Если б жизнь красавицы не билась слабо,
Было б в этом мире место сказкам?
И если не посмеет мотылёк тушить огня,
То как же расцветёт судьба моя?
Словно в шёлковых силках,
Словно в златых кандалах,
Словно снежинка в танце обречённая упасть,
Ах, как прекрасно! От смерти к жизни убежать.
И если б я постичь любовь могла,
Удел бы ждал её - одна.
Забудь зачем и почему,
Своё упрямство берегу
И обещания лживые даю,
Истрачу так весну свою.
Из рук просыпались года,
И не замедлит поступи судьба,
И всеми позабыта буду я.
И силуэт знакомый твой
Размоет слёз моих водой.
Издалека смотрю, но не могу обнять.
Тоскую о любви, но не могу сказать.
Легенда о возвышении жены наследного принца
Перевод: Igemona Редакция: Sir Germi За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
13 серия
Августейшая бабушка.
Встань.
Сегодня я пригласила всех вас,
чтобы вы могли вместе со мной насладиться
предсмертным творением Чжана Саньцяня -
вазой с летним пейзажем.
Чжан Саньцянь?
Разве эта ваза не была утрачена давным-давно?
По счастливому случаю
я завладела
этим произведением мастера Чжана.
Возможно, сама ваза желала,
чтобы ей владел и восхищался понимающий человек.
Бабушка,
раз это такая драгоценная ваза,
что нам делать, если её разобьют по неосторожности?
Ведь сегодня здесь так людно.
Как ни прекрасно изделие,
им нужно поделиться со всеми.
Внесите.
Я только что
приняла её от быстрой доставки.
С пылу, с жару -
ещё горяченькая.
Я и сама ещё не успела на неё посмотреть,
только чтобы насладиться этим моментом вместе со всеми.
Готовы?
Говорю вам:
сильнейшая сторона мастера Чжан Саньцяня -
изображение времён года.
И ваза с летним пейзажем
сравнима с беспредельным весенним пейзажем.
Как вам?
Моя ваза настолько всех потрясла.
Дайте и мне ей насладиться.
* 春光 - весенний пейзаж, в переносном смысле «эротическая сцена».
Вот уж и правда беспредельный весенний пейзаж.
Вспыхнет скандал.
Что же мне делать?
Какая дерзость!
Это не заказанная мной ваза.
Выясните, что всё-таки произошло!
Слушаемся, великая вдовствующая императрица.
Быстрее уберите её!
Слушаюсь.
Прости, Ци Шэн.
Бабушка,
я хочу сказать вам кое-что.
Наедине.
Пэн-Пэн,
мы остались вдвоём,
можешь говорить.
Что ты делаешь?
Молю бабушку о прощении.
По правде, эту непристойную вещь послала я.
Ты?
Как это можешь быть ты?
Пэн-Пэн, я знаю о твоём добросердечии,
но ты не можешь брать на себя такое серьёзное преступление ради другого человека.
Бабушка, я одна должна нести ответственность за это злодеяние.
Я ни в коем случае не могу выдать имя этого человека,
иначе скандал разрастётся.
И кто же настолько дерзок,
что вынуждает императрицу выгораживать его?
Скажи мне, кто это.
Я вступлюсь за тебя.
Бабушка, вы ставите меня в трудное положение.
Говори.
Этот человек ваш внук,
мой муж
и правящий император
Ци Шэн.
Шэн-эр?
Как он может хранить такую непристойную вещь?
Эта статуя - творение выдающегося западного мастера.
Император поручил мне купить её на чёрном рынке.
Я не думала, что при доставке произойдёт такая ошибка.
Пэн-Пэн,
это несправедливо.
Скажи мне правду.
Зачем она вам?
Слишком неловко говорить об этом.
Он сказал, что если поставить статую в комнате,
можно возбудить страсть.
Ещё он сказал,
что для людей с Запада она, как Гуань-инь, дарящая сыновей.
Бабушка,
он применяет не только этот приём.
Он хочет использовать Золотое копьё,
чтобы пленить моё сердце.
Золотое копьё?
То Золотое копьё, о котором ходят слухи,
что оно безопасно для мужчин и без дурных последствий?
Император прибегает к этому секретному оружию,
когда мы занимаемся этим...
Не могу вас винить.
Ради императорской семьи вы должны продолжить род.
Да.
Мы рискнём жизнью, чтобы родить ребёнка.
Хорошо.
Я распоряжусь, чтобы они прекратили расследование случая с вазой.
Вы должны поскорее показать мне плоды ваших усилий.
Спасибо, бабушка.
Бабушка, я поняла.
Спасибо, бабушка.
Детка,
поспеши и помассируй мне голову,
чтобы я расслабилась как следует.
Мой мозг сегодня просто кипел.
К счастью, сегодня я проявила находчивость
и избежала несчастья.
Скажи, ведь иногда и император на что-то годиться, да?
Поставь её
и можешь идти.
Слушаюсь.
Ты тоже иди.
Я хочу поговорить с императрицей с глазу на глаз.
Ваше величество.
Что это такое?
Почему бабушка сказала,
что возвращает её хозяину?
И что мы можем смотреть на неё, только оставшись наедине?
Ты ещё её не видел?
Глазной гной!
В последнее время ты переутомляешься,
вот и подхватил заразу.
Выпей воды.
О, Небо!
«Гуань-инь, дарящая сыновей», которую мне послала великая вдовствующая императрица!
Пресвятая Богородица, милостивая к грехам нашим, прости и помилуй.
Ладно, ладно.
Оппа!
Что же делать?
Хватит неприятностей на сегодня.
Клеток мозга уже не хватает.
Актёрское мастерство иссякло.
«Яблочко», предназначенное для твоего дворца,
по ошибке доставили в мой.
В этот раз быстрая доставка допустила слишком много промахов.
Оставляю на твоё усмотрение.
Оппа, ты верно устал.
Я сделаю тебе массаж, хорошо?
Ещё и песенку спою.
Ты моё маленькое яблочко.
Тебе нравится «Яблочко»?
Ты зачем меня толкнул?
Я спросил,
нравится ли тебе «Яблочко»?
Не нравится.
Мне нравятся груши.
Я говорю не о фруктах,
я говорю о стихах.
* 诗 - стих и 湿 - мокрый на китайском звучат одинаково.
Мокрые или сухие -
яблоки мне не нравятся.
Скажу тебе по секрету:
однажды я украдкой съела кусочек дуриана госпожи.
Так я узнала,
что дуриан - самый вкусный фрукт на свете.
Я тоже расскажу тебе тайну.
Однажды я тоже попробовал дуриан его величества.
Я подавился рвотой!
Всех благ вашему величеству.
Возвращаемся.
Почему ты стоишь?
Три метра, ваше величество.
Ни к чему это.
Благодарю за милость.
Я стащу кусочек императорского дуриана для тебя.
Прибыл император!
Пусть император подождёт немного, я сейчас вернусь.
А где император?
Его величество распорядился:
«Видеть вещь подобно встрече»
Вы дурной человек.
Я решила, что пришёл император,
и, наряжаясь, напрасно потратила время.
Удивительно.
Только что вы были одной, а вышли, совершенно преобразившись.
Каждая женщина должна владеть навыками выживания.
Примите посылку.
Откройте.
Его величество добр ко мне.
* Пальцы Будды или пальчиковый цитрон - очень ароматный фрукт оригинальной формы, напоминающей пальцы рук.
Послал мне драгоценный фрукт - пальцы Будды*.
Зачем кому-то дарить только половинку фрукта?
Либо отправитель невнимателен,
либо, как говорят в народе,
он хочет расстаться.
* Расставание по-китайски 分手 - букв. разнять руки. Форма фрукта имеет символическое значение.
Расстаться?
Угу.
Разве его величество не может позволить себе целый фрукт?
Почтенная госпожа,
у меня есть ещё квитанция.
Распишитесь в получении.
Он хочет расстаться?
Здесь, должно быть, ошибка.
Я не буду подписывать.
Вы должны подписать.
Знал бы, не сказал бы вам правду.
Слышала несколько дней назад,
что быстрая доставка допустила ошибку.
Вашу посылку передавали по особому транспортному каналу для ВИПов.
Её нет среди тех, что отправили по ошибке.
Мне всё равно.
Отправь эту прогнившую руку Будды обратно.
Я не могу!
Вы разве не из «Штормовой доставки»?
Верно, я из «Штормовой доставки»,
но нам запрещено брать халтуры.
«Штормовая доставка»?
Торговый дом «Лэши»?
Вы все заодно.
Объединились с Чжан Пэн-Пэн, чтобы водить меня за нос!
Наверняка она вскружила императору голову.
Это ошибка!
Вам лучше вернуть её самой.
Чжан Пэн-Пэн,
опять ты.
Всё готово?
Приветствую великую вдовствующую императрицу.
Встаньте.
Вы двое их доверенные слуги,
я старейшая в семье.
Они стараются изо всех сил,
но ничего не выходит.
Мы должны им помочь.
Великая вдовствующая императрица,
вы так добры к её императорскому высочеству.
Запомните:
должно быть уютно, романтично и сладостно.
Зажгите свечи,
расставьте цветы.
Отдай мне.
Великая вдовствующая императрица, откуда вы знаете,
что всё это понравятся её императорскому высочеству?
Я не знаю,
но помниться, когда покойный император
прибегал к такой уловке, я была весьма довольна.
Надеюсь, её высочеству тоже понравится.
Заканчивайте побыстрее.
Я ещё должна проверить, готово ли платье.
Что великая вдовствующая императрица задумала на этот раз?
Я раздеваюсь.
Разденусь, если так и будете молчать.
Вы!
Бабушка.
Пэн-Пэн,
тебе помогли сменить платье?
Зачем тогда ты кутаешься в плащ?
Снимай.
Уверены, что хотите посмотреть?
Угу.
Я наконец поняла,
почему покойный император пал к моим ногам.
Бабушка, вы уверены,
что сами придумали это платье?
Разумеется.
Иначе как бы я позволила тебе стать моделью?
Пэн-Пэн,
в последнее время я сильно увлеклась моделированием одежды.
Я даже послала людей на Запад, чтобы они пригласили портниху.
Портниху зовут...
Зовут...
* Великая вдовствующая императрица забыла последний иероглиф в китайском написании имени Виктория.
Виктори!
Виктори?..
Пэн-Пэн.
Пэн-Пэн!
Что с тобой?
Ничего.
Бабушка,
я тут подумала,
может, вашу портниху зовут Виктория?
Точно!
Именно это имя.
Повтори, как оно произноситься.
Виктория!
* Имя Виктория пишется 维多利亚 - вэй до ли я. Императрица опять ошиблась: 未脱衣 - вэй то и, букв. «ещё не разделся»
Виктои, точно!
Пэн-Пэн,
мужчины
упрямы, как ослы.
Нельзя гладить их против шерсти.
От соперничества с мужчиной, в конечном итоге, страдаем мы, женщины.
Бабушка,
мы так мило болтали о Виктории.
К чему опять говорить на эту тему?
Потому что у бабушки есть для тебе подарок.
Иди за мной.
Пэн-Пэн,
с тех пор, как ты мне поведала,
что император принимает это лекарство,
я приказала закупить его в большом количестве...
Попадос! Эта навязчивая идея.
Лучше мне свалить подобру-поздорову.
Пусть император молод,
он загружен государственными делами
и находиться под большим давлением.
Ничего не поделаешь.
В общем, скажи ему:
сколько ему ни понадобиться - у бабушки всё найдётся.
Пэн-Пэн?
Где она?
Докладываю великой вдовствующей императрице.
Я видела, как её высочество убежала, зажав живот.
Похоже, ей нездоровится.
Ладно.
Отнеси коробку в её дворец.
Слушаюсь, великая вдовствующая императрица.
Стой.
Обязательно передай её высочеству,
чтобы сказала императору,
что лекарство нужно принять за час.
Я поняла, великая вдовствующая императрица.
Сегодня вечером так много звёзд.
Ага.
Надеюсь, звёзды на Небесах благословят императора и императрицу.
Как думаешь, какая из звёзд на небе ты, а какая - я?
Иногда мне кажется,
что императрица и император -
* Из китайской легенды о Ткачихе и Пастухе, их именами названы звёзды Вега и Альтаир.
Ткачиха и Пастух,
а Цзян-ши - ненавистный Млечный Путь.
Ты меня совсем не слушаешь!
И что ты сказал?
Предупреждаю:
даже и не думай обо мне.
Не забывай о своём положении.
И что с моим положением?
Я глава дворцовых евнухов.
Какой с того прок?
Пусть глава, а всё равно...
Не стоит мне продолжать.
С какой стати ты меня принижаешь?
Император объявил всему свету,
что пренебрежение к калекам - нарушение закона.
Может я и евнух,
но у меня тоже есть достоинство
и личные чувства.
Я не смотрю на тебя свысока.
Просто
не ставлю тебя высоко.
Всех благ вашему величеству.
И кто же пренебрегает евнухом Цяном?
Что за важное дело у императрицы,
что она так спешно позвала меня?
Ваше величество, войдёте и узнаете.
Прекрасные новости! Прекрасные новости!
Счастье для мужчин, гарантия для женщин!
Виагра отечественного производства, Золотое копьё, здесь!
Первая, первая виагра отечественного производства.
Первая.
Прекрасные новости! Прекрасные новости!
Счастье для мужчин, гарантия для женщин!
- Первая виагра... - Отечественного производства.
Первая виагра отечественного производства.
Прекрасные новости! Прекрасные новости!
Счастье для мужчин, гарантия для женщин!
Первая виагра отечественного производства, Золотое копьё, здесь!
Золотое копьё здесь!
Самое важное повторяют три раза!
Принимайте за час до активности...
Правильно. Принимайте за час до активности.
... и взойдёте на высочайший пик в жизни!
Золотое копьё - такое твёрдое!
Начали!
Золотое копьё - такое твёрдое!
Хорошо, снимаем.
Не так.
Сначала ты, потом остальные.
- Понял. - Приготовились.
Сначала он, потом остальные.
Золотое копьё - такое твёрдое!
Включаем, давай.
Отлично, готовьтесь к съёмке.
- Вознесёт на высочайший пик в жизни! - Давайте, готовьтесь к съёмке.
Золотое копьё - такое твёрдое!
Достаточно Копья существования, И мир наполнится любовью до краёв.
В прошлом мыслями блуждаю,
Посмеялись чувства надо мной.
Поседел я слишком рано.
Поседел ты слишком рано,
Неизбежная усталость,
Так Копьё тебе опорой будет.
Золотое копьё здесь!
Прекрасное Золотое копьё.
Золотое копьё наполняет твёрдостью.
Отличное качество, как говорят в Дунбэе.
Спасибо, что смотрели с нами.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
И сердца стук живей от жара твоего.
И ты заснёшь, а я как прежде боязлив,
Что если нет меня во снах твоих?
Судьба не раз остерегала - не уйдёшь.
Все радости и горести твои я разделяю.
И взглядом нежным в водоворот меня кидаешь.
И волю в нём,
решимость я теряю.