小孩 Kid,
醒醒学生罢工了。 wake up! There's a student strike.
什么 What?
罢工 Strike.
今天你不上学，对吧？ Today, you don't go to school, right?
我知道，奶奶。 I know, granny.
你把我吵醒了？ You woke me up for that?
我想和你谈谈 I want to talk to you
关于你父亲的墓碑。 about your father's gravestone.
不，奶奶，不。 No, granny, no.
是的，布鲁诺，是的。 Yes, Bruno, yes.
他应该在埋葬他的坟墓里找到一块像样的墓碑。 He deserved a decent gravestone in the tomb where he was buried.
这件事已经等了好几个月了。 It's been pending for months.
你做到了。别告诉我。 You do it. Don't tell me.
你是他的儿子，我是他的母亲。这就是为什么我们必须一起做这件事。 You're his son, I'm his mother. That's why we have to do this together.
不 No.
你当时很沮丧，现在又把我和墓碑一起拖走了？ You were so depressed and now you're dragging me along with the gravestone thing?
是你朋友波尔的错。他让我振作起来，让我看到了光明。 It's your friend Pol's fautlt. He cheered me up and made me see the light.
操波尔！ Fuck Pol!
可以 Okay.
然后我自己去大理石匠那里。 Then I'll go by myself to the marble mason.
性交。多么糟糕的感觉啊！ Fuck. What a bad feeling!
优质公立大学！ Public university with quality!
注意 Attention!
看来我们已经设法占领了教区。 It seems that we have managed to occupy the rectory.
可以我们将在这里呆到12点。 Okay. We'll be here till 12.
然后，我们将去解放军大学广场。 Then, we'll go to the Plaça Universitat square.
-好吗？-可以 - Okay? - Okay!
滥用税收！我们将继续进攻！ Abusive taxes! We'll go on the offensive!
听我们知道有些老师会上课。 Listen. We know that some teachers will have class.
明确我们不去上课。 Make it clear that we won't go to class.
请保持连贯。 Please, be coherent.
今天，我们正在与公共系统的不稳定作斗争， Today, we're fighting against the instability of the public system,
-这让我们无法获得奖学金。-很抱歉 - that smothers us to get scholarship. - Sorry.
近年来，税收增加了30%。 In recent years, the taxes have gone up 30%.
嘿，你！ Hey, you!
你不罢工吗？ Don't you do the strike?
-如果有一栋带游泳池的房子，我不会举行罢工来降低税收也不是为了团结？ - I won't go on strike to lower the taxes when having a house with a pool. - Not for solidarity, either?
我为大家做笔记表示同情。 I sympathize by taking notes for everyone.
什么注释？ What notes?
你不知道？ You don't know?
博拉尼奥将教授一门道德课。 Bolaño will teach a Ethics class.
用石头敲打剪刀！ Beat scissors with rocks!
击败剪刀。。。 Beat scissors...
当然，我要上课。 Of course, I'll have my class.
我认为你不会有很多学生。 I don't think you'll have many students.
你很乐观。 You're optimistic.
他们是最受欢迎的班级， They are the most appreciated classes,
学生很少，但很投入。 few students but devoted.
你这么说是因为你是部门主管 You talk like that because you're head of department
而且我的薪水也不像我那么低。 and don't have shitty salary like I do.
玛丽亚，你的道德观在哪里？ Where are your ethics, Maria?
很久以前，我和罗梅斯科萨尔萨一起吃了我的。 I ate mine a long time ago with Romesco salsa.
和一杯葡萄酒。 And a glass of wine.
来吧 Come on.
你也会假装绝食吗？ Will you pretend to to do a hunger strike, too?
啊，你的小朋友， Ah, your little friend,
院长的原型。 the prototype of a dean.
我有所有的要求。 I have all the requirements.
我知道。但你不是唯一一个。 I know. But you're not the only one.
而且决定还没有出来。 And the decision hasn't come out yet.
但你告诉我它昨天就出来了。 But you told me it'd come out yesterday.
是的，我知道。但这些事情需要时间。 Yes, I know. But these things take time.
他们必须经历一些阶段。 They have to go through some stages.
随着罢工。。。 And with the strike...
是学生，不是政府。 It's the students, not the administration.
是的，但一切都受到了影响。 Yes, but everything is affected.
我们有危险，女孩。 We're at risk, girl.
我为我说话的方式感到抱歉。 I'm sorry for the way I talked.
我需要工作。 I need to work.
没关系。每个人都是一样的。 It's okay. Everyone is the same.
他们告诉你什么了？ What did they tell you?
难道你看不到我幸福的脸吗？ Can't you see my happy face?
他们拒绝了你？ They rejected you?
还没有决定。 It hasn't been decided yet.
-我不知道我是该为你失业而流泪，还是只是…-这不是你的错。 - I don't know if I should pluck my eyes our for making you unemployed or just... - It's not your fault.
我决定退出酒吧。 I made the decision to quit the bar.
我一文不名，一分钱也没有。懂 And I'm broke, without any money. Understand?
你怎么能理解一切都是虚构的？ How could you understand when everything is fiction to you?
可以 Okay.
我讨厌你因为我有钱而责备我。 I'm sick of you reproaching me because I have money.
你为什么不滚开？ Why don't you fuck off?
下次你想给建议的时候，把它们给你班上的人。 The next time you want to give advice, give them to those from your class.
-谢天谢地，你离开酒吧不是我的错别管我，白痴。 - Thank goodness that it wasn't my fault that you quit the bar. - Leave me alone, idiot.
我以为你不会来了。 I thought that you wouldn't come.
-你的朋友呢他们来了。 - And your friends? - They're coming.
这么多人。 So many people.
对然后他们将去解放军大学。 Yes. Then they'll go to Plaça Universitat.
他们你也会去的，对吗？ They? You'll go, too, right?
对 Yes.
你将跳过抗议。 You'll skip the protest.
这也发生在这里。我花了两个小时大喊大叫。我失声了。 It happens here, too. I spent 2 hours yelling. I've lost my voice.
你在说什么？你坚持要我来，我来了。 What are you saying? You insisted that I came and I did.
很好，你的朋友会和你一起去的。 Perfect, and your friends will go with you.
-嘿。-嘿Rai。 - Hey. - Hey, Rai.
他是布鲁诺，一个熟人。 He's Bruno, an acquaintance.
很高兴认识你。 Nice to meet you.
祝你抗议顺利。 Good luck with the protest.
我明天要去博拉诺的课上学习逻辑。 I'll go to Bolaño's class and study Logic for tomorrow.
我不擅长这个。 I'm not good at that.
你帮我怎么样？ How about you help me?
可以今天下午 Okay. This afternoon.
可以 Okay.
再见 Bye.
再见 See you.
石头打剪刀！ Rocks beat scissors!
早上好，年轻的疥疮。 Good morning, young scabs.
早上好 Good morning.
大家都知道， As you all know,
街头的大辩论不是大学税， the grand debate in the street isn't the university taxes,
但谁会得到金球奖。 but who will get the Golden ball.
今天的抗议。。。 Today's protest...
好 Well...
让我们假设它将支持某种缓解。 let's say it'll support a certain relief.
还不错吧？ It's not bad, huh?
它让一些人出来尖叫。 It allows some to come out screaming.
就像手淫一样。 It's like masturbation.
那些引起禁忌的紧张的笑声。 Those nervous laughs that provoke the taboos.
进来吧，我们有一个目标。 Come in, we're having a hit.
谁在这里。。。 Who in here...
做了所有的性幻想？ have done all of their sexual fantasies?
来吧 Come on.
打破僵局。你甚至不必“说奶酪”。 Break the ice. You don't even have to "say cheese".
谁一天都不讲违禁品的故事？ Who lives a day without making stories about the prohibited?
抽搐。。。 Jerking off...
它说的是我们自己的一些事情，我们宁愿忽略或不谈论。 It says something about ourselves that we prefer to ignore or not talk about.
为什么我们很难在公开场合说出什么让我们在私下感到兴奋？ Why is it hard for us to say in public what excites us in private?
世界围绕着两大禁忌： The world revolves around 2 oppressive taboos:
性与死亡。 sex and death.
性让我们发笑。死亡把我们吓坏了。 Sex makes us laugh. Death scares the life out of us.
这取决于文化，对吗？ It depends on the culture, right?
当然 Sure.
福柯等作家提醒我们，禁忌与道德准则有关。 Authors, such as Foucault, remind us that the taboos are connected to a moral code.
我们不能公开谈论他们，因为他们有一些不应该提及的禁止或尴尬的事情。 We can't talk about them openly because they have something prohibited or embarrassing that shouldn't be mentioned.
关于死亡的禁忌如此之大，以至于它与失败的想法有关。 The taboo about death is so big that it's connected to an idea of failure.
生活意味着成功。 Living mean success.
关于性的禁忌一直存在。。。 And the taboo about sex keeps existing...
因为我们生活在内疚中。 because we live with guilt.
优质公立大学。 Public university with quality.
-你发动战争了吗伙计们！Pol，Rai。 - Have you started the war? - Guys! Pol, Rai.
雷，我可以想象。但是你，波尔 Rai, I can imagine. But you, Pol
你带着扩音器来上课。 You carried the megaphone then you came to class.
真正地 Really?
你带着扩音器？ You carried the megaphone?
我是人，所以我很矛盾。 I'm human, so, I'm contradictory.
真有胆量！我喜欢它。 What a nerve! I like it.
你为什么要抗议？ And why are you protesting?
因为我有一只脚踏上了回家的飞机，这已经不是第一次了。 Because I have one foot on the plane home, and it's not the first time.
Rai公司， Rai,
你知道我为什么不和你们坐在一起吗？ do you know why I'm not sitting with you guys?
因为我累了。 Because I'm tired.
在我的国家，当我们累了的时候，我们会走上街头。 And in my country, when we're tired, we go on the streets.
优质公立大学！ Public university with quality!
阿根廷队的进球。 Argentina's goal.
利己主义的定义是波尔·鲁比奥。 The definition of egoism is Pol Rubio.
太好了，你必须告诉他。 Great, you have to tell him.
看，他在那边。 Look, he's over there.
他离开教室，和抗议人群一起去。 He leaves class and goes with people from the protest.
当然，他更英俊。 Naturally, he's even more handsome.
介绍我们。 Introduce us.
不，我不想和那个伪君子说话。他可以下地狱。 No. I don't want to talk with that hypocrite. He can go to hell.
起初，他告诉我，“去抗议吧。” At first, he told me, "Go to the protest."
然后他像个结痂一样去上课？ And then he went to class like a scab?
混蛋！ Asshole!
我们能去参加抗议活动，停止监视那些所谓英俊的家伙吗？ Can we go to the protest and stop spying on those supposedly handsome guys?
-是的，我们不要再谈论白痴了你侮辱了他，然后又把他吸走。 - Yeah, let's stop talking about morons. - You insult him and then you suck him off.
嘿，安吉尔！ Hey, Angel!
嘿，伙计们。我认识那个女人。 Hey, guys. I know that woman.
她就是那个女演员，卡尔杜赫！ She's that actress, Calduch!
奶奶 Granny?
有这么多传单，我会滑倒的！ With so many leaflets, I'll end up slipping!
性交！ Fuck!
奶奶 Granny!
你看到那些年轻人有多疯狂了吗？每个人都在尖叫。 Have you seen how crazy those youngsters are? Everyone is screaming.
天哪，布鲁诺！你没告诉我们你的祖母是卡尔杜赫！ Jesus, Bruno! You didn't tell us that your grandmother is the Calduch!
真正地你没告诉他们？ Really? You didn't tell them?
嗯，奶奶， Well, granny,
你为什么来？ why did you come?
和你谈谈，这样我们就不会再傻了，去检查一下这个地方。 To talk with you, so we'd stop acting silly, and to inspect the place.
演员协会奖励我在这里的整个职业生涯，在大厅里。 The Actor Association rewards me for my whole career here, in the main hall.
我们能拍张照片吗？ Can we have a picture?
孩子，你真的知道我是谁吗？ Boy, do you really know who I am?
“探长呼叫”，“哈姆雷特”，“时间和康威”。。。 "An Inspector Calls", "Hamlet", "Time and the Conways"...
你是最棒的。 You're the best.
布鲁诺，你越来越善于选择朋友了。 Bruno, you've gotten better at choosing friends.
布鲁诺，还不错。 Bruno, it's not bad.
它真的很漂亮。 It's really beautiful.
我想确保在活动的高潮处有足够的空间。 I'd like to make sure that there's space at the height of the event.
我以为你不会接受奖励。 I thought that you wouldn't accept the reward.
布鲁诺， Bruno,
你必须知道，时间和地点是存在的。 you must know that there's time and place.
奶奶，别跟我谈墓碑的事， Granny, don't talk to me about the gravestone,
请 please.
布鲁诺，你父亲。。。 Bruno, your father...
不是什么无名战士。 is not some unknown soldier.
我不想让Merlí死在坟墓的墙上。 I don't want Merlí to end up in a tomb wall.
我想把他火化。 I wanted him cremated.
但是，在那一刻，我不知道。 But, in that moment, I don't know.
我让你决定。 I let you decide.
蜂蜜 Honey,
我死后，如果你愿意， when I die, if you want,
你可以把你父亲的遗骸和我一起火化， you can take what remains of your father and cremate it together with me,
把我们分散在希腊埃皮达夫罗斯剧院， and scatter us in the Greek theater of Epidavros,
但是，当我活着的时候， but, while I'm alive,
我想要一个为我儿子哭泣的地方。 I want a place to cry for my son.
放松 Relax.
我会照顾大理石石匠的。 I'll take care of the marble mason.
布鲁诺， Bruno,
我能对你做你父亲16岁以后不想让我对他做的事吗？ can I do to you what your father didn't want me to do to him ever since he turned 16?
摆成这样。 Pose like this.
嘿，工贼，我们要学习逻辑，对吗？ Hey, scab, we'll study Logic, right?
邀请我到你家来。 Invite me to your house.
还是你不想和我这样的有钱蠢货交往？ Or do you prefer not to involve with some rich dumbasses like me?
混蛋 Jerk.
可以 Okay,
抗议结束后， when you're done with the protest,
来我家教我逻辑，因为我有点迷路了。 come by my house and teach me Logic because I'm a little lost.
密涅瓦。 Minerva.
你好 Hi.
怎么了？ What's up?
你好吗 How are you?
好的 Fine.
你呢？ And you?
太棒了 Great.
我非常想念你。 I missed you so much.
你错过了我的白发？ You missed my gray hair?
你好吗你和你父母谈过了吗？ How are you? Have you talked to your parents?
是的，我们每周都在WhatsApp上。 Yes, we are on WhatsApp every week.
是奶奶让我讨厌这段距离。 It's grandma that makes me hate the distance.
这就是为什么我不给她打电话。 That's why I don't call her.
我想她理解。 I think she understands.
她会原谅我的。 She'll forgive me.
奶奶，真可爱！ Granny, so cute!
但她还是要忍受吗？ But she still has to put up with it there?
Marcos告诉我她很虚弱， Marcos told me that she was so weak,
但她正在努力。 but she's trying.
她很强壮，就像你一样。 She's strong, like you.
我厌倦了坚强，乔治。 I'm sick of being strong, Jorge.
看来我们接近你打电话给我的原因了。 It seems we're closing on the reason you called me.
来吧，说出来。 Come on, say it.
好 Well,...
我想回来。 I want to come back.
我要回家了。 I'm going home.
是负面的？ It's a negative?
好的，等等。 Okay, wait.
这是有条件的。 It's conditional.
这是有条件的。先行词是析取。 It's conditional. The antecedent is a disjunction.
序列是负数，对吗？ And the sequent is a negative, right?
然后 Then,
如果。。。 If P...
或无Q。 Or no Q.
然后 then,...
P而非R。 P and not R.
太棒了 Great.
生成子公式树。 Make subformulas tree.
可以 Okay.
让我们看看。。。 Let's see...
P P...
或非Q or not Q
是一个公式。 is a formula.
不 Not...
P P
而不是R， and not R,
另一个。 the other one.
然后 then,
P P...
而不是R， and not R,
最后，P。。。 And finally, P...
而不是R。 and not R.
你错过了。。。 You missed...
最后一个。 the last one.
好的，R没有负数。 Okay, R without negative.
没那么难。 It's not that hard.
-是的。妈的，如果我能通过的话。-你会的，你会的。 - Yeah. Fuck if I can pass. - You will, you will.
今天，博拉尼奥有点醉了，还是我是唯一一个这么想的人？ Today, Bolaño was a bit drunk or I was the only one who thought so?
我不这么认为。你 I don't think so. You?
她似乎是混蛋和幻想的主管。 She seemed to be the dean of jerk-offs and fantasies.
你本可以告诉她你和你姑姑的事。 You could have told her about you and your aunt.
不要评判我。 Don't judge me.
我不。 I don't.
每个人都有自己的东西。 Everyone has their own things.
你可以告诉我你被禁止的和尴尬的幻想。 You can tell me your prohibited and embarrassing fantasies.
可以 Okay.
让我激动的是。。。 What thrills me is...
做朋友们不知道我做的事。 doing what my friends don't know I do.
Pol， Pol,
晚餐 dinner.
-我们中的4个。-不，我要走了。 - 4 of us. - No, I'm leaving.
你留下来，因为Gloria的canneloni已经准备好了。 You stay, because Gloria's canneloni are ready.
不要和我父亲争论。 Don't argue with my father.
我们是朋友。 We're friends.
对 Yes.
对你为什么这么说？ Yes. Why are you saying that?
我不知道。有时间。。。 I don't know. There was time...
我不能说那样的话。 that I couldn't say something like that.
太棒了Gloria。 It's amazing, Gloria.
这是桑蒂的最爱。 It was Santi's favorite.
桑蒂是谁？ Who was Santi?
我的丈夫。 My husband.
我是个寡妇。 I'm a widow.
我也是。 So am I.
嘿， And hey,
从逆境中，我们建立了一个新的家庭。 from adversity, we create a new family.
今天，我在阳台上看到了邻居。 Today, I saw the neighbor from the balcony.
有植物的那个。 The one with the plants.
哪一个？穿红色睡衣的那个？ Which one? The one with the red dressing gown?
对 Yes.
她在移动一个集装箱。 She was moving a container.
性交。 Fuck.
她一个人住，对吗？ She's living alone, right?
对你知道她付了多少房租吗？ Yes. Do you know how much rent she pays?
-200欧元-真正地 - 200 euros. - Really?
这是个老地方。 It's an old place.
老板不能把她赶出去。 The owners can't kick her out.
嘿 Hey,
-卡纳洛尼真是太棒了，格洛丽亚他们不能把她踢出去。 - The canneloni is amazing, Gloria. - They can't kick her out.
现在，他们在等她死。 Now, they're waiting for her to die.
哦，该死。 Oh, shit.
我不知道你对什么感到惊讶，富人可以是。。。 I don't know what you're surprised at, the rich can be such sons of...
继续 Go on.
我想说“狗娘养的”。 I was going to say "sons of bitches".
对不起，孩子。但是警察。。。 Sorry, boy. But Pol...
告诉我你来自一个富裕的家庭。 told me that you came from a rich family.
不，你说得对。 No. You're right.
有些有钱人真是狗娘养的。 There're some rich people who are really sons of bitches.
嘿 Hey,
有钱人说早上好是真的吗 Is it true that people with money say good morning
用新鲜橙汁？ with a fresh orange juice?
-爸爸，这有点过时了那么，这是非常老式的。 - It's a bit old-fashioned, dad. - Then, it's great old-fashioned.
是吗？ Do they?
不 No.
我他妈的能在巴塞罗那做什么？ What the fuck can I do in Barcelona?
我一个人，乔治。 I'm alone, Jorge.
我来已经两年了。 It's been 2 years since I came.
我知道。我怎么可能不记得了？ I know. How can I not remember?
你圣诞节来的时候两根肋骨断了。 You came here on Christmas with two broken ribs.
这对任何人都没有好处。 That didn't spare anyone.
他们在我自己的国家把我搞砸了。 They screwed me up in my own country.
是的，亲爱的。 Yes, dear.
你敢于反抗权力。 You dared protest against the power.
他们降低了老年人的养老金， They lowered the pensions for old people,
你20岁就来了。 and you came here at 20.
我拿着一个平底锅走到街上。 I came out on the street with a saucepan.
可怜的家伙。 Poor thing.
你在笑我吗？ Are you laughing at me?
我没有笑，但你似乎不知道阿根廷的历史。 I'm not laughing, but you seem to not know Argentina's history.
我们经历了独裁、战争、金钱限制。。。 We've been through dictatorships, wars, money restriction...
我18年前逃跑了。 I escaped 18 years ago.
你不想回来？ You don't want to come back?
亲爱的，愿望有期限。 Sweetie, wishes have expiration dates.
但我感觉不太好。 But I'm not feeling okay.
当我的人民在那里与正在发生的一切斗争时，我在这里做什么？ What am I doing here while my people are there fighting against everything that's going on?
我来告诉你为什么。 I'll tell you why.
因为你奶奶给了你一个很好的建议。 Because your grandmother gave you a good advice.
她告诉你： She told you:
“离开，永不回头。” "Leave and never look back."
想想看。 Think about it.
你有机会过上更好的生活，你正在证明这一点。 You have the chance to have a better life and you are proving it.
来吧，把眼镜拿出来。 Come on, take out the glasses.
我离开了酒吧。 I quit the bar.
我告诉我的老板去死吧。 I told my boss to go to hell.
我喜欢这样。 I like that.
你想要另一份工作吗？我会给你找另一份工作。 You want another job? I'll get you another job.
你已经帮了我很多，乔治。 You've already helped me a lot, Jorge.
听着，密涅瓦，那里的世界一直在移动， Listen, Minerva, the world there keeps moving,
你必须处理好你的世界。 and you have to handle your world here.
所以，不要想太多，因为你的头发会变白，你必须把它染上。 So, don't think too much, because you'll get gray hair, and you'll have to dye it.
别那么阿根廷化，姑娘。 Don't be so Argentine, girl.
时间不早了。 It's getting late.
我开始学习哲学。 I started studying philosophy.
真正地 Really?
你已经无法挽救了。 You're beyond saving.
哲学 Philosophy?
好的，让我们干杯。 Okay, let's toast.
我们干杯， We'll have a toast,
因为 because...
你随时都会回到你的国家 at any moment, you'll come back to your country
什么也逃不掉。 escaping nothing.
操那些想毁了我们人民的狗娘养的。 And fuck those sons of bitches who want to destroy our people.
操他们！ Fuck them!
愿他们下地狱！ May they go to hell!
好吧，谢谢你帮我学逻辑。 Well, thank you for helping me with Logic.
我父亲从来没有这么友好过。 My father has never been so friendly.
因为我很好。 Because I'm nice.
像我这样的人。 People like me.
因为你来自一个富裕的家庭。 Because you come from a rich family.
学习逻辑，好吗？ Well, study Logic, okay?
考试见。 See you in the exam.
再见 Bye.
奶奶，你在干什么？ Granny, what are you doing?
它们是从智利进口的。 They are imported from Chile.
我也给你做了橙汁。 I made you orange juice, too.
你想从我这里得到什么？ What do you want from me?
-我想让你想想你父亲墓碑的墓志铭。-性交。我没说清楚吗？ - I want you to think of an epitaph for your father's gravestone. - Fuck. Did I not make it clear eanough?
我让你照顾好一切。 I asked you to take care of everything.
布鲁诺，墓志铭一定是我们俩写的。 Bruno, an epitaph has to come from us both.
一些美丽的、个人的、有家庭意识的东西。 Something beautiful, personal and with family sense.
这很重要。 It's important.
想想 Think of...
叔本华的一句话， a phrase by Schopenhauer,
或者柏拉图，或者。。。。 or by Plato, or....
我不懂哲学。 I don't know philosophy.
但你的朋友知道。他启发了我。 But your friend does. He enlightened me.
-他肌肉发达，是吧奶奶，够了。 - He's muscular, huh? - Granny, enough.
住手。 Stop it.
我们之间什么都没有。 There's nothing between us.
一点也不像你想的那样。 Nothing like what you have in mind.
太糟糕了，不是吗？ Too bad, isn't it?
我不想和你谈那些事。 I don't want to talk with you about those things.
好吧，我尊重你。 Okay, I respect that.
你不说话。 You don't talk.
我会的。 I will.
性交。 Fuck.
如果我对你说的没错， If I'm right about what I'm about to tell you,
眨眼一次，好吗？ blink once, okay?
我 I...
布鲁诺·伯格伦。。。 Bruno Bergeron...
我觉得。。。 I feel...
你有一种无法控制的激情。。。。 that you have an uncontrollable passion....
为波尔·鲁比奥。 for Pol Rubio.
它们很多汁。 They're juicy.
真是多汁。 Really juicy.
20分钟。 20 minutes.
打扰一下 Excuse me,
一个小时后到我的办公室来，确认奖学金的试卷。 Come to my office in an hour, to confirm the papers for the scholarship.
我在等你。 I'm waiting for you.
非常感谢你。 Thank you so much.
我什么都没做。 I didn't do anything.
贝尔！ Biel!
贝尔！贝尔！贝尔！ Biel! Biel! Biel!
什么 What?
奖学金！ The scholarship!
他们给了我奖学金！ They gave me the scholarship!
我不再是个有钱的孩子了？ I'm no longer a shitty rich kid?
你是个有钱的孩子，但不是个混蛋。 You're a rich kid, but not shitty.
我没有生你的气。 I'm not mad at you.
向上的 Up!
我会把你扔进水里。 I'll throw you in the water.
他们给了她奖学金。 They gave her the scholarship.
他们给了我奖学金。 They gave me the scholarship.
你疯了！ You're crazy!
你好 Hi.
这是维克多，我的男朋友。 This is Victor, my boyfriend.
我们相爱了。 We're in love.
太棒了 Great.
我们要结婚了。 We'll get married.
但还没有，因为我想享受生活。 But not yet, because I want to enjoy life.
你有女朋友吗？ Do you have a girlfriend?
不 No.
你太帅了，不能没有女朋友。 You're too handsome to not have a girlfriend.
你知道为什么吗？ You know why?
因为我喜欢的人不喜欢我。 Because the person that I like doesn't like me.
好蠢啊？ So dumb, huh?
是 啊 Yeah.
我们在同一个班，我每天都要见到他们。 We are in the same class and I have to see them everyday.
这种事以前常发生在我身上。 It used to happen to me.
是吗？ It did?
我妈妈说： My mother said:
“这就像吃糖果，但你不能吃。” "It's like having a candy but you can't eat it."
事情就是这样。 That's how things are.
自拍？ Selfie?
你学什么？ What do you study?
没有什么 Nothing.
我妈妈是一名教师。玛丽亚·博拉尼奥。 My mother is a teacher. Maria Bolaño.
我要走了。 I'm leaving.
再见 Bye.
太好了。 It's so good.
这是怎么一回事？干酪 What is it? Cheese?
马斯卡彭。 Mascarpone.
我喜欢它。 I like it.
倒霉！看看我。 Shit! Look at me.
波尔来了。 Pol's just come.
隐藏 Hide.
继续吃，但当我告诉你的时候，笑。 Keep eating, but when I tell you to, laugh.
可以 Okay.
不，我告诉他，如果他不懂法国大革命，我会离开。 No, I told him that I would leave, if he didn't understand the French Revolution.
不可能！ No way!
他做了个鬼脸！ He made a face!
他不知道路易斯十六是谁。 He didn't know who Luis XVI was.
我叔叔从来不知道委内瑞拉在地图上的位置。 My uncle never knew where Venezuela was on the map.
他总是说： He always said:
-“我在地球上，它是圆的。就是这样。”-嘿，你！ - "I'm on Earth, and it's round. That's it." - Hey, you!
嘿，波尔。 Hey, Pol.
你在这里干什么？ What are you doing here?
看 Look,
在这里 here.
是的，我看过了。 Yes, I've looked.
我向你介绍我的朋友，安吉尔和萨拉。 I present you my friends, Angel and Sara.
你好 Hi.
他是波尔， He's Pol,
熟人。 an acquaintance.
和我一起逃课。 Skip class with me.
安吉尔让我养成了吃冰淇淋和蛋糕的坏习惯。 Angel got me into bad habits with ice-creams and cakes.
-他是我刚刚介绍给你的朋友。-是的，还有我，一个熟人。 - He's the friend that I've just introduced you to. - Yes, and I, an acquaintance.
我注意到了语气，布鲁诺。我不笨。 I noticed the tone, Bruno. I'm not stupid.
试试看。 Try it.
你为什么想见我？ Why do you want to see me?
我很担心。 I'm worried.
我今天进行了逻辑考试。 I had a Logic exam today.
我想我会通过的。 I think I'll pass.
那你就那么担心了。 Then you're that worried.
你想要什么？ What do you want?
告诉我真相，鲁比奥。 Tell me the truth, Rubio.
不，没什么特别的，真的。 No, nothing specific, really.
我想见你，因为我们没有去参加抗议活动。 I want to see you because we didn't go to the protest.
你恋爱了。 You're in love.
不 No.
这不是一个问题。 It's not a question.
布鲁诺，别装作你很了解我。 Bruno, don't act like you know me so well.
我不是。 I'm not.
-我很好，很开心好的 - I'm fine, happy. - Good.
如果你高兴的话， Then, if you're happy,
你可以为梅里的墓碑想出一个讽刺或有趣的短语。 you can think of an ironic or funny phrase for Merlí's gravestone.
看在上帝的份上！我已经度过了不太好的一天。。。 For the love of God! I've already had a not so good day...
你知道这对我影响很大。 You know that affects me a lot.
-你在干什么，混蛋我把东西扔到你的脸上，让你能理解。 - What are you doing, jerk? - I throw things at your face so you can understand.
我讨厌你假装Merlí的遭遇对你的影响大于对我的影响。 I'm sick of you pretending that what happened to Merlí affects you more than me.
你是他最喜欢的学生， You were his favorite student,
但我是他的儿子。 but I'm his son.
他是我的父亲。 He was my father.
我们清楚了吗？ Are we clear?
就像水晶一样。 Like crystal.
如果你不帮我搬墓碑，我就去问杰拉德。 If you don't help me with the gravestone, I'll ask Gerard.
不要笑。 Don't laugh.
至少，他会尊重我的。 At least, he'll respect me.
他认为我是朋友，不是熟人。 He considers me a friend, not an acquaintance.
享受这一天，你唯一的问题是你会通过的考试。 Enjoy this day, when your only problem is an exam that you'll pass.
我喜欢罗塞尔医生。 I like doctor Rossell.
我也是。 So do I.
她说你很健康。 And she said that you're healthy.
这很重要。 It's important.
爸爸 Dad!
嗨，劳拉。 Hi, Laura.
你好吗 How are you?
好的 Good.
我很高兴。 I'm glad.
劳拉， Laura,
-你为什么不在咖啡馆等我我能吃个油炸圈饼吗？ - Why don't you wait for me in that coffee shop? - Can I have a donut?
对 Yes.
也给我买一个。 Get one for me, too.
现在，走吧。 Now, go.
再见，爸爸。 Bye, dad.
再见，亲爱的。明天见。 Bye, sweetie. See you tomorrow.
-你同意把孩子交给她的男朋友吗你在说什么孩子？ - Are you okay with leaving the kid with her boyfriend? - What kid are you talking about?
我女儿是个女人。 My daughter is a woman.
有朋友是一回事，但是。。。 Having friends is one thing, but...
有关系吗？ Having relationships?
说清楚，伙计。 Make it clear, man.
让她和维克托玩得开心。 Let her have fun with Victor.
什么这让你恼火？ What? It annoys you?
他们是成年人。 They're adults.
维克托是个好人，就像她一样。 Victor is a good person, just like she is.
他们所做的是双方同意的。 What they're doing is consensual.
-你喜欢它，因为它让我很生气。-听着，问题是你。 - And you like it because it pisses me off. - Listen, the problem is you.
我告诉劳拉每一个信息都要有健康的人际关系。 I told Laura every information to have healthy relationships.
我教她说不。 I taught her to say no.
不要过度保护我的女儿，让她对维克多做她想做的事。 Stop overprotecting my daughter and let her do what she wants with Victor.
她做她想做的事意味着你要去酒吧。 Her doing what she wants means you going to bars.
你生气是因为我清醒。 You're pissed off because I'm sober.
白痴 Moron.
你好 Hello.
我亲爱的奶奶！ My sweet granny!
世界上最棒的女人怎么样？ How is the most wonderful woman in the world?
好 Well...
马科斯告诉我这没什么。 Marcos told me it was nothing.
但你必须小心。 But you have to be careful.
不要固执。 Don't be stubborn.
你必须听医生的话。 You have to listen to the doctors.
我知道他们是庸医。 I know they're quack.
但你必须小心。 But you have to be careful.
奶奶，我想告诉你一件事。 Granny, I want to tell you something.
他们给了我奖学金 They gave me a scholarship
在大学图书馆工作。 to work in the university's library.
不，我还不是哲学老师。 No, I'm not a philosophy teacher yet.
一步一步地。 Step by step.
好吧，别累了。 Well, don't tire yourself out.
你必须好好休息。我们会再谈的。 You have to rest well. We'll talk again.
我非常爱你。 I love you so much.
这么多。 So much.
当心。 Take care.
一个吻。 A kiss.
再见 Bye.
我很好。 I'm fine.
我告诉过你了。 I told you.
她就像我的母亲。 She's like a mother to me.
我们有点像。 We're a bit alike.
我得走了。 I have to go.
我们之间没什么事。 There's nothing going on between us.
相反，事情有这么多。 On the contrary, there's so much going on.
我有个主意。 I have an idea.
-罢工的海报。-不，把它转过来。 - A poster of the strike. - No, turn it around.
什么，熟人？ What, acquaintance?
你认为你奶奶会喜欢它吗？ Do you think that your grandmother will like it?
她疯了。 She's crazy.
她喜欢你说的一切和做的一切。 She likes everything you say and do.
你做了什么？ What did you do?
我奶奶在剧院，我一个人在这里 My grandmother is at the theater, and I'm here alone
吃苹果。 eating an apple.
想要一些吗？ Want some?
布鲁诺，我不挑剔。 Bruno, I'm not fastidious.
我知道我不是Merlí的儿子， I know that I'm not Merlí's son,
但我也很想念他。 but I miss him, too.
我知道。 I know.
还有别的吗？ Anything else?
别的。。。 Anything else...
好 Well...
我迷恋上了一个哲学界的人。 I have a crush on a guy from philosophy.
我想，不，我不认为。。。 And I suppose, no, I don't suppose...
我是双性恋。 I'm bisexual.
你什么都没说？ You're not saying anything?
让我们庆祝吧！ Let's celebrate!
没什么值得庆祝的，布鲁诺。 There's nothing to celebrate, Bruno.
就是这样。 It's just like that.
我有啤酒和樱桃。 I have beers and cherries.
可以 Okay?
维克多，你穿这件新衬衫很好看。 The new shirt looks good on you, Victor.
对 Yes.
-我帮他选的当然 - I helped him choose it. - Of course.
园艺怎么样？ How is the gardening?
这很好。 It's good.
我很高兴。 I'm glad.
伙计们，冰箱里有比萨饼。 Guys, there's pizza in the fridge.
我要走了。 I'm leaving.
-你要去超市对 - You're going to the supermarket? - Yes.
你知道，在这个时候，有很多人排队。 And you know that at these hour, there're many lines there.
我要迟到了。 I'll be late.
再见Bolaño女士。 Bye, Mrs. Bolaño.
再见，亲爱的。 Bye, honeys.
你饿了吗？ Are you hungry?
不 No.
我也是。 Me, neither.
Rai，怎么了？ Rai, what's up?
我打电话给我妈妈需要做些什么吗？ Does something have to be up for me to call my mom?
儿子，你想要什么？ Son, what do you want?
我只是想知道你是否没事。 I just wanted to know if you're okay.
我在睡觉。 I was sleeping.
你不觉得我这个时候在睡觉吗？ Don't you think that I was sleeping at this hour?
可以 Okay.
那么，就这样了。 Then, that's it.
你从哪里打来的电话？ Where are you calling from?
花园。 The garden.
操，雷！ Fuck, Rai!
像往常一样挑逗。 Provoking, like always.
你有什么重要的事要告诉我吗？ Do you have something important to tell me?
不 No.
对 Yes.
我有件事要告诉你。 I do have something to tell you.
一个晚上， One night,
我们都会坐下来， we'd both sit,
没有其他人， no one else,
我们会谈论我们的。。。 We would talk about our...
东西。。。 things...
就像母亲和儿子一样， like mother and son,
吃意大利香肠。 and eat canneloni.
你还记得蒙森吗？ Do you remember Montseny?
当我把樱桃放进你嘴里的时候？ When I put a cherry in your mouth?
当然，我记得。 Of course, I remember.
从那以后，樱桃让我性欲高涨。 Since then, cherries have made me horny.
有一天，我买了两个樱桃， One day, I got 2 cherries,
像这样。 like these.
我变得很难。 And I got hard.
你想象有人在吃你的樱桃。 And you imagined someone eating your cherries.
我向你发誓，即使看起来是这样，我也不能来和你扯上关系。 I swear to you, even though it appeared so, I can't come to get involved with you.
你和其他男人在一起吗？ Have you been with any other guy?
对 Yes.
B、 B还是A.B？ B.B or A.B?
布鲁诺之前还是之后？ Before Bruno or After Bruno?
A、 B。 A.B.
姓名？ Names?
埃蒂安 Ettiene
法语 French.
和 And...
和Efra， and Efra,
一个在超市和我一起工作的人。 a guy who worked with me in the supermarket.
想想Rai。 Think about Rai.
你怎么知道我喜欢Rai？ How do you know I like Rai?
我看见你在等他。 I saw you pinning for him.
利用我。 Use me.
只有今天。 Only today.
闭上眼睛。。。 Close your eyes and...
想想Rai。 think about Rai.
[MerlíBergeron Calduch——公共教育的受害者] [Merlí Bergeron Calduch - Victim of the public education]