vergeet dat er ook zulke geweldige dingen zijn.
Prachtige dingen die het waard zijn om voor te leven.
Je hebt soep, en...
Dat eerste... Je weet wel wanneer...
Ik kan alleen aan soep denken. Kan iemand helpen? Patty?
Salade.
Stop waar je mee bezig bent. De politie is onderweg.
Het is voorbij. Je gaat de gevangenis in, Rowan.
In dat geval...
Vaarwel.
Dat was een vreemde zet. - Volgens mij is hij dood.
Kun je kijken of je het uit kan zetten.
Kom op.
Zijn we veilig, Holtz?
Hij niet, maar wij wel.
Dan is het voorbij. - We zijn hier beneden.
Je vindt het niks dat de slimme kwaadaardig worden.
Het ruikt hier naar een verbrande worst van de HEMA.
Zoals die gast die hier werkt, met zijn Captain Kirk outfit.
Wat is er?
Het is vreemd. Zijn technologie is niet zo anders als de onze.
We gebruiken haast dezelfde wetenschap.
Dat is vreemd. - Ik weet denk ik waarom.
Kijk wat Mr koekoek-broek las op het strand.
Ik zei je dat er mensen zijn die gek zijn op ons werk.
Waarom voel ik me zo gevleid dat die rare sociopaat ons boek heeft gekocht?
Bedankt voor alles wat jullie hebben gedaan. Jullie hebben ons gered.
De burgemeester bedankt jullie natuurlijk ook.
Persoonlijk, dus vertel het niet verder. Zal ik met jullie meelopen?
Waarom nemen jullie niet wat rust. Deze heren zorgen dat jullie hier wegkomen.
Bedankt, dat is erg aardig.
Bedankt voor wat jullie gedaan hebben, dames. - Bedankt.
Ik moet wat dingen tegen de pers vertellen. Je weet wel hoe dat gaat.
Nu doen we net alsof we jullie arresteren. En de auto is weggesleept. Echt. Niet nep.
Wat bedoelt ze? - Waarom?
Stop met tegenstribbelen. - Ik loop gewoon mee.
Zit New York in de problemen? - Alles is in orde.
Het was gewoon een publiciteitsstunt van deze trieste, eenzame vrouwen.
Alsof ze het boek 'Eten, Bidden, Beminnen' als basis hebben gebruikt.
Missie volbracht, dames. Laten we het met een drankje vieren.
Wat denk je, Erin? Ik trakteer. - Pardon. Ik heb wat vragen voor mijn blog.
Hoe voelt 't om belastinggeld en overheidsmiddelen aan jullie grappen te verspillen?
Waarom ga je niet terug naar je moeders kelder, waar je woont?
Dat ben ik hierna van plan.
Ms Gilbert, ik ben in uw geboortestad geweest. Ik sprak met iemand met wie u op school zat.
Die zegt dat u vroeger een spook verzon.
Dus zeg me eens, bent u als oplichter geboren, spook-meid?
Noem me niet zo.
Erin, hij is te bleek om mee te vechten. - Je geeft ons een slecht imago.
Erin, laat het gaan. - Je zou terug in therapie moeten, freak.
Jezus.
Neusbusters. Hij hoeft de spoken niet te vrezen
Raad eens wiens bureau ik in de fik heb gestoken? Je zult het nooit raden.
Je mag raden als je straks je bureau ziet. - Lees het gewoon voor.
"Een bioscoop claimt dat een Basset Hound regelmatig alleen voorstellingen bezoekt."
Kijk die oren. - Ik zie het. Ik bedoelde het artikel over mij.
Het is vreselijk.
Je bent op TV. - We spraken Dr Harold Filmore...
hoofd van de afdeling Natuurkunde op Columbia University, waar Ms Gilbert lesgaf.
Het is jammer dat we aan Ms Gilbert zijn gelinkt.
Columbia University staat voor echte wetenschap en het ontdekken van de waarheid.
Niet voor leugens voor roem.
Ze weten niet waar ze het over hebben.
We spraken ook met de rector van het Kenneth P. Higgins Instituut.
Ms Gilberts betrokkenheid bij het Kenneth P. Higgins Instituut, hoe klein ook...
is een smet op deze universiteit. Gelukkig komt over twee weken m'n album uit.
Het heet "I'mma Be Me" en ik speel nu de titelsong.
Erin, laat het los. Weet je hoeveel levens je gered hebt?
We moeten naar buiten. Iets te eten halen. Die Basset Hound vinden.
Ik zie jullie morgen.
Ik moet weg. Sorry.
Erin... - Sorry.
Abby, ik heb veel nagedacht en gefeliciteerd: Ik heb besloten een Ghostbuster te worden.
Ik heb geen tijd om uit te leggen waarom dat niet gaat gebeuren.
Ik dacht dat ze blij zouden zijn.
De geest van het verleden, een paranormale studie
Open de barrière
Zijn jullie je sleutels kwijt?
Ik zei toch dat je 'm aan je beha moest hangen? Daar bewaar ik de mijne ook.
Wie is daar? Holtzmann, ik zweer het je...
Kijk niet zo verrast.
Je dacht toch niet dat ik weg zou zijn, met nog zoveel te doen, Abby?
Eigenlijk is het briljant.
Mijn apparaten voorzien spectrale entiteiten van energie, op nucleair supramoleculair niveau.
Klinkt dat bekend?
Het is het omgekeerde van jouw onderzoek.
De juiste plek en genoeg energie, kan de barrière verwoesten.
Daarna zal de wereld buigen...
Het spijt me. Dat ziet er viezer uit dan ik bedoeld had.
Veel plezier, Abby.
Ghostbusters, wat moet je? - Met mij. Zijn jullie daar? Neem alsjeblieft op.
Bel me als je dit hoort. Ik denk dat Rowans dood de volgende stap in zijn plan is.
Het reisplan van de burgemeester staat vast.
Burgemeester Bradley ontmoet de diplomaten nu bij de Lotus Leaf.
Lotus Leaf.
Abby, we hebben een broodje meegenomen, zodat je niet urenlang zit te mokken.
Je moet eten. Je humeur is vreselijk.
Abby, ben je daar?
Alles in orde?
Abby, kom je broodje halen, alsjeblieft. Heb je zin in een broodje?
Hallo, Jillian. - Hallo, Abby.
Gaat het wel? - Ja, prima.
Mooi.
Je hebt mijn pijp gevonden. Ik vond het gisteren in de vuilcontainer.
Ik ga er een proton-geweer van maken. Cool, hè?
Als het niet werkt, kunnen we er dingen mee stuk slaan, dus het is win-win.
Wat doe jij nou? Niet mijn schatjes.
Wacht eens even, is dit een geintje? Want het is niet grappig. Serieus.
Abby, je had dat broodje moeten eten. Een laag bloedsuikergehalte is ernstig.
Hallo, Patricia.
Kijk dat uitzicht eens.
Dit is toch leuk?
Doei.
Ik heb je.
Mijn God, help me. - Hallo, Patty.
De duivel is een leugenaar.
Boe. - Duivel, verdwijn.
Verdomme. O, nee.
Holtzy, ik heb je.
Ga uit mijn vriendin, spook.
Dat wordt een blauwe plek. - De kracht van Patty bedwingt je.
Ben jij dat, Abby? - Waar ging hij heen?
Kijk eens, jongens.
Om jullie te helpen, heb ik deze spullen geleend. Kunnen jullie m'n protonpak gooien?
Kevin, kom binnen.
Ik hoor erbij. Ik zal niet in de weg lopen. - Kom op.
Ik ben een geboren Ghostbuster en niets zal me tegenhouden.
Ga uit hem, Rowan. - Bedankt voor de upgrade.
Rowan, grote pestkop.
Ik hoop dat hij motor kan rijden. - Rowan, niet Kevin.
Ja, dus.
Dat is niet best.
Het is maar een truc. Hij hakte haar niet echt in tweeën.
Ik heb het gezien. - Er zijn twee vrouwen.
Ik zag het. - Het is maar een truc.
Burgemeester Bradley, ik ben het. - Wat is dit nu?
Ik ben het, Erin. - Ze denkt dat het een schuifdeur is.
Het is Erin, hallo. - Ze denkt dat het allemaal deuren zijn. Triest.
Ze is wetenschapper. - Burgemeester Bradley.
U moet de stad evacueren. - Zeg dat woord nooit.
Schakel de stroom van de stad uit. Hij gebruikt het om ze van energie te voorzien.
Zoals je ziet, heeft de burgemeester het druk. - O, nee. Het begint.
Hoor je dat?
Dat is een vuilcontainer, maar de ondoden komen er nog steeds aan.
Geloof me. U bent de enige die iets kunt doen. Wees niet zoals de burgemeester uit Jaws.
Vergelijk me niet met de burgemeester uit Jaws. - Evacueer iedereen.
U brengt iedereen in gevaar. - Dat duurde te lang.
Wat doen jullie? Ga van me af.
Burgemeester Bradley, luister naar me. Vertrek uit de stad.
Ze komen eraan. Begrijpt u het niet? Die spoken doden mensen.
50 cent per shirt.
Mijn plan is om elke dag een nieuwe te dragen, ze weg te gooien en 't elke maand opnieuw te doen.
Niemand heeft een Clark Kent stripper besteld. - Clark Kent?
Door de bril en omdat ik zo knap ben?
Ik had meer moeten sporten toen ik nog leefde.
Ik had zeker meer moeten sporten.
Jullie moeten de stad uit. Alsjeblieft, ga weg.
O, nee. Het begint.
De openbare universiteit heeft vast een feestje.
Yankees zijn ruk.
Wat doe ik in New York?
Laten we dit doen.
Taxi.
Waar moet je heen? - Chinatown.
Dat ligt een straat te ver voor mij. - Dat zijn echte spoken, meneer.
Het zijn maar Klasse-5 schimmen. - Het is belangrijk. Zie je niet wat er gebeurt?
Ik ga niet naar Chinatown, rijd geen gekken rond en ben bijna nooit bang voor spoken.
Nee, wacht.
Dat is dubbelzinnig. Je bent dus wel bang voor spoken.
Ik moet mijn uitrusting halen.
We kunnen niet meer verder. - Dat denk ik ook niet.
Laten we een pad vrijmaken. - Dit lijkt op mijn keuken, jongens.
Wat is dat?
Wacht. - Je liet de sleutels in de auto?
Mijn oom zal pissig zijn.
Schieten maar. - Nee, het is een rijdende kernreactor.
Wat? - Ik stem voor 'niet schieten'.
We gaven een kernwapen aan een spook. Ik denk dat we moeten rennen.
Was Thanksgiving zoals Halloween in 1920? Want dat is pas een griezelige parade.
Ik vind gezette mannen met hoeden altijd wel sexy.
Ik maakte oogcontact.
Met de ballon? - Ja, rechtstreeks.
Verdomme. - We lijken speelgoed voor hem, denk ik.
Laten we ballonnen lek prikken.
Heer, heb genade. Dit is zo fout.
Ik kan mijn hand niet bewegen. Ik kan niet bij de trekker.
Zo heb ik mijn dood altijd voorgesteld.
Kom.
Proton-geweren zijn prima, maar soms heb je de Zwitser nodig.
Welkom terug. Schreeuw ik?
Door de ballon zit mijn oor dicht.
Laten we de stad redden en onze vreselijke receptionist terughalen.
We zullen nooit meer zo'n knappe vinden.
Wie is dat vliegende lekkertje?
Hallo, dappere mannen en vrouwen van de beschermingsdienst.
Ik wil jullie zien dansen.
Haal het eraf. - Kan niet. Het werkt niet meer.
Ik beheers jullie allemaal.
Dit is leuk.
Vrouwen. Altijd te laat.
Ze konden vast niet kiezen welke vuile overall ze aan moesten doen.
Laten we hen een goed New York welkom geven.
Welkom in de gloriedagen van New York City. Veel plezier.
Ik ben nooit goed geweest in vechten. - Goed nieuws, nu kun je eraan werken.
Jullie hebben allemaal handwapens, dus gebruik die ook.
Oké, activeren.
Holtzy, bukken.
Die was raak.
Hebbes.
Zo gedraagt een Puritein zich niet.
Verdorie.
Ik krijg het onder de knie.
Verdorie.
Ik ben mijn bril kwijt. Wacht, ik heb 'm al. Ik had 'm vast. Help me.
Indrukwekkend.
Holtzy, ik help je.
Het is versnipper-tijd, spook.
Dit is omdat je op me gezeten hebt.
Je hebt me gemist. - Bedankt, Patty.
Niet jullie weer.
Maak kennis met mijn kleine...
Wat krijgen we nou?
Ik vergat mijn nieuwe speeltjes.
Gaan met die banaan.
Je bent geHoltzmanned.
Ik ben blij dat ik jullie niet kende toen jullie nog leefden.
Want ik vind jullie niet leuk en jou al helemaal niet.
Rustig maar. - Jou mag ik ook niet.
We moeten onze energie sparen, kom.
Mijn God, je hebt een Pelgrim gedood.
Daar lijkt het op.
Dit is vreemd. - Zeker.
Waarom zijn jullie zo? Er is iets niet pluis.
Goed werk, mannen. Het land bedankt jullie.
Dat ding heeft de tijd van z'n leven.
Kom op.
Ik heb het gevoel alsof het slijm achter me aan zit. Ik zeg het maar.
Het is misschien een gok, maar volgens mij heeft hij de machine aan de praat gekregen.
Kom.
Verdomme, ik miste. - Kevin.
Heet dit ding zo?
Ik had iets Australischer verwacht. Jack-O, Dave-O of Rob-O.
Jullie zijn nu met z'n vijven.
Wie ben jij? - Frank.
Ik kwam alleen ijs halen.
Wegwezen.
We hadden hem over de situatie buiten moeten vertellen.
Het was een lange dag. Ga zitten.
Ga zitten, alsjeblieft. - Graag.
Ik waardeer de grap. Het is een klassieker. - Voor de lol.
Het is vast comfortabel in Kevins lijf, maar nu moet je eruit.
We mogen hem. Ondanks zijn vele, frustrerende eigenaardigheden.
Hij kreeg net de telefoons onder de knie. - Ik weet het niet, hoor.
Is dit te Peter Pan? Maakt niet uit, ik omarm het.
Deze man maakt me met de seconde dommer. Jullie mogen 'm hebben.
Laat Rowan niet ontsnappen. - Hij is voor mij. Hier ben ik.
Niemand doet Kevin pijn. - Kom maar tevoorschijn.
Hier.
Zit er 'n handleiding bij die wapens?
Rowan, kom je maagdelijkheid bij de gevonden voorwerpen halen.
Jullie schieten als meisjes. - 12 uur.
Volgens mij heb je het stuk gemaakt. - Kijk wat je mij liet doen.
Kom, laten we Kevin meenemen.
Hij is zo dom als 't achtereind van 'n varken, maar ook net zo zwaar.
Waar is hij van gemaakt? - Pure spieren en een zachte huid.
Kom op, Rowan, kom tevoorschijn.
Welke vorm heeft jullie voorkeur? - Iets dat niet beweegt. Een doel met een roos.
Ik geef de voorkeur aan iets leuks en schattigs. Een vriendelijk, klein spookje.
Is dit wat jullie willen? Iets bekends?
IJs.
Daar heb ik geen problemen mee. Fijn dat je redelijk bent.
Als jullie dit willen, vind ik het best.
Hij gaat er echt helemaal voor. - Ik zei 'schattig'.
Dit is niet best.
Rennen.
Kom op.
Erin.
Hij houdt zich duidelijk niet aan de afspraak.
Welk deel van 'klein en vriendelijk' begreep hij niet?
Wat moeten we doen?
We moeten met meer kracht in het portaal schieten. Dan kunnen we een tegenreactie veroorzaken.
Onze stralen moeten elkaar raken. - Dat krachtige iets dat onze atomen implodeert?
Het is wat gewelddadiger dan imploderen.
Als we ze bundelen is de kans groot dat we de geïoniseerde ecto-materie terug kunnen sturen.
Of we redden de wereld, of we ervaren de meest pijnlijke dood ooit.
Je kunt het niet mooier maken dan het is.
Laten we het doen. - Mooi zo. Kom op.
Activeren.
Het portaal is te sterk. We hebben niet genoeg energie voor een omkering.
En dat nucleaire ding op de auto?
Als we de reactoren superkritisch in de vortex krijgen...
zal de bètastraling de polariteit terugdraaien. - En veroorzaakt het een protonische omkering.
Het zal van het portaal een spokenval maken. Je bent geniaal, Patty.
Ik ben een Ghostbuster.
Laten we zijn pad versmallen.
Mik op de zilveren bussen.
Het werkt.
Hij is te sterk. Het portaal mag niet sluiten als hij nog hier is.
Dames, laten we zorgen dat hij loslaat.
Daar moesten we toch op schieten?
Kijk uit.
Abby.
Het portaal sluit.
Abby, hou vol. Ik kom eraan. - Wat doet ze?
Hou vol, Abby.
Erin. - Ik laat je niet twee keer in de steek.
Hou je vast.
We moeten hen daar weghalen.
Krijg nou wat.
Wauw. - Wat?
Welk jaar is het? - 2040. We hebben een plant als president.
Grapje, jullie waren maar even weg. - Het is ons gelukt.
Zeker weten. - Het is ons allemaal gelukt.
Zo is dat, wij allemaal.
Wat heb jij gedaan, Kevin? - Veel.
Ik liep naar de voedingskast en drukte op knoppen. Toen vloog alles in het portaal en ging het dicht.
Lieve Kev, dat heeft niets met elkaar te maken.
Belangrijkere vraag: Wanneer had jij tijd om een broodje te halen?
Ik zocht jullie en kwam in die broodjeszaak terecht.
Toen we ons leven riskeerden om New York te redden, ben jij een broodje wezen halen?
Doe niet zo moeilijk. Het maakt niet uit.
Het punt is dat de Ghostbusters weer samen zijn. Daar zijn vrienden voor.
Fijn dat je in orde bent. - Hou mijn hand langer vast.
Leuk haar, trouwens. Zo zien jullie er ouder uit. - Weet je wat?
Wat hulp, alsjeblieft?
Serieus?
Mag ik wat drinken? - Niet doen.
En een muffin.
Ben je een tovenaar?
Nu alles voorbij is, proberen de autoriteiten te begrijpen...
wat er nou op Times Square en in de stad is gebeurd.
Ik zag spookpelgrims.
U gaat dus echt beweren dat we geen spoken hebben gezien...
maar dat terroristen drugs in het water hebben gedaan?
Wacht, wat?
Dat de regering claimt dat de gebeurtenissen niet bovennatuurlijk waren...
hoewel veel getuigen zeggen dat het wel zo is, roept deze vraag op:
Hebben de vier vrouwen die zichzelf Ghostbusters noemen, de aanval gestopt?
We zullen het nooit weten. - Nu weten we hoe Batman zich voelt.
Je hoeft er niet steeds aan te friemelen. Ik vind het leuk staan. Ja, toch?
Ik zou bij de AA met je praten.
Het is mijn schuld. Volgens de doos is de kleur 'Garfield'.
Niet de kat, maar de president.
Het hoort bij de Dode Presidenten Kleurencollectie.
Gebruik geen Taft. Dat is m'n moeders kleur. Die wil ik bij niemand zien.
De mijne was "Vrouw met een Geheim."
Ze deed zo met haar vinger en leek in een kano te zitten.
Ik wil proosten.
Nu komt het.
Natuurkunde is de studie van het bewegen van lichamen door de ruimte...
en het kan de mysteries van het universum onthullen.
Maar het weet niet wat ons doel hier is.
Mijn doel in het leven is om lief te hebben...
en dat is iets dat jullie mij hebben laten zien.
Ik dacht niet dat ik vrienden kon hebben tot ik Abby ontmoette en nu heb ik een eigen familie.
Ik hou van jullie, bedankt.
Dank je. - Dat was zo gemeend. Helemaal echt.
Sorry dat ik laat ben.
Bedankt voor de discretie. Het werkt niet, maar toch bedankt.
We willen dat jullie dit blijven onderzoeken. Volledig gefinancierd.
We moeten voorbereid zijn, voor het geval dat. - Heel slim.
Jullie kunnen alles krijgen.
Alles?
Alles.
De eerste verdieping is voor mij. - Je kunt geen verdieping claimen.
Ik deed het net. - Dat kan niet, Holtzy.
Niet slecht, spookmeid. - Dank je. Ik neem die titel graag aan.
Is dat...? - Patty's oom.
Oom.
Waar is hij? - Hoe bedoel je? Je weet wat er is gebeurd.
Waar is de auto? - Aan de andere kant.
Van Jersey? - Nee, van het portaal.
We moeten het ze zelf uit laten praten. - Pardon.
Ik heb dit weekend vier begrafenissen. Die kan ik niet met één lijkwagen doen.
Misschien kun je er twee tegelijk doen. - Het zijn geen pizza's.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RaZoR & Mandy
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Bennie, niet zo raar doen, oké?
Wat is...?
Ik ben op zoek naar een redelijke ratio wontons voor mijn bouillon. Dit is gekkenwerk.
Meid, je verdient elke wonton in de wereld. Laat geen man je iets anders wijsmaken.
Je mag gaan. - Gaan we nog brunchen?
Ga gewoon.
Ghostbusters, een gedetailleerde omschrijving van de verschijning graag.
Dat klinkt als een metafysische spectromiaan.
Ik praat zoals jullie. - Goed zo, Kevin.
Dat klinkt erg griezelig.
Het komt waarschijnlijk door al die slechte karma uit een vorig leven.
Ik haat koffie.
Ik ga zijn telefoon afsluiten. - Merkt hij niets van.
Hoe gaat het hier? - Heel goed.
Ik werk aan iets nieuws. Ik laat het zien.
Waar is het voor? - Het vangt spoken en stuurt ze ergens heen.
Ik weet niet waarheen, maar ik denk Michigan.
Sorry, Lansing.
Hoe gaat het met de behuizingsunit? Doet hij het al?
Ja, dat gaat vlekkeloos.
Wees er alleen niet langer dan een uur mee in een kamer...
want dat veroorzaakt veel haaruitval. - Daar moeten we aan werken.
Hallo. Sorry, ik wist niet dat er nog iemand was.
Ik ben mijn mentor, Dr Rebecca Gorin, vergeten voor te stellen.
Dit is roekeloos. Als iemand te hard niest, zal iedereen in het gebouw desintegreren.
Het is compleet instabiel.
Hebben we dat veiligheidslampje nodig? - Veiligheidslampen zijn voor mannen.
Veiligheidslampen zijn voor mannen.
Ik vind dat niet leuk om te doen. - Kom allemaal op het dak kijken.
Is dat voor ons?
Sommige mensen weten dus wel wat we hebben gedaan.
Het is niet vreselijk. - Nee, helemaal niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ghostbusters (extended 2016) @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Vertaling: RaZoR & Mandy Controle: Scarlett
Nog niet gedaan!
Ik noem het de Notenkraker.
Omdat het spoken verpulvert? - Nee, het is voor walnoten.
Slim.
Wat is er? Heb je iets? - Ja, ik hoorde iets vreemds.
Wat is Zuul?