www.faisal175.blogpost.com Presents
[ الحـافـة الـحـمـراء ج. 1 ] ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
تحياتي لجلالتك
...تقدمتُ بالأمس بمرسوم
(لشن حرب ضد (ليو بي) و(سون تشان
فهل وافق جلالتكم على المرسوم؟
لقد هَزم رئيس الوزراء للتو مقاطعة (وو وان) الشمالية
وجيشنا وشعبنا يحتاج لفترة من الراحة
...(إن المتمردين (سون) و(ليو
يقومان بقيادة سحب نظاميهما نحو الجنوب
ويعملان على التآمر على قصر جلالتكم
وإن لم يتم التخلص ،منهما بالوقت المناسب
(فإن قصر جلالة آل (هان قد يقع ما بين إيديهما
،يا رئيس الوزراء
دعني من فضلك أمعن التفكير بهذا
إلى متى يجب أن تفكر جلالتك بالأمر؟
لقد قمت بشن الحروب عبر البلاد
وقد هلك عشرات الآلاف من الجند بالمعارك
من أجل امبرطورية (هان) العظيمة
هل لا زال جلالتكم يتذكر نفيه؟
من قام من بين أقربائك الملكيين بانقاذك؟
،اتساءل لهذا اليوم
،لو لم أقضي على الخونة
كم يوجد هنالك من الآخرين من يطمع بالعرش لنفسه؟
...بموجب المرسوم التالي، أن
(رئيس الوزراء (ساو ساو
يتم تفويضه كقائد للجيش الامبراطوري
ويمضي قدما لاخماد الجنوب
أقدم لك الشكر جلالتك
(المستشار (كونج رونج يستأذن بالحديث
إن (ليو باي) هو عمكم يا صاحب الجلالة
و(سون تشان) هو وريث (الجيل الثال لإمارة (وو
وليس لهم أي نية بالتمرد
بينما سعادتك يا رئيس الوزراء
فلا تمسك بزمام كل السلطات بالدولة فحسب
ولكن تنوي كذلك تحريك الجيش كله
ولا يوجد هناك مبرر !معقول لحربك
،ورغم أنك أخذت عهدا على نفسك
...بالولاء لقصر جلالته
إلا إنك لن تكون قادرا !على اقناع أي أحد بذلك
وقد لا يكون الشخص التالي لوقف أي تمرد هو حضرتك يا رئيس الوزراء
(لكنه قد يكون (ليو باي
!(و(سون تشان
إنه الضحية الأولى
أشكر رئيس الوزراء !على هذا النبيذ
*(العام الأخير لآل (هان*
اقرباء وحاشية القصر* *يكافحون من أجل السلطة
*فسقطت البلاد بالفوضى*
*وينتهز (ساو ساو) الطموح الفرصة*
لإخضاع الامبراطور والسيطرة* *على الأمراء الاقطاعيين
،وبعام 208 ميلادية* *يقود (ساوساو) جيشه نحو الجنوب
لتدمير (ليو باي)، الذي كان يصل* *بالقربى للعائلة المالكة من بعيد
*و(سون تشان) حاكم أراضي الجنوب*
ابدأ
!قوموا بعمل التشكيل
!انتبه
سيدي
(زي لونج)
سيدي
لقد عدت
لقد بذل رجالنا كل ،ما بقوتهم للصمود بأرضنا
حتى اللحظة الأخيرة ما قبل ترك المدينة
لحسن الحظ فإن معظم المزارعين قد تمكنوا من الفرار
عبر الوادي
!يا سيدي
لا زالت السيدتين والسيد الصغير محاصرون بالقرية
أرجوكما يا سيدتيّ احذرا
لا تبكي
(جنرال (زهانج
،حضرة كبير المخططين كيف يبدو الوضع؟
قوات (ساو ساو) التي تطاردنا أعظم من المتوقع
وطليعة الفرسان ستصل بأي لحظة
(سيستخدم فرسان (ساو ساو اسلوب هجوم تشكيل الوتد
سنقوم بعكس الضوء على عيونهم حتى نصدهم
وتذكر أن اللاجئين يحتاجون مدة ساعة على الأقل للتراجع
نحتاج لألف جندي إضافي
!لخط الدفاع الثاني
دع هذا علي
حسنا
إلى الأمام
سيدي
(زهو-جي ليانج)
المزارعون يتحركون ببطء
يبدو أنهم يحتاجون لأربع ساعات أخرى
نحتاج بشكل طاريء لألف جندي من هنا
لمساعدة الجنرال (زهانج) وبهذا لن يستطيع (ساو ساو) مطاردتهم
يمكن ترك المزارعين وشأنهم
فـ(ساو ساو) ينوي اجبارنا على الاستسلام
ولن يقتلهم
كلا! فكما ترى
يحتاج الكهول والنساء والأطفال جميعا لعوننا
سيدي
هؤلاء المزارعون يقومون بجعلنا نتحرك ببطء
ولكي نمضي قدما، يجب أن تنحي جانبا مثل هذه الأمور الصغيرة
(إن هؤلاء هم قوم (هان
وتبعونا فقط لكي يفروا (من نظام (ساو ساو
فإن لم نستطع أن نوفر ...الحماية للمدنيين
!فإذن ما معنى هذه الحرب؟
(سأجد (زهاو يو
اذهب وعاون سيدي
!أختاه
بسرعة! اجلبوا الحصان لسيدتي
(تبدو تلك عائلة (ليو باي
!اذهبوا لانتزاع لطفل
!سيدتي
(جنرال (زهاو
إنه ابن سيدي الوحيد
!يجب ألا يقع بإيدي الاعداء
كوني على ثقة يا سيدتي
سآخذكِ أنتِ مع السيد الصغير لسيدي
!فلنمتطي الفرس
!سيدتي، بسرعة
!سيدتي
!أيها الجنرال
!سيدتي
!تفرقوا
!اقلبوا الدروع
!هجوم
!فلنذهب
!(باي لونج)
،يا كبير المخططين
أين المَدَدْ؟
من هو ذلك الرجل؟
(زهاو زيلونج) من (تشانجشان)
لماذا لا يوجد محاربين شجعان تحت قيادتي؟
(جنرال (زهاو
(زيلونج)
!انسحاب
!لا زال بامكاننا القتال
فلماذا نترك الميدان بهذه السهولة؟
العدو يفوق عددنا بالضعف
،وإن لم نتمكن من حماية اللاجئين
ستصبح خسائرنا فادحة بشكل أكبر
!انتباه
!احموا اللاجئين
!إنه أمر
أخي
!اذهب بسرعة
!غادر !احمي اللاجئين
!زيلونج)، خذ السيد الصغير)
!انسحاب
!انتباه، الكتيبة الثالثة، أقيموا الخط
!قوموا بحماية اللاجئين المتراجعين
!بسرعة
!اشتباك
!الكتيبة الثانية، اذهبوا
!الكتيبة الثالثة، استعدوا
سيدي
لقد أتيت بالسيد الصغير
...لكن السيدتان قد
(زيلونج)
...انهض
!حضرة رئيس الوزراء
أصبح (ليو باي) معرضا للهزيمة
أنظر، فالجبناء هربوا جميعا
وجثث الموتى ملقية بكل مكان
!أما البقية فروا للنجاة بحياتهم
لا زال هناك رجل واحد فقط يقاتل
!استسلم ليعفى عنك
!إركع
!لا تكن وقحا
،(يا جنرال (تشان يو
الرجل الحكيم يختار سيده بعناية
فلماذا تستمر بخدمتك لـ(ليو باي)؟
!لا زلت لا تركع
!قوموا بحماية رئيس الوزراء !اقتلوه
!لا يتحركن أحد
سمو رئيس الوزراء، لماذا؟
لو أراد قتلي لكان قد فعل ذلك
(لا يستطيع (تشان يو طعن أي رجل بالظهر
،لقد خسر (ليو باي) معارك عديدة
إلا أن كثيرا من الرجال البارعين ظلوا أوفياء له
وذات يوم سيخدمون تحت قيادتي
لقد عانيت من حياة مليئة بالاخفاقات
وهذه ليست اسوأها
يظن (ساو ساو) أنه يمتلك مصير العائلة ما بين يديه
...طالما أنا على قيد الحياة وبي رمق
سأقاتل لإنهاء جرائمه
(ضد قصر (هان
سيدي، سأذهب إلى ولاية (وو) الليلة
لأطلب من (سون تشان) المؤازرة
سون تشان)؟)
ضد (ساو ساو)؟ اتساءل يا ترى إن كان قويا بما فيه الكفاية
لمقاتلة عدو بمثل (ضراوة (ساو ساو
،رغم أن (سون تشان) صغير السن
فإنه يضمر طموحات عظيمة
(حَكمَتْ عشيرة (سون ،لأجيال طويلة الجنوب
ولديهم الثروة والقوة التي (تمكنهم من مقاتلة (ساو ساو
إن (وو) تحتاجنا بقدر (ما نحن نحتاج إلى (وو
،(وإن نجح حلفنا وهزمنا (ساو ساو
فإن (ساو ساو) قطعا سيتقهقر شمالا
ونستطيع حينها الذهاب للغرب لإعادة بناء قواتنا
،وحالما نسيطر على الغرب
ويسيطر (ساو ساو) على الشمال و(سون تشان) على الجنوب
فسنشكل مثلث قوة
وتقسيم القوة هذا هو (الطريقة الوحيدة لردع (ساو ساو
سيدي، أرجوك كن على ثقة من هذا
هل أنت متأكد أنك تستطيع اقناعه؟
تناول المزيد
الطريق إلى (وو) طويل وتحتاج إلى الطاقة
،يا سمو رئيس الوزراء ...القادة المستسلمين
ساي ما) و(زهانج يون) متواجدون هناك)
هذان الرجلان غير جديران بالثقة
فأرجوك كن حريصا
أثق بمن يسدون لي بالنفع
!تحياتنا لسموك
انهضا
كم سفينة وجندا جلبتما معكما؟
لدينا ثلاث مائة ألف من القوات البحرية
وأكثر من ألفي سفينة حربية وقارب من مختلف الأحجام
!عظيم
...الآن يمكننا أن نكون
!نمورا قادرة على السباحة
،يا صاحب السمو
ها هي رسالة الاستسلام الخاصة بنا
،(أيها الجنرال (ساي
ألاحظ العديد من الاخطاء الاملائية هنا
آمل أن خططك العسكرية
ليست بقدر ضعف تمكنك من أدب اللغة
سمعت أن لديك مقايضات متكررة (مع ولاية (وو
،حضرة صاحب السمو
لقد أعلنت الحرب على وو) مرات عديدة)
هذه المقايضات المزعومة محصورة بهذا فقط
لا داعي للتفسير
ما هذا؟
هذه خريطة لـ(وو) قمت برسمها
بعد جهد جهيد حتى أكون دقيقا
،(أيها الجنرال (ساي
لقد قمت بجهد جهيد بالفعل
،يا صاحب السمو
(لقد فر (لي باي إلى (شياكو) وهو منهزم
ولو انضم بالنهاية بقواته
،(لعشيرة (سون تشان)، (وو
...فأخشى حينها أن
أن هذا لن يكون من مصلحتنا؟
(لو شكّل (سون تشان ،(حلفاً مع (ليو باي
فإنه بهذا يأوي خائنا
ويتمرد على القصر الملكي
مما يبرر القيام بحربنا
إن (ليو باي) العم الملكي ،وحائك الأحذية
حياته كلها عبارة عن فشل
(و(سون تشان
مرفّهٌ صغير بلا انجازات تذكر
...وعندما يجتمع الفاشل مع الجبان
فماذا بامكانهما أن يحققا؟
،رغم أن سيدي صغير السن
إلا أن يظهر حكمة تفوق عمره
تحدّث بكل صراحة ولا تستكين
وسيكون المستشارون الكبار أكبر عقبة بوجهك
تقول أن بامكاننا خوض هذه الحرب؟ !لا يمكننا ذلك
،آمل
أن لديه خططا حسنة (لنستخدمها ضد (ساو ساو
(هذه المرة (ساو ساو مصمم على القتال
إنهم يفوقوننا عددا بشكل ساحق
كيف لنا أن نأمل أن نقاتل بهذه الحرب؟
!لا يمكننا القتال
تحياتي لسموك
،(سيد (زهو-جي
(سمعت بأن (ساو ساو
هزم (ليو باي) في وحول (سينيي)؟
الهزيمة في (سينيي) كانت بسبب قلب سيدي النبيل
فهو لم يتخلّ عن آلاف اللاجئين
الذين تبعوا قواتنا وابطأوا من انسحابنا
كم هو حجم جيش (ساو ساو)؟
جيشٌ قاسٍ من ثمان مائة ألف
يغزو من الأرض والبحر
وهدف (ساو ساو) الحقيقي (ليس هزيمة (ليو باي
!(بل الهجوم على (وو
،ويحكم سموكم أراضي الجنوب الشاسعة
ولديكم العديد من الرجال الرائعين في قصركم
وإن صممت على ،(معارضة غزو (ساو ساو
!فأرجو سموكم أن تتجهزوا للحرب
!سيدي
!لا تقاتل
عندما كان الأمير الراحل ،لا يزال على قيد الحياة
لطالما أخبرني
...أن لا شيء أكثر أهمية
!(من سلام شعب (وو
لا يمكننا أن نحارب يا سيدي
هذا صحيح، فالاستسلام ليس أمرا سيئا للغاية
،وبالنسبة للجبناء في الحقيقة كلما كان أسرع كان أفضل
وهكذا فإن الجميع يمكنهم الكف عن القلق
،إن كانت الحالة هكذا
فلماذا لم يستسلم (ليو باي)؟
تحدثت الكونفوشية عن تقديم المرء نفسه للعدالة
وتحدث (مينشيوس) عن الفداء من أجل الحق
والاستسلام مسألة لا تتعلق بالانتصار أو الهزيمة
!ولكنها بالأحرى فضيلة بالمرء
و(ساو ساو) الذي يزعم أنه رئيسٌ للوزراء
(يسيطر على الامبراطور من آل (هان ويلفق أوامر من جلالته
ولو فتح أراضي الجنوب غازيا فإنه بالتأكيد سيعمل على اغتصاب العرش
(لو استسلمنا لـ(ساو ساو فإننا سنقدم العون لطاغية
(والسيد العمدة (ليو باي ينتمي لعائلة جلالة الامبراطور
وحكمته يعرف عنها العالم وهو يحظى بالاحترام من الشعب
ولو أن رجلا نبيلا، كان قد ،(أمضى حياته وفيا لقصر آل (هان
لم ينل النجاح، إذن فهذا هو حكم القدر
لكن كيف له أن يستسلم لـ(ساو ساو)؟
...سيكون هذا
!عاراً لا يحتمل
ورغم ذلك فلا بأس لسموكم أن تستسلموا
على الأقل ستتمكن من المحافظة على حياتك وممتلكاتك
،(تحت رحمة (ساو ساو
وقد يبقيك حاكما على أراضي الجنوب
فلذلك، لم لا؟
أتقول أنني لا شيء بالمقارنة مع (ليو باي)؟- كلا-
لقد أظهر سموكم براعة عظيمة
تصل بعظمتها وتساوي (ما بلغه السيد (ليو
إن سموكم قادر على حكم أراضي الجنوب الشاسعة
وهذه لوحدها ميزة كبيرة (تمتاز بها عن السيد (ليو
سيدي
السيد (زهو-جي) حضر أمامكم
(بخطة لديه لمواجهة (ساو ساو
ولن يضيرنا لو تم سماعه
،رغم أن سيدي عاني من هزيمة مؤخرا
(إلا إننا لا زال لدينا (تشان يو ،(و(زهانج فيي) و(زهاو يون
إلى جانب القوات البحرية التي تقود ما لا يقل عشرة آلاف من الجند
ولو تحالفت قواتنا ،(بصفوة القادة وقوات (وو
فإن الحلف سيقوي من كلينا
وعلى الرغم من أن ،عسكر (ساو ساو) يفوقوننا عددا
إلا أن أكثر من نصف قواته هي فقط ممن استسلموا له
وليس موثوقا بها تماما
ولقد تحركوا لأكثر من مائة ميل بكل يوم
إنهم منهكون
وكما يقول المثل "الرمح البالي "لا يمكنه حتى اختراق القماش الرقيق
والشماليون كذلك غير معتادون على تضاريس الجنوب
ولا تتوفر لديهم أي خبرة بحرية
ومصير غزوهم المفاجيء ستنتج عنه الخيبة
لقد قدمت نقاطا حسنة الاقناع
،سيدي
!(أرجوك ألا تقع بشراك (زهو-جي
لا يمكن لنا أن نبرر المواجهة
!ضد رئيس الوزراء (ساو) يا سيدي
...(إن حلفنا مع (ليو باي
(لن يؤدي سوى لتبرير حرب (ساو ساو
من الأفضل اعتقال (ليو باي) كأسير
وتسليمه لـ(ساو ساو) كهدية
كلا! يجب أن نقاتل أولا ثم نستسلم
حتى نذيق (ساو ساو) طعما مريرا
!مائة ألف مقابل ثما مائة ألف
أي حرب هذه؟
!جبناء
!جميعكم جبناء وقحون
!كيف تجرؤ
!لا يمكننا القتال
،يا صاحب السمو
أعلم أنك كنت تتكتم على قدراتك
لقد مضى على اخفاء السيف مدة طويلة
وحان الآن زمن سلّ النصل
...سيدي، إن (زهو-جي) هذا
!عازم على جرنا بالورطة
!لا تفعل! يا سيدي
!كفاكم حديثا
لقد سمعت هذا حتى !الآن مرات عديدة جدا
دعني أفكر بالأمر
...دعني أفكر
،يا له من منظر بديع !إنها حقا جنةٌ بالأرض
،(لسوء الحظ، بقدوم نظام (ساو ساو
فإن كل هذا الجمال سيتحول لرماد
لقد كادت كلماتك أن تقنع سيادته
،إذا ما أريد للحلف أن يحدث
فإني أحتاج فقط لإقناع شخص آخر
(زهو يو) نائب الأمير (زهو)
!بالضبط
يعتبره الأمير أخاه الأكبر
،وقد قال الأمير الراحل أيضا
(للشؤون الداخلية ابحثوا عن (زهانج زهاو
(وللشئون الخارجية انشدوا عن (زهاو يو
(إنه يعسكر الآن في (الحافة الحمراء
وهو الشخص المناسب الذي تبحث عنه
!توقفوا
!أعطني إياها
ألست قادرا على الامساك برمح؟
!لا بد أن تكون هناك قوة بكل ضربة
!مرة أخرى
!اطعن
!شق!اضرب! ارمي !اطعن! شق! اضرب
سيد (زهو-جي)، حضرة النائب هناك
!تشكيل
جناحٌ آخر
تشكيل الأوزة، لا بأس
من المؤسف أنه عتيق
إعطني إياها
!حضرة النائب
قم بتجربتها
شكرا لك
حضرة النائب
...جاموس عائلتي المائي
سرق من الحقول قرب ثكنات الجيش
...وبعض الناس قد رأوا
(حضرةة النائب، هذا هو السيد (زهو-جي
(تحياتي لك أيها النائب (زهو
لك التحيات
لماذا تحمل مهفة بيوم بارد كهذا؟
إنها تعينني على البقاء هادئا
وهي عادة قديمة لا يمكنني الاقلاع عنها
لا تبدو كرجل متوتر
من هذا الطريق
علامَ تضحك؟
إني لا أضحك، ولكني مفعمٌ بالاعجاب
...إني معجب بأمر أن هؤلاء الجنود
لا يعلمون كيف يقاتلون وحسب بل كيف يقدرون الموسيقى أيضا
إنك على علمٍ بفن الحرب
قليلا منه فقط
إلا أنك قلت للتو أن تشكيلاتي عتيقة
...لا يستطيع رجل إلا أنت
سماعي من تلك المسافة البعيدة
أمتلك سمعا حادا
هذا الطريق
،(يا جنرال (تشان)، قال السيد (زهو
أن تشكيلاتك عتيقة
فهل تعي أن التشكيلات السيئة ممكن أن تهلك أشقاءنا؟
لم أفكر قط باهلاك أشقائي
قوة التشكيل تنبع من القلب
!ولا يوجد شيء يطلق عليه عتيق
هذا...؟
(هذا هو الجنرال (تشان زينج
أستميحك عذرا أيها الجنرال
،الجنرال (تشان) وجيشه
كانوا فيما مضى قراصنة رديئي السمعة بالجنوب
ولا تستطيع الاستخفاف معه
لا ضير
!إني متأثر من أداء كل منكم اليوم
لكن هذا العجوز الطيب تعرض جاموسه للسرقة
في حقول الرز قرب الثكنات
فهل فعل ذلك أحد من أشقائي؟
من قام بارتكاب هذه الفعلة !لطخ سمعة جمع أشقائنا
!ابحثوا عنه
من قام بعمل هذا الشيء الدنيء؟
لو سو)، قل لي ما هي) العقوبة وفقا للقانون؟
وفقا للقانون، العقوبة هي الموت
تقدموا للأمام، أظهروا أنفسكم
تقدموا للأمام
لدي طريقة لأعرفهم
بما أن الجاموس ،سرق من حقول الرز
فلا بد أن يكون هناك وحل بأحذية الناهبين
هل أنا محق؟- !أجل-
!(انتباه يا سرية (زينج
الجميع يركض نحو تلك !الشجرة ويعود أدراجه، اذهبوا
!بسرعة! الحقوهم
لم أمسك بأولئك الناس اليوم
لأنني أريد اعطاءهم فرصة ثانية
!إن جيش (وو) لا يتسامح مع جريمة النهب
ما نحتاجه حقا أن نتآزر معا
...لقد فشلت
أن أدرب جنودي
أستميحك المغفرة
!لا أجرؤ
من الصعب تدريب هؤلاء الجنود
إلا إن هؤلاء الجنود يمتلكون امكانيات عظيمة
تحدث أمور كهذه بسبب قلة مؤننا
لقد أعطيتنا نصف ثروتك للمساعد ببناء هذا الجيش
والآن فإن المؤن قلت مجددا
فما رأيك لو أعطيتنا نصف ثروتك الآخر؟
أيا كان ما تقوله يلائمني
إذن اتفقنا
حضرة النائب
!أنباء غير سارة
قلت لك
أن هذا الرفيق يصعب التعامل معه
!إنها ولادة عسيرة
أمسك هذا
أصمدي
...سيدتي! المهر لا يزال غير
إلزمي الهدوء
فلا تستطيع أن تضع مولودها وأنت تعلين صوتك
إنه يخرج
زياو تشياو)، ماذا يجري؟)
ولادة عسيرة- سيخرج قريبا-
...حضرة النائب الخيول
!إلزم الهدوء
،ولاداتها العسيرة نادرة جدا والمهر لم يخرج منذ يومين
ما الذي يحدث؟
لم هناك رِجلٌ واحدة فقط؟
لا يمكنه الخروج
ماذا يجب أن نفعل؟
الرِجلُ الأخرى عالقة
ولن ينفع سحبها هكذا ببساطة
إنه...؟
...(إنه (زهو
إنه (زهو-جي ليانج)، صديق لي
تراجعوا قليلا
هل لك علم بهذا أيضا؟
قليلا
ساعدت بولادة البقر
ولا بد أن تكون الخيول نفس الشيء
عفوا، دعوني أحاول
يجب أن يخرج الحافران الأماميان معا لكي يخرجا بولادة طبيعية
ليس للمهر اسم بعد
،لقد ولد في أراضي الجنوب
فيجب أن يحصل على اسم جنوبي
ما رأيكِ بـ(مانج مانج)؟- مانج مانج)؟)-
!(انهض يا (مانج مانج
!إنه لا يستطيع النهوض
!انهض
!هيا، انهض
أتمنى أن نراه يكبر كل يوم
أريدك أن تعدني
عندما يكبر ألا تجعله حصانا حربيا
حضرة النائب
(تبدو (زياو تشياو كأنها الأم الجديدة والفخورة
،حضرة النائب، الوقت من ذهب فهل هي الحرب أم الاستسلام؟
،(لو سو)
إننا نحتفل فدعنا لا نتناقش بأمور الدولة
،حسنا
،بما أن السيد (زهو-جي) متعلم بالموسيقى
فلم لا نعزف كلينا مقطوعة موسيقية معا؟
لا أعلم إلا... قليلا
،بل تعرف قدرا كبيرا إنك فقط تكتمه
،إن تمكنتما أيها السيدان من العمل معا
فإن ذلك سيكون انسجاما رائعا
تفضل- شكرا لكِ سيدتي-
(شكرا لك سيد (زهو-جي
لم يعزف زوجي بآلته الموسيقية منذ زمن طويل
وأنا كذلك لم أصب بالوهن منذ مدة طويلة
لم نناقش بعد أمر الحرب
كيف بامكاننا المغادرة؟
جوابه يكمن في موسيقاه
سيقاتل بهذه الحرب
أعتقد أن كلاكم يمكن أن تكونا رفيقين عظيمين
،موسيقاه تخبرني
بأنه يحتاج لأصدقاء
موسيقاك تخبرني
بأنك تريد القتال بهذه الحرب
،يا سمو رئيس رئيس الوزراء
الرغبة والهاجس من الممكن أن تسببا صداع الرأس
ألم تسمع أن الرغبة !تجعل من المرء شابا؟
لا بد أن الرسمة من يد سموك
(اسمها (زياو تشياو
،وعندما كنت شابا
فكر والدها تفكيرا جديا بي وقد رأيتها مرة واحدة فقط
"والآن، هي أجمل امرأة في العالم" (ومتزوجة من (زهو يو
،(بعد أن أخمد تمرد (وو
ستكون هي لي
أيها السادة، أنتم هنا جميعا
!نعم يا صاحب السمو
جنرال (ساي)، إن سفنك مصنوعة باحكام
شكرا يا صاحب السمو
لقد حرست (جينجزهو) لأعوام عديدة
،وبقوة وصلابة قوتنا البحرية الحالية
سنهزم (وو) بكل تأكيد
!عظيم
،ماذا؟ الجنرالان يقولان
"أن قواتنا الأرضية فقط للاستعراض"
يا جنرال (زياو-هو) بينما نحن ،الشماليون عظماء على ظهور الخيول
فإن الجنوبيين خبراء على سطح الماء
،(ولكي ندمر (وو
فسنحتاج لعمل الجنرال ساي) وبحريته الشاق)
!شكرا لك يا صاحب السمو
(جنرال (ساي
...ما هو
أفضل طعام بالجنوب؟
سمك النهر هو أفضل طعام بالجنوب
...إذن
ما هو اسوأ شيء عن الجنوب؟
الطقس هو الشيء الاسوأ حيث أن هذا هو موسم الرياح
ولايمكن غالبا التنبأ بالرياح
النصر، النصر، النصر
ستة من التنانين تقود مركبتي
سأركب الريح بأقصى سرعة
"مع جميع الأسياد الاقطاعيين تحت قيادتي"
لأحكم العالم باسم واحد
على الأرض والبحر، بقوات تعدادها ثمان مائة ألف
أتمنى مقابلة سموك (عند اصطياد (وو
(هذا (ساو ساو
حقا يتصف بوقاحة كبيرة ماذا يعني "باصطياد وو"؟
!يا أخي، ابتسم
سنتجاوز كل هذا
إنهم جميعا يريدونك أن تبتسم أيضا
عندما كان أبي يبلغ التاسعة عشرة "كان يعرف بـ"نمر الأراضي الجنوبية
،وعندما كان أخي الراحل يبلغ السادسة والعشرون قام بفتح أراضي الجنوب
،وأبلغ الآن السادسة والعشرون إلا إنني لم أنجز أي شيء
ويبدو أن انجازاتي لن تقارن أبدا بالآخرين
مهما حاولت بكل اجتهاد
هؤلاء المستشارون الكبار يطلقون علي وصف التافه
أخي؟
...لقد أتيت باللحظة المناسبة
إنه لا يصغي ولا حتى يبتسم
،سيدي
ما الأمر؟
،ساو ساو) يطلب استسلامنا)" "شاهد بنفسك
لم تستخدم هذا منذ زمن طويل
فلنذهب
إنه ماكر
هل تراه؟
إن الوحش يراقبنا
إنه شرير يتلاعب بفريسته
هل هو كـ(ساو ساو)؟
رغم أن (ساو ساو)رئيسٌ للوزراء" "لكنه هو الخائن الحقيقي
ينصب الأفخاخ دائما تحت جنح الظلام
لا يوجد بالعالم أجمع أحد مثله
يا أخي، مما أنت خائف؟
!هناك
لكي أكون صادقا، "لقد كنت مستعدا "للحرب مع (ساو ساو) منذ ثلاث سنوات
يدعي (ساو ساو) بأن لديه ،جيشا من ثمان مائة ألف
إلا أن معظمهم من القوات التي استسلمت له
وهو لا يقدر سوى على الاستفادة" "من مائة ألف كحد أقصى
وقواتنا معنوياتها عالية جدا
(ونمتلك المعرفة بنهر (يانجتزي ولدينا خبرة عظيمة بالقتال البحري
(وإضافة لذلك، فإن (ساو ساو ليس لديه مبرر شرعي لهذه الحرب
!لكن هؤلاء المستشارون الكبار
إنهم معنيون فقط بحماية أنفسهم
ولست مضطرا للاصغاء لهم
أخبرك شقيقك الراحل ذات مرة
،أنك تدبر الأمور بشكل أفضل
لكنه هو القائد الأفضل
وهذا جعلك تفقد الثقة بنفسك
لكنه قال ذلك فقط لكي يجعلك تكافح لمجاراته
!النمر
!ساعدوهم
اذهبوا بسرعة
اخرح من هنا
هل تستطيع المشي؟
هل أنت على ما يرام؟
!الوحش هناك
اذهب
ولا تتردد بعد الآن
إن قراري بمواجهة (ساو ساو) نهائي
،وإن تجرأ أحد على ذكر الاستسلام
سينتهي به الأمر كهذه الطاولة
!(زهو يو)، (تشينج بو)، (لو سو)
!لبّيك مولاي
،بناءا على هذا
،زهو يو) نائبا للأركان)
،و(تشينج بو) ضابطا للنائب
و(لو سو) مستشارا للقيادة
،(سنقيم حلفاُ مع (ليو باي
(لردع غزو (ساو ساو
!عُلِم
يبدو أن الحرب حتمية
(لا يمكننا ردع غزو (ساو ساو
لكن هذه الحرب قد تمنع" "اندلاع حروبٍ بالمستقبل
فقط بما أنه لن تكون هناك حروب أخرى
أليست هذه مثل التي خطيتيها بالضبط؟
إنك بالتأكيد تعلم كيف تقلد خطي
أتعلم لماذا كتبت كلمات "بينج آن" عديدة؟
!بينج آن" تعني السلام"
لذلك، فلماذا كلمات سلام كثيرة؟
...بينج آن" تعني"
...اسم
،تعال
ماذا تسمع؟
اصغِ بعناية
...لقد سمعتُ شائعات
أن جميع العائلات "ترحل من "الحافة الحمراء
...متى
متى سأرحل؟
لن أدعكِ ترحلين
أريدك أن تبقي إلى جانبي
!مرة أخرى، عجّلوا
(جنرال (زهاو
!حضرة كبير المخططين، لقد عدت
(هذا حضرة نائب الأركان (زهو يو
جوان)! (جوان)! نادى النسر العقابي صائحا) من جانب النهر الترابي
أيتها العذراء المحتشمة الجميلة
اعملي زواجا طيبا للسيد
،ليس لدينا طعام فما فائدة قراءة الكتاب؟
عندما تكبر ستكتشف
أن القراءة الآن ستمنحك الطعام لاحقا
حسنا، فلنقرأ مرة أخرى
!خط رائع
!اللعنة! ماذا تعتقد أنك تفعل؟
لطالما أعجبت بالزئير (الشهير للجنرال (زهانج
(ولكي نهزم (ساو ساو سنحتاج لرجال بانفعالك الحاد
من هنا يا حضرة النائب
سيدي، لقد وصلوا
لقد كانت رحلتكم شاقة
،(هذا حضرة النائب (زهو يو
،(وضابط النائب (تشينج بو
(والجنرال المخضرم (هوانج تشاي
(ومستشار القيادة (لو سو
(تحياتنا لسعادة العمدة (ليو
،أيها السادة
لقد ساعدنا الأمير جميعا بارساله هذه القوات، أقدم جزيل شكري الصادق
،إن الحلف صداقة
والأصدقاء لا يحتاجون لأن يكونوا رسميين فيما بينهم
،هل لي اسأل سعادتك كم من الجنود تحت امرتك؟
ثلاثون ألف
إن الثلاثين ألفا قليلون للغاية
رجالنا قليلون؟
!لقد هزم جيشكم بضربة واحدة فقط
أي من المعارك انتصرت بها؟
تكلم، أنا لا أخشى سوى" "أن نموت كثرة الضحك
فماذا يعني؟
ما هو اسوأ من جيش مهزوم؟
وما العيب بالهزيمة؟
فالأفضل أن تكون مهزوما على أن تكون جبانا
ماذا تقول؟
إني أتحداك
توقف يا أخي
!يا أخي
إننا لا نقيم حلفا
بل نصنع أعداءاً
،(حضرة النائب (زهو
ما هو رأيك؟
،طوال هذا الوقت من الأزمة
فلا يزال بامكانك حبك نعالات القش؟
لقد كانت هذه عادة لي منذ سنين
ولقد مشينا طريقا طويلا ونحن نرتديها
،حالما تبلى أحذيتنا
فالأخ الأكبر يحيك نعالاً جديدة بيديه
بالضبط
إنها قوية فعلا
إني مندهش كيف أن مثل ،هذه الخيوط من العشب
يمكن أن تصبح قوية بعد أن تحيكها معا
،لديكم سيد نبيل
وقادة شجعان
(إن القادة (تشان) و (زهانج) و(زهاو محاربون لا يقهرون على ميدان المعركة
والجيش ذو الروح القتالية عالية يستطيع محاربة عدو يفوقه بعشرات المرات
ونحن ابناء (وو) لا بد أن نذود عن وطننا
وسنبذل كذلك قصارى جهدنا
ولدي حلم وحيد فقط
،حلم لنا جميعنا
وهو أن نتحد جميعا بصف واحد فلا يستطيع أيا كان تشتيت شملنا
!لقد وصلت
لمَ أنتِ هنا؟
!للذهاب للحرب
!الحرب ليست مسألة مسلية
تعتقد أني هنا لكي أتسلى؟
،يجب على المرأة المشاركة بالمسؤولية
بقيام وسقوط المملكة
ويجب على الحصان !أن يكون هكذا أيضا
!لا تذهبوا! عودوا
!لا تكونوا كأخي
!تحدثوا إلي
إنها تكون؟
(أميرتنا، (سون شانج زيانج
!أيتها الأميرة
هل خضتي حربا قط؟
!هناك بداية لكل شيء
بعد أن خضتُ حربي الأولى لم أتمنى خوض ثانية أبدا
أعتقد أنها لو واجهت (أيا من قوات (ساو ساو
سترتجف يداها من الخوف" "كما لو كانت تقوم بالحياكة
أيتها الأميرة، أراك بوضع أفضل بالبيت تعملين أنسجة الزهور
تبدو أنها شابة طموحة جدا
إنها غلامية وتحب القتال
ووصيفاتها مسلحات بالكامل
من يتجرؤ على الزواج بها؟
ماذا تفعلين؟
!ماذا قلتِ لحصاني؟
...قلت له أن راكبه !وغد
!انهض
!لا تشده بعنف
إنك ثمل... ثمل
استديري نحوي
!سمو رئيس الوزراء
،يا سمو رئيس الوزراء (أتى لنا رسول من (وو
!أدخله
!حاضر سيدي
تفضل من هنا
هل استلم (سون تشان) رسالتي؟
أجل، استلمها
وما هو رده؟
،هذه الصفحة فارغة فما معنى هذا؟
،إنهم ينوون القتال
فلذا لم يكلفوا أنفسهم عناء كتابة الرد
،إليكم به
!إقطعوا عنقه
...حضرة رئيس الوزراء
(لا بد أن (ليو باي" "(شكل حلفا بالفعل مع إقليم (وو
معارضين الامبراطورية بصفاقة
من سيقود حلفهم؟
،حضرة رئيس الوزراء
(أظنه سيكون... (زهو يو
إن (زهو يو) ليس شهيرا بقدراته العسكرية بل بموهبته الموسيقية
كيف لرجل مثله أن يقود جيشا؟
،حضرة رئيس الوزراء
،منذ سنين
ظل (زهو يو)خصما صعبا لنا
،وفي الواقع، إنه موسيقيٌّ ماهر
لكنه وبنفس القدر قائد بحري بارع
وقد عانينا خسائر جمة أمامه
فأرجوك ألا تستخف به
...إنك بالتأكيد !تمنحه أكبر من حجمه
حضرة رئيس الوزراء، هنالك رجل آخر لا يمكننا الاستخفاف به
من هو؟
...إنه
(زهو-جي)
من أجل أول بطلٍ ضحى (بحياته من أجل (وو
،(في معركة (تشاندو
قطع (ساو ساو) أنوف الآلاف من أسرى الحرب
،وقام بوضعها بصناديق وأعادها مما يسحق باستمرار من معنويات خصمه
(اليوم، قطع رأس رجل من (وو
!لكي يحطم من معنوياتنا
لكننا نحن رجال (وو) لسنا بالجبناء ولسنا بالخائفين
!لقد كنت أنتظر هذا اليوم
!لقد وصلت
!يا له من اضطراب
لن أفوّت معركة الغد
،(زيلونج)
هل كانت هناك أي مشاكل بتدريب الحلفاء؟
كلا الجيشان يحوزان ،على منهجين مختلفين
فبالبداية، كانت هناك بضعة نزاعات صغيرة
لكن كن على ثقة بأنني أدربهم بشكل حسن
يحب (زهو يو) المعارك البحرية؟
،(أيها القادة (ساي ماو) و(زهانج يون
أعلم أنكم لا تستطيعون !الانتظار مدة أطول
،حسنا
ستقودان بحريتنا للابحار جنوبا
يقود (ساي ماو) قوات بحرية قوية
وتيار الماء والرياح يجريان معا بمصلحتهما
لذلك يمكننا شن غزونا البحري
يا سمو رئيس الوزراء، متى سننطلق؟
غدا قبل الفجر
،لا يمكنه الانتظار سيشن هجومه الليلة
!كلا، اجعله الليلة
هل سيتحرك بهذه العجالة؟
هناك كلمة واحدة تصف تكتيكاته العسكرية
!"السرعة"
في معركة (زينياي)، فإن صفوة ...(فرسان (ساو ساو
اندفعوا مسافة مائة وخمسون ميلا" "بثلاثة أيام فقط
ولم تتسنى لنا أي فرصة للاستعداد
إنه يضع القوات المستسلمة بالخطوط المتقدمة
بينما يبقى جيشه الذي يثق به بالخلف
،(ساو هونج)
،(زهانج لياو)
ستقودان القوات البحرية على الجبهة الثانية
،(زياو-هو تشون) و(واي بين)
ستقودان غرب الفرسان
!لتقومان بتغطية القوات البحرية
،إن كانت القوات البحرية قوية للغاية
فلمَ يحتاجون لنا لنقوم بتغطيتهم؟
أين سيكون هدفهم الرئيسي؟
!هنا تماما
لهذا السبب عسكرتَ "في "الحافة الحمراء
لقد توقعت كل هذا
إلا إن أحدهم قال أن تشكيلاتي عتيقة
بل لدي كذلك تشكيل أعتق
(تشكيل (ينيانج
إنه بالفع عتيق
لكنه عندما يستعمل بشكل محكم فإنه سيكون فعالا جدا
عماذا تتحدثون جميعا؟
كيف لتشكيل (ينيانج) هذا أن يستخدم بالماء؟
!حالما تسقطه، يغرق
إذا اعتقدوا أنني ،سأستخدم القوات البحرية
(فسيكون (زهو يو و(وزهو-جي) حمقى فعلا
جنرال (ساي)، إن قواتك البحرية فقط للتمويه
!عُلِم
(زياو-هو تشون) و(واي بين)
،خذا ألفين من الفرسان على البر وباغتوهم على حين غرة
معظم جيش (ساو) يتكون من المشاة على الأرض
(فهل سيهاجم (ساو ساو يا ترى عبر الماء؟
بماذا تفكر؟
إن (ساو ساو) لا يبوح ،أبدا بنواياه الحقيقية
حتى لأقرب أتباعه
الحقيقة والوهم يتخفيان ،غالبا ببعضهما البعض
،و(ساو ساو) يحب أداء هذه اللعبة مع كل من الأصدقاء والاعداء
!ماذا تفعل؟ أتضع سلحفاة برية بالماء؟
!أقدم بيانا
لا أثر لجيش (وو) من على !مسافة 8 أميال خلف التل
!ولا أثر كذلك لأي مدني
الكل فر هاربا ما عدا !سلحفاة بقوقعتها
!هجوم
قد يكون هناك كمين
وهل أخشى من بضع فتيات صغيرات؟
!أطلقوا
العدو دخل إلى الفخ
تشكيل (ينيانج) هذا !ليس عتيقا اطلاقا
!تشكلوا
!إنه فخ
توقعت أن هذا كمين
اللعنة! أصبح التفوق بإيديهم
اقتلوهم
!عودوا للتشكيل
!اخترقوا الدروع وهاجموا العدو
!هجوم
!أعط الاشارة للفرسان" "!اخترقوا طوقهم
!سأقتل (زهو يو) لهذا
!استديروا
!اشتباك
!اهجموا !اقتلوهم
!عودوا للتشكيل
!اصمدوا هناك
!حضرة النائب
!هيا
!هجوم
!رائع! هذا رائع
!هذا عظيم
!اغرب من هنا
!أقدم بيانا
(يا حضرة النائب، أسطول (ساو ساو "يبحر نحو "الحافة الحمراء
،يا سمو رئيس الوزراء !جيشنا قد انهزم
لم يخسر فرساننا معركة قط
إنه مجرد عائق طفيف ولا داعي للفزع
تمكنوا من التفوق على مكر هذا الثعلب العجوز
،انظروا
بالرغم أننا أتينا من طريق بعيد على الماء
لا توجد أي سفينة للمتحالفين لترد الهجوم
وبدلا من ذلك، فقد قاموا بنصب كمين لقواتنا البرية
لقد كانوا مستعدين لنا
...الحرب ضد هؤلاء المتمردين
لا يجب الاستهانة بها
يا سمو رئيس الوزراء، بما أنهم ،لا يمتلكون قوات بحرية كافية
فلنرسل القوات البحرية !لتدمير المتحالفين
...بل أفضل قضاء وقت أكثر
لأعدّ قواتي للمعركة البحرية
عاجلا أم آجلا، سنعبر النهر
ولا زلت أنتظر نقش شِعْري على تلك الحافة
هناك تماما! أقيموا المخيم "على الجانب الآخر من "الحافة الحمراء
!النصر! النصر
العديد من السفن
،لو استخدمناها كحطب لإيقاد النار
فسيستغرق الأمر !مئات الأعوام لحرقها
كيف لنا أن نهزمهم؟
يدّعي (ساو ساو) أنه يمتلك جيشا من ثمان مائة ألف
يبدو أنه فعلا كذلك
وماذا لو كان لديه ثمان مائة ألف من الجند؟
فبسلحفاة واحدة أوقفنا زحف جيشه
تماما
تعطيلنا لهم قضى على الزخم الذي كانوا يأملونه
ماذا تعتقد؟
بدلا من أن يهاجم بشكل مباشر ،بقواته البحرية
فإن (ساو ساو) حاول القيام" "بهجوم خلفي مباغت بفرسانه
لقد ارتكب خطأً فادحا
،وسيغير الآن من تكتيكاته ويبدأ باستخدام القوات البحرية
استخدم (ساو ساو) ألفان فقط من قواته ليكتشف نقاط قوتنا
لكننا لا نعلم شيئا من أمر عدونا
ولا يمكننا سوى انتظار هجومهم التالي
كيف حال جرحك بالسهم؟
بخير
إنه مجرد جرح طفيف
أدين لك بهذا هذه المرة
هوّن عليك
!النصر
إنهم يهتفون بالنصر بوقت أبكر من اللازم
،بوجود هذه المعنويات العالية فما الذي سيخيف؟
ونحن بحاجة للروح القتالية لننتصر بهذه الحرب
!حضرة النائب
سيشفي هذا الدواء الجرح بسرعة كبيرة
فأرجوك تحمل الألم
دعني أقوم بهذا
دعني أفعل شيئا تجاه جندي جريح
كيف هي ضمادتي؟
قمتِ بلفها كما تلفين عصيدة الرز
يبدو أن (ساو ساو) ليس بتلك الشراسة التي يتراءى لنا بها
إنه شرس بالفعل وهو قائد عسكري متمرس
وسيبذل كل ما تَسَعهُ قوته حتى يظفر بالنصر
وهو يعرف كيف يقود الجيش
،ولكن ليس له أصدقاء و(ساو ساو) على النقيض منك
!هذا النخب !(إنه من أجل (زهو
!(وأنا كذلك! من أجل (زهو وآمل أن يشفى سريعا
لقد تحالفت قواتنا تحت الضغط
لكنها نالت نجاحا يفوق ما قد يراودنا بأجمل الأحلام
!(إن النصر الباهر صعق (ساو ساو
،أيها الأمير
لدي صنيع يصعب علي أن أطلبه
(مائة ألف لاجيء تبعونا من مدينة (سينيي
وليس لدي أرض لأستقر بها
،(وبعد هزيمة (ساو ساو
أود منك أن تسمح لي باستخدام تشينجزهو) لأسكن بها الناس)
إن (تشينجزهو)هي مركز الأرض (لنهر (ينجتزي
وأهم موقع استراتيجي بالغ القيمة
كيف لك أن..؟
فقط القائد الصالح
من يمتلك أرضه
...بالفعل، القائد الصالح
قد يحتاج لقطعة صغيرة من الأرض
،إن المملكة شاسعة
وشاسعة بما يكفي لكي تكون ملجأ لكل اللاجئين
،ولكني لا أخشى سوى أن
حالما يستوطن الجنود فإنهم لن يغادروا أبدا
من يحمل السلاح هم رجالنا
إن كان السيد النبيل صالحا فإن كل رجال المملكة ينضوون تحت قيادته
،تعال
!ولنتناول شرابا
!النخب
!إن الأميرة بطلة حقيقية
،(أيها السيد (ليو
،أختي الصغرى
كان لديها الكثير من المعجبين من الرجال الرائعين
،لكن بما أنها شديدة الشراسة
فقد كنت قلقا دائما ،حول أمر زواجها
حيث أن من العسير البحث عن سيد مناسب لها
،يا أخي
عماذا تتحدث؟
لو أصبحت عائلتا ،ليو) و(سون) أنسابا)
فلن يهم حينها كيف نقسم الأرض والرجال، أليس كذلك؟
لقد بدأت للتو
وأنا لم أفكر أبدا ...بالزواج مرة أخرى، ولكن
،يا أخي
،لا بد أنك ثمل !فماذا تعتبرني؟
،وجدت لك زوجا رائعا فما العيب بهذا؟
حسنا
إذن فسآخذ مائة من وصيفاتي ،المسلحات ليحرسن بابي
وأتحداك أن تخطو ...بقدميك للداخل
...كلا
!أخي الكبير
!يا للوقاحة
!يا للوقاحة الفجة
!أخي
!لم تتعلم أن تحترمني أبدا
،هذا غريب
ما هو الخطأ الذي فعلته؟
سدت منافذ نقاط الجسم بأخي الكبير
!استيقظ
إياً ما تفعلينه فلا تقتلي حمامي
نقاط جسمها تختلف عن الانسان
آمل ألا أكون قد آذيت سيدك
لن يلومكِ حتى لو آذيتيه
هل كنت وقحة بشكل فج؟
أعتقد أنكِ نادرة الطبع
والناس النادرون هم الذين لا يتم فهمهم كليا
أكره الزيجات التقليدية
حيث يتم اكراه النساء مثل قطع الشطرنج
إنك تغذينهم كثيرا
لن يتمكنوا من الطيران بعد الآن
لو كنت فقط مثلها تماما
تريدين... الطيران؟
لقد أمضيت حياتي وأنا أعيش بالقصر طوال حياتي، فيا له من ملل
،مواهبك تفوق ما لدى الآخرين
إلا إنك تخفينها
فقط أنت من يمكنه ملاحظتها
اعتدت على الذهاب مع أخي للصيد عبر الشاطيء
وحينها كان الحقل مليئا بالناس وهم يرقصون ويبتهلون
أما الآن فقد تحول كل شيء إلى حالة مظلمة وغامضة
تغير كل شيء الآن (بقدوم (ساو ساو
،قبل أن يأتوا هنا
سأذهب إلى هناك لكي أسترق النظر وأثير بعض المشاكل
اعتني بنفسك
أصبح الجو بارداً
لقد خدمت رئيس الوزراء لثلاثة أيام بالفعل
ولا زال سموك لا يعرف اسمي
...اسمي هو
هل لك أن تقدمي الشاي؟
يمكنني ذلك- فافعلي ذلك إذن-
،يا سمو رئيس الوزراء
يمكننا البدء بالعلاج اليوم
أيها الطبيب، مالأمر
الشاي يا صاحب السمو
،غير صحيح حاولي قولها مرة أخرى
الشاي يا صاحب السمو
هذه هي الطريقة الصحيحة
،(زياو تشاو)
لطالما أعجبت بطريقة تقديمك للشاي
،لقد شن هذه الحرب
بسبب امرأة؟
ماذا تفعل؟
جعلتهم يستحمون للتو
وأقوم بتجفيفهم
وماذا لو أصابهم الزكام؟
كيف حال جرحك؟
لا بأس
سمعت بأن البارحة كانت مسلية للغاية
...احتفال البارحة جعلني أدرك
أننا قد نتحول لأعداء بالغد
،عندما يحين ذلك اليوم
أنت وأنا
سيخدم كل منا جانبنا
...لا يمكنني أن أطيق فكرة
وقوع مواجهة معك
وآمل ألا يحدث ذلك أبدا
إنك قائد باهر
(لحسن الحظ أنك لست بجانب (ساو ساو
وإلا فكنت ستصبح ورطة كبيرة
لقد كنت تنظر عبر الشاطيء لمدة يومين الآن
فماذا ترى؟
يجب أن أبقى هادئا
ماذا عنك؟
وأنا كذلك لا بد أن أكون هادئا
لا يمتك (ساو ساو)خبرة بشئون البحر
،ولكي يعبر النهر
فلا بد أن يعتمد على (ساي ماي) و(زهانج يون)
كلاهما جنوبيان
ويعرفان كل الصخور والتيارات بالنهر
،ولو استطعنا التخلص منهما
(فإن نصف بحرية (ساو ساو ستصاب باشلل
...ذلك
سيكون بالأحرى صعبا
إن (ساو ساو) دائما حذر جدا من القتلة
تماما مثلما هم أتباعه حذرين من انفعاله المميت
لديهم تشكيلات أسطول مثيرة للاهتمام
كل تشكيل توجد به نقطة ضعفه ويتوقف علينا الأمر لكي نكتشف ذلك
لن يكون هذا صعبا جدا
!عظيم
لم أتصور أن جنودنا !رياضيون عظماء أيضا
!هذا ما أسميه بشيء مثير
طول هذه السنين كنا نخوض ميادين المعارك
ولم نهزم أبدا بأي مرة
لكن كلعبة (تشوجو)، لا يمكن أن تكون ممتعة عندما يفوز طرف واحد فقط دائما
،"وبالنسبة لمعركة "الحافة الحمراء
فإننا الآن متأهبون
وأريد أن أرى كيف تكون ،ردة فعل أولئك المتمردين
!حالما نقذف الكرة
...يـتـبـع
[ الـحـافـة الـحـمـراء ج. 2 ] ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
هؤلاء القرود الصغار !أصبحوا أكثر سرعة
إن أمر رئيس الوزراء ..(بممارسة (كرة الركل
قد قوّى من شكيمة هؤلاء الفتيان
اقتربوا من بعض
احملوه للداخل بسرعة
اتبعوني
!هدف- !هدف-
ماذا تعتقدون؟ ليس بالسيء، صحيح؟
!اعترضوه
!نعم
هذا الطبق ليس واسعا بما فيها الكفاية
لن تصيب مهما كان واسعا
التصويب على الأطباق لعبة الأرستقراطيين
وليست للجنود بوقت الحروب
يا حضرة النائب، كيف يمكنك أن تصوب بقلب الهدف؟
التركيز
عندما يكون العدو واثقا بشكل مبالغ فيه
فلا بد أن نضاعف تركيزنا
وبالتركيز يمكنك أن تقتل عملاقا بحصاة صغيرة
يا صاحب السمو، أصبح جيش (تشو يو)ضئيلا
وسيضطر للجوء لاسلوب حرب العصابات
...ذلك الانتصار الضئيل
(قد جعل من (تشو يو مزهوا بنفسه
وهو ليس مقاتل حرب عصابات
بل سيواجهنا وجها لوجه
إنهم يعدون للمعركة
ونحتاج لاستراتيجية لمواجهتهم
(يريد (ساو ساو أن يحاصرنا
دون أن يكسر القواعد الأساسية للاستراتيجية
سيتسنى للجيش الأول ...الذي سيصل للميدان الراحة
أما الجيش الثاني فسيصل منهكا
نهاجم حيث يكون العدو أقل جهوزية
!ونضرب حيث لا يتوقعون ذلك
...لا بد أن نركز كل القوى
على أقوى موقع لهم
الانتصار بالحملة البحرية ...يعتمد على
(القادة البحريين (ساي ماو (و(تشانج يون
نقدم ولاءنا لسموك حتى الموت
أن(ساو ساو)يقلل من شأننا
ولن يتوقع مطلقا أن نضرب قواتهم البحرية
ما اسمك؟
(عريف(صان شوساي
إنك لاعب رائع
وجندي جيد
ومنذ هذا اليوم وصاعدا
سيتم ترقيتك لآمر كتيبة
!شكرا لك يا صاحب السمو
لا بد أن يتمرن الجميع (بقوة على (كرة الركل
فمن خلال الأجسام القوية فقط سننتصر بهذه الحرب
وحالما يتم اخضاع ،الأراضي الجنوبية
فسيتم اعفاء عوائلكم من الضرائب لمدة ثلاث سنوات
!شكرا لك يا صاحب السمو
ماذا تفعل؟
...إني
أحرر هذه الطيور
هذا لطف شديد منك
هل أنت راحل؟
،من خلال لهجتك أجزم بأنك جنوبي
هذا صحيح
الجنوبيون لهم قلوب طيبة
والشماليون جريئون
أنا أحمق نوعا ما
...ويقول الناس أن حياتي كلها
،إنك لست بأحمق بل فقط كثير الصدق
(وأنت تجيد لعب(كرة الركل
شكرا لتمرير الكرة بالرأس
ما اسمك؟
...اسمي هو
...انظر لحجمي
"أمي تدعوني بـ"الأكول
أكول"؟"
إذن، أيمكنك لعب(كرة الركل)؟
هل تمزح معي؟ لا أعرف سوى الكرة بالكيس
!تهانينا على ترقيتك
إذن هل يحصل الآمر على وجبة أكبر؟
إنك ضابط كبير الآن
ويمكنك أن تأكل أي كمية ترغب بها
هل تقاتل فقط لملأ معدتك؟
تقول أمي أن المعدة كالحفرة التي لا قرار لها
وعائلتي فقيرة جدا بحيث لا يمكنها اطعامي
"إننا "حفرة !"و "أكول
!فيا لنا من ثنائي
البيئة الجديدة جعلت من رجالنا يسقطون مرضى
ولقد أصبحوا ضعيفين من جراء الحرب الطويلة
وفقدوا كل مناعتهم
ولذلك فقد أصابتهم ...حمى التيفوئيد بسرعة
هل يمكن علاجه؟
،أجل
ولكن ليس بين ليلة وضحاها
كم من الرجال مات؟
ما يفوق المائة
سيخرج هذا عن السيطرة في غضون أيام قلائل
لا بد أن ندفنهم فورا
!لا دفن بل لا بد أن نحرقهم
فحرق جثثهم هو الطريقة الوحيدة لوقف انتشاره
جهزوا كومة الحرق الجنائزية
تمهل
"انتشار وباء"
لقد أضعف الطقس (من جيش(ساو ساو
لقد تفشى المرض
!عظيم
،يا حضرة النائب فلنستغل هذه الفرصة ونهاجم
القوات البحرية لا تزال متعافية
ولا يجب أن نتحرك بتهور
يا حضرة النائب، هذا !هو الوقت المناسب للهجوم
،أجل
هذه معركة شرف
وحتى الحرب يجب أن تكون منصفة
يا صاحب السمو
أليس هذا الأمر غير انساني قليلا؟
!ألقوا الموتى بالماء
ما الأمر؟
اسحبوا القوارب إلى هنا
انظروا، ما هذا؟
اسحبوها إلى هنا
اسحبوا القوارب إلى هنا
إنهم جميعا ميتون
وهم من جنود الاعداء
!اذهب لتبيلّغ القائد بهذا
حاضر سيدي
جمّعوا الأسلحة والدروع هنا
وضعوا الجثث هناك
ابتعد من هنا
!لا تلمسوهم
!لقد ماتوا من حمى التيفوئيد
!تحركوا !إنه مُعدي
!تحرك !لا تلمس أي شيء
!ابتعدوا من هنا
!يجب أن يغادر الجميع
رافقوا هؤلاء القوم بعيدا
هذا من أجل مصلحتكم
هذا المكان ملوث بالمرض
ارحلوا من هنا حالا
إن(ساو ساو)عديم الرحمة
هؤلاء الجنود لمسوا الجثث
وقد وضعتهم بحالة حجر
وذلك حتى لا ينشرون العدوى للآخرين
وماذا عن القرويين؟
أخشى أن العديد منهم قد أصابته العدوى بالفعل
إن(ساو ساو)يلجأ لخدع شريرة
هذه هي الحرب النفسية
إنه يهاجم روحنا المعنوية
كيف نتخلص من هذه الجثث؟
هذه جثث أعدائنا
نطعمها للسمك
كلا، لا بد أن نجعلها ترقد بسلام
بلا دفن
بل يجب أن نحرقهم
*رفعت شرابي وغنيت الأغنية*
لمن يعلم إن كانت* *الحياة قصيرة أم مديدة
وحياة المرء ليست سوى* *قطرة ندى الصباح
والأيام الماضية كثيرة* *فيما المستقبل مستباح
*،والكآبة التي قلبي يتلظّاها*
أتجرعها من الهموم* *التي لا أنساها
فمن يجيرني من هذه* *المصائب والأَكْرَاب؟
...ولا أعرف سوى كائن واحد* *!إلـهُ الشراب
والأتباع متشحون* *بالأَزْرَاق
وقلبي يملأه القلق* *عليك والإشفاق
*إنك أنت السبب*
*بهذه الأغنية دون تعب*
وعبر الضفة هناك* *يثغو الأيل
في البرية حيث* *يأكل ويصيل
*وأحيي الضيف الكريم*
فأعزف القيثارة* *والمزمار بترنيم
*مضيئة هي شعلة القمر*
*لا تخبو أبدا ولا يصيبها الفتر*
*أفكارك التي تراودك من الأعماق*
*لا تستقر... ولا تنساق*
*قليلة حول القمر هي النجوم*
وباتجاه الجنوب* *تحلق الغربان وتحوم
*وبلا عش تحلق وتطير*
*فأين عشها بالنهاية يصير؟*
*لا جبل يعلو بانشهاق*
*ولا بحر يعمق بالإغراق*
يهرع عند نداء* *الضيوف العقلاء
...وتحت أقدامهم*
*تسقط الامبراطورية العَلياء
على مهلك، وانتبه فهو ساخن
المزيد يسقطون مرضى كل يوم
هل لديكم ما يكفي من الدواء؟
أشجار أعشاب القرفة نادرة هنا
إلا أن رجالنا سيستمرون بالبحث
وهل يمكن للقرفة أن تعالج هذه الحمى؟
ستخفف من الأعراض الحالية
لكن العلاج الشافي يتطلب مكونات أخرى
دعني ألقي نظرة
!عجلو !احملوا رجالنا للخارج
!تحركوا
قف، ولنذهب
!توقفوا ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
،أيها القائد ماذا تفعل؟
لا يمكن تحريك هؤلاء المرضى
!اسرعوا ضعوا رجالنا على الخيول
أرجوك، هؤلاء الرجال يجب ألا يتحركوا
إنهم لا يزالون مرضى
هل أنت راحل؟
أيها النائب، هذا الوباء لا يمكننا السيطرة عليه
وأصبح لدي بالكاد عشرين ألف رجل
ولو استمر هذا الشيء فسأفقد كل شيء
لا بد أن أنسحب وأعيد هيكلة استراتيجتي
هل تنسحب بوقت كهذا؟
أنت من تقدم لتشكيل هذا التحالف
والآن وحياتنا على المحك تفر هاربا؟
هذه خيانة
لا يمكنك أن تقول هذا
نحن رجال نلتزم بوعودنا
ولكن انظر ما قد حل برجالنا
وهل رجالنا لا قيمة لهم؟
أنانية
من هو الأناني؟
!(تشانج فاي)- !أيها القائد-
يا مولاي، المعركة على وشك الانطلاق
...فكيف يمكن - (تشو-جي ليانج) -
لقد شهدت من الهزائم عقدا كاملا من الزمان
ولا يمكنني تحمل نكسة أخرى
وحتى الجنود يتعين عليهم التكيف مع قانون البقاء
يجب ألا نفقد ثقة حلفائنا
أعلم أنك تمتلك روحا معنوية قوية
ولكن بأوقات الفوضى لا يمكنك أن تعيش على العدالة وحسب
وحان وقت أن أدع الآخرين يقاتلون المعارك الضارية
ستدرك ذات يوم ما أرمي إليه
(ليو باي)
لقد كان من دواعي الشرف القتال جنبا إلى جنب مع رجالك
وقد آمنّا بنفس الغاية
وتحقيقها لن يكون سهلا على أية حال
مع السلامة
سنلتقي مجددا
ألن ترحل معهم؟
لا بد للرجل أن يحترم وعوده
إن بدأت بأمر، فسأسعى به حتى النهاية
أي شخص يتحدث هكذا، فهو مجنون
إذن فكلنا مجانين
يا صاحب السمو، الشاي جاهز
...يا أخي، يبلغنا الكشّافة
أن عملية حمى التيفوئيد كانت ناجحة
والجنوبيون بحالة فوضى- جيد-
وشيء آخر
رحل (ليو بي)مع كل رجاله- جيد-
لقد انفض عقد تحالفهم
ممتاز
رشيق كالريح
رقيق كأشجار الغابة
ضاريٌ كالنار
صلبٌ كالجبل
،إذا كنتِ تكرهين الحرب
فلماذا تقتبسين من كتاب "فـن الـحـرب"؟
لكي أفهمك
لا بد أن أسترق النظر على كتبك
...إن ألف كتاب
لا يساوي قدحا واحدا من الشاي الذي تعدينه
إنني سعيدة لمدة طويلة طالما أنك تستمتع به
أتمنى لو أمكننا دعوة ساو ساو)على الشاي)
وأن ننسى الحرب ونستمتع بالمنظر الجميل وحسب
ألن يكون ذلك رائعا؟
أشك بأنه يقدّر فن الشاي
إنك تستخدم سيفك بمهارة
كما لو أنك تعرف (طريقة لهزيمة (ساو ساو
طريقة غامضة كالظلام
وقوية كالرعد
لقد حان الوقت أن نتحرك
تحياتي لسموك
كيف يمضي أمر التدريبات البحرية أيها القادة؟
على ما يرام يا صاحب السمو
إننا نستخدم عوارض حديدية لكي نجمع الاسطول
رجالنا من الشمال وحديثوا العهد على المعارك البحرية
وستكون الآن سفننا ثابتة كالأرض الصلبة
ولن تعمل أي عاصفة على اصابة رجالنا بدوار البحر
وهل يمكن أن تنفصل؟
طبعا
أيها الرجال، افصلوا السفن
فتح روابط العوارض الحديدية يفصل السفن
سيتحول الاسطول لتشكيل الكمّاشة
ليكون جاهزا للمعركة
،إنكم خبراء بحريون بحق
حتى تبتكروا هذا التكتيك
شكرا لك يا صاحب السمو
(جيانج غان)
طوع أمرك يا صاحب السمو
لقد تربيت مع (تشو يو)،أليس كذلك؟
أجل لقد كنا أصدقاء طفولة
قم بحثّه على الاستسلام عبر النهر
الاستسلام؟
(إن ولاء (تشو يو لـ(صان تشوان)عميق جدا
...وأخشى أنه لن
إن الجنوبيين ينهارون
وقد فر(ليو باي)هاربا
والآن هو الوقت المناسب للطلب من(تشو يو)أن يستسلم
أجل يا صاحب السمو
أكول"؟"
أخفتك، أليس كذلك؟
هؤلاء الرجال يستمرون بتتبعي؟
كيف لي أن أقضي وقتا ممتعا هكذا؟
إنك آمر كتيبة
ولا بد عليهم أن يتبعوك
استمعوا، الكل يذهب للتدرب (بلعبة(كرة الركل
!حاضر سيدي
!لقد نفع هذا
!فلنقضي وقتا ممتعا
رائع
ماذا يجب أن نلعب؟
....فلنلعب
"فلنلعب"الركوب العالي
هيا
إنك ثقيل حقا
لقد منحتك أمك اللقب الصحيح
هذا ليس عاليا بما فيه الكفاية
انتبه لتوازنك
كن حذرا
هل هذا العلو كافي بالنسبة لك؟
أجل
!لا تتحرك من مكانك
هذا يجلب الحكّة
الحكّة؟
دعني أحكه لك
الآن أفضل كثيرا
استدر نحو اليسار
ما الذي يثير الاهتمام هناك؟ إنه الاسطول وحسب
لا تتحرك
يا مولاي
يمتلك(ساو ساو)العديد من مئات الأولوف من الجند
ونمتلك فقط ثلاثون ألف
فهم يفوقوننا عددا تماما
كيف يمكننا أن نقاتل هكذا؟
سيقرر هذا مصير أراضي الجنوب
لا بد أن نقاتل حتى لو لم يكن بمقدورنا الانتصار
كم من السهام لدينا؟
أقل من خمسين ألف
وقد أخذ(ليو باي)معه أربعين ألف سهم حين هرب
بدون هذه السهام لا يمكننا القتال
هذه السهام هي مسؤوليتي
إن مولاك قد أخذهم حيث كانوا سيفيدوننا
نحتاج لمائة ألف سهم
لا تزال تعتقد أن بامكانك تدبير هذا الأمر؟
،لا بأس، لو لم آتي بمائة ألف سهم
فلك أن تقطع رأسي
لا نملك طعاما إلا لعشرة أيام
فأمنحك مدة عشرة أيام
لا أحتاج لعشرة أيام بل فقط لثلاثة
نحن الجنود لا نمزح
قلت بأنك ستتخلص من القائدين البحريين (ساي ماو) و(تشانج يون)
،فإذا لم يحدث ذلك فماذا سيكون؟
لك أن تقطع رأسي
"بالليل "درب التبّانة وبالنهار غيوم ملتوية
لقد كنت هنا طوال الليل
بماذا تفكر؟
انظر بنفسك
الماء والهواء يلتقيان هنا
فلسفة الـ"فينج شينج"ممتازة
إنك تثير قلقي حتى الموت
الـ20 سفينة بطواقمها
التي طلبتها جاهزة
لقد تبقى يوم واحد فقط
فأين السهام؟
وأنت لم تجلب ولا حتى واحد
يجب أن تتصبب عرقا من التوتر
عرقي ليس هو المهم
ولكن لاحظ إن كانت السلحفاة تعرق؟
إنها كذلك
كما توقعت، فالضباب قادم
أي ضباب؟
الضباب الوحيد الموجود هنا هو حول رأسي
ما هي خطتك هذه؟
لا يمكن كشف أسرار الطبيعة
البقرة العجوز تحرث* *خطوط حقل الأرز
*والعجل الصغير يعلف ما ينبت*
...إنك حقا شيء عجيب
بتلك الأيام، كنت مجرد فتى يحب الغناء
فمن كان سيتصور أن ذلك الفتى سيصبح نائبا للملك
*زرع الرز هو ما يعمله الرجل العجوز*
كنا بالعاشرة من العمر عندما قمتَ بضرب لص عصابة بهراوة من الخلف
لقد استدار وبطريقة ما كانت الهراوة بيدي أنا
ولقد ضربني ضربة العمر
بكرسي العربة ينام* *الفتى الصغير مشخرا
إلى هذا اليوم وأنا لا أفهم
كيف جاءت تلك الهراوة ليدي؟
إنك بطيء جدا
تتذكر بذلك الوقت
كتبتُ أنا بدفتر امتحانات ...المعلم بخطك
"!أيها الوغد الخَرِف"
!هذا صحيح
ولقد أعطاني عشرين ضربة عنيفة على مؤخرتي
بتلك الأيام
لم توجد مزحة إلا وعملناها
يمكنني خداع أي رجل أقابله
ولكن معك، فأنا دائما أكون الأحمق
أحضروا سيفي
!مدهش
إنك راقص سيف ممتاز
هل أتيت هنا كمبعوث لـ(ساو ساو)؟- أنا؟-
بالكاد يمكنني التحدث عن نفسي
فكيف يمكنني التحدث على لسان (ساو ساو)؟
لست ذكيا مثلك
ولكني أعرف الأغنية التي تغنيها
إنك لا تقدم لي ما أنا جدير به من ثقة
أنا لا أهين مطلقا جنوبيا موهوبا
لكن خدمة(ساو ساو)شيء معيب
لديك مولاك وأنا ...لدي مولاي، ولكن
مهما يكن
بعد بضعة أيام من الآن
سيدحرج أحدهم رأس ساو ساو)تحت قدمي)
هل تصدقني؟
أجل، بالتأكيد
!يا حضرة النائب، أنباء عاجلة
ألا ترى أن عندي ضيفا؟
أعلم أن ليس لدينا سهاما
(لو فشل(تشو جي ليانج ...بجلب المزيد
سأقطع رأسه
ربما يمكن لاصدقائنا عبر النهر أن يساعدوننا
هؤلاء لديهم مهمة أكثر أهمية
لقد أبْلَغْنا القائدان (ساي ماو) و(تشانج يون)
(أن رأس(ساو ساو لا يمكن أخذه بعد
...وأخشى
لا تستهن بهم
ها هي رسالتهم
!ممتاز
(سيد (جيانج
ماذا تفعل هنا وحدك؟
سيدة (تشو)؟
تعال واجلس بالداخل
شاو تشاو)، اجلبي مزيدا من النبيذ)
إذا تناولتم المزيد ستثملون
هيا، سنشرب المزيد بالأعلى
نشرب المزيد؟
لماذا ننهي الوقت الممتع؟
سمعت أن (ساو ساو)قد غزا أراضي الجنوب جميعا من أجل زوجتك
هل هذا صحيح؟
لدى(ساو ساو)سمعة بخطف زوجات الآخرين
إنك ثمل
المزيد من النبيذ
المزيد؟ أين؟
"(لقد استسلمنا لـ(ساو ساو"
ليس من أجل المنفعة" "بل بسبب اليأس
ونحن الآن عملنا على محاصرة" "الشماليين في المعسكر
"...وسنأتي قريبا بـ"
"برأسه المقطوعة"
"وستأتيكم تقارير أخرى"
"(القائد البحري (ساي ماو"
علامَ تنظر؟
مجرد واحدة من خدعي
إنك فعلا تحب ممارسة الخدع علي
...سأخدعك مرة أخرى
وأخرى
،أما هذه المرة فلن تفعل ذلك
أيها الفزّاعة، أنت أكثر من انسان مقارنة بهذا الرفيق
فهذا الرفيق لا يخبرني بأي شيء
وأنت رفيق شراب أفضل
فمرحى
!أيها الفزّاعة
لماذا نحن نتوجه لمعسكر الأعداء؟
إنك لا تستسلم، أليس كذلك؟
!العدو !العدو يقترب
!افصلوا السفن
ارسل الجناح الأيسر لاعتراض العدو
!أسرع
أيها الفزّاعة، كف عن قرع الطبول
ماذا لو جاء جند (ساو ساو)لنا؟
لن يجرؤوا على ذلك
فالضبب الكثيف قد يخبأ لهم كمينا
إذن قررت أن تتحدث إلي
!فليستعد جميع الرماة
!اطلقوا السهام حال مشاهدة الهدف
!استعدوا
!فلتصطف جميع السفن
هذه مكيدة لكي تؤلبنا على بعضنا البعض
لسنا مغفلين
فهل سيستخدم(تشو يو)مثل هذه الخدعة الواضحة؟
...بعض الأحيان أسهل الخدع
هي أفضل طريقة لدفع بعض الناس لحتفهم
اطلقوا
!اطلقوا
يا صاحب السمو، سواءً ،كانت هذه خدعة أم لا
فيجب أن نمضي قدما ببالغ الحذر
ماذا لو أن قواتهم البحرية تتمرد؟
فتلك ستكون كارثة
!اطلقوا
،فضلا عن الرسالة
...سمعتهم يذكرون
أن أصدقاءً لهم هنا سيعطونهم سهاما
لا تقلق
الفزاعة سيحميك
توقفوا عن القرع
نادوا بالقادة البحريون ساي ماو)و(تشاج يون)للتحقيق)
إنهما بالخارج يدربان الاسطول
إذا لم يكونا موجودين هنا فخط كتابتهما موجود
اجلب رسالتهم التي تذكر الاستسلام
استعدوا، جميع السفن استدارة نحو وجه السفينة
ماذا؟
اقرعوا الطبول بدقات منسجمة
اعطوهم هدفا للتصويب عليه
صوبوا نحو الطبول
!اطلقوا
تناول شرابك
انتبه لمقعدك
!اطلقوا بالحال
خط اليد متطابق تماما
ومليء بنفس الأخطاء
لا بد أن يكون هذا (من صنيع(ساي ماو
!اطلقوا
!نعود أدرجنا منتصرين
مرحى
لا شيء سوى فئران مذعورة
!عودوا لمواقعكم
شكرا لك يا رئيس الوزراء على هديتك
شكرا لك شكرا لك
!هذا مدهش
!(سيد (تشو-جي
!انظر
كيف علمت أن الضباب سيحل؟
دربُ تبّانةٍ" وغيوم ملتوية واضحان"
علامة لضباب قريب
لو علمت كيف تتبدل أحوال الأرض والسماء وفلسلفة تعارض الأشياء وتكاملها
فالشمس والنجوم
والرياح والغابات والجبال والنار
تصبح جنودا بقيادتك
إذن هل بامكانك قراءة أوضاع الطبيعة الفطرية؟
!لقد خسرنا قاربا واحدا
يا للخسارة- !عودوا-
نصر صغير كهذا لا يستحق مثل هذا الاستقبال
يا صاحب السمو
نصر صغير؟
كم من الجند أرسل الأعداء؟
لقد غطى الضباب النهر وكان من المستحيل الرؤية
إن كنت لم تتمكن من الرؤية فكيف قمت بالرد؟
اطلاق السهام مباشرة أجبرهم على الانسحاب
اطلاق السهام مباشرة؟
وكم من السهام كان ذلك؟
تقريبا، مائة ألف سهم
ولماذا لم تطاردهم؟
الضباب يعني احتمال وجود كمين يا صاحب السمو
...فلذلك
الضباب مرة أخرى
يبدو أنك تخفي شيئا بذلك الضباب
انظروا، قارب يطفو بهذا الاتجاه
قوموا بسحبه
يا صاحب السمو
ألا يمكنك أن تفرق بين الجندي والفزّاعة ؟
مائة ألف سهم؟
يا لك من كريم معطاء
اغفر لي يا صاحب السمو
استحق الموت يا صاحب السمو
اليوم سهام
وغدا رأسي، هل أنا محق؟
إن(تشو يو)يؤلبنا على بعضنا البعض
ليس هناك جاسوس غبي ...بما فيه الكفاية لكي
!اصمت
أثق وأحترم الرجال الموهوبين
لكني أمقت المخادعين والخونة
!أيها الحرس
،يا صاحب السمو ..لقد تدربنا ليل نهار
خذوهم بعيدا واقطعوا رؤوسهم
لقد أقسمنا بالولاء لك يا صاحب السمو
ألم أستسلم لحاكم كريم؟
...لقد تدربنا ليل نهار
انتظر يا صاحب السمو
لو قتلتهم، فمن سيقود القوات البحرية؟
!انتظر
ثلاثة وتسعون ألف وثمان مائة
أربعة وتسعون ألف
أربعة وتسعون ألف ومائتين
أربعة وتسعون ألف وستمائة
سنطلق السهام على ساو ساو)بسهامه هو)
ستكون هذه المعركة مثيرة للاهتمام
!ركزوا !لا نريد أخطاء
!لا تقاطع
مائتان سهم لكل شخص لن يكون هناك أخطاء
،(سيد(تشو-جي ما هذا الاختراع الجديد؟
قوس سريع لاطلاق السهام
إنه يطلق عشر سهام دون إعادة تعبئة
شاهدوا من هنا
رائع
تسعة وتسعون ألف وأربعمائة
تسعة وتسعون ألف وستمائة
!مدهش
إنك تعرف مقدارًا ضئيلا من تصميم الاسلحة أيضا
أن تعرف مقدارا ضئيلا عن كل شيء فهذا يمنح الحياة مزيدا من الحيوية
يا حضرة النائب
هل وصل العدد لمائة ألف؟
العدد الإجمالي هو تسعة وتسعين ألف وستمائة
والآن ماذا؟
...إذن
يا حضرة النائب، إنها مجرد أربعمائة سهم
لو نقص واحدا فهو لا يزال ناقصا
والحكم ثابت كثبات الجبل
هذا صحيح، إذن ما الذي ينصه الحُكم؟
الحُكم ينص على قطع الرأس
!أيها الأوغاد
ما الذي أخّركم كل هذه المدة؟
اسرعوا بتجميعها هناك
!حمدا للرب
العدد الاجمالي مائة ألف ومائتين
لقد أتمّ السيد(تشو-جي)مهمته
يبدو أن رأسي سيظل بأمان حيث هو
والآن ماذا عن رأسك؟
هل تريد رأسي؟
(يا سيد(تشو-جي
إننا نمزح
وعندما كدت أن أخسر هل كان هو يمزح؟
كلا بالتأكيد
يبدو أنك لم تخسر على كل حال
أعدم(ساو ساو)القائدين البحريين (ساي ماو) و(تشانج يون)
أعتقد أن كلينا قد خدع
اسرق سلاح العدو ثم دمر معنوياته
لقد نجحت استراتيجيتكما معا بشكل باهر
(لا بد أن(ساو ساو قد جن جنونه الآن
وخلال يومين أو ثلاثة سيحاول عمل شيء يائس
لكن هذا لن يكون طيبا (بالنسبة (جيانج جان
لقد خسرت صديقا قديما
أيها الضيوف المبجلون
إن(تشو يو)يستعرض بذكائه وحسب
وبلا شك يعتقد أنه قد جن جنوني
فقولوا لي، هل أبدو مجنونا؟
!كلا على الإطلاق
هيا، فلنقتلع الخائن
،ثم يمكننا أن ننعم بالنوم !مرحى
(جيانج جان)
!نعم
لقد أسديت لنا اليوم خدمة عظيمة
فتناول الشراب رجاءً
!شكرا لك يا صاحب السمو
!سيدي
...سيدي! هل أنت من
لقد كان غباؤك شيئا تافها
لكنك جلبت غباءك عليّ
!اسمعوا هذا
سيعبر جيشنا في غضون ،يومين النهر
!ويستولي على الحافة الحمراء
!أجل يا صاحب السمو
،فليستمع الجميع لهذا سيعبر الجيش خلال يومين النهر
ماذا يجري هناك؟
!هناك جاسوس !امسكوا بالجاسوس
!توقف مكانك
!لا تدعوه يهرب
!أمسكوا به
أكول"، لماذا يريدون ضربك؟"
هناك سوء فهم
سوء فهم؟
ماذا يجري؟
!إنه جاسوس
هراء، إنه صديقي
صديقك؟ هل أنت غبي؟
هيا، إنهم يضربون الآمر
!شجار
ما سبب هذا الشجار؟
لا شيء، مجرد مخاشنة حول مباراة
"حفرة"
أكول"، هل أنت على ما يرام؟"
لا بد أن اذهب
"أكول"
أين أنت ذاهب؟
أمي مريضة ولا بد أن اذهب للبيت
هذه طيبة شديدة منك لكي تزورها
يجب عليك أنت أيضا أن تذهب لديارك
كلا، سأعود بعد الحرب
فالقتال يعني أنه لا ضرائب تفرض علينا
وهذا يعني المزيد من الطعام على الطاولة
اسرع، واذهب لزيارة أمك
سأعود لرؤيتك
"اركب عاليا"
!لا تدعوه يهرب
إنه ذاهب لرؤية أمه وحسب
!اضربوه !عرقلوه
خلال 18 عاما ،من المعارك
لم أُهْزَم قط
ولو فشلت باحتلال هذه ،الحافة الجبلية الصغيرة
فسأرتعد خوفا مما سيذكره مدونوا التاريخ عني
أجل
يا صاحب السمو
كيف هي الأمور؟
اسوأ من المتوقع
انتشار المرض لم تخف سرعته
،وبهذا المعدل
فسيستغرق الأمر شهرا للسيطرة عليه
أطلب منك بكل احترام بأن تؤجل الهجوم
!توقف
!لا تتحرك
صاحب السمو
قف
إنك مريض ولا بد أن تسترد عافيتك
مان تون)، كيف يمكن أن تسقط مريضا؟)
لقد كنت دائما بصحة سليمة
فما الذي يدور ببالك؟
!هيا قل
أريد الذهاب لدياري
أنا أيضا لم أذهب لدياري منذ مدة طويلة
أريد رؤية ابني الأصغر
إنه يبلغ الثالثة عشرة فحسب
أصغر حتى من ابنك
إنه طيب القلب وذكي
لقد ولد ضعيفا وغالبا ما يصيبه المرض
،إلا إنه أمامي
يتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
مهما كانت معاناته من المرض فهو يتحمل
ولا يشكو مطلقا إليّ
لقد أقسمت ببداية هذه الحرب
أن أخلص الدنيا من أمراء الحرب
لا بد أن نحتل الحافة الحمراء ونجتاح العاصمة
ثم نعود بتراب هذه الأرض لديارنا
ونعلن لعوائلنا أننا كنا منتصرين
فلذلك لا بد أن تكونوا جميعا أقوياء
كما لا بد أن أكون أنا
لأني لا بد أعود بكم لأرض الوطن سالمين
!النصر! النصر
تحياتي للجميع
آسفة لإبقائكم منتظرين
إننا مسرورين أنك عدت سالمة
هل واجهتكِ أي مشاكل؟
كلا
سقطت فقط على الطين عندما كنت أقفز من على السياج
(شانج شيانج)
إنك دائما تتسببين بالمتاعب
أين كنتِ؟
إنهم يتأهبون للهجوم
(شانج شيانج)
لقد عدتي
(شياو تشياو)
شانج شيانج)؟)
(شياو تشياو)
ساعديني من فضلك بسحب هذه
هيا، اسحبيها
هيا
هذه هي خريطة (معسكر (ساو ساو
هذا البرج هنا
(هو مقر(ساو ساو
وتحرسه أفضل القوات
والثكنات هنا
والشرق والغرب محميان جدا
والخلف هو النقطة الأضعف
فالمكان أشبه بالنمر الذي يحدق للأمام
لكنه ينسى أمر ذيله
القوات البحرية هنا- ارتدي هذا-
سيصيبك البرد- لا أشعر بالبرد-
وثلث قواتهم
على ظهر السفن ومستعدة للهجوم
وتقود السفن الحرب الاسطول وتليها القوارب الصغيرة
وسفن النقل موجودة بالوسط
هذا تشكيل قوات بحرية متشابكة
إني على ما يرام
وكل سفينة مستعدة للهجوم أو الدفاع
لقد كنت مخطئا حين وبختك
،(لو كنت (تشو يو
فكيف ستهاجم؟
ليس لديه ما يكفي من الرجال سوى لهجوم واحد
هجوم شامل على اسطولنا
سيرغبون بالهجوم بالنار
النار؟ أشك بذلك
،فمن دون القوة العددية فهم يحتاجون للقوة
من أين لهم أن يحصلوا عليها؟ أقصد النار بالطبع
فهذا هو الاجراء القياسي بالحرب
من المؤسف جدا أن ذلك لن ينفعهم
الرياح الشمالية الغربية تهب
وإذا هاجموا اسطولنا بالنيران
فسيواجهون الرياح ويحرقون أنفسهم
نحن من يجب أن نستخدم النيران
نعم، حملوا السفن بالكبريت
فسنحرق غدا الحافة !الحمراء عن بكرة أبيها
...توضح هذه الخريطة
(أن جيش (ساوا ساو قد انهى انتشاره
وقد تجري الليلة المعركة الحاسمة
إن هذه معركة حتى الموت
ولابد أن نقاتل بكل ما نملك حتى الانتصار أو الهزيمة
(شانج شيانج)
ما هي الخطوط التي ما بين السفن؟
قد يبدو هذا غريبا
فقد قاموا بربط هذه القوارب معًا
لكي يثبتون الاسطول
وذلك لكي لا يصاب الشماليون بدوار البحر
اكتفينا من الحديث
ما هي استراتيجيتك؟
(يتواجد معسكر (ساو ساو بموقع سيء
فهي متمركزة بشكل معقوف
وهذا يجعل من حركة !العودة صعبة
فإن فشل هجومهم فلا يمكنهم التقهقر
يجب أن نستخدم النار
فتضاريس أرض المعركة من صالحنا
إن تمكنا من احراق طليعة الاسطول
سيقعون بالفخ ويصبحون عرضة للهجوم
أجل، هجوم ناري
فقط امنحني عشرة سفن نارية
سيهاجم اثنان منهم جناحيهم الأيمن والأيسر
والباقي سيدكُّ القلب
وسنحرق مدخلا لنا من هنا
ثم ستتبعنا أنت عن قرب وتنقض للداخل
،ومهما كانت أعدادهم كبيرة
فسنسحقهم
لو كان لا يزال معنا (فرسان (ليو باي
فكنا سنتمكن من مهاجمة معسكرهم من الخلف
وحينئذٍ سنضمن النصر
(الرياح تجري لصالح (ساو ساو
تهب رياح شمالية غربية
والإبحار من خلال الرياح سيعرض اسطولنا للحرق
يعلم (ساوا ساو)أن الرياح تسير لمصلحته
وسيفكر أيضا باستخدام النار
لماذا أنت صامت؟
علامَ تنظر؟
انظري، هذه الغيوم ...الكثيفة بالشرق
تعمل على حجب الشمس
أليس هذا أمرا غير اعتيادي؟
تشو-جي ليانج)، ماذا يعني هذا؟)
يعني أن اتجاه الرياح سيتغير
...أعلم من خلال الزراعة
،أنه إذا حجبت الغيوم الدافئة الشمس
"فعلى طول نهر"يانجتزي
ستهب رياح غير موسمية
ماذا تعني بـ"الغير موسمية"؟
رياح جنوبية شرقية
حيث تهب من الجنوب الغربي نحو الشمال الشرقي
(ماذا لو كان (ساو ساو يعلم بأمر ذلك أيضا؟
(فقط القائد البحري (ساي ماو كان سيعلم عن هذا، وهو ميت
(تشوـجي ليانج)
هل يمكنك التنبؤ بالرياح عندما تتغير؟
،الليلة أو غدا صباحا
يظهر التاريخ أن توقيت الطقس هو أمر أساسي
ومن يمكنه التنبوء بأحواله سيتمكن من النصر
لا بد علينا أن نعطل هجومه
فحينئذٍ فقط ستسنح لنا الفرصة للنصر
تحياتي أيها القائد
هذا رائع جدا
دهن الأسماك هذا رائع
أكبر
حاضر أيها القائد
،ليس بالجيد !أكبر
حاضر أيها القائد
،ليس بالجيد !أكبر
ما مدى الحجم التي تريده؟
اذهب
بلى، هذا هو
أترون مدى قوة هذه الرياح الغربية؟
فهي لا تتحول أبدا
لن نتمكن من الاقتراب من قواتهم البحرية
يا حضرة النائب، يمكنني أن أتظاهر بالخيانة
فأختلق بعض الأعذار
لكي تعاقبني بخمسين جلدة
فيأخذونني كمستسلم يسعى للانتقام
وبهذه الطريقة سيصدقني ساو ساو)بالتأكيد)
فيمكنني حينها الابحار بسفني النارية بخط واحد
كيف يمكنك القتال بعد هذا الجلد؟
لا يمكنني أبدا معاملة قائد عندي بهذه الطريقة
فلا تفقد إيمانك
ستهب الرياح الشرقية
يا حضرة النائب
أنباءٌ مفجعة
لقد اختفت السيدة
زوجي العزيز، عند قراءتك لهذه الرسالة
سأكون بطريقي (لمعسكر(ساو ساو
،سأتصرف بحذر شديد
ولن أقدم على شيء إلا عندما تحين الفرصة المناسبة
إلا أنني آمل أن تهب الرياح الشرقية بوقت أبكر
وحيثما يكون هناك إيمان يكون الأمل
"المياه العذبة لنهر "يانجتزي
والزمرد يخرج من الجبال
والطيور تعود لعشها
والصياد يغني أغنية المساء
فهذا هو موطننا
وأرضنا الجميلة
ويضحي شعبنا بحياتهم من أجلها بسرور
ولا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين
لقد كنت حبلى بطفلنا بانج آن)منذ ثلاثة شهور)
ولم أخبرك
خوفا من أن أشتت اتباهك
ولا يمكننا ونحن ،نعمل على رعاية طفلنا
أن ننسى أطفال الجنوبيين
فأرغب أن أراهم يكبرون معًا
لكي يحصلون على مستقبل ،حيث يمكنهم أن يمارسوا اللعب
،والسباحة والتقاط الزهور
وزرع الأرز بسلام
"(طفلك (بانج آن"
"حُبلى"
لا تقلق
فسأجلب (بانج آن)للديار
لا تزال بعض التقاليد تحمل معاني عظيمة
،على سبيل المثال دقيق الأرز والسكر
يلتصقان معًا كَلَمّ الشمل العائلي
إلى هنا، اجلبوا العربة إلى هنا
هناك زلابية رز حلوة للجميع
فاليوم عيد الانقلاب الشمسي وهو وقت لم الشمل
الكل يتناول بعضا من الزلابية بالرز
،اثنان أو ثلاثة لكل شخص !قوموا بتناولها
الضباط والجنود على السواء
،اثنان أو ثلاثة لكل شخص !قوموا بتناولها
!هلموا !هلموا
أعطني وعاءً
يا(تشانج فاي)، إنك تصنعها كبيرة
هل تريدنا أن نختنق بها؟
،لا بأس بالنسبة لي سأكون سعيدا جدا
(تشاو يون)
هل برأ جرحك من أثر القتال؟
طالما يمكنني القتال فالجرح لا يعني شيئا
تشوان يو)، كم مرة قرأت) الكتب القديمة؟
إن كان استاذ التعليم لا يفهم معنى الأخوة
أفلا يكون تعليمه بلا جدوى؟
يا مولاي، ماذا نفعل هنا؟
ننتظر
ننتظر ماذا؟
(ننتظر قدوم (تشو-جي ليانج
ننتظر عودته حتى يمكننا الذهاب لموطننا
وهل لا يزال لدينا موطن؟
،يا ابناء الجنوب !انصتوا
اليوم يحل عيد الانقلاب الشتوي
وهو يوم للم الشمل العائلي
إلا أن اللصوص يحيطون بديارنا
فكيف يمكننا الاحتفال ونحن هكذا؟
وأنا أقول فلنطردهم من هذه الأرض
ومن ثم سنتناول وجبتنا العائلية الاحتفالية
!هنا، هنا
،يا مولاي
رغم أنني أختلف ،معك ببعض الأحيان
فأنني لم أقل قط كلمة تسيء إليك
ولكن هذا اختيار ما بين الحق والباطل
لقد تصرفت هكذا من أجل صالحنا أجمعين
ومع ذلك تحاول تلقيني درسا عن الباطل
لقد تبعتني منذ مدة طويلة ومن أجل ماذا؟
أريد فقط ضمان أن نستمر بحياتنا
هناك أشياء أقدّرها بأكثر من حياتي
تشو يو)، أتمنى أن تثمر خططك)
وأن نقاتل القتال السليم
زوجة (تشو يو)هنا
وقد أتت وحدها
(تشو يو)
لا بد أن نبدل خطة هجومنا
ونضع بالاعتبار سلامة زوجتك
سأرسل أفضل رجالي
من حول الخلف لكي يعملوا على انقاذها
لا شيء سيتغير
كل قواتنا يجب أن يتم تركيزها بالهجوم الأمامي
ولا يمكننا تقسيم قوتنا الهجومية
يا حضرة النائب، إننا نقف وحيدين بأرض المعركة
دون دعم من أي حليف
وتبدو فرص الانتصار ضئيلة
لم أتخلى أبدا عن حُلُمي
النصر لا يتوقف على الأحلام وحدها
متى ستهب الرياح الشرقية؟
بناءً على الملاحظات الأخيرة
عند حلول الساعة الواحدة تقريبا
لو كنت بحلول ذلك الوقت ،لا تزال تثق بصديقك
فأنر مصباحا كإشارة
،لو لم يحالف (شياو تشياو) الحظ
فهل ستستمر بخوض حرب شريفة؟
لقد رأيتك بالسابق بالأرض التي تمتلكها عائلتك
ورغم أنك كنتِ صغيرة إلا أن جمالك كان فاتنا
وكنت تدرسين طقوس الشاي
وتحبين اصطياد الفراشات
هل قمت بخوض هذه الحرب من أجلي؟
كان أبي مغرما بك
وقد آمن (ساو ساو)بذلك الوقت بالعدالة والمُـثُـل
(والولاء لعرش آل(هـان
وكان بطلا صغيرا بالسن
وكيف كان يمكنه أن يصبح رئيسا للوزراء؟
!عبر قتل العديد من الناس؟
لقد سمعت أن الجنود الجنوبيين قد أصيبوا بالمرض
أجل
(وسمعت أن(ليو باي قد فر هاربا
وأن التحالف قد انفرط عقده
أجل
إذن فـ(تشو يو)أصبح وحيدا
هل أرسلكِ؟
كانت هذه فكرتي
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
أرجوك، اسحب قواتك
النصر لك
فما الذي ستقاتل من أجله؟
كلا
لا بد أن يركع (تشو يو)أمامي عند الاستسلام
ما هذا؟
لست هنا من أجل زوجي
ولكن من أجل شعب هذه المملكة
أرجوك، كف عن هذه الحرب
وإن رفضت؟
كفي عن اللعب
يجب أن تشهدي (كيف أهزم(تشو يو
ماذا يدور ببالك؟
أفكر فقط بصديق ساذج
الزمن يصنع البطل
،بعد هذه المعركة
سيكون لدي وقت لتذوق الشاي الذي تصنعين
قدح واحد فقط؟
فسيساعدك على الاسترخاء
لا بأس
لم يقدم لنا أحد قط الاحترام
فماذا إذن؟
ومن يبالي طالما نحترم أنفسنا
!انصتوا
سرعان ما ستهاجم قواربنا (اسطول (ساو ساو
لا يقفزن أحد على ظهر سفينة حتى تحترق سفنهم
!نعم سيدي
هل هناك مشكلة بذلك؟
!كلا سيدي
هذا ما ظننته
هل كتبتم جميعا لعوائلكم؟
أجل
لا تستعجل
لا بد أن تقدّر لون الشاي وعبيره
لماذا ينتظر رئيس الوزراء لكي يقوم بالهجوم؟
فالرياح غير مستقرة تماما
أعلم
إنه يشرب الشاي مع تلك المرأة
الشاي؟
مالذي يجعل الشاي المخدّر صعبا جدا؟
الأعشاب والحرارة والماء والأواني
كلها تتطلب الدراسة
إلا أن الأمر الأصعب هو غلي الماء
غلي الماء؟
!انظروا
لقد توقفت الرياح
بالغلي الأول صوت الفقاعات وتشبه عيون السمك الصغيرة
بالغلي الثاني، الحافة تغلي برفق كالينبوع
هذا عندما يتم تصفية الشاي
بالغلي الثالث، يهتاج الماء وينبجس
وأي زيادة سيتجاوز الماء صفوته
،يا حضرة النائب الرياح على وشك التحول
،حان وقت الهجوم فماذا ننتظر؟
حلفاءنا
أي حلفاء؟
فر(ليو باي)هاربا منذ أيام
كل هذا من ضمن (خطة(تشو يو
بعض الخطط يفضل أن تكون طي الكتمان
!يكفي !إنه مملوء
يا صاحب السمو
ألا ترى انعكاس ذاتك الحقيقية بهذا الشاي؟
فقلبك يغمره الطموح
وهو ممتليء تماما بحيث لا يسمح للآخرين دخوله
ولقد جئت بهذا القلب المملوء "إلى "الحافة الحمراء
وسيسكب أحد ما هذا القلب على الأرض
،يا صاحب السمو
إنك لا تفهم فن الشاي
يا حضرة النائب، قل لنا ما يجب علينا أن نفعل
،بالساعة الثانية
السفن العشرة النارية ستجتاح (اسطول(ساو ساو
مخترقة بالنار طليعتهم
وبانكسار الاسطول
(سيضرب (تشو يو البوابة الشرقية
وذلك حتى يشتت انتباههم
(ليو باي) و(تشوان يو) ،(و(تشانج فاي
(سيسحقون معسكر (ساو ساو من البوابة الغربية
!أيها الطبيب
،يا صاحب السمو
(نادوا بالطبيب(هوا تيو فرأسي يؤلمني
يا صاحب السمو، لقد (غادر (هيوا تيو
ماذا تقول؟
(لقد غادر(هيوا تيو
!أبحروا
ما هذه الرياح؟
إنها رياح شرقية يا صاحب السمو
هل تحولت؟ !مستحيل
!سفن للعدو تقترب
!أيهاالقائد، سفن العدو تقترب
!اسرعوا !افصلوا السفن
ما هذا؟
هذه مصابيحهم يا صاحب السمو
!إلى الأمام
(تشو يو)
لقد فعلت كل ما بوسعي
والليلة، مصير الامبراطورية يتحدد على يديك
يجب ألا يكون هناك أي خطأ
(تشوـجي ليانج)
!لم تكن تكذب على كل حال
!بلاغ
هناك قوارب تقترب بسرعة
!افصلوا السفن فورا
لقد بدأ الفصل بالفعل
!اشعلو النيران
!إلى الأمام
!اسرعوا من هنا
!الكل ينطلق للأمام
اسرعوا، افصلوا السفن
!أسرع
!تراجعوا !احموا البوابة الرئيسية
أسرع، نحو سفينة (راية (ساو ساو
اهجموا كقوة الرعد
!هـجـوم
!هيا
!هجوم
!اتبعوني
!اطلق
!اطلقوا المنجنيق
اسرعوا، العدو يقترب
!انظروا هناك
،يا صاحب السمو !أنباء فظيعة
!لقد اخترقوا الحاجز
ولماذا ترتعدُ خوفا؟
لا تنسى أنك قائد عسكري
...أنا
!حاول تحمل الألم
!(عززوا (تشانجي فاي !تحركوا
!يا صاحب السمو
البوابة الخلفية تتعرض لهجوم كثيف
(إنه (ليو باي بقواته المتحالفة
ليو باي)؟)
!اطلقوا الخيول
!اسحبوا
(أيها القائد(شان
لا بد أن نحتفظ بطاقتنا للداخل
لا بد أن تجعل هذه البوابة تنهار
لكي تتلاقى قواتنا المتحالفة
وإلا سنخسر كل شيء
لا مشكلة
!حظا طيبا
!توقفوا
!دمروا المتاريس
!اطلق
!إلى الأمام
!هاجموا البوابة الرئيسية
!هيا أيها الجندي
!اصمد
!(أيها القائد(شان
القنابل الفردية ليست قوية بما فيه الكفاية
!اركضوا !النيران قادمة
!اعطوني جميع القنابل النارية
لم يتبقَّ سوى ثلاثة فقط
!لا انسحاب !ولا استسلام
!هذه هي
!كل القوات تهجم
!اطلق
يا صاحب السمو
لقد فقدنا القوات البحرية
،من الشرق والجنوب والغرب جميع السفن بهذه الاتجاهات غرقت
يبدو كما لو أنهم تبعثروا مع اللهب أيضا
أجل يا صاحب السمو
فكل شيء هاديء تماما بالأسفل
!النيران شديدة
!ابقوا معًا تحت أي ثمن
!ولا تتفرقوا
يا صاحب السمو
ربما يكون الانسحاب هو الحل الأفضل
الانسحاب؟
وأفضل قواتنا لم تستخدم بعد
إنهم يفضلون تقديم أرواحهم إلي
ولا بد أن يقاتلوا حتى لو ماتوا جميعا
هكذا تكون القوة العسكرية
!الكل معًا !هجوم
!قاتلوني لو تجرأون
!عد إلى هنا
!تعال أيها الخائن
!أيها القائد
لا تستسلم يا أخي
!(تشوان يو)
أين (ليو باي)؟
!الكل يتقدم بسرعة للأمام
!انشروا التشكيل
!اطلقوا الرماح
!إلى الأمام
اسحقوهم وإلا موتوا !وأنتم تسعون لذلك
اصمد
لقد شهدت نهاية كل أمراء الحرب
رأيت نهاية واحد هنا وواحد هناك
نهاية الجميع ما عدا هنا
بالوقت المناسب تماما
كنت متيقنا أنك لن تخذلني
قلت لك أننا سنلتقي مجددا
لقد ضحى (شان شينج) بنفسه
لكن ليس من أجل لا شيء
النيران تقترب
!لا بد أن ننقذ (شياو تشاو)الآن
(أولا نعثر على(ساو ساو
لقد هُزمنا
بسبب تلك المرأة الملعونة
لقد حطمت فرصتنا بالهجوم
سأقتلها
!اقتلها
لا تقتربوا أكثر
لا تسمحوا للعدو بالدخول
،من ذلك الطريق !بسرعة
!احموا رئيس الوزراء !اجلبوهم
حفرة"؟"
"حفرة"
"هذا أنا "أكول
أكول"؟"
"أكول"
أتيت لتراني
قلت لك أنني سأفعل ذلك
"أكول"
ألا زلت ترغب بلعب "الركوب العالي"؟
!سأقتل تلك المشعوذة
!لا تتحرك
(تشو يو)
(النائب (تشو
(الخائن (ساو ساو
!اصمت
يجدر بك مناداتي برئيس الوزراء
لم أكن لأتخيل أنني من الممكن أن أخسر بسبب هبة ريح
لأنك لا تفهم ارادة السماء
لم أكن لأحلم أنني سأهزم عن طريق قدح من الشاي
كانت الحرب بالنسبة لك مجرد طقس من طقوس الشاي
!يا للأسف
لم تكن تعرف أبدا ما كنت تقاتل من أجله
لقد أتيت بناءً على أمر الامبراطور
للقضاء على المتمردين أمثالك
إننا لا نتمرد على الامبراطور
ولكن عليك أنت
!أيها الوغد
...أيها الفتى الصغير
لقد كان هذا صيدا ممتعا تماما
فماذا تريد أن تصيد؟
النمور
من خلال نظراتك
فإنك على بون شاسع من أبيك
!اطلق
أنا رئيس وزراء بلاط الملك
والموت هو شيء كثير عليكم
ولو أعلنتم الولاء إليّ
فيمكنني الصفح عنكم
فاركعوا، جميعكم
لقد انتهى زمانك
ألقي بسيفك
،يا صاحب السمو !اقتلهم
اقتلهم جميعا
!(شياو تشياو)
هل كلاكما بأمان؟
كلانا بخير
...لقد هُزمنا
!بسببك أنتِ
اركعوا أمامي
اركعوا إلي وسأطلق (سراح (شياو تشياو
لن نسمح لك بإيذائها
تسمحون"؟"
تعنيهم هم؟
تلك القوة المتنافرة؟
إنهم أصدقائي
الحرب لا تعرف الأصدقاء
سيصبحون غدا أعداءً لك
أيها القائد
!ادفعها من فوق
!موتي
!حضرة النائب
هل كلاكما بخير؟
فلنذهب
أعدك بأني سآخذك للبيت
!اذهب
عد من حيث أتيت
لا منتصر هنا
(مانج مانج)
،اذهب الآن اذهب
(مانج مانج)
من التفرقة تأتي الوحدة ومن الوحدة تأتي التفرقة
لن يحتمل(ليو باي)أن يكون هو الشخص الثاني
سنواجه بعضنا البعض بيوم ما على أرض المعركة
لا يمكن لأحد أن يتنبأ بالمستقبل
الدنيا مليئة بالأبطال
لكنك أنت الشخص الذي أخشى كثيرا الاساءة إليه
ستكون خصما أخشاه بحق- أنا؟-
يجدر بي العودة للديار وآخذ قسطا من الراحة
هل أنت مزارع جيد؟
لقد زرعت زهور "اللوطس"ذات مرة
لكن لم تعش أيا منها طويلا
،لا تكن متواضعا فقد جلبت السلام للأرض
لقد وجدت بهذا التحالف أصدقاءً حقيقيين
...ومهما قد يحصل
فلقد نُقِشت هذه التجربة بداخل قلبي
وأنا كذلك لن أنسى
(تشوـجي ليانج)
(عندما تكبر (مانج مانج فلا تجعلها فرس حرب
لا تقلقي
فهذه اليدان ساعدت بولادتها
وسأعمل على تدليلها
ترجمة: فـيـصـل كـريم الظـفـيري faisal175.gmail.com
تمت التعديل النهائي لهذه النسخة في العشرين من يناير 2011
للإطلاع على موضوعي الجزء الأول والثاني http://www.dvd4arab.com/showthread.php?t=1338202 و http://dvd4arab.maktoob.com/showthread.php?t=1622184