迷雾
哇!
所有吃的都得坏掉了
是啊 我列了张清单
我得尽快去趟商店 免得东西都卖光了
妈的
- 还能补救吗? - 不 不行了
我得重新再画了
等电话恢复了我再联系设计室
看他们能不能延长我的交稿期限
要不他们还能怎样?
别开玩笑了
他们在一个下午就能用电脑
合成出一张烂海报
他们经常这样搞 那帮自大的家伙
我昨晚就应该
带去地下室的
就是一个笨 我看
嗯 亲爱的 你也不知道
那棵树会倒下砸到窗户上
是啊 我还得去趟五金店
买些塑料护板和粘胶布
在天黑前把它给封上
再订些新玻璃
噢 你知道吗? 那是
你爷爷的树 是他栽的
我还曾经在那树上玩呢
只不过是坏了些东西
你看 咱们都安全 这才是最重要的
是啊
妈妈 爸爸 你们一定得来看看
嘿 比利 老实点 行不?
我跟你说了别到处乱跑的
可是你最好来看看
那个小船屋完全砸烂了 烂到家了!
比利
抱歉 妈妈 可是你就过来嘛! 快来啊!
来啊
一直跟你说吧 灾难预言家入土了
来啊!
怎么你们两个老是能逗我笑?
你太容易笑了嘛
咱们过去吧 看看毁成什么样了
噢 不
- 那是诺顿的树 - 是啊
你指那棵枯树? 那棵树我三年前就
叫他砍掉的 现在终于被刮倒了
真的是那棵树?
- 真是烂到家了 - 你说的没错
看那边
那是什么 爸爸?
雾
在湖上?
咱们之前也见过湖上的雾
像那样从山上飘下来?
两股气流相交
风暴的遗留物 诸如此类的
你肯定?
宝贝 我可不是气像员
带比利去穿衣服吧
我想带他到镇里去
好吧 你这是去哪?
我打算去找咱们的邻居谈谈
聊聊他的树
老公
别担心 我肯定不会打歪他的鼻梁的
你知道他会怎么说吗
他会说 "告我吧"之类的
我不知道 或许应该告他
宝贝 跟这家伙发生财产纠纷
一次就足以让我郁闷一辈子了
我就是要问问他保险的事
好吧
- 仅此而已 - 好吧
噢 真他妈的
啊 妈的
噢 去你妈的
狗娘养的
"启动"
"全缩口"
"拉动五号...缩口"
我猜你已经看到那...
船屋
是的 怎样?
没什么
只是想我们应该处理一下保险的事 你说呢?
就这样
噢 我的保险员一定是爱死我了
靠 1980的
我正打算叫一辆拖车 可是...
我不知道
从纽约出来的时候天气还好好的
我只是...你知道的 大起大落
真的很抱歉 老兄
真的
真高兴你这么说
不 这本来是一辆好车
我也不想看它那个样子
好吧 这么跟你说吧
我会找出我保险员的电话号码
迟些给你吧
- 你看怎么样? - 没问题
还有 戴维...
你今天准备
到镇上去 对吧?
连CMP都出动了
或许我们很快就会有电了
这场暴风雨不小
还真没见过
有那么几分钟 就在昨晚
我以为我们要玩完了得回老家了
WZON电台已经停播
不过波特兰台还在播放
爸爸 快看
这些都是基地里的人
从山上来的?
那个箭头计划?
对了 你是本地人
知道他们在上面干嘛吗?
导弹防御研究
我想你肯定也听过这些事
嗯 当然了
洗衣店的那个女的常说的 嗯
他们发现一架坠毁的飞碟
里面还有冻僵了的外星人遗体
对 就是埃德娜说的 没错
她可是小道消息小姐
"我有个大脚婴儿" (引自《地狱男爵》)
"撒旦的脸映在了油井的火中" (引自《地狱男爵》)
你知道 那些可都是"可靠"消息
噢 他们还挺急的
没准他们也断电了
啊 还是没信号
你先去吧
我去那边的付费电话给史蒂夫打个电话
我可以跟诺顿先生一起吗 爸爸?
可以 如果你答应牵住他的手的话
- 好的 - 好
这张是清单
- 好的 - 好吧?
店里见
牵住手
不好意思 我不知道他是你妹妹
那东西看起来真够怪的
- 萨利 嗨 - 嗨 德雷顿先生
你们看起来忙坏了
是啊 一半的人没来
而且电也断了
噢 不 怎么 没有后备发电机?
只能用来给食物保鲜
其他的么 欢迎来到黑暗时代
别忘了带钱包
嘿 星期四晚 史蒂夫和我想聚一聚
- 帮忙看小孩? - 嗯哼 我会去啦
噢 我的天
都是因为暴风雨
每个人都想着积点货
我们一开门就这么忙了
倒霉的一天 哼?
嗯 今早个个脾气都不小
早啊 卡莫迪太太
有这么多人排队 真不知道这是好还是坏
不过 先这么凑合着吧
- 埋头苦干吧 伙计 - 我就知道
嘿 小冠军
你妻子应该当医生
就凭她这手字
在曼哈顿肯定可以发大财
是啊 得常看才能懂
你去买你的东西吧
我在收银处等你
好吧 就这样
嘿 戴维 谢谢你今天载我出来
你是不是跟诺顿先生要成为朋友了 爸爸?
噢 我也说不准
"朋友"似乎有还些谈不上
我想你们不再生对方的气了
我想也是
那这应该算个开始 哼?
抱歉 夫人 记数器不能用了
备用电源也快用完了
希望我们尽快能恢复供电
巴士会在30钟后离开
我们能赶上 放心吧?
你们去选糖果 我在这里排队等
我需要些零钱 在5号口
早上好 瑞普拉女士
你好 瑞普拉奶奶
啊 你也好 比利·德雷顿
昨晚怎么样?
昨晚有棵树砸到了
落地窗上 那正好是我的画室
还有那个船屋也被砸烂了
诺顿先生的树倒在了上面
哎唷
- 是啊 - 很遗憾发生那种事
你们怎么样?
噢 我们还好 这几份清单才是个事呢
不过最起码 我敢打赌
每个"待售"的牌子都倒了
我们学校也受灾了 你还不知道?
就是因为没有修屋顶
才会落得这样
可是我们的资金每年都在削减...
你以为儿童教育
应该是国家的头等事
可是你错了
政府有更好的事去挥霍纳税人的钱
例如给大公司注资 还有做炸弹
爸爸 外面着火了吗? 妈妈没事吧?
我肯定她没事 别担心
专心做你的事 萨利
噢 拜托 我们有10天假
给你看假条
听着 我说了 所有假期都已取消
我也不知为何
我得过那边药店去看看
你们三个五分钟后到吉普车那见我
这是命令
妈的 老兄! 再过半小时
我们就得走了
噢 我的天
雾里面有东西
雾里面有东西...
已经拖走约翰·李了!
丹 先缓口气
雾里面有个东西拖走了约翰·李
我能听见他的惨叫
关上门! 关上门! 我的天哪!
爸爸 我害怕 咱们回家好吗?
别出到外面去
雾里面有东西 它拖走约翰·李了
别扯淡了! 我要回我车里去
先生 不要!
抱紧我 爸爸
没事的 没事的
一定是污染的雾 许多工厂都在拉姆福德那里
化学剂爆炸之类的 肯定是
发生什么了?
到底怎么了?
是死神
蹲下!
爸爸!
你没事吧?
应该是地震
我跟你说 是那些该死的工厂爆炸了!
大家都没事吗? 有人受伤吗?
每个都待着别动 好吧?
呆在店里别出去
不行 我不能呆在这
我得回家看我的孩子
别 别 别出去
死神就在外面 这是世界末日
别说了 行吗? 别说了
好了 大家 大家都放松点 好吗?
他说的对 咱们得保持冷静
咱们先来分析分析到底发生了什么
对不起 我...我不能就这样呆在这
我得回家找我的孩子
夫人 不要 你千万不能出去
可能是有毒的云雾
你没听见那个男的惨叫吗?
我同意 咱们最好待在这直到把事情缕清
你们都没听我说么!
我不能呆在这
旺达正在照看小维克托 她只有8岁
有时候她甚至忘了
她应该照看他
我跟他们说我只是出来几分钟而已
她只有8岁
为了他们
不要去
难道没人愿意帮帮我吗?
嘘 没事的 孩子
没人愿意送一位女士回家吗?
你吗?
你?
- 没事的 孩子 - 你?
夫人 别这样 我自己还有孩子呢
我希望你们都下地狱
夫人 求你了 等到...
好了 咱们得开始打扫一下了 好不?
收拾一下那些碎瓶子
烂玻璃 诸如此类的东西
第三过道有医药用品
没事的 没事的
好了 放松 小冠军 坚强点
坚强点
坚强点 好了
可不能一直这样哭哦 儿子
坚强些
坚强些 你会伤到你自己的
- 坚强些 你没事的 - 我想要妈妈
好了 我知道你想妈妈
好了 尽量试着深呼吸
试着深呼吸
试着深呼吸 孩子 没事的
没事了
我很久没见他这样吸拇指了
上一次是在他2岁时
他受了惊吓
我想我们都是
你们没见过吧
阿曼达·旦芙蕾
她是新来的 这个学期才过来
教三年级
还那些特殊的孩子 因为莫歇尔退休了
她很棒 孩子们都喜欢她
而戴维是名艺术家
他做电影海报之类的
而我...
上帝 我又乱侃了
就像个派对上的老女人
我想我有些语无伦次了
小孩安静下来了?
他怎么样?
还有点烧
我帮他拿点阿斯匹林吧
- 第三过道 - 好的
谢谢
丹怎么样了?
他的鼻子已经止血了
他平静多了 有人给了他一剂安定
真不敢相信他怎样跑进来的
从来没见过他那样
我得找个东西给我的孩子盖上
有毯子吗?
家居垫 在储物仓
我还得继续检查其他人
如果有需要 尽管喊我
当然了 萨利 能帮把手吗?
噢 我很想帮忙 可是我必须得帮他打扫这里
- 我来看着他吧 - 好的
爸爸 别走
不走 我就去一会儿 乖比利
来 我去帮你拿毯子
瑞普拉奶奶在这
而且还有土尔曼太太
我就在附近 好吗?
- 好吧 - 别担心 我不走远 好吗?
让我看看你
想躺下来吗?
嗯
好了
一旦它被吹散
我们就可以平安自由地出去了
但是我们不能太大意
第一个我们要做的 就是要保持头脑清醒
然后再查出发生了什么事
那我们怎么办 老兄?
我们这里手机没信号 也没有无线电
我相信他们正在处理
我们说的这些问题
我们有理由相信 恢复通讯正常
是他们的首要任务
天哪
噢 妈的
妈的
真见鬼
婊子
很明显我们...
我们遇到了某种自然灾害
我就看不出这他妈的
有什么明显
依我看 也不是什么自然性的灾祸
说的对
这是审判日 它最终还是来了
没什么比这更明显更自然的了
噢 完了 这回
是你们自己种下的祸种
只因你们一生作孽
嘿 哇! 戴维!
嗯 你们听到动静了吗?
发电机? 我们正准备去检查一下呢
不 不 我关了发电机了
它...它正储电呢
没...没人听见那声音?
什么声音?
我不知道 似乎很诡异的响声
在黑暗里面
就像有东西 正挤压着门
你听见那声音是在
关灯之前 还是之后?
不 是之后
之后 不过 听着 我听见了 好不?
没人在说你撒谎
可听起来就是那意思
别扯那么远 德雷顿先生
毫无疑问 你是被吓着了
要不我们都下去检查一下?
给
天
这里可真够臭的
- 麦伦 过去看看 - 好的
继续 启动开关
好了!
关掉它吧
哇噢 真臭啊!
外面有东西
把排气孔给堵上了
你确定它有足够的电
把门拉开点吗?
我出去把堵着的东西清理掉
不 不 你不能那样做
为什么不? 那是道电动门 对吧?
嗯 是的 可是让他出去
可能不太明智
好吧 那我来做
不 听着 这不是谁出去的事
怎么 你以为我做不来?
嘿! 我去! 那是我的主意!
啊 等等 先别动 行不?
吉...吉姆 对吗?
麦伦? 你们都...
你们 你们看来还没弄明白
或者是你们努力不去理解
这不是什么普通的雾 好不?
你要是开了那门 就会有什么东西进来了
比如什么?
嗯 什么都可能 我是说 能弄出我听到的那种声音的东西
我说你们是不是故意装傻?
德雷顿先生 你得原谅我
但是我不信你听见什么声音
我是说 我们现在什么也没听见 对吧?
有人听见吗?
看?
我知道 我知道你是个了不起的画家
在纽约和好莱坞
以及类似的地方都有关系
不过那并不能让你比别人强
至少对我来说不是
嘿 我没那么说
我也不喜欢被所谓的大学生
贬低或称为笨蛋
仅仅因为他有些神经过敏
伙计们 即使没有发电机也没什么
没有它食物一样可以保存
小子 我来发动电机 你抬起门
当你有足够的空间的时候 就喊一声
好 好的 很好
等等
这简直...
你们为了一台无关紧要的发电机
居然让这孩子拿他的生命去冒险?
你就不能他妈的闭嘴?
诺姆!
听着 德雷顿先生 我跟你说
如果下次你有什么想要发表的
先称称自己有多少斤两
因为我对你的废话恶心的要死
明白不?
来吧 麦伦
- 这是疯了! - 随他们去吧
我成什么了 诋毁他们的人格还是什么?
听我说 他们已经失去平衡意识了
这到底是怎么了?
在外面超市里
他们被吓到了 彷徨了
而在这 有他们能解决的问题
于是他们拼死也要解决它
- 准备好了 孩子? - 开始吧
诺姆 拜托
不要 兄弟
这是个错误
胆小鬼
停
那么...
有怪物么?
真的挺吓人 是不是 诺姆?
是呀 没错
诺姆
诺姆!
他妈的什么东西?
弄掉它! 弄掉它!
把这个变态的东西弄掉!
把它弄掉! 救我!
救我! 救我!
上帝!
那还有! 那还有!
来人帮把手啊!
都他妈的在等什么呢?
挺住!
抓紧他! 抓紧他!
噢 天啊!
妈的 噢 妈的!
噢 妈的!
戴维 情况不妙啊!
打开发电机!
嘿 对不起
我是说 我怎么...
我怎么知道你到底指什么?
你说你听到了什么
我怎么知道你到底指什么?
你应该说的更明白一点
我不知道
我以为不过是只大鸟或什么的
是你害死了那个孩子!
你有好好看过外面吗? 哼?
你有好好想想你的所作所为吗?
- 哼? - 戴维!
别再打他了! 解决不了问题的!
你们两个混蛋 是你们害死他的!
而我却他妈的溅了一身血!
好了 我没事了
好了
接下来怎么办?
关掉发电机
那是首要的
对不起
噢 我的天!
很...很抱歉 那个孩子...
噢 天哪...
我们得离开这儿
嗯 我们可没有强迫他
没错 他就是个傻孩子
你还有什么借口 哼?
滚出去
回超市里去 守在门口
什么也别说 对谁都别说
现在还不行
现在不行
妈的
戴维? 有灯吗?
我们必须得告诉他们
那些在超市里的人
我们不能让他们再走出去了
他们不会相信咱们的
不信也得信
刚才的事情 我自己都不确定
我们见的东西根本难以想象
你知道的 不是吗?
我是说 应该...
我们应该说什么?
怎么才能让他们相信?
奥利 那些该死的触腕
到底是长在什么上的?
噢 我的天! 你 你没事吧?
嘘!没事没事 这不是我的血 我没事
到底发生什么了?
我会解释的 等一会 行不?
我得先处理一些事
拜托了 我必须得...
我不能让比利看到我这样
他已经够怕的了
就给我一分钟 分散他的注意力 好吗?
好的
嘿 关于诺姆的事我很抱歉
我也是
我是说 我不是辩解什么 只是表达歉意
听着 我们得告诉人们
没必要讲它怎么发生的
或者类似的细节
不过 我们处境危险
人们有必要知道
那些外镇人怎么办?
他们很多人也困在店里了
我们从谁那里开始呢?
- 布伦特·诺顿? - 那个快嘴?
他可是纽约重量级的大律师
那家伙有可能坐上法官椅的
这对本镇和外镇的人都很有用
- 是啊 说的对 - 得快点 戴维
我们还得研究一下如何阻止
那鬼东西进来店里
等 等一下 你说"进来"是什么意思
你关了库房门
是的 可是整个店的正面
都是玻璃板的
噢 我的天呀
我正想你去哪了呢
嗯 听着...
那个人慌慌张张的进来
鼻子流着血的人
他们...他们...我们见着大触腕了
进展不顺利 是不?
- 你...什么? - 来这边 你最好来...
来这边
告诉他
是真的
大触腕 没错
呃 先生们 呃...
不好意思 我...我想我没那么笨
我是说 你们以为我是什么?
我被吓着了
我被吓着了 这事儿真的很没品
利用刚刚发生的一切
想让我看起来像个白痴
不 不 事情不是你想的那样
听着 跟我回储物仓看下 怎样?
我会指给你看
血 一大块触腕就在...在地板上
不
不? 你这什么意思?
不 我们还有真正要紧的事要处理
而这个可怜的玩笑
已经开到头了
诺顿先生 要什么理由才能让我们...
噢 拜托! 拜托!
这是针对去年
我对他提起诉讼的报复
而你们几个都在帮着他
觉得赢的还不够 哼?
如果你想加倍羞辱我
弄条橡皮蛇来 当着这些...这些乡巴佬
让他们围着我笑到翻才行
小心你在叫谁乡巴佬!
- 嘿 嘿 你妈的...! - 诺顿先生...
我发誓 你把我们都怪错了
你做的还不算过份
对外来人 不是吗?
我只是在这花花钱 上上税
而我却发现你在我背后说我坏话
原来你们是一块的
我觉得自己很蠢
今天我真的以为你对我很友好
还有 嗯 得谢谢你搭我出来
而且我真高兴那棵树
砸到你的船屋上
高兴 砸的太漂亮了
不是吗? 爽极了
现在 你们每个人 都离我远点
我知道你吓坏了 老兄 我也吓坏了
- 大家的生命都岌岌可危 - 戴维...
好吧 我儿子的生命 现在 我需要你
布伦特 拜托了 别这么死脑瓜骨行不
好吧 我会硬拖你过去的 如果有必要的话
过来这边
戴维 把你那臭爪子拿开
小心我再控告你
控告你 而这次你肯定会进监狱!
这个人打了我
他打了我 你们都可以做证
这人简直疯了 他疯了
没有
他没疯 我真希望他疯了 可他没有
店里的每个人 你们想过来这里看看吗?
有件事你们得听听
与大家息息相关
行了吧
等等 我不知道你们这些人
到底在干什么
你喝多了?
看在主的份上 奥利
你想让我打你的报告吗?
你不想要你工作了?
听着 我现在要开始记名了
就从你开始
还有我已经打算报一份给警察了
- 好极了 伯德 你就记你的名吧 - 我会的
不过与此同时 你就闭上嘴仔细听着
这位是戴维·德雷顿先生
你们得听听他要说些什么
如果你们打算离开的话
去姐姐那边 好吗?
听着 别害怕
没事的
好了
事情是这样的
现在 我也不知道这雾到底是什么...
不过有东西在里面
而且很危险 就如丹所说的
没错
就是这样
什么样的东西?
我从没见过 这事发生得太快了
我被击倒了
我们有五个人去了储物仓
其中包括吉姆 麦伦 奥利...
我...
诺姆 那个搬运男孩
- 我们打开了吊门...- 怎么不见诺姆?
这样诺姆就能出去外面
清理发电机的通风口
有东西从雾里伸了出来并拖走了他
拖走他?
什么意思?
就是说...弄死了他
我是说硬拽死的
现在 朋友们 我不知道这些是什么东西
我们见到的只有一些触腕
触腕 他说的
触腕 来自X行星的
那是骗人的 知道吧
我是说 这些人
就是合伙骗人的
那是一堆狗屎
当然是骗人的 当然是骗人的
简直神经质
表面看起来
那些触腕是从啤酒罐钻出来的
好吧 伯德 别曲解我们的话
去看看
就在那里
这是什么鬼东西?
看起来 可能我们...
的麻烦来大了
对 把他们都排成行 谢谢
让我...
来拯救这些人吧
让我...
让我来宣扬您的真理吧
让我来眩耀您的圣光吧
因为他们不全是坏人
他们不可能全是坏人
有些人是可以挽救的 不是吗?
是的
有些人可以带去...
天堂的神圣之门 通过您的恩惠
我确信如此
虽然我知道大多数
都将在火湖中永世煎熬
如果我能挽救那么几个...
即使一个...
那样我也算不枉此生了
我一定会竭尽全力
我一定会为您效忠
我一定会求仁得仁 死得其所
有人吗?
什么事?
我只是想用一下洗手间
好的 那么 给你用吧
夫人...
我...我只想跟你说 那没什么的
我是说...被吓到
还有 如果你需要朋友的话...
你知道 找个人聊聊
我有朋友了...
天上的主 我每天都同他谈心
别装做你高我一等
您说什么?
永远别想 你挖苦不了我
我不是那个意思
噢 那我来告诉你吧...
当我需要个像你这样的朋友的时候
我只需要轻轻的蹲下
拉堆屎就行了
或许你真的相信这个
或许那些都不是骗人的 是幻觉 不管什么
就现有的情况来看 证据是明显不足的
这都是愚蠢的做法
嘿 这里不是法庭
你也不是在为案子做辩护
你这么做帮不上忙
只会添麻烦
而你大可搞一大堆牛血
洒到储物间 多少都行
还是没有人会上你的当的
别理他了 戴维
你没法说服人们有地方着了火
即使他们头发都烧起来了
"否定"是会让人上瘾的
很好 继续装
我才不会上当
只要会思考的人都不会
继续思考 律师先生
没人敢反驳上帝的旨意
地狱里更不会有上诉庭
这里也没什么好辩驳的
有世界上最多的肥料也不行
把他们堆的再高也不行
最终还不过是几袋臭屎 不是吗?
有谁想理性地讨论这件事
找出自救的方法的
欢迎到我这里来
那些想堆狗食的人
请便吧
最好把那些窗户粘起来 越牢越好
这应该有用的
是啊 你这么想?
管道胶布加狗食袋子
很糟吗?
不怎么好
最瞎的不是盲人 是那些不愿意去看的人
睁开你们双眼吧
抛开一切条规
这些都已写进了书中
《启示录》 第15章
"殿中充满了浓烟"
"全因神的荣耀"
"以及他的神力"
"于是没人能进殿"
"直等到那七位天使
所降的七灾完毕了"
你到底说些什么?
你有什么建议?
我们都准备...
去见我们的上帝
噢 准备去见狗屎吧!
夫人 你的舌头一定是吊在中间了
那样它就可以两头摆了
末日已经到了
不是在烈火中 而是迷雾中
给我过来
别激动 后退
不如这样 让你的屁股
来见见我的10号工作靴
怎么样?
嘿 没必要说到那份上吧
麦伦 让你的朋友冷静一下
我是想挽救你的灵魂 你个蠢货
- 怀疑者死不改悔 - 没事的
不 不好意思 不好意思
怪物确实把那个可怜的男孩拖走了
雾里的怪物...你怀疑吗?
你呢?
那就走出去
走出去然后说 "你们好啊"
闭嘴吧 八婆
看在上帝份上
好了 别再说了
你真的吓着孩子们了
他们就应该被吓吓
噢 是的 他们应该被吓吓
他们美好的 纯洁的童心
已经被谎言吞噬了
谎言
全都信奉现代神了
甚至无神
世上有一位神
犹太人的神
他是个苛刻的爱报复的神
而我们已经亵渎他太长时间了
今天 他要让我们以血偿还
是时候表明你们自己了
选择立场
受宽恕的和被诅咒的
读读圣书 它宣扬的是救赎
- 血祭! - 什么?
血祭
小诺米就是第一个
而现在上帝在召唤剩下的人了
债已经注定
一定要偿还
正如亚拍拉罕准备牺牲他的独生子
以证明他对神的忠诚 所以...
够了
另一个血祭有了
还债的筹码又多了几分
打得好 我不能扇她嘴巴
你就可以
我 很抱歉
只是这个女人的《旧约》观点
让我受不了
他们会来找你的
也许就在今夜 黑暗降临的时候
他们今晚会来
而且会带走某个人
看看到底会不会
而一旦他们来了
你们就等着对上帝哭吧
那时你们会来求卡莫迪圣母来给你指路的
那很好
不过在那之前 如果你不闭嘴的话
我会用这个胶布封住你的嘴
尽管来试试 奥利·威克斯
还有你 臭婊子...
你再打我看看...
如果你敢的话
在这结束之前 你一定会跪在我面前求我的
外地来的请注意了
卡莫迪夫人是出了名的...
情绪不稳定
不是吧 你到底想要说什么?
嗨
什么事 小伙子?
怎么不见你朋友们过来救我们?
他们有坦克什么的 对吧?
为什么不干脆打个电话给他们?
电话不管用了
可是你们没有无线电之类的吗?
嘿 小冠军 怎么了?
我想让他们的朋友来救我们
他们也无能为力 孩子
他们也是一样被困在这了
可是...
啊 伙计们 我们那边需要人手
是啊 当然了
你 该抬抬屁股了
- 你还好吧? - 我不喜欢那个疯婆子
噢 孩子 我也不喜欢
不过 你知道吗?
也许她也吓坏了
你说呢?
你说妈妈没事吗?
比利...
真抱歉我总是不听她的话
妈妈是非常爱你的
我敢打赌她没事
我答应你
我愿意做任何事 让我们重新回到妈妈那
- 好吗? - 好吧
- 真的? - 嗯
那么 我们可以用煤油加拖把
做成火把
还有我们这里有刀什么的
这可能是个比较蠢的问题 伯德 不过...
你们有备支枪放在店里吗?
这里? 没有 拜托
这...这可不是洛杉机
我有支猎枪 可是在车里
我可以试着取来 如果你想的话
噢 天 我可不认为那是个好主意
科内尔先生
等一下
这支枪 嗯...
是我老公给我防身的
他经常出差在外
它甚至还没上膛
不上膛可没什么用 夫人
你懂得怎么用?
啊 我在射击场试过一次
打中过几下靶子
那么 我们有把枪了
有谁懂得如何开枪吗?
我是说 打得很好
我懂
你?
奥利 这可不是玩
定点射击
94年州冠军
- 这是发疯 如果出去的话 - 让我们过去
让我们过去 让开!
让咱们先好好聊聊再说
已经谈过了 而且也做了决定 我们要离开
嘿 麦基先生急着走
因为有烧鸡在烤架上等着他
为什么我们不坐下来再...
什么 让你继续在那讲演?
不 我已在法庭上
听得太多了
你已经抢走了
半打我的人了
你的人?
你这算什么话?
他们就是他们 仅此而已
现在...现在 听着 大家
我们正经历一场大灾难
我不确定到底是人为的抑或自然性的
但是我敢确定 那绝不是什么超自然的
或救赎之类 无意冒犯 卡莫迪夫人
但是我们唯一自救的方法
就是寻找求援
我们要出去
布伦特 听着
我不打算再讨论这事了
我知道 我只想请你帮个忙
把这个绑到你的腰上
为什么?
它会告诉我们 你们至少走了300英尺
我来做
你想加入他们?
我? 才不是呢
我想你那个老兄有点太紧张了
这样会死人的
不过我想 我们会用得着你的猎枪
我进来的时候刚好看到你泊车
红色小卡车 对吧? 远端入口?
孩子 你可真是个豹子胆
子弹在表盘旁的储物柜里
开回来
好的
只要保证他们缓放绳子就行
绳子放完 我就会割断它
这样你们就明白了
好的
真的没办法劝你放弃吗?
戴维...
外面没什么东西 雾里没东西
万一你错了怎么办?
那么 我想...
玩笑终于开到我头上了
我们会叫救援回来的
你们会死在外面 全部
嘿 疯婆子 我也信仰上帝
只是我不认为 他是那种嗜血成性的混蛋
是你把他说成这样的
好吧 带着你的观点
去跟魔鬼说吧
没事的时候跟他好好讨论讨论
好了 咱们出发吧 直奔镇中心
保持宽松
很好 放松
继续放
快看
还在走
他们做的不赖
放它下来
快拉
噢 我的天! 我被拽滑动了!
拉啊! 向后拉! 向后拉! 向后拉!
放开
噢 我的天
- 噢 妈的 - 血!
噢 天哪!
噢 我的天啊!
割断绳子
关上门
这下 看到了吧?
这下 相信了吧?
大概还有半个小时天就黑了
这些工作灯怎么样?
我们在把它们装好
好的 来检查一下
好了 好了 省着点 省着点
这些电池都是没有充满的
开着灯会让电耗得更快
有多快?
- 五分钟 十分钟的样子 - 是啊 如果能用的话
嗯 那就紧急状态再启用
等到有东西闯进来的时候
噢 你吓死我了
啊 萨利 对不起 真的
我想我进来应该打声招呼
看看你过得怎么样
- 嗨 - 嗨
勉勉强强 你呢?
我在担心我的家人
你知道 他们住在索姆路
离这里不到5英里
你家里人呢?
他们现在不在镇上
他们在我波士顿的阿姨那里 所以...
很幸运啊 那就是说他们都很好
但愿吧
那...
你什么时候出发?
几个星期之后吧
害怕到那儿吗?
嗯
嘿 韦恩
为什么你从来不约我出去?
中学的时候我们一直都在调情
我知道你是喜欢我的
为什么不跟我说呢?
我想 是我笨吧
啊 真是的 对不起
别说对不起 我只是...
我只是不想这样
你明白吗?
工作的时候 糟糕的更衣室里
那我们能不能在这里待一会儿?
我的意思是 就...就你和我
停车场的灯亮了
那是定时的
那应该是另外一根有电的线吧
也许我们能牵根线过去
弄些电过来
那意味着要出去
嘎!天啊!
啊 天啊! 啊 天啊!
戴维! 戴维!
看!
天哪
那些东西是虫子吗?
从没见过这样的
"有蝗虫从烟中出来
"飞落到大地上
"有能力赐给它们
"好像地上的蝎子的能力一样
看这些长刺的怪物
老天爷
我靠!
麦伦 把后面的灯也打开
天哪 我觉得它们被灯光吸引过来了
小心 小心 小心!
灯! 把灯关掉!
小心! 小心!
走! 快走!
灯 灯 灯 灯 灯!
"有大声音从殿中出来
"向那七位天使说
"你们去
"把盛神大怒的七碗
倒在地上"
奥利 这块玻璃撑不住了!
妈的!
我的妈呀 他们把所有灯都开了!
- 吉姆! 麦伦! - 火!
- 火! 打火机! - 把灯关了!
快点 快点!
萨利 小心!
不!
让我看看 让我看看 亲爱的 让我看看
没事的 你会没事的 你会好的
让我看看 让我看看
你很好 你会没事的
把打火机给我! 点火!
快!
该死的这是儿童安全型的!
开枪! 开枪啊!
打死它! 打死它!
不行! 我会连窗子一起打破的!
天啊!
噢 我的天哪!
快! 快!
趴下!
妈的!
奥利 你想让灯开着还是关着?
就开着吧
噢 天啊!
啊! 啊! 杀了它!
拿火把来! 把它们赶出去!
快!
萨利!
该死的 灭火器在哪?
烧到了! 烧到了! 烧到了!
拿火把来 窗口这边需要火把!
堵住那个口子!
爸爸!
趴下! 趴下! 趴下来!
我的生命...
我的命给你 你的愿望就达成了
爸爸!
虫子! 爸爸!
- 别过去! 比利! - 爸爸!
- 比利! - 爸爸!
比利!
爸爸!
比利 回来
- 爸爸! - 比利 回来!
比利!
快 搬过来!
再过来几个人帮忙
这里有些胶带!
我在这儿 我在这儿 别担心
快把拿毯子过来!
好痛啊! 帮帮我 求你了!
真的很痛!
堵住这里
再弄几袋过来!
赶走了吗? 我们把它们都赶走了吗?
她说对了
她说过会发生这种事的
她说过它们会在晚上来袭击我们的
她说过有人会死的
妈妈
嘘 嘘 嘘 没事了
没事了 只是一个梦
只是一个恶梦
我要妈妈
我知道
我知道 你肯定很想你妈妈
我想回家
睡吧
到明天一切都会好的
他挺喜欢你的
唉 我真的不想骗他
你有孩子吗?
没有
我一直想要一个 可是...
事情并不是那么顺利
现在我想也许没生孩子是对的
今天晚上我看到一些东西飞到店里来
它们本不该存在于这个世界上的
我还以为我是在橡胶房里呢
你不是一个人在那儿
我们都跟你在一起
这还没有完 不是吗?
戴维
乔的情况恶化了
乔
你觉得怎么样 伙计?
戴维...是你吗?
嗯 伙计 觉得怎么?
不好 他的情况不好
我从来都不知道有什么能让我疼成这样的
如果你们帮不了我...
你...你们就帮我结束它 好吗?
奥利不是有把枪吗?
- 啊? - 不 不行
你不能让我受这种罪 兄弟
我受不了了
我自己来
把枪给我就行了
- 我们还没到那地步 好不? - 求求你们了!
乔 你听我说
伙计...
我们去弄点药回来
你再坚持一会儿 好吗?
做得到吗?
陪着他 我很快回来
哈蒂 我要去洗手间
你看着比利好吗?
哈蒂
有没有看见什么东西?
大概四点的时候最后一只虫子也飞走了
快要天亮了
有什么想法?
关于乔
要是我们不给他弄点抗生素的话
他肯定会因为感染死掉的
而且他的情况太糟糕了 他需要止痛药
我...我们这里只有乙醇和阿司匹林
你...你们想到隔壁的药房去?
爱琳·瑞普说那里有磺胺嘧啶银
你知道 那是治烧伤的
她知道那药放在哪里
等等
你们不会真的想这么做吧?
我想得更远
我们得离开这里
我是说永远离开这儿
为什么? 这里有足够的食物!
要是那些怪物
冲破窗户怎么办?
我说的是那种大个的
就像杀了诺姆的那种
对 火把也不是
那么好使 是吗?
我们差不多快把这家店都给烧了
哈蒂死了
这里?
好 轻点 现在 轻点
一...二...三
我不知道她躺在那里多久了
就躺在我们身边
我以为她在睡觉
我有辆车
就在外面
你...你们要走?
嗯 我们...
要先去一趟药房
得给伤员弄点药回来
我是说 如果不这样
乔·伊格尔就要死了
我们不能让这种情况发生
但在那之后...
看 我的车可以坐8个人
我想一直朝南面开 直到燃料耗尽
然后设法摆脱这场雾
就这样?
这就是你的计划?
- 这就是我所想到的 - 不 你不能那样做
不能步诺顿和他的那组人的后尘
不 不 不 阿曼达 你想想
诺顿从这里大概走出了200英尺
那是放出的绳子的长度
我的车停在只有这个距离一半远的地方
可是谁知道这雾扩散得有多快呢?
可能已经遍布整个东海岸了
是呀 也许都已经遍布整个世界了
横竖都是一死 不是吗?
我们只有一把枪
- 还有多少? - 十发
十发
行 就十发
想再听一个离开这的理由吗?
我给你们最好的吧
她
卡莫迪夫人
她就是我们这儿的吉姆·琼斯 (美国邪教人民圣殿教的创办人)
我想在人们受她蛊惑之前
离开这里
他是对的
人们越是恐惧不安 她的话就越是有理
我可不吃她那一套 这明显只是她自己胡说八道
也许有小部分人很信服她所说的 但是...
不 有四个 她现在正在训诫他们
到明天中午 她会再有四个跟随者
到明天晚上 当那些怪物再来
她就可以举行集会了
到那时我们就会开始担心
她准备把谁当祭品...
好让她们好过一点
你吗 阿曼达?
还是我的儿子?
他是对的
你本来就不相信人性本善 不是吗?
从来不信
我无法接受
人本质上是善良的 是正派的
我的天啊 戴维 我们是一个文明社会
当然了 只要这机器还在正常运转
只要你还能拔9-1-1
但是现在你把这些都拿走
把他们扔进黑暗里
然后把他们吓得尿裤子了
就不再有所谓的准则了
你会看到他们会变得有多么不开化
当你把他们吓怕了的时候
你让他们做什么都可以
只要谁承诺有出路 或别的什么方法
他们就会跟着他
奥利 帮我说说话
我也想
作为一个物种 我们从根本上是愚蠢的
如果房间里多于两个人 我们就会选择立场
然后开始想方设法置对方于死地
你觉得我们为什么要发明政治和宗教?
啊 老天 那是...
错的
瞧 我们并不是要现在就决定所有的事情
当务之急是...
去药房
那会是我们的试验
行吗?
不会有事的 你是个男子汉 比利
我会给你带一些漫画回来的
我不要漫画
我要你留在这里
我不会去很久的
就...就在隔壁
嘿 你会很安全的
爸爸...
爸爸 外面有怪物
怪物...
我知道 但是白天的时候不会有很多的
它们会等着
它们会在雾里你看不到的地方等着
然后等你出去还没回来的时候...
它们就会把你吃掉的!
爸爸 别去!
我会回来的
小男子汉...
我保证
我会回来的 然后带你回家
好吗?
我们一起回家
如果发生了什么事 不管是什么
你就赶快逃走
为了你的孩子你爬也要爬回来
如果我有什么不测
我想让你来照顾比利...
尽你所能 多一分钟是一分钟
车是你的了
你...你带他离开这里
一直往前开
你们要去哪呀 戴维·德雷顿先生?
你就这么急着想让你的儿子变成孤儿?
我的儿子不用你来操心
听着
我们要去药房
我们要弄一些药品回来
当然 还有可能 有人被困在那里
需要救助
听着 各位 听好!
我们不是要拼命
如果有什么麻烦
我们会马上返回超市
然后把地狱来的魔鬼引到我们头上
那时可真得谢谢你们啊
她是对的
你们会让它们注意到我们的
你们会把它们引来的
为什么你们就不能让这儿继续好好的呢?
小姐 这就叫"好好的"?
你要阻止我们?
那你最好给博比解释一下
为什么我们
不给他哥哥拿止痛药
我去 就算只有我一个
年轻人 你会死在那里的
你走出这扇门 然后就会被撕成碎片的
然后你那见鬼的傲慢
会把它们引向我们剩下的人
没错 它们会回来找我们所有人
就像这位女士说的那样
你们想让这一切发生吗?
- 不想! - 不! 不想! 不想!
好 就是这种狂妄自大
引来了主的愤怒
这种傲慢和挑衅...
闭嘴 你这个可怜虫!
你这个老婊子!
用石头去打不跟你站一边的人 你最在行了
他们在圣经里也是这样做的 不是吗?
我还有很多豆罐呢
戴维 快 如果你要去 现在就是时候
你们几个军人 去不去?
军人会出力吗?
我去
吉姆·格朗丹
我教过你的 不是吗?
是的 夫人 我和我姐姐波林
真是一对后进生啊
我跟你后面 吉姆
好吧 夫人
妈的
就这些人吗? 人都齐了吗?
去的人都准备好了 我们走了
- 嗯 - 好
一个跟一个走 听清楚了吗?
我们把这事解决了
走
- 我跟着你 - 好
走在一起
你知道什么?
卡莫迪夫人 你帮不上忙
- 闭他妈嘴! - 你闭嘴!
电池省着用
该死
他们就这样让门开着
也许有怪物来过吧?
我们只拿我们需要的
别管那么多
好 就这样
药在那边尽头的小隔间里
你能不能别搞出这种事?
对不起 对不起
噢 天哪
磺胺嘧啶银在哪?
在戴维后面
在冰箱里 过去看看
磺胺嘧啶银 拿到了
- 好 - 奥利 我们要找什么?
- 青霉素 - 好的
强力的抗生素都行
嗯
像维柯丁和复方羟氢可待因之类的止痛药
复方羟氢可待因!
盐酸?
青霉素
伙计们
快点 我听到一些声音
什么?
一些他妈的很怪的声音
噢 天哪
噢 天啊!
不 不要
啊 不
妈的
看 那儿还有一个
- 噢 天啊 - 不
啊 不要 不要啊
大家 我们现在就走吧
真他妈该死!
妈的! 妈的! 他妈的!
对不起! 对不起啊! 救救我!
主啊! 救救他吧!
狗娘养的!
这些东西扯不下来!
他被粘到这该死的柱子上了!
是我们的错
都是我们的错
真的粘得很牢
主啊 我能感觉到它们!
我能感觉到它们!
噢 天呀!
噢 我的天啊
啊 我...
还有更多呀!
那儿还有一只! 打它!
这到底是什么鬼东西啊?
奥利! 那边有一只!
奥利 那边!
知道了!
那儿 瞧 那儿! 开枪! 开枪!
妈的!
看到了吗?
博比!
坚持住 伙计! 坚持住!
- 坚持住 伙记! - 把线砍断!
救我!
我们快走!
- 皮带! 谁有皮带? - 我有皮带!
我抓住他了 我抓住他了 抓好
拉紧!
看! 看!
灯!
啊!
我们得离开这里! 快!
走 走 走 走!
小心 小心 小心!
我们走吧!
好了 走 走 走 走! 快!
快!
噢 天哪!
奥利! 奥利!
杀了它! 杀了它!
混蛋!
啊 不要! 天哪 他死了!
他已经死了! 快离开这里! 走 快走!
德雷顿 来 来呀 快走!
走吧 德雷顿 他已经死了!
快!
开门!
博比呢?
爸爸!
把门锁上!
快!
发生什么了?
他们死了! 他们全死了!
...赎罪 因为我们看见
大地受虐于鞭子甚至蝎子鞭
我们看见了大地从她嘴里吐出
这些恶梦般的
肮脏与亵渎
全因这些邪恶的 潜伏着的灵魂
全因这些邪恶的人们...
我睡了多久了?
大半天了
你一回到这里
倒下就睡着了
是昏倒了 好像是这样的
什么能阻止这个大淫妇?
我昏迷了一会儿
对不起
它将怎样收场?
赎罪!
赎罪! 你们还记得昨天...
乔怎么样了?
死了 在你睡着的时候 乔因为过度烧伤死了
我们太晚了
我告诉过你们结果会是这样的!
天哪 我还以为是我在梦到她的声音呢
这可不是梦
她正煽动人们的情绪
那个可怜的女孩死了
那个男孩也被烧伤了 正躺在里屋里!
她在让他们相信她是通灵圣母
是上帝的信使
她们怎么就不停一停? 女人总是喋喋不休
像卡斯特罗发表过的那些演说那样
奥利说你在考虑离开
算我一个
不 很抱歉
我是说 你也看到
博比和迈克的结局了
我不会...
再那样做了 我负不起这个责任
你要再考虑一下
什么...什么会把这些罪恶
这些可憎的东西拒之门外?
什么能让它们滚开?
"石头不会藏匿它们
枯树也不是它们的藏身之所"
什么会终结它? 告诉我
- 赎罪! - 我们在讨论什么?
- 赎罪! - 再说一遍 虔诚地!
赎罪!
欢迎收看《芝麻街》
今天的话题是"赎罪"
哈利路亚! 哈利路亚!
那人从在药房起就不大对劲
他的思维一下子终止了 没了
这还没到两天呢
两天都不到呀
我可不会让我的余生在这里过
我会出去的
我可以悄悄的拿几袋食品
藏到靠门的
一个收银台里
这是你的主意 你的车
我们就等你的决定了
就算是死我也要出去搏一搏
而不是在这里干等着
谁来救它们? 没有人
石头不会藏匿它们
我想知道我们现在要面对是什么
我想知道这雾是怎么回事
我要跟那些士兵谈谈
士兵? 为什么?
在药房的时候 你也听到那个宪兵说的了
戴维 我还不确定他那时候到底有没有说话
当时的情况乱哄哄的
他说对不起
他用的是"对不起"吧?
没错 他说那是他们的错 不是吗?
他那是什么意思?
那正是我们要弄明白的
爱琳 请你陪着比利
第17章!
"...把碗倒在空中
"就有大声音
从殿中的宝座上出来 说
""成了! 成了!"
"又有闪电 又有声音
雷轰 大地震"
对! 归投我吧!
什么事?
- 你的朋友呢? - 我没看到他们
这商店不大 弄丢一个人可不是容易的事
我说过 我没看到他们
我又不是他们的监护人
你想从我这里得到什么?
你知道这雾是怎么回事吗?
我什么都不知道 这跟我一点关系都没有
那个宪兵在药房里 被蜘蛛钻出他的皮肤以前
可不是这样说的
他们不在店里
我们没找的地方就只有储物间了
...因为你们知道
今晚你看到了主的真容
是吗? 告诉我们
这里有个老人目睹了主!
是的 他看见了!
阿门
我还想说 我会跟你们一起
走到我主的跟前吗?
莫拉莱士
唐纳德逊
伙计们...
他们只能在这里了
什么?
他们不可能凭空消失的
看 我告诉过你们
我不知道他们在哪...
我没想到他们真的自杀了
他们说过会自杀的 而我只是...
我把宪兵在药房里说的话告诉了他们
然后他们发誓说要自杀
我只是...我没想过他们会这样做
天哪
这就是箭头计划 是不是?
这场雾就是 所谓的军事试验失败的结果?
你们这帮家伙究竟在那儿乱搞什么 哼?
我们捉到你了 你这狗娘养的!
进去!
是他们! 这一切都是他们弄出来的!
是他们给我们招来了上帝的怒火的
一直跟他在一起的
那两个家伙
之所以在里屋上吊 是因为他们是知道原因的!
他们一直都是知道的!
- 他疯的 他不知道...- 跪下!
离远点 德雷顿!
他们也听说过的 不是吗? 你们都知道的!
关于箭头计划的一切
在山里搞的见不得人的一切
就是这些让我们落得现在这种地步
让主对我们发火
二等兵杰斯厄
不是我
我只是...我只是驻扎在那里
这不是我的责任...
- 胡说! - 冤枉啊 我是本地人!
你们很多人都认得我的
少装无辜喊冤了
小心我就切掉你的舌头
现在你要跟我们坦白!
告诉我们
好 好的
我听说过一些事
一些事?
是的 我们都听说过的
比如他们是怎么样 嗯...
他们是怎么样认为存在其他的次元
你知道 其他...在我们周围的其他的世界
以及他们是怎么样想造一个 嗯...
一个窗口...
你知道 他们就能通过这个窗口
看另外一个世界是什么样子
哼 可能你的窗口
变成一扇门了 是不是?
不是我的! 是那些科学家的!
啊 是科学家的 对 科学家!
他们意外地打开了一个洞
这另一个世界的生物便涌到我们这里
这就是唐纳德逊
自杀前告诉我的
我连一半都听不懂
这不是我的错!
不是 他的 错
不 不 不是的
什么也不是
谁也没有错
可是他不承认
而且又指责别人
这个藏在我们中间的犹大
犹大!
戴维!
你! 你!
你现在还不懂吗?
你还不明白真相吗?
我们正受到惩罚
为什么? 因为我们违背了主的旨意!
违背了他古老的禁令!
登上月球!
是的! 是的!
- 还...还有搞什么分裂原子! - 阿门!
还...还有...什么干细胞和堕胎!
还想探索生命的秘密
而这只有主才有权力这样做!
阿门! 阿门!
是的 我知道! 这是真的!
现在我们正受到惩罚
主对我们的审判已经到来
你们看到 地狱里的魔鬼已经被松开
并且开始发泄他们的恨意!
这都是他的错!
不! 不! 这不是我的错! 不是的!
这都是他们做的! 他们亵渎了万能的主
不是的!
滚回去!
不要这样!
犹大!
吉姆!
杀了他! 吊死他!
站起来 你这懦夫!
老天!
不要
赎罪!
- 不要 - 戳死他!
赎罪!
扔他出去喂怪物!
赎罪!
让那些怪兽闻一闻他的血!
不要 不能这样!
- 上帝! 等等 - 戴维 不要去!
求你了
今晚怪物不会来打扰我们了
明天...
明天 我们等着瞧吧
爸爸
对不起 把你丢下了 孩子
我再也不会丢下你了
保证吗?
你一定要向我保证 好吗?
你最重的承诺 永远也不能食言
说吧
保证你不会让怪物捉走我
永远 不管什么
我保证
我爱你 爸爸
我爱你 比利
胜于一切
天要亮了
嘿 小伙子 准备好回家了吗?
来
好了 我把食物藏在
2号收银台里
有5袋 我们拿了然后出门
好
我的车停在停车场
中央车道的远端
不管谁先到那里 都要把两扇门打开
然后我们尽快地挤进去 明白吗?
走吧
要偷食物吗?
我们现在要出去 卡莫迪夫人
请站开
你们不能出去 我不许
不许?
这是违背主的意志的
你们到现在还不明白吗?
我不是一而再 再而三地 证明了我自己了吗?
你们还不相信我就是他的信使吗?
你们怎么回事呀?
难道你们不相信主吗?
没人妨碍你相信主
我们要的只是同等的权利
你们听到了
就是这些人让我们陷入现在这种境地
就是他们...
这帮人不愿臣服于主的意志
还把它说成是特权
一帮傲慢的罪人
对 傲慢
有特权
他们嘲弄了我们 他们嘲弄了我们的主 我们的信仰
我们的的价值 我们的生活方式
他们嘲弄了我们的谦卑和虔诚
他们亵渎了我们并且还在笑
用以祭祀的人类的血
必须取自他们
赎罪的血...
- 来呀 - ...应取自他们
来呀
你试试看
你他妈的试试看!
来呀!
- 捉住他们 - 我们要那个男孩
- 我们要那个男孩! - 你们后退!
- 对! - 你们后退!
捉住那个男孩!
捉住那个男孩! 捉住他!
捉住他!
把那小婊子也捉起来!
捉住她!
杀了他们! 把他们全给杀了!
蹲下! 蹲下! 蹲下!
我...我杀了她
谢谢你 奥利
我们走吧
把制冰机拉开
你杀了她!
你谋杀了她!
我不想杀她的 戴夫
如果有别的办法的话
所以我才说谢谢你
好了
好 那...我们走!
起来 麦伦!
来! 我们得快走!
我的脚踝!
好 一直往前冲!
他们在哪?
伯德! 麦伦!
安布罗斯!
我想我的脚断了!
坚持一下!
我们得走了! 来吧 走!
他们走散了!
- 啊 天哪 - 奥利!
奥利!
都是惨叫声!
他们还在外面吗? 能看见我们吗?
让我...让我进去! 让我进去!
我们走吗?
- 不要 - 不
不! 不要!
- 爸爸 - 戴维
- 戴维 不要 - 爸爸 不要去
- 戴维! - 爸爸!
回车里来!
- 爸爸! - 戴维!
噢 天啊!
啊 天啊!
我们得走了
我跟她说我会修好的
前窗...
被打破了
树
我的...
祖父的树
很遗憾 戴维 我真的很遗憾
我们 嗯...
看这些燃油...能走多远?
说不定我们能走出这迷雾呢
我们尽力了
没有人能够否认
嗯
确实如此
我们有 呃...
四发
四发子弹
可是我们有5个人
我会解决的
来呀!
来呀 来呀
来呀
来呀 来呀!
来呀! 来呀!
他们...他们都死了
为什么?