Pronto? Buond�, signor Michaux!
Mi stavo giusto allenando col boomerang.
� lo sport ideale contro lo stress dell'ufficio.
A cena, mercoled� sera? Con grande piacere!
- Ciao! - Vieni alla partita?
No, Mercoled� non posso, ho una cena. Un caff�!
- Una cena?! Da chi? - Un grosso cliente.
- E come mai? - Abbiamo simpatizzato...
Quando viene in Banca, chiacchieriamo spesso.
- E di che parlate? - Politica, spettacolo, sport...
Mi chiede anche dei consigli e io glieli do.
Coglione come sei, ti chiede consigli?
Sar� un coglione, ma saranno dei pezzi grossi.
Pare che siano interessati alle mie idee.
Se c'� un coglione, quello non sono davvero io.
Straordinario! Non c'� problema, signor Michaux!
Sar� da lei mercoled� sera, salvo imprev...
Pronto? Pronto?!
- Arrivi o parti? - Vado a Biarritz.
- Perch� ci vai? - Mio padre compie gli anni.
Fagli tanti auguri. Un caff�, per favore!
- Vieni mercoled�? - Ho un impegno. Tu ci vai?
S�, ma... che rabbia, non ho un cretino.
- Davvero?! - L'ho cercato ovunque, ma...
- Non ne hai uno? - No, ma se mi viene in mente...
Devo scappare.
- E quello cos'�? - � per pap�. Fa collezione.
Bello, eh? Del '700. Lo gradir� moltissimo.
- Colleziona mestoli? - S�. Gli riempiono...
- ...le giornate da pensionato. - Interessante...
Parlerebbe in pubblico della storia del mestolo?
- No, Pierre. - A volte viene a Parigi?
- No, Pierre, pap� no! - Trovo che abbia...
- ...una passione originale! - E lo porteresti alla cena...
Cosa?! Invitare tuo padre ad una cena di cretini?!
- Gi�. - Mi credi una carogna...
- Gi�. - Tranquillo, scherzavo.
La cosa seria � che non ho un cretino per la cena.
Biglietto, prego.
Buongiorno.
Mi scusi.
Grazie.
- Mi scusi ancora. - Ma le pare.
- L'ha riconosciuta? - Prego?
� la Torre Eiffel, fatta con 346.410 fiammiferi.
- E l'ha fatta lei? - S�. Forse � il pezzo migliore.
- Bene... Ne ha altri? - Se ne ho altri?!
Per questo ponte, il problema � la portanza.
La portanza!
Partiamo dall'inizio: che cos'� un ponte sospeso?
Se l'angolo non � a un decimo di grado � fottuto!
Se ne rende conto?
Per il Concorde, il problema � stato un altro.
Allora...
- Ora una domanda... - Ma siamo arrivati.
Quale lavoro crede che mi ha dato pi� da fare?
- Siamo arrivati. - Ah, s�? Di gi�?!
Mio Dio, come passa il tempo...
Mi passa Pierre Brochant? Sono Cordier.
- Pierre, ne ho uno. - Che tipo �?
Da campionato mondiale!
MINISTERO DELLE FINANZE
Gi� in lutto per l "'Auxerre"?
Al cesso "Oemme"! Al cesso "Oemme"!
Vedrai mercoled� che botta!
Sentitelo, quel coglione! Scusi, Louisette.
Oh, niente, sono abituata.
- S�? - "Edizioni Pierre Brochant".
- C'� il signor Pignon? - Sono io.
Attenda, prego, le passo il signor Brochant.
- Signor Pignon? - S�.
Mi ha dato il numero Cordier, vi siete conosciuti sul treno.
- S�, mi ricordo. - Vorrei conoscerla.
Conoscere me?!
Fran�ois Pignon! Era talmente sbigottito!
Stentava a parlare! Sar� una goduria!
- Michaux chi porta? - Un collezionista di boomerang.
- Ottimo! - Straordinario, a quanto pare!
- Quanti saremo? - Dieci, compreso Pignon.
Promette bene, vero?
Oh, porca...!
Che ti succede?
Christine! Christine!
- Hai disdetto la cena? - Accidenti, � gelata!
- La cena... I'hai disdetta? - Era meglio l'acqua calda.
- Sorbier ha detto "ghiaccio". - Sei riuscita a pescarlo?
Era qui all'angolo, in macchina. Arriva subito.
Berrei qualcosina ora... Due dita di scotch.
- Sei anche sordo? - No, non ho disdetto la cena.
In quello stato vai a quella bieca riunione?
Quella cena mi diverte. Se per te � bieca...
Non mi metterai il muso perch� mi diverto?
Resta a casa... Lo sai che � un momento "no" per me.
Vieni tu con me. Sono favolose quelle cene.
Favoloso invitare un infelice per sfotterlo tutta la sera?!
Non un infelice, un coglione! I coglioni son fatti per quello!
Passo da lui per l'aperitivo, poi si va a cena.
- Al ristorante? - Da un suo amico.
Dio, che emozione! Quale metto?
- Ma sono uguali... - No, questa � pi� rossa.
Questa! � pi� fantasiosa!
Non devo scordarmi la cartella con le foto!
Vuole farne un libro. Un libro sui miei modellini!
- Si sbrighi o far� tardi! - L'hai invitato qui?!
Per studiarmelo prima della cena! Lo vedrai, � favoloso!
Non vedr� niente, vi lascer� faccia a faccia!
- Dove vai? - Ho una cena anch'io...
- Non mi attirava granch�, ma... - Una cena con chi?
Non voglio vederlo.
- No, sar� il dottore. - S�?
- Sono Sorbier! - Salga, dottore.
- Salve... dottore. - Buonasera.
Me lo sblocchi, ha una cena importante.
- Christine! - La "Cena dei Cretini".
In pratica, ogni invitato porta un cretino...
- Ti prego, Christine! - I cretini non sanno...
...perch� sono stati scelti. Il gioco consiste nel farli parlare.
Sembra sia uno spasso, ma a me non diverte e me ne vado.
Buonasera.
L'ho chiamata per il colpo della strega non per i "panni sporchi".
Non si preoccupi. Dove posso lavarmi le mani?
Prima porta a sinistra.
Da studente, facevo la cena delle cozze: ognuno portava
...una ragazza brutta e a fine cena si eleggeva Miss Cozza.
Ho fatto anche quello, ma � pi� buffo con i cretini.
- La selezione sar� pi� ardua. - No, ci sono dei cretini...
...ad alta definizione! Ne aspetto uno di qui a poco.
- Sta benissimo! - Grazie!
Tanti auguri! Veda di essere brillante!
- � un suo amico? - No, no... Ho amici cretini...
...ma non di quel voltaggio. Scegliamo solo i campioni.
- E dove li trovate? - � una caccia all'uomo...
...con battitori che ci segnalano i papabili.
� la quinta lombare.
- � grave? - Dovr� saltare la cena.
- Torner� domattina. - Dottore!
Ho un cretino mondiale! La supplico, faccia qualcosa!
Mi dia un calmante, un antiflogistico... La prego!
Borsa del ghiaccio e riposo, o ne avr� per tre settimane.
Non se ne esce... La rubrica, per favore.
Grazie. Mi dia il telefono.
Come si chiama? Ah, gi�! Fran�ois Pignon!
- Che fa nella vita? - Lavora alle imposte.
Che rischio, se sapesse perch� � stato invitato!
Non � mai accaduto che un cretino scoprisse tutto.
- Non risponde... Oh, porca...! - Che c'�?
La segreteria! Vuole essere comico, ma � patetico!
Qua non sta Pignon Fran�ois perch� sta l�!
Se lasci un messaggio dopo il "bip", ti richiamer� con "cip"!
Tocca a te parlare!
- Non � un grande? - Eccezionale!
Vado io.
- S�? - Sono Fran�ois Pignon!
Quinto a sinistra.
Le do dei calmanti. Li prenda questa notte.
Non l'aspetta? Ci facciamo due risate!
No, vado. Mi chiami se ha problemi.
A domani, dottore. Lasci pure la porta aperta.
- Le chiedo un favore. - Qualunque cosa.
Non mi inviti mai a cena.
- Buonasera. - Buonasera!
Entri, � aperto.
Grazie!
Brochant. Buonasera, signor Pignon! Venga!
Scusi se non mi alzo, ma ho il colpo della strega.
Mi rincresce, ma dovremo rinviare la nostra cena.
Ci mancherebbe. Non � uno scherzo il colpo della strega.
Cosa fa mercoled� prossimo?
Mercoled� prossimo... Niente.
Benone! Quel mio amico dar� un'altra cena. Lei sar� invitato.
- Siete molto gentili. - Beh, se l'ha persa oggi,
non la perder� di certo la prossima settimana.
...Ma attenzione, parlo del vero boomerang,
non quello che si trova nei grandi magazzini per turisti
a Sidney e a Canberra! Il boomerang primitivo,
quello che portano i fieri guerrieri australiani...
...dalla notte dei tempi! Quel boomerang l�...
...ha una dinamica, un movimento nello spazio,
allorch� ben lanciato, che definirei miracoloso.
- Come va? - Sono a pezzi.
� bestiale! Si sieda.
No, davvero, sar� impossibile per questa sera.
Noi ceneremo fra mezz'ora. Se ti senti meglio...
...pu� decapitare un canguro a 50 metri!
D'accordo, ma non contate su di noi. S�, s�, � qui.
S�, � simpaticissimo. Ha un bel piglio da vincitore!
Te lo porter� settimana prossima. Ciao.
- Come va, signor Pignon? - Io? Bene! La ringrazio.
Ho sentito la sua segreteria. Molto divertente!
Volevo fare un messaggio originale!
Ancora rido! � stupendo!
Ho molti amici che mi chiedono di inventarli per loro.
- Non mi stupisce! - Vedo che ha la segreteria!
- Se vuole, posso...? - No, non ne vale la pena.
- Ci vuole un minuto. - No, no, pu� andare cos�.
- Sono felice di conoscerla. - Anch'io, signor Brochant.
Da quando mi ha chiamato in ufficio, vivo su una nuvola.
Pensavo scherzasse. Le sar� sembrato un cretino!
S�... No! No, ineccepibile!
Un editore che pubblicher� un libro sui miei modellini!
E mi ha invitato a cena! Lei mi ha cambiato la vita!
Il libro � ancora un progetto un po' vago...
Le ho portato le foto dei miei pezzi pi� belli.
- La Torre Eiffel! - Stupefacente!
- Un anno di lavoro. - Lo fa la sera, dopo il lavoro?
La sera, nei weekend, in qualsiasi momento libero...
- Lei � sposato? - S�... insomma, no.
- Arco di Trionfo! - Bello! � sposato, s� o no?
- Mia moglie se n'� andata. - Ah, capisco.
- Con un mio amico. - Sono cose che capitano.
Un tizio che ho conosciuto al Ministero.
Una sera l'ho portato a casa e l'� piaciuto, non so perch�.
Che resti fra noi, ma lui � tutt'altro che un'aquila!
Quanti fiammiferi ho usato, secondo lei?
- Non � un'aquila? - Il ragazzo con cui � andata...
...� un vero cretino!
- Dica un numero. - Ma pi� cretino di...?
Lei � intelligente... In confronto a lei, com'�?
Non amo essere volgare, ma � proprio un coglione!
Non mi dica...
Incredibile! Sua moglie che lascia lei per un coglione!
� una vera frana! Parla solo di wind-surf.
- Dov'� reperibile il giovanotto? - � appassionato di wind-surf?
S�, ho una grande passione per il wind-surf.
� Jean Patrice Benjamin. In ufficio � chiamato "Testa di..."!
Trova il numero sull'elenco... A Benjamin, non a "Testa di..."!
- Allora, quanti fiammiferi? - Duemila?
346.422!
- E quanti tubetti di colla? - Signor Pignon.
- S�? - Andremo a quella cena.
- Pu� camminare? - Ci prover�.
- La sua auto � gi�? - S�!
Dovr� guidare lei. Mi aiuta ad alzarmi?
In sella!
- Va bene? - S�...
Piano, piano.
- 37! - Come?
I tubetti di colla! 37!
Sar� una serata strepitosa!
Oh, mi scusi! Sono costernato! Si � fatto male?
Si � rotto qualcosa.
- Chi chiama? - Cinesiterapista.
- Non vale la pena. - � un amico. � formidabile.
Un amico di suo nonno era cinese.
- No! Se ne torni a casa! - Va bene.
- Niente cena? - Non credo proprio!
Lasci, c'� la segreteria.
Non siamo in casa. Lasciate un messaggio.
Potrebbe essere pi� divertente come messaggio!
Sono io. Stanotte non torno a casa.
Credo che non ci torner� mai pi�.
Mi spiace dirtelo tramite la segreteria, ma � meglio cos�.
Addio, Pierre.
La lascio anch'io, cio�...
- Ha bisogno di niente? - No, buonanotte.
Scusi, ma... dimenticavo la borsa.
Le sono tanto vicino, con tutto il cuore.
- La ringrazio. Arrivederci. - Arrivederci.
- Che posso fare? - Niente, va tutto bene.
Se c'� un uomo che pu� capirla, quello sono io.
- Vorrei essere lasciato solo. - Dicevo cos� anch'io,
e quasi morivo di solitudine. Lei ha la schiena in poltiglia.
Non mi ha lasciato, presto torner�. Vada a casa.
Anch'io dicevo cos� e sono gi� passati due anni.
- Io dormo. Uscendo, spenga. - Vuole che chiami...
- ...Maurice, il cinesiterapista? - No!
Non � caro. Lei sa quanto prende a domicilio?
Io sono in mano al dottor Sorbier, primario...
del reparto di Reumatologia! Non ho bisogno di Maurice!
Guardi in che stato �...
Sono cos� perch� lei mi � saltato addosso!
Ma perch� discuto con lui?!
Sembra un cavallo che ha centrato l'ostacolo.
In un ippodromo l'abbatterebbero.
- Se ne vada, signor Pignon! - Roba da restare paralizzati!
Se riguarda il midollo, c'� la paralisi totale.
E l� ci trasferiamo a Lourdes!
- Chiami Sorbier! - S�, sar� meglio!
- Qual � il numero? - Nella rubrica.
- Pronto? - Vorrei il dottor Sorbier,
- chiamo da parte di Brochant. - Pierre Brochant?
- S�, � un'emergenza. - Non c'� nessun dottore, qui.
Mi scusi, allora ho sbagliato numero.
Ho saltato una riga. � scritto tutto cos� piccolo.
- Metta gi�! - S�, sono da lui.
S�, � qui. No, non sta bene affatto.
Ha il colpo della strega... brutta roba!
Non pu� muoversi, se ne sta per terra. � uno strazio!
- Con chi parla?! - Chi � al telefono?
Bene, allora posso dirle che va di un male...
L'ha anche lasciato la moglie! Un uomo in pezzi!
- La smetta! - Ora devo lasciarla.
S�, non mancher�. Arrivederla!
- Era sua sorella. - Non ho sorelle.
No?! Ho chiesto chi fosse e ha risposto: "la sorella".
- Ha chiamato Marl�ne. - E non � sua sorella?
� il cognome! Si chiama Marl�ne Lasorella!
Non potevo sapere... Lo ammetta, c'� da cascarci.
Mi dia il telefono.
Ora sa che sono libero e mi salter� addosso!
Ci mancava solo questa: una ninfomane!
� una ninfomane? Oh, Dio, Dio, Dio, Dio, Dio!
- Oh, Dio, Dio, Dio! - Ha finito?
Se la chiamo, la matta mi tiene due ore!
Dica che Christine � tornata. Faccia alla svelta!
- Mia moglie � tornata. - Evviva!
- Deve dirlo a Marl�ne! - Oh, scusi.
Marl�ne...
- Pronto? - Marl�ne Lasorella?
Sono ancora io! La richiamo per dirle che...
...Ia moglie di Pierre � tornata. S�, proprio ora.
S�, sta bene, e anche Pierre. S�, stanno tutti bene, qui.
S�, ha mal di schiena, ma la prende allegramente.
- Beh, ora basta! - No, non siamo proprio amici.
L'ho conosciuto perch� gli interessano i miei modellini.
Riproduco, con i fiammiferi, i capolavori dell'ingegneria:
il Ponte di Tancarville, il Golden Gate...
- Se ne fotte! - Le interessa, invece!
- Tiene occupato il telefono! - Ora devo lasciarla.
Lui mi chiama e ho paura a lasciarlo solo.
- Oddio, no! - Come, "solo"?!
- La moglie non � tornata? - S�, � tornata, ma...
...� riuscita! No, non � ripartita, � riuscita per...
- ...per la spazzatura! - Ma che dice?
Io... Ariete. Ariete ascendente Gemelli.
Gli Arieti non sono bugiardi e io non mento.
- Adesso basta! - Arrivo!
Ha riattaccato. Ha detto che arriva.
Mi dia il telefono.
Mi spiace. Ammetto che ho "giocato morbido".
Non immaginavo che fosse cos� tosta!
Pronto? Ah, sei tu, amore!
Lascio i cani da mio fratello e vengo subito da te.
No, non lasciare i cani a nessuno.
Christine rientra tra poco. Non venire a casa mia!
Non voglio darti un dolore, ma non credo che rientrer�.
Anzi, penso che sia tornata da Leblanc.
Perch� mi parli di lui? Se ne frega di Leblanc!
Pensala come vuoi. Non � andata da nessuno.
Resta a casa tua.
Pronto? Non sente ragioni, � pazza.
Pu� andare, ora. Io voglio restare da solo.
S�, me ne vado. La porto in camera sua?
Mi porti fino al divano.
- Piano! Piano! - Guardi avanti.
- Tutte uguali, eh? - Come?
Ho capito che anche la sua � andata con un altro.
- Non � andata con nessuno! - Anche la mia.
Jean Patrice Benjamin o "nessuno" � lo stesso,
- ma se n'� andata comunque. - C'eravamo salutati.
S�, s�, vado via.
Le d� un po' d'acqua per le compresse e vado via.
- Un amico anche lui? - Insomma, mi lascia in pace!
La sua borsa.
Quando voleva che parlassi di me, non le ho risposto cos�.
Addio, signor Brochant.
Leblanc era un mio amico, ma siamo in urto da 2 anni.
E siete in urto perch� ronzava attorno a sua moglie?
Fu il contrario: viveva con Christine. Lo lasci� per me.
Avevano scritto un libro. Vennero a propormelo.
E allora?
Presi tutti e due, il romanzo e Christine.
Tutti quelli che fanno surf scippano le mogli agli amici!
- Ma io non faccio surf! - Come non lo fa?!
- Ma prima ha detto... - Non lo faccio per fregare...
Ma che discorsi faccio?! Ora � soddisfatto?
- Gli telefoni. - A chi?
A lui, per sentire se adesso sono insieme.
E che gli dico?! "La moglie che ti ho fregato � da te?"
Cos� potr� regolarsi. Io chiamai Patrice Benjamin.
Gli chiesi: "Hai tagliato la corda con Florence?"
Lui rispose: "S�!" e riattacc�. Cos� io ne fui al corrente.
- Glielo chiamo io? - Lei?!
Gli dico: "Sono un amico di Christine. Sa dove si trova?"
- Non funzioner�. - Voglio solo aiutarla.
Molto gentile, ma non � da lui. Vorrei riposare.
Va bene, allora non insisto. Buonanotte.
- Signor Pignon? - S�?
Se le dico quello che deve dire, lei pensa di riuscirci?
A volte ho l'impressione che lei mi consideri un cretino!
Certo che ci riesco! Cosa gli devo dire?
Sfruttiamo il libro che hanno scritto insieme!
Lei � un produttore cinematografico. Ha letto...
- ...il libro e vuole farne un film. - S�, ottima questa.
E alla fine gli chiede come pu� contattare la sua collaboratrice.
- Quale collaboratrice? - Christine! L'ha scritto con lui!
- Certo, scusi. - Non funzioner�.
Ma s�, ho capito! Non � semplice, ma io ho capito!
� semplicissimo! Lei � un produttore, chiaro?
Ha una casa di produzione a Parigi...
...no, a Parigi conosce tutti. � un produttore straniero.
- Americano? Tedesco? - Belga.
- S�, perfetto, belga! - Perch� belga?
Perch� va forte il Belgio! Lei � un produttore belga,
ha letto "Il nome della cosa", questo � il titolo del libro,
e vuole acquistarne i diritti per farne un film, va bene?
- � un buon romanzo? - � pessimo. Ma che importa?
- Questo mi secca un po'. - Perch�?
Se il libro � brutto, perch� acquistarne i diritti?
Signor Pignon,
- lei � un produttore belga? - No!
Lei lo chiama per sapere dov'� mia moglie!
La tattica � complessa ma davvero ingegnosa!
- Qual � il numero? - 014745...
...glielo faccio io. Si chiama Giusto Leblanc.
- Non ha un nome? - L'ho detto, Giusto Leblanc.
Leblanc � il suo cognome. Il nome � Giusto.
Signor Pignon, il suo nome � Fran�ois, no?
- S�. - Nel suo caso, � Giusto.
Non importa. Non perdiamo tempo.
Mia moglie firm� il libro "Chris, donna fugata".
- Gi� se lo sentiva. - Non si deconcentri!
Chieda il recapito di "Chris donna fugata".
Metto il viva-voce. Ecco, � libero. Tocca a lei.
- Accento belga? - No!!
- Pronto? - Hall�!
Posso parlare con "Leblanco"?
- Sono io. - Buonasera, signor Leblanco!
- Chi parla? - Parla Georges Van Brueghel.
Scusi se chiamo a quest'ora. Sono un produttore belga,
arrivo ora dal Belgio. Mi interessa il suo romanzo...
- "Il nome della cosa". - � "Il nome della cosa".
Vorrei acquistarne i diritti per il cinema.
- � uno scherzo? - No, perch�?
- Eti�nne? - Prego?
Ti ho riconosciuto.
Non sono Eti�nne. Sono un produttore...
- ...e arrivo da Bruxelles. - Quale produzione?
- Che dico? - Quale casa di produzione?
- La "Paesi Piatti Film". - "Paesi Piatti Film"?!
Una casa di produzione giovane ma dinamica.
- Vi interessa il mio romanzo? - Assolutamente s�!
- � per il cinema o la TV? - Il cinema!
� per il grande schermo, non per la finestrella!
Le dico subito che vorrei fare io la sceneggiatura.
Questo non � un problema, signor Leblanco!
Per� non siamo una grande produzione con grandi mezzi
- e se siete troppo avidi... - A questo penseremo dopo.
- Mia moglie! - Quando possiamo vederci?
- Mia moglie! - La chiamo domani...
- ...per un appuntamento. - Bene, a domani.
A domani! Ecco fatto! Abbiamo i diritti!
Oh, Dio, Dio, Dio Dio!
E anche ad un buon prezzo, credo! Ha abboccato!
- E mia moglie? - Chi? Oh!
Ha scordato mia moglie?
Fa il pagliaccio per 5 minuti e scorda mia moglie?
Che cantonata!
La realt� che supera l'immaginazione!
- Una gran cantonata! - Qui s� � varcato ogni limite!
- Lo richiamo. - Mi dia quel telefono!
Gli dico: "Dove posso trovare la sua collaboratrice",
- "Chris donna fugata". - Molli il telefono!
� un peccato! Si era messa bene!
Lei dir� soltanto: "Ho scordato di chiederle...
...come posso contattare la sua co-autrice"!
Non una parola di pi�!
...No, un tizio con un accento strano. Van Brueghel.
� della "Paesi Piatti Film". Neanch'io la conosco.
Aspetta, c'� un'altra chiamata! Pronto?
Scusi se la disturbo, sono ancora io, Van Brueghel!
C'� il mio agente in linea. La richiamo. Il suo numero?
0145905603!
Pronto? Pronto?
- Ha riattaccato. - Ma sono stato io, tonto!
Come?! A chi "tonto"?
Gli ha dato il mio numero di telefono!
Certo, mi ha chiesto dove poteva richiamarmi.
Ma non si riposa mai, lei?
Io mi sento un po' smarrito. Cerco di capire, ma...
Di classe mondiale, forse � il Campione del mondo.
Sente? Suona!
� contento... suona qui, ed � contento!
- � lui! Non risponde? - Ora non siamo in casa,
lasciate un messaggio dopo il "bip".
Pierre, sono Giusto. Per un attimo mi sono chiesto
che facesse a casa tua quello strano produttore tedesco,
poi ho capito che volevi sapere dov'era tua moglie.
La prossima volta chiedimelo direttamente.
Giusto, sono io. Dove?
Aspettavo questo momento, ma non esulto. Ti compiango.
- � da te? - No, non c'�.
Ha chiamato per dirmi che ti lasciava. Era sconvolta.
- Ti ha detto dove andava? - No.
- Dove sar� finita? - Fa male, eh?
So che ci sei passato, ma io ho anche mal di schiena.
- Sul serio? - Sono piegato in 2.
- Uno stato pietoso. - Vuoi che passi da te?
No, preferisco stare solo. Buonanotte... e grazie.
- Giusto? - S�?
Non sei obbligato, ma se dovesse richiamare...
- Ti avverto, te lo prometto. - Grazie.
Non lo merito, un amico come te.
- Mi d� quel blocchetto? - S�.
Metta questo biglietto sulla porta.
"Ho preso dei calmanti. Dormo.
Non voglio vedere nessuno, stasera."
Cos�, forse, Marl�ne se ne andr�.
Se lei vuole, sto qua a "fare muraglia".
- Ha fatto gi� troppo. - Non sono stato all'altezza,
prima, al telefono. Avrei voluto tanto aiutarla.
Mi aiuti ad arrivare al letto, solo questo.
Se � gi� di morale...
- ...mi telefoni ed io verr� qui. - No!
Quanto mi manc� la mia, quando scapp�!
- Un amico che fosse vicino. - Addio, signor Pignon!
Signora Lasorella! Lo mettevo per lei sulla porta.
Ha parlato con me, al telefono. L'Ariete ascendente Gemelli.
Volevo un medico, ma ho sbagliato numero.
Parlando ho capito che lei � la sua amichetta.
- La sua amichetta?! - Al telefono l'ho ingarbugliata,
ma la situazione � semplice. Sua moglie l'ha lasciato,
ma lui se ne frega! � felice, dorme e non vuole nessuno.
Fin troppo! Vado a dirgliene quattro!
Marl�ne! Permette che io la chiami Marl�ne?
- Ma si figuri! - Non conosco lui da molto,
ma abbastanza per poterle dare un consiglio da amico.
- Sono tutta orecchi. - Aspetti un poco...
Sua moglie se n'� andata, ma non si precipiti.
Resti l'amante sensuale che io immagino sia.
Sia ancora "reggicalze e champagne", se capisce.
Continui a vederlo solo 3/4 volte alla settimana.
Aspetti il suo turno. Se deve arrivare, arriver�.
Le ha detto lui che ci vedevamo spesso?
Io penso che la vedrebbe anche tutti i giorni.
Creda a me, non insista, Marl�ne. Torni a casa sua.
Ha ragione, sar� meglio che non lo svegli.
Brava, Marl�ne! E le faccio un pronostico:
presto verr� alla sua porta con un gran mazzo di fiori.
- � lei che portava alla cena? - S�! Come lo sa?!
L'avrei riconosciuta comunque.
E il gioco � fatto!
Ho visto la luce sotto la porta e ho pensato: "� sveglio!"
- � ancora qui, lei? - S� e dovrebbe ringraziarmi!
- Perch�? - C'� stata una visita.
- Era la pazza! - Marl�ne?
S�, � appena uscita, ma lei ha l'enorme fortuna...
...di conoscere me! E io le ho detto: "Qui non si passa!"
- E c'� riuscito?! - S�! Modestamente...
...credo, anche, di aver giocato di fino, stavolta.
Ho alternato dolcezza e fermezza ed era gi� fuori!
- Non la rivedr� presto! - Tanto meglio.
Forse � un peccato, perch� � davvero carina.
- Che fa nella vita? - Scrive.
Ma lei va a letto con tutte le autrici che pubblica?
- Ma cosa dice?! - D'accordo, non mi riguarda.
Per� non � un bene. Io ero sempre fedele a mia moglie,
anche se le occasioni non mancano, al Ministero.
Voglio stare solo.
Ma insomma, non c'� tregua, stasera!
Chi �?
� il signor Leblanc.
- Sei venuto lo stesso. - Non volevo lasciarti solo.
Non era solo, c'era chi gli � stato accanto, vero?
Eccome! Ma se ne stava andando, non � cos�?
Vado, s�... Ie lascio i miei modellini per distrarsi!
Molto gentile, ma non importa.
- Li faccio coi fiammiferi! - Signor Pignon...
- Ecco il Ponte di Tancarville. - Giusto non � qui per questo!
- D'accordo, scusi. - Prenda la cartella,
- io ho la testa ad altre cose. - Faccia, faccia.
- Che fai di bello? - Continuo a scrivere,
ma ho gi� un editore.
- Che cosa scrivi? - Ne parleremo dopo.
- Mi ha richiamato Christine. - Allora?
Non sapeva se tornare o fare una bestialit�.
- Ho tentato di convincerla... - Quale bestialit�?
Credo che sia a casa di Meneaux, il pubblicitario.
- Sar� di certo da lui. - No...
L'assilla da giorni e lei ha resistito fino a stasera.
- Non ha ancora finito, lei? - S�... no...
Volevo metterli in ordine cronologico.
- L'archivio lo fa a casa sua! - D'accordo.
Perch� Meneaux? � quanto di peggio!
Forse � per quello che l'ha scelto. Lo ha fatto apposta.
E sceglie Meneaux, un losco puttaniere?! Ma � pazza!
- La mia ha scelto un coglione. - Ci lasci in pace!
Me ne vado. Buonanotte, signor Brochant.
- Dove sta quello? - So che ha una gar�onni�re...
- ...ma l'indirizzo, purtroppo... - Buonanotte, Leblanc.
Buonanotte. Forse � top-secret. Non so chi ce l'ha.
- Buonanotte, Brochant. - Buonanotte!
Bisogna trovare subito quell'indirizzo.
Meneaux ha avuto accertamenti.
Ho visto la sua pratica al Ministero.
Li ha fatti Cheval, che � mio amico. Ha una gar�onni�re...
...ma non � top-secret. Almeno non per noi.
Buonanotte, signor Brochant.
Riacchiappalo, presto!
Signor Pignon!
Signor Pignon, Brochant vuole parlarle.
Mi perdoni, Fran�ois. Ero fuori di me.
Le confesso che ero molto ferito.
Caccio via la pazza e mi ringrazia appena.
Le lascio le foto e quasi me le tira dietro!
Le chiedo scusa. Beve qualcosa, Fran�ois?
Non � per mostrarle, ma per riordinarle.
Ma non mi secca affatto! Fran�ois fa dei bei modellini...
- ...usando solo dei fiammiferi. - Ma davvero?
Il mio primo lavoro: 343 fiammiferi!
- � molto rudimentale. - Ma molto promettente.
- Aspetti il seguito. - Potrebbe, forse,
...fornirci l'indirizzo di quella gar�onni�re?
Dovrei chiamare Cheval, ma sta guardando la partita.
- Una trivella, un traliccio! - Lavoro magnifico.
Sapete come l'ho chiamato? "Lella-Trivella"!
O anche: "Ciccio-Traliccio"!
Se sapeste le risate, in ufficio!
Mia moglie, forse, � col pi� bestiale...
...erotomane di Parigi. Chiami Cheval.
- Aspettiamo l'intervallo. - Perch�?
Se lo chiamo mentre fanno gol, mi manda a quel paese.
- Meglio aspettare. - E quand'� l'intervallo?
Non mancher� molto. Basta guardare la TV. Ce l'ha?
- E guardo la partita?! - C'� l'Oemme contro l'Auxerre!
E chi se ne frega! Scusi. La Tv � nel salottino.
Forza Auxerre! Forza Auxerre!
- Non � un po' cretino? - � per quello che � qui.
Non dirmi che �...
- S�, s�, � tremendo... - � il cretino della cena?!
Non ne posso pi�!
Non c'� da ridere!
Prima la schiena, poi le pene d'amore e ora quello!
Oh, Dio, Dio!
- La vuoi smettere? - Quando Christine mi ha detto
che ti lasciava, la cosa non mi ha fatto piacere,
ma se penso a te con quel cretino...!
Poveretto!
Non muoverti! Apro io! Apro io!
A rete! A rete!
- Pignon! - Arrivo!
Pignon!!
L'Auxerre ha segnato! Fanno un minuto di intervallo!
- Ma � tornata! - Questa � Marl�ne.
- Marl�ne?! - Chi ha scacciato prima?
- Marl�ne. - Ma � qui davanti a lei.
Se sei qui per ridere, torna a casa tua!
Ha cacciato una donna bionda con l'impermeabile?
Lei dice: "Arriva la pazza! Io vedo una donna",
- e mi dico: "Ecco la pazza!" - Ma di chi parla?
Scusate!
- Che le ha detto? - A chi?
- A mia moglie! - Niente...
L'ha fatta scappare di nuovo! Ma che cosa le ha detto?
Credevo che fosse quella isterica! Ho pensato:
"Ha trovato qualcuno che bada ai cani ed ecco la ninfomane!"
Ma di chi parla?
Marl�ne, torna a casa, ho un grave problema.
- Pierre, ascoltami! - Vattene, ti prego!
Mi sbatto in auto con 3 cani per venire e tu mi butti fuori?!
- Vai via o finisce male. - Sparisci, Marl�ne!
Vattene subito, ti conviene.
- Ha scacciato mia moglie? - Sono mortificato.
L'ha scacciata e l'ha mandata da Meneaux!
Ho sbagliato, ma chiunque avrebbe potuto ingannarsi!
- Se ne vada, signor Pignon. - No, deve chiamare Cheval!
- Toglimelo dalla vista! - Sono mortificato,
Iei non immagina quanto avrei voluto aiutarla.
C'� l'intervallo, deve chiamare Cheval.
Mi redimer�, signor Brochant. Mi dica di chiamare Cheval!
Pensa a Christine, Pierre, digli "chiami Cheval"!
- Me lo dica! - Diglielo!
- Chiami Cheval. - Grazie, signor Brochant!
Vedr�, andr� tutto a posto, liscio come l'olio!
- Pronto, chi �? - Lucien, sono Fran�ois!
Come andiamo, "signor Auxerre"?
Io non mi chiamo Auxerre e non abbiamo ancora perso.
Vi siete beccati due reti nei primi 5 minuti!
Una squadra di schifo, di lavativi, di palle sgonfie...
- ...di cialtroncelli! - Ah, s�?
E chi si � fatto stracciare a Bordeaux? L'Auxerre?
- "'Fanculo Oemme!" - Vai a farti fottere!
Ma vacci tu, che ti piace! Ma che coglione!
Forza Oemme?! Al cesso Oemme!
Ma che coglione!
- Lo richiamo. - � fuori concorso!
Fa cos� da un'ora. � inarrestabile.
Litighiamo, ma ci vogliamo bene.
- Pignon! - Devo chiederti un favore.
- A una condizione. - Quale?
- Che tu gridi "A rete Oemme!" - Cosa?!
"A rete Oemme! Al�!"
- Avanti! - Lo faccia contento!
"A rete Oemme, a rete Oemme! Al�!"
"A rete Oemme! Al�!"
Lo faccio solo per lei, Pierre.
- "A rete Oemme". - � un favore importante.
- S�, molto. - Sentiamo.
Segui tu la pratica "Pascal Meneaux"?
- Affermativo. - So che possiede...
...una gar�onni�re e vorrei l'indirizzo.
Non sei proprio il suo tipo, sai?
Come?
Lui vuole pi� tette e meno peli sul petto!
� un mattacchione!
No, sul serio, mi serve quell'indirizzo, presto!
Perch� lo vuoi?
Un mio amico crede che sua moglie sia l�.
Da Meneaux?! Poveraccio!
- Ora mi capisci... - Se capisco?!
Basta una sottana all'orizzonte e impazzisce!
Un maiale! Un maiale! Un maiale!
- Ora basta! - Ora basta!
- Lo conosco, il cornuto? - Credo di no.
- Ha avuto accertamenti? - No.
- No. Dammi l'indirizzo. - Non lo so a memoria.
- � al Ministero. - Non posso aspettare!
Ti prego, Lucien, fai un salto al Ministero!
- Adesso?! E la partita? - Registrala!
Non posso, Charlotte vuole che le registri il pattinaggio.
- Glielo registriamo noi. - Te lo registriamo noi. Dai!
Sei asfissiante! Non ho ancora cenato!
- Manger� qui. - Mangi qui!
- Non lo conosco, il cornuto! - � molto simpatico.
Corri, Lucien, a quest'ora non c'� traffico.
- Sei asfissiante! - Ho detto: "A rete Oemme"!
- Dove siete? - In Via dell'Universit�, 9.
- A fra poco. - A fra poco!
Vittoria, cornuto! ...Cio�, signor Brochant...
Non � stato facile, ma abbiamo vinto.
- Come va? - Molto meglio.
Registriamo il pattinaggio per il ritardato!
Ritardato?! � uno tra i migliori ispettori dell'ufficio!
In un appartamento fa "terra bruciata"!
Se ci pensi quello � un ispettore del fisco!
Sono suo amico! Non far� gli straordinari!
- Rovinerebbe sua madre. - � un falso, quello?
Ma se tutti i quadri e i soprammobili sono "puliti",
allora non c'� problema! Che gli diamo da mangiare?
Ci sono surgelati e delle uova, in frogorifero.
Magnifico! Gli faccio un'omelette!
- Aiutami! - Attento alla schiena.
- Dove lo mettiamo? - Va tutto in camera mia.
E dai, smettila!
Un cretino, in un'ora, porta Christine all'adulterio,
e te all'accertamento... Abbi pazienza!
- Che vino �, quello? - Un Ch�teau Lafite del '78.
- Ma � un vino carissimo! - Ho solo questo.
- Non hai un comune vinello? - No, non ne ho!
Ho lavorato una vita per non avere comuni vinelli!
- Se avr� sete berr� l'acqua! - Si intende di vini Cheval?
Assolutamente s�! Apprezzer� molto questo.
- Un bel problema. - Lo risolvo subito.
Buon profumo, eh?
- Ma che cosa fai? - Ci metto l'aceto.
Cos� trasformer� un grande vino in vinaccio.
Il "Grande Lafite" che morde!
- Assaggia. - No, assaggia tu!
No, grazie.
Allora?
� strano, sembra che gli dia corpo.
- Incredibile! - Non male, eh?
- Forse � migliore. - Decisamente.
Faccia provare.
S�... buono a sapersi!
Cos� andr�.
- Ah, no, no... - Ah, s�, s�!
Dov'�...?
- Dov'� il bagno?! - Laggi�.
Perfetto!
- Sono Cheval! - 5� a sinistra!
- Va meglio? - S�.
- � in arrivo. - Vado io.
Che non beva quello!
Lucien Pierre Brochant e Giusto Leblanc.
- Grazie del disturbo. - Non dica niente.
- Come? - Sulla partita, silenzio.
L'Auxerre ha pareggiato! Non dico altro.
- Ha pareggiato?! - No, ti prendo in giro!
Cretino! Cretino, eh?
La faccia quando gli ho detto del pareggio!
Guardatelo, � felice! Ci vive, lui, di queste cose!
Il tempo stringe. Ha l'indirizzo, signor Cheval?
- � a lui che serve. - Ah, il cornuto!
- S�, � lui! - S�, � qua dentro.
- Sto morendo di fame. - Ho fatto un'omelette!
Grazie! Mangio da solo?
Noi abbiamo gi� cenato. Allora, l'indirizzo?
Ricordo che controllai un "Brochant", tre anni fa.
- Michel Brochant. - E dove abita?
In prigione. Ha avuto 5 anni!
Era simpatico, con una casa bella, come la sua!
Fu messa sotto sequestro e liquidata.
Dov'� lo "scannatoio"?
Localizzarlo � difficile, perch� ha molti immobili.
La pubblicit� va forte!
- Lei in che ramo �, Brochant? - Editoria.
L'editoria va forte, eh?
Sia gentile, signor Cheval, mi dia l'indirizzo.
"Rue Saint-Jacques"... no, questa � la residenza effettiva.
- Ma dov'� quel posto? - Omelette alle erbette!
- Grazie, Fran�ois... - Servito!
Vinello di fattoria: asprigno, ma a buon prezzo!
Sentiamo questa omelette.
Che cosa c'�?
� squisita!
Scherza sempre! Grazie, Lucien!
- Leggera, vellutata... - Basta aggiungere...
- ...un po' di birra nelle uova... - L'indirizzo!
Questo... no, � l'ufficio.
"Rue Vieille du Temple"... non � nemmeno questo.
Ha avuto i ladri?
- No, perch�? - Quegli spazi chiari sui muri...
- Come se avesse dei quadri... - Lucien vede tutto!
Sei fantastico!
- Lo aiutiamo o no? - S�, s�, lo aiutiamo!
Su, trova l'indirizzo per il signor Brochant!
Povero Brochant?! Meneaux � un trita-femmine,
ma il proverbio dice: "Gallo nell'aia, chiudi le galline!"
Eccolo! "Boulevard Maurice Barr�s". � nel Bois.
Sta al 37-Bis. � un superattico. A Neuilly.
- Bravo, Lucien! - Io ci vado.
No, prima � meglio accertarsi che Christine sia l�.
E poi non le aprir�. Meneaux � diffidente.
- Sfonder� la porta! - Non � tanto facile.
E se poi la sfondi e lei non c'�, tu che fai?
- Telefoniamogli! - Per chiedere se Christine...
...� nel suo letto? Dir�: "S�, � al caldo, sotto la trapunta!"
"Al caldo, sotto la trapunta!"
Ha finito?
C'era un ninnolo? C'era un ninnolo!
C'� l'impronta sulla polvere...
Ve l'ho detto, � un professionista! Bravo!
- Mi farai arrossire! - Non fare il modesto!
Abbiamo l'indirizzo, ora se ne possono andare!
Rimanete ancora. Forse ho un'idea, Pierre.
- Cio�? - Lo spaventiamo.
- Gli facciamo paura. - E come?
Lo chiamiamo e gli diciamo che sai tutto e stai arrivando...
...e che non sei solo, ma stai andando con tre amici robusti.
- Non � male questa. - Se Christine � con lui,
- la caccier�, oppure non c'�. - S�, ottima tattica!
E chi lo chiama? Riconosce la mia voce!
- Conosce anche me. - Vale anche per me.
Io sento che c'� bisogno di me!
- Oh, no! No! - � l'unico che possa farlo!
Sono pronto! Mi sento in forma!
- Non ci sar� problema. - Lo vedrai, invece!
Io voglio aiutarla, ma se lei non vuole...
- Da parte di chi si chiama? - Cosa?
Deve chiamarlo uno che pu� avere il suo numero.
Chiamatelo per conto di Jean Paul Roussin, � il suo socio.
- Per conto di Roussin. - E perch� non lo chiama lui?
Perch� fa chiamare da un altro? Lo trover� strano.
Partiva con l'aereo. Me l'ha detto Meneaux.
Bene! Chiamiamo da parte sua, senn� perdeva l'aereo.
- Evviva! Impeccabile! - Ha capito la strategia?
- S�, � molto chiaro! - Allora, via!
Alt! Alt! Bisogna farlo provare e anche molto, molto!
Si sieda qui, signor Pignon, e ripeta con me.
Pronto, chiamo da parte di Jean-Paul Roussin...
...perch� rischiava di perdere l'aereo. Ho un suo messaggio.
- D'accordo. - Ripeta tutto quanto.
- Ma no, ho capito. - La prego, ripeta.
"Pronto, telefono da parte di Jean-Paul Roussin,
perch� rischiava di perdere l'aereo. Ho un messaggio."
- � perfetto! - C'� il seguito.
E poi aggiunge: "Brochant sa tutto". Ripeta!
Ma s�, ha capito, non � un cretino!
- Brochant sa tutto. - Brochant sa tutto.
Brochant sa tutto di sua moglie e viene da lei.
Se Meneaux chiede chi parla, lei dice: "Non mi conosce,
sono un amico di Roussin. Pierre arriva e non � solo."
"Ed � in compagnia di suoi 3 amici... grandi e grossi!"
- Bravo! - Se la cava, eh?
� solo un lavoro da pappagallo!
- Magari improvviso... - No!!
- Mi ha spaventato. - Ripeta solo ci� che ho detto.
- Va bene. - Non perdiamo tempo.
Qual'� il numero?
�... 01473963.
- � libero, evviva! - Ho paura.
- La strategia � perfetta. - Io ho paura dello stratega.
- Ancora libero. - Metta il viva-voce.
Speriamo che non abbiano gi� consumato.
- Non risponde... - Ha di meglio da fare.
Pronto?
- Forza! Forza! - Pascal Meneaux?
- S�? - Voce un po' stanca...
- No!! - Brutto segno.
Mi scusi tanto se la disturbo.
La chiamo da parte di Jean-Paul Roussin.
- S�. - Ho un messaggio.
- Mi dica. - Brochant sa tutto.
- Di cosa? - Sa di Christine e viene da lei.
- Bravo! Bravo! - Ma con chi parlo?
Sono un amico di Roussin. Brochant non viene solo.
Viene insieme a tre amici grandi e grossi.
Quello � pazzo! Non sono con sua moglie!
- Non � con lei? - No, ha disdetto l'incontro.
Ma Roussin mi ha detto che � con lei.
No, sono con la moglie dell'ispettore fiscale!
Che...?!
� un coglione che mi perseguita da mesi!
Sto scopando sua moglie, non la signora Brochant!
- Posso usare il telefono? - Certamente.
Nel pomeriggio faceva spesette agli Champs-Elys�es.
Le avevo chiesto di portargli un formulario.
Ecco il risultato.
Signor Meneaux? Mi passa la signora Cheval?
Sa bene chi sono. Ci vediamo domattina alle 9.
Ripartiremo da zero. Ora mi passa mia moglie?
Charlotte, niente spiegazioni. Vattene da l�.
Certo che ti rivesti! � chiaro che ti rivesti!
Non sono solo, non posso parlare, ora.
Charlotte, ti ho registrato il pattinaggio.
No, Lucien...!
- Che vino � questo?! - Un po' vivace, eh?
- Vomito! Dov'� il bagno? - Vieni, vieni.
Prima porta a sinistra.
Avevo detto "a sinistra".
- Camera interessante. - La uso come magazzino.
Ci metto vecchie cose, senza alcun valore.
- Non mi tocca. - Il fatto che hai le corna?
Qui c'� puzza di frode fiscale e non mi tocca.
Ma ti devi riprendere! Vai a casa e fatti una doccia!
- Vuoi la videocassetta? - No, grazie, Fran�ois.
Altro che pattinaggio vedr� stasera...
- Addio, Leblanc. - Arrivederla, Cheval.
- Addio, Brochant. - Salve e grazie.
Ci rivedremo presto.
Daremo un'occhiata. Qui sa di poco chiaro.
Si � ripreso subito.
- Dov'� Christine? - Se chiama da me, ti avverto.
Grazie.
- Buonanotte, Pignon. - Buonanotte.
- Vanno via tutti? - S�, pu� andare anche lei.
S�?
Sono suo marito. � successo qualcosa?
No... in quale ospedale? Arrivo!
Christine ha avuto un incidente d'auto.
- � grave? - No, ma � in ospedale.
- L'accompagno io? - No, non importa.
Ora non siamo in casa. Lasciate un messaggio.
Pierre, sono io.
Pierre, so che ci sei. Non � bello ci� che fai.
Dicevi che avresti piantato Christine, e come mi tratti?!
Pierre, rispondimi, non puoi comportarti cos�.
Se non rispondi, faccio una pazzia!
Christine ha avuto un incidente. Pierre va da lei.
- Un incidente? - Non grave, ma...
- Gli sta bene! - No, non dica cos�.
Gli sta bene perch� � una carogna ed ecco il risultato:
sua moglie � in ospedale e io mi butto dalla finestra!
Non deve buttarsi dalla finestra e poi lui, ora,
- � in un momento difficile... - � una carogna!
Merda, il bicchiere!
La moquette!
Perch� mi sono innamorata di quell'uomo?
- Devo lasciarla. - No, non mi lasci!
Rimanga un po' con me. Mi fa bene parlare.
- Riattacchi subito! - Vuole suicidarsi!
� un ricatto! Dove sono le chiavi?
Marl�ne, mi promette di non fare pazzie?
- Sia ragionevole. - � gentile, lei.
Lui � un bastardo! Che disgraziato! Disgraziato!
- Non dica cos�. - � tutto brutto, in lui.
- Anche il modo di divertirsi. - Ora, devo andare.
Stasera doveva andare a sbeffeggiare un poveretto.
- Come sarebbe? - Riattacchi!
Non gliene ha parlato? Ogni settimana...
...con i suoi amici fanno la "Cena dei Cretini".
Invitano un tizio, il pi� cretino possibile,
per ridere alle sue spalle per tutta la serata.
Pronto?!
Forza, andiamo! Prenda la sua borsa.
- Si sbrighi, ho fretta. - Signor Brochant...
S�?
La cena di stasera, cos'era esattamente?
Una cena tra amici a cui ho parlato dei modellini.
- C'erano altri invitati? - S�. Possiamo parlarne dopo?
Che genere di invitati?
Cos'� questo interrogatorio?
Niente, le chiedo solo come scegliete gli invitati.
Dove vuole arrivare?
Mi aveva invitato a una "Cena dei Cretini"?
Un istante.
Pronto? Cara! Sto per venire da te!
� grottesco! Io ti amo e ti lascio sola in ospedale?!
Stasera ho capito tante cose. Ho bisogno di te.
Me ne frego di quella!
Non � la mia amante! Se l'� inventato quel salame!
Tra poco arrivo. Ne parliamo guardandoci negli occhi.
D'accordo?
Il "salame" se ne va, ma vorrebbe una risposta.
Mi aveva invitato a una "Cena dei Cretini"?
Le dico solo che in una serata ha vendicato
tutti i cretini di tutte le "Cene dei Cretini" di tutti i secoli!
Ecco... Buonanotte, signor Pignon.
Allora � vero... Lei � un uomo cattivo.
Lo dice anche mia moglie, sono cattivo!
Registri questo sulla mia segreteria:
"Quant'� cattivo Pierre Brochant"!
Non dovrebbe mischiare le medicine con l'alcool.
Perch� no? Gran bella morale, questa storia!
"Il cattivo Brochant che si ubriaca, mollato da tutti,
e il buon Pignon se ne va pensando che gli sta bene!"
"Quant'� cattivo Brochant! � carino Pignon!"
- Che combina? - Il numero dell'ospedale!
Ci risiamo.
Grazie infinite!
Non gliela passeranno. � un ospedale non una clinica!
- Ospedale Bichat! - Vorrei parlare...
...con la signora Brochant. Ha avuto un incidente d'auto.
I malati non ricevono telefonate dopo le 18.
- Soddisfatto? - Me la passi...
- ...sono il dottor Sorbier. - Scusi, dottore. Attenda.
Vado un po' di fretta. Si sbrighi, per favore.
- Ecco la signora Brochant. - Grazie, carina.
Basta con questa farsa. Non mi parler�.
Il professor Sorbier, signora Brochant.
Grazie. Pronto?
- Signora Brochant? - Buonasera, dottore.
No, non � col dottor Sorbier che sta parlando.
- E con chi parlo? - Sono...
...il cretino di suo marito.
- Come? - Noi ci siamo visti poco fa.
Sono Pignon, il cretino che suo marito ha invitato a cena.
Mi dica, l'ascolto.
Ho saputo perch� ero stato invitato a cena,
e pu� immaginare il mio stato.
Lei ha avuto un incidente, ma anch'io sono scioccato.
- Pronto? - S�, ci sono.
Non l'ho chiamata per me, ma perch� compiango lui.
� l'uomo pi� infelice che abbia mai conosciuto.
Ero presente quando gli ha detto di non venire al Bichat,
e l'ho visto perduto, cos� disperato che...
ho cercato di scordare che ero un cretino e l'ho chiamata.
- Signora Brochant? - S�.
Mia moglie mi lasci� due anni fa e...
...quel giorno mi � crollato il mondo addosso.
Sono sopravvissuto dedicandomi ai modellini,
ma dentro, nel profondo, sono un ammasso di macerie.
Non lo auguro a nessuno, nemmeno a suo marito.
Immagino che sia l�, con lei.
Come?
� l� con lei e le suggerisce queste battute.
No, ho preso io l'iniziativa di chiamarla.
Non � accanto a lei?
No, le parlo da... una cabina telefonica.
Lui non mi ama e penso che non ami nessuno.
Pierre ha passato 2 ore tentando di rintracciarla.
Ha chiamato Meneaux nella sua gar�onni�re,
proprio mentre possedeva una signora che non era lei.
- Ha chiamato l�?! - S�!
Lei non immagina cosa ha fatto stasera per amore.
Ha fatto pace col suo miglior amico, si � sbarazzato della sua amante,
e ha persino affrontato un ispettore del fisco.
Ha fatto pulizia nella sua vita in modo incredibile,
e, in questo momento, � solo, nella sua grande casa,
che sta mischiando l'alcool con i calmanti...
...e sono in pensiero per lui,
perch� io so che si pu� morire d'amore, signora.
Devo riflettere. La ringrazio, signor Pignon.
Di niente. Arrivederla, signora.
Arrivederla.
Richiamer�.
- Signor Pignon... - S�?
Mercoled� andremo alla cena, ma lei inviter� me.
- Vincer� il "Nobel dei Cretini"! - Sono stremato!
Quant'� faticoso essere intelligenti!
- Io non lo so, dovr� provarci! - Mi fa una promessa?
- Qualunque cosa. - Ci pensi bene prima di dare...
- ...del cretino a qualcuno. - Glielo giuro.
Pronto?
S�, signora Brochant, glielo passo subito!
Ma lei non era in una cabina telefonica?!
- Che cretino! - Non sono pi� l�...
- Che razza di cretino! - Ora glielo passo.
Pronto? Aspetti!
- Gliela richiamo! - Cretino di un cretino!
- Cretino! Cretino! - La richiamo io!
Che cretino!