1 00:02:21,080 --> 00:02:28,080 CAMPEONES ESTADOUNIDENSES ABREN ESTUDIO DE KARATE 2 00:02:30,760 --> 00:02:36,680 Coliseo, aquí Helicóptero 123 TY. Solicito permiso para aterrizar. 3 00:02:37,320 --> 00:02:38,320 - BOLSA DE COMERCIO - 4 00:02:50,360 --> 00:02:53,600 123 TY, aterrizaje aprovado. 5 00:02:53,640 --> 00:02:57,080 Viento del sur, a 1.5. 6 00:02:57,120 --> 00:03:00,800 Entendido. Llevo al Sr. Brakus a bordo. 7 00:03:01,320 --> 00:03:05,120 Activen las luces cuando se acerquen. 8 00:03:14,280 --> 00:03:16,240 Que gusto verlo. 9 00:03:17,640 --> 00:03:22,280 123 TY a Base en Bolsa de Comercio. Nos acercamos. 10 00:03:22,360 --> 00:03:26,440 Entendido. Los vemos. La seguridad está lista. 11 00:03:26,480 --> 00:03:26,960 Entendido. TY fuera. 12 00:03:49,000 --> 00:03:50,440 Buenas noches, Sr. Brakus. 13 00:04:19,520 --> 00:04:20,680 Buenas noches, Sr. Brakus. 14 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 ¿Quién es? 15 00:04:32,760 --> 00:04:36,200 - Lo lamento, señor Brakus. - ¿Qué dije sobre las armas? 16 00:04:36,400 --> 00:04:38,880 Es costumbre. No se repetirá. 17 00:04:38,920 --> 00:04:42,040 ¡Aquí pelean guerreros! ¡Deshazte de ella! 18 00:04:52,720 --> 00:04:58,120 ...debajo de la tierra y ustedes son nuestros invitados un combate mortal. 19 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 ¡Aquí entran los gladiadores! 20 00:05:01,520 --> 00:05:08,480 ¡Cómo en la antigua Roma, aunque aquí en Las Vegas! 21 00:05:08,600 --> 00:05:13,400 Mi hermosa ciudad. ¿Listos para el rock n' roll? 22 00:05:13,960 --> 00:05:16,880 ¿Estás listos para la emoción? 23 00:05:30,360 --> 00:05:33,920 ¡Bienvenidos, bienvenidos al Coliseo, damas y caballeros! 24 00:05:34,120 --> 00:05:37,800 El más grande espectáculo bajo la superficie de la Tierra. 25 00:05:39,520 --> 00:05:45,840 El Coliseo es la pelea definitiva, sin árbitros ni reglas. 26 00:05:45,920 --> 00:05:51,760 ¡Y abierta a cualquiera! ¡Cualquiera que tenga pelotas! 27 00:05:54,760 --> 00:05:58,480 Para los que vienen por primera vez, les cuento como funciona: 28 00:05:58,520 --> 00:06:02,160 los finalistas de la primera ronda tienen el privilegio... 29 00:06:02,200 --> 00:06:04,920 ... de retar a nuestro grupo de modernos gladiadores. 30 00:06:04,960 --> 00:06:06,560 ¡Observen! 31 00:06:21,720 --> 00:06:23,840 ¡Matarían a sus madres! 32 00:06:28,080 --> 00:06:30,320 ¡Malos como excremento de gato! 33 00:06:34,360 --> 00:06:37,160 ¡Atropellarían una monja! 34 00:06:40,320 --> 00:06:43,800 El primer retador capaz de derrotar al primer gladiador, 35 00:06:43,840 --> 00:06:47,320 se llevará U$S 20000. 36 00:06:49,720 --> 00:06:52,280 Y si le gana al segundo gladiador, 37 00:06:52,320 --> 00:06:55,880 ganará U$S 50000. 38 00:06:57,120 --> 00:06:59,800 ¡Si, 50000 grandes! 39 00:07:00,160 --> 00:07:02,640 Si por intervención divina, el retador vence... 40 00:07:02,640 --> 00:07:06,200 ... a los tres gladiadores, 41 00:07:06,680 --> 00:07:11,320 ganará el derecho de desafiar al luchador supremo... 42 00:07:11,360 --> 00:07:13,640 ¡por la propiedad del Coliseo! 43 00:07:17,120 --> 00:07:20,320 El mayor guerrero, quien jamás ha conocido la derrota. 44 00:07:21,720 --> 00:07:25,880 El amo y dueño del Coliseo. 45 00:07:27,160 --> 00:07:33,760 ¡El campeón del bajo mundo! ¡Brakus! 46 00:07:48,360 --> 00:07:53,920 ¡Brakus! ¡Brakus! 47 00:07:56,880 --> 00:08:00,200 ¡Si! ¡Las apuestas ya se han cerrado! 48 00:08:00,360 --> 00:08:02,640 ¡Qué empiece la lucha! 49 00:08:03,280 --> 00:08:05,760 Tenemos un espectaculo para ustedes esta noche. 50 00:08:05,800 --> 00:08:13,840 El gladiador más nuevo, desde París, Francia, André Marais. 51 00:08:21,080 --> 00:08:25,880 Ahora, el retador, con 3 victorias consecutivas en las preliminares, 52 00:08:25,920 --> 00:08:31,560 desde el sur de las Vegas, ¡reciban a Travis Brickley! 53 00:08:32,040 --> 00:08:32,960 ¡Apuestas 5 a 1! 54 00:08:34,400 --> 00:08:35,880 ¡Paris, chúpala! 55 00:08:36,520 --> 00:08:42,640 Recuerden, cuando suene la campana, solo habrá una regla: 56 00:08:42,680 --> 00:08:44,800 ¡No hay reglas! 57 00:08:44,840 --> 00:08:46,920 ¡Así les gusta! 58 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 Luchadores, a sus esquinas. 59 00:08:52,360 --> 00:08:56,840 ¡Damas y caballeros, el Coliseo comienza aquí! 60 00:09:38,480 --> 00:09:39,840 Lo lamento, Simbad. 61 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 Hay un nuevo chico duro en la ciudad. 62 00:10:17,400 --> 00:10:18,880 - ¿Alex, está preparándose? - Si. 63 00:10:19,960 --> 00:10:22,960 Si no lo logra ahora, lo hará en la próxima. 64 00:10:22,960 --> 00:10:25,920 Lo se, Tommy, pero crece demasiado rápido. 65 00:10:25,920 --> 00:10:30,040 Me hizo prometer que si ganaba el cinturón negro, manejaría el auto. 66 00:10:31,320 --> 00:10:33,560 Déjalo. 67 00:10:33,680 --> 00:10:36,760 Tommy, solo tengo un auto. 68 00:10:41,040 --> 00:10:42,000 Míralo. 69 00:10:44,120 --> 00:10:46,120 Dios quiera que pueda. 70 00:10:46,160 --> 00:10:47,880 Tranquilo, lo logrará. 71 00:10:48,560 --> 00:10:52,040 - Tuvo al mejor maestro del mundo. - Gracias. 72 00:10:52,280 --> 00:10:53,680 Hablaba de mi. 73 00:10:53,760 --> 00:10:56,160 Walter, vete a dormir. 74 00:10:59,640 --> 00:11:02,400 Bombón, sacate los zapatos para que masajee los pies. 75 00:11:02,560 --> 00:11:07,160 - Travis, gran pelea. Lo mataste. - ¡Si! 76 00:11:07,760 --> 00:11:10,560 - Lo aplastaste. - Gracias. 77 00:11:10,600 --> 00:11:14,120 Dime, ¿qué tan bueno eres? Realmente. 78 00:11:14,160 --> 00:11:16,880 Lo suficiente para derrotar a sus engendros llenos de esteroides. 79 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 Incluyendo a aquel. 80 00:11:24,880 --> 00:11:27,560 ¿Cuánto hace que no peleas? ¿6 meses? 81 00:11:30,040 --> 00:11:31,680 ¿Las peleas están arregladas? 82 00:11:33,560 --> 00:11:35,200 ¿Estás lesionado? 83 00:11:36,520 --> 00:11:39,400 Creo que con 2 golpes en la mandíbula puedo noquearte. 84 00:11:39,400 --> 00:11:41,520 ¡Tienes una gran boca, chico! 85 00:11:41,520 --> 00:11:43,600 Y algo que es más grande. 86 00:11:44,760 --> 00:11:46,520 ¿Por qué no deja de perder el tiempo? 87 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 Póngame en el ring con él. 88 00:11:50,000 --> 00:11:52,960 Weldon, dale lo que quiere. 89 00:11:53,080 --> 00:11:56,160 - ¿Quieres a Brakus? - Si. 90 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 Lo tendrás. 91 00:12:06,000 --> 00:12:07,360 Los candidatos a cinturón negro. 92 00:12:11,360 --> 00:12:12,400 ¡Firmes! 93 00:12:14,000 --> 00:12:15,600 Presenten sus papeles. 94 00:12:22,600 --> 00:12:24,760 ¿Listos? Comiencen. 95 00:13:15,320 --> 00:13:18,800 Estoy orgulloso de tí, Walter. Le diste una lección. 96 00:13:19,080 --> 00:13:20,120 Ahora... 97 00:13:20,680 --> 00:13:22,640 Te toca a tí. 98 00:13:23,240 --> 00:13:26,080 - Puedo hacerlo. - Hazlo. 99 00:13:26,560 --> 00:13:28,120 Candidatos a cinturón negro... 100 00:13:28,160 --> 00:13:30,160 - ¿están listos para romper ladrillos? - Si, señor. 101 00:13:32,960 --> 00:13:35,000 Listos... comiencen. 102 00:14:05,840 --> 00:14:06,920 - Walter. - ¿Si, señor? 103 00:14:09,000 --> 00:14:12,600 Si no lo rompes, no apruebas. 104 00:14:12,680 --> 00:14:13,920 - Lo sabes. - Si, señor. 105 00:14:51,040 --> 00:14:51,760 Gracias, señor. 106 00:14:53,400 --> 00:14:54,560 Walter, ven. 107 00:14:58,880 --> 00:15:00,480 ¿Estarás bien? 108 00:15:01,120 --> 00:15:04,880 Si. Lo haré la próxima. 109 00:15:06,320 --> 00:15:08,480 Hola, Walter.. 110 00:15:09,960 --> 00:15:14,280 - Tendremos suerte esta noche. - Bien, ganador. Busquemos un lugar. 111 00:15:19,080 --> 00:15:20,080 Quédate aquí. 112 00:15:20,120 --> 00:15:21,080 Compórtate. 113 00:15:29,480 --> 00:15:30,760 El sombrero me queda mal. 114 00:15:32,640 --> 00:15:34,280 Te veo bien igual. 115 00:15:38,040 --> 00:15:41,200 - Oye, mira ahí. - Es Dae Han. 116 00:15:41,240 --> 00:15:43,800 Tuvo con Tommy una gran pelea, ¿recuerdas? 117 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 Gracias por venir. 118 00:15:48,720 --> 00:15:49,840 Tranquilo. 119 00:15:50,360 --> 00:15:53,880 - ¿Cómo está su padre? - El padre de Walter siempre está bien. 120 00:15:56,480 --> 00:15:58,720 - Saluda a Tommy. - Hola, Tommy. 121 00:16:00,600 --> 00:16:03,920 En esta gira esperamos compartir la belleza... 122 00:16:03,960 --> 00:16:09,400 ... del tae-kwon-do junto con su poder. 123 00:16:09,440 --> 00:16:14,880 Para KXRT Sports, soy Sue MacCauley. 124 00:16:16,240 --> 00:16:19,400 Propongo un brindis... 125 00:16:20,200 --> 00:16:23,360 ... por aquellos que recibieron su cinturón esta noche. 126 00:16:24,480 --> 00:16:27,480 Y para los que lo recibirán en el futuro. 127 00:16:28,320 --> 00:16:31,480 ¡Por el equipo! 128 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Alex, ¿por qué no dices unas palabras? 129 00:16:41,480 --> 00:16:44,400 Hace años, cuando la madre de Walter falleció, 130 00:16:44,440 --> 00:16:47,880 no sabía como superarlo. Lo era todo. 131 00:16:47,920 --> 00:16:49,840 Y es duro perder todo. 132 00:16:51,000 --> 00:16:55,560 Hijo, hoy solo quería que lo lograras. 133 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 Que tuvieras tu cinturón. 134 00:16:58,400 --> 00:17:01,200 Y me sorprendiste al hacer mucho más que eso. 135 00:17:01,520 --> 00:17:03,720 La manera en la que manejaste la decepción... 136 00:17:03,960 --> 00:17:06,640 me hace más orgulloso de lo que podría haber imaginado. 137 00:17:07,080 --> 00:17:12,040 Te has vuelto un hombre y me haces muy feliz de ser tu papá. 138 00:17:13,480 --> 00:17:14,960 ¡Por Walter Grady! 139 00:17:22,320 --> 00:17:24,080 La tiene Walter Grady. Quedan 10 segundos. 140 00:17:31,120 --> 00:17:33,120 ¡Tira y anota! 141 00:17:33,960 --> 00:17:37,280 Bueno, chicos. Si anoto, lavarán mi auto. 142 00:17:37,440 --> 00:17:39,520 - Sino, lo lavarán igual. - ¡No! 143 00:17:43,320 --> 00:17:44,480 Siempre lo hace. 144 00:17:44,520 --> 00:17:46,280 - ¿Dónde está tu padre? - Adentro. Está listo. 145 00:17:46,320 --> 00:17:48,080 - Despues nos vemos, John. - Adios, Johnny. 146 00:17:53,440 --> 00:17:56,600 Alex, tu salsa se quema. 147 00:18:00,640 --> 00:18:02,760 Sabes, Walter, es un gran padre, 148 00:18:02,760 --> 00:18:04,800 pero no sabe cocinar spaghetti. 149 00:18:04,840 --> 00:18:07,200 Es gracioso. Cree que son mis favoritos. 150 00:18:08,960 --> 00:18:12,000 - ¿Me veo bien? - Te ves maravilloso. 151 00:18:12,040 --> 00:18:14,160 ¡Por Dios, la salsa! 152 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 - ¿Walter, tienes hambre? - Siempre. 153 00:18:18,280 --> 00:18:20,520 ¿Qué tal algo de mi salsa Alexander? 154 00:18:20,720 --> 00:18:22,680 Parece que quieres compensar el no llevarme a llenar. 155 00:18:25,200 --> 00:18:27,440 Hay algo de verdad en eso. 156 00:18:27,480 --> 00:18:29,560 Bueno, habrá un poco más para Martha. 157 00:18:29,600 --> 00:18:31,640 Papá, tenemos que hablar sobre Martha. 158 00:18:32,840 --> 00:18:35,200 ¿Qué pasa? ¿No te agrada? Yo creía que sí. 159 00:18:35,240 --> 00:18:39,000 Es genial, pero no vendrá esta noche. 160 00:18:39,560 --> 00:18:42,000 ¿No puede? No tengo otra niñera para esta noche. 161 00:18:42,040 --> 00:18:44,200 Yo la llamé y le dije que no viniera. 162 00:18:46,600 --> 00:18:47,840 ¿Qué hiciste qué? 163 00:18:49,160 --> 00:18:51,120 Papá, ya no necesito una niñera. 164 00:18:51,160 --> 00:18:55,800 - Walter, tienes 11 años. - Papá, imagina la escena: 165 00:18:55,840 --> 00:18:58,720 Entra un ladrón. Martha se congela, y se esconde a los gritos en el armario, 166 00:18:58,760 --> 00:19:02,720 y yo le pateo el trasero. Tú lo dijiste: ya soy un hombre. 167 00:19:02,720 --> 00:19:04,640 Y los hombres de verdad no necesitan niñera. 168 00:19:09,800 --> 00:19:12,640 No puedo ir. No hay nadie que se quede con Walter. 169 00:19:13,640 --> 00:19:15,640 Bueno, los llevaré a los dos. 170 00:19:16,320 --> 00:19:21,280 Bueno, eso no es una opción. 171 00:19:22,240 --> 00:19:26,160 Si Travis atiende, le diré que pase antes de ir a jugar a los bolos. 172 00:19:26,200 --> 00:19:28,680 - Dile que te lleve contigo, ¿entendido? - Si. 173 00:19:31,600 --> 00:19:32,680 Lava esto. 174 00:19:33,760 --> 00:19:35,760 Tommy, vámonos. 175 00:19:39,120 --> 00:19:41,400 - Nos vemos despues. - No mires el canal Playboy. 176 00:19:55,440 --> 00:19:58,200 Travis, papá dijo que tengo que ir contigo. 177 00:19:58,480 --> 00:20:02,160 Lo siento, amiguito. Malas noticias. No iré a jugar a los bolos esta noche. 178 00:20:02,200 --> 00:20:04,760 - Surgió algo. - ¿Me dejarás aquí solo? 179 00:20:04,800 --> 00:20:09,440 No tengo ni niñera. ¿Y si un asesino serial entra a la casa? 180 00:20:12,000 --> 00:20:13,080 Entra. 181 00:20:13,360 --> 00:20:14,440 - ¿Seguro? - ¡Entra! 182 00:20:18,800 --> 00:20:21,720 - Gracias, Travis. - Ponte el cinturón. 183 00:20:23,400 --> 00:20:27,800 Debo decirte algo pero no le digas a nadie. 184 00:20:28,640 --> 00:20:29,680 ¿Me escuchaste? 185 00:20:30,080 --> 00:20:31,880 Esta noche voy a pelear. 186 00:20:32,680 --> 00:20:36,800 Pero no en un ring, como estás acostumbrado a ver. 187 00:20:39,720 --> 00:20:42,920 En el Coliseo no hay reglas. 188 00:20:44,160 --> 00:20:47,120 ¿Es una broma? Papá y Tommy se enfadarían... 189 00:20:47,160 --> 00:20:48,520 ... si supieran que estamos siquiera cerca de ese lugar. 190 00:20:48,800 --> 00:20:51,960 ¿Qué es eso de "estamos? Tú te quedarás en el auto. 191 00:20:52,600 --> 00:20:55,920 - Puedes hacerme entrar.. - No puedo, amiguito. 192 00:20:55,960 --> 00:20:57,920 Me tomará como mucho un par de horas. 193 00:21:00,160 --> 00:21:02,200 Papá no querrá enterarse de esto. 194 00:21:02,520 --> 00:21:04,640 Y no vas a decirle. 195 00:21:05,080 --> 00:21:07,120 Puede escapárseme... 196 00:21:08,800 --> 00:21:12,440 - Me estás chantajeando, Walter. - Correcto. 197 00:21:14,320 --> 00:21:16,800 Eres malo. 198 00:21:17,800 --> 00:21:19,040 Gracias. 199 00:21:22,760 --> 00:21:24,360 Mira bien este lugar, Walter. 200 00:21:24,480 --> 00:21:27,640 Porque después de esta pelea será mío. 201 00:21:39,160 --> 00:21:40,960 Hola, Travis. ¿Por qué no entras por la puerta principal? 202 00:21:41,040 --> 00:21:43,360 Tengo un amigo conmigo. Mejor que entre por aquí. 203 00:21:52,800 --> 00:21:54,280 - Es mi sparring - Si. 204 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 - ¿Quién es el enano? - Mi representante. 205 00:22:06,920 --> 00:22:08,840 - Cuídalo. - Si. 206 00:22:09,480 --> 00:22:10,760 Travis... 207 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 Es hora del espectáculo. 208 00:22:37,360 --> 00:22:39,760 ¡Damas y caballeros! 209 00:22:43,760 --> 00:22:47,320 Esta noche es una noche muy especial. 210 00:22:47,360 --> 00:22:49,920 ¡Tenemos un retador! 211 00:22:53,040 --> 00:22:56,920 Despues de su gran victoria ante Andre Marais, 212 00:22:56,960 --> 00:22:58,480 damas y caballeros, nuestro retador... 213 00:22:58,560 --> 00:23:02,840 es miembro del equipo nacional de karate. 214 00:23:02,840 --> 00:23:07,080 Que el Coliseo reciba al Sr. Travis Brickley. 215 00:23:12,520 --> 00:23:13,640 Es un gordo. 216 00:23:14,680 --> 00:23:17,160 ¡Muestra tus músculos! 217 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 ¡Damas y caballeros! 218 00:23:24,960 --> 00:23:29,880 El mayor guerrero, quien jamás ha conocido la derrota. 219 00:23:29,920 --> 00:23:33,520 El amo y dueño del Coliseo, 220 00:23:33,880 --> 00:23:38,320 el campeón del bajo mundo, 221 00:23:38,480 --> 00:23:40,880 ¡Brakus! 222 00:24:00,840 --> 00:24:06,360 Recuerden, una vez que suene la campana, habrá solo una regla: 223 00:24:06,520 --> 00:24:09,000 ¡No hay reglas! 224 00:24:09,040 --> 00:24:11,520 ¡Les encanta! 225 00:24:16,600 --> 00:24:19,480 Luchadores, a sus esquinas. 226 00:24:20,320 --> 00:24:25,560 Damas y caballeros... ¡El Coliseo! 227 00:24:44,680 --> 00:24:46,920 ¡Vamos! ¿Es todo lo que tienes? 228 00:25:57,480 --> 00:25:59,920 ¡Tienen que detenerla! ¡Detengan la pelea! 229 00:26:00,040 --> 00:26:02,600 Tranquilo, chico. Es parte del espectáculo. 230 00:26:29,840 --> 00:26:31,880 Según la tradición del Coliseo, 231 00:26:31,920 --> 00:26:33,880 tienen el privilegio de decidir... 232 00:26:33,960 --> 00:26:35,600 la vida o la muerte. 233 00:26:38,160 --> 00:26:39,760 ¿Vivirá? 234 00:26:51,360 --> 00:26:53,320 ¿Morirá? 235 00:27:15,520 --> 00:27:16,280 ¡Maldición! 236 00:27:37,920 --> 00:27:41,400 ¿Qué ocurre, chico? ¿Necesitas que te alcancen a algun lado? 237 00:28:07,920 --> 00:28:09,080 ¿Qué ocurre? 238 00:28:09,200 --> 00:28:11,320 Deberían haber vuelto hace mucho tiempo. 239 00:28:11,480 --> 00:28:13,280 Lo se, lo se. 240 00:28:13,320 --> 00:28:14,560 ¡Papá! 241 00:28:14,840 --> 00:28:17,040 No lo se, Alex. Deberíamos ir a la policía. 242 00:28:17,080 --> 00:28:19,040 ¿Y qué les decimos? Que no podemos hallar a nuestro amigo. 243 00:28:24,160 --> 00:28:26,000 Disculpen, caballeros. 244 00:28:26,960 --> 00:28:29,120 Tengo a dos caballeros en la puerta principal. 245 00:28:35,120 --> 00:28:37,920 - Muchachos, ¿puedo ayudarlos? - ¿Es el gerente? 246 00:28:37,960 --> 00:28:39,720 Si. Weldon Dardano. 247 00:28:39,920 --> 00:28:41,960 Buscamos a un amigo que peleó aquí esta noche. 248 00:28:42,000 --> 00:28:44,320 - Travis Brickley. - Debe haber un error. 249 00:28:44,360 --> 00:28:45,680 Es un club de baile. 250 00:28:46,480 --> 00:28:48,760 Travis Brickley no baila. 251 00:28:50,720 --> 00:28:53,120 Les repito: este es un club de baile. 252 00:28:53,240 --> 00:28:56,200 Travis peleó aquí esta noche. Y queremos verlo. 253 00:28:57,040 --> 00:29:00,600 Mucha gente viene y se va. Tal vez estuvo aquí, tal vez no. 254 00:29:00,600 --> 00:29:02,640 - Son patrañas. - ¿Perdón? 255 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 ¡Son patrañas! 256 00:29:08,720 --> 00:29:11,920 Miren, su amigo peleó aquí, pero ya se fue. 257 00:29:11,960 --> 00:29:16,120 - ¿Qué dice? - Tuvo una mala noche, lo golpearon, 258 00:29:16,160 --> 00:29:18,920 pero salió caminando... 259 00:29:18,960 --> 00:29:20,520 ... y acompañado por una rubia muy guapa. 260 00:29:22,000 --> 00:29:23,720 Lo envié a casa en un taxi. 261 00:29:23,880 --> 00:29:25,760 - Estará bien. Tranquilos. - Gracias. 262 00:29:26,240 --> 00:29:27,200 De nada. 263 00:29:28,920 --> 00:29:30,160 Nos vemos. 264 00:29:37,440 --> 00:29:39,800 - ¿Qué dijo? - Tranquilo, lo mandó a casa en taxi. 265 00:29:40,000 --> 00:29:44,240 ¡Miente! ¡Yo lo vi! ¡El grandote le rompió el cuello! 266 00:29:44,280 --> 00:29:46,640 Walter, tal vez solo lo noqueó. 267 00:29:46,960 --> 00:29:49,320 - Entra al auto. - ¡Está muerto! ¡Lo sé! 268 00:29:49,320 --> 00:29:51,800 ¡Walter, no está muerto! ¡Ahora entra al auto! 269 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 - ¿Cómo está, Sr. Finch? - No muy bien, Johnny. 270 00:30:02,600 --> 00:30:05,640 - Travis y una rubia. - Llevemos a Walter a casa. 271 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 Luego busquemos a Travis. 272 00:30:38,320 --> 00:30:39,440 ¿Dónde estás, Travis? 273 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 ¿Tommy, qué diablos pasó? 274 00:31:27,720 --> 00:31:29,800 La policía dice que fue un accidente. 275 00:31:36,360 --> 00:31:37,880 Travis... 276 00:31:47,920 --> 00:31:50,000 Tommy, tenemos que hacer algo. 277 00:31:57,520 --> 00:31:59,360 Por Dios, ¿qué es esto? 278 00:31:59,480 --> 00:32:01,520 Acaban de sacar a nuestro amigo del río. 279 00:32:02,000 --> 00:32:05,640 - ¿Qué quieren? - Quiero al que mató a Travis Brickley. 280 00:32:06,720 --> 00:32:10,640 Ya les dije: Travis se fue de aquí por sus propios medios. 281 00:32:10,680 --> 00:32:14,560 Si se fue a otro lado y se accidentó ahí no es mi asunto. 282 00:32:15,520 --> 00:32:19,840 Si que lo es. Mi hijo fue testigo de todo. 283 00:32:19,840 --> 00:32:21,120 ¿Su hijo? 284 00:32:22,240 --> 00:32:24,000 ¿Su hijo fue testigo? 285 00:32:24,280 --> 00:32:27,760 Tengo 20 testigos. ¡Tengo 50 testigos! 286 00:32:27,760 --> 00:32:30,920 Ustedes no me agradan mucho. Salgan de aquí. 287 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 ¿Mataste a Travis Brickley? 288 00:32:36,840 --> 00:32:38,360 Fácilmente. 289 00:32:43,360 --> 00:32:44,680 ¿Quieres acompañarlo? 290 00:32:50,480 --> 00:32:51,640 Hijo de perra... 291 00:32:57,480 --> 00:32:59,200 Espera, Brakus. 292 00:32:59,600 --> 00:33:02,640 No haremos ningún dinero con esto. 293 00:33:03,600 --> 00:33:05,040 Salgan del medio. Adelante. 294 00:33:05,720 --> 00:33:07,120 ¡Gus, ven aquí! 295 00:33:09,520 --> 00:33:11,760 A un lado. Déjennos pasar. 296 00:33:15,520 --> 00:33:18,080 - Vamos, chicos. - ¿Dónde consiguió el sombrero? 297 00:33:18,160 --> 00:33:19,760 Me la dejaron como herencia. 298 00:33:46,760 --> 00:33:47,480 ¿Cómo vas? 299 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Creo que vas bien. 300 00:33:53,920 --> 00:33:55,560 Detras tuyo. Iré por el auto. 301 00:34:04,880 --> 00:34:07,480 Te quedará una cicatriz muy fea. 302 00:34:15,240 --> 00:34:17,560 Ya está. Es lo mejor que pude hacer. 303 00:34:21,240 --> 00:34:22,440 ¡Mierda! 304 00:34:23,080 --> 00:34:26,600 Quiero al que me cortó la cara y lo quiero vivo. 305 00:34:27,080 --> 00:34:30,960 Maten al otro y a su hijo. 306 00:34:33,480 --> 00:34:36,120 Cenizas a las cenizas, polvo al polvo. 307 00:34:38,400 --> 00:34:40,280 Gracias a todos por venir. 308 00:34:58,240 --> 00:34:59,760 Adios, Travis. 309 00:35:14,720 --> 00:35:15,680 Dae Han. 310 00:35:28,840 --> 00:35:30,440 Gracias por venir. 311 00:35:31,600 --> 00:35:34,800 Como tu amigo, comparto tu pérdida. 312 00:35:35,200 --> 00:35:38,200 - Dae Han, es muy bueno verte. - Alex. 313 00:35:39,960 --> 00:35:43,600 - ¿Cómo estás? - Este es mi hijo Walter. 314 00:35:44,120 --> 00:35:46,760 Te recuerdo. Has crecido. 315 00:35:55,440 --> 00:35:57,840 - ¿El niño vió lo que pasó? - Si. 316 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Entonces tambien es su tragedia. - Si. 317 00:36:02,280 --> 00:36:03,480 ¿La policía? 318 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Lo consideran un accidente. 319 00:36:08,160 --> 00:36:11,000 Entonces dejenme ayudarlos. 320 00:36:11,120 --> 00:36:15,000 Sangre por sangre. Te lo debo. 321 00:36:15,400 --> 00:36:17,280 No puedo pedirte eso, Dae Han. 322 00:36:17,520 --> 00:36:19,520 ¿Qué harás sino? 323 00:36:31,160 --> 00:36:31,840 Disculpa. 324 00:36:32,240 --> 00:36:33,320 ¿Qué quieres? 325 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 - ¿Qué quieres? - No puedo-- 326 00:36:36,240 --> 00:36:38,800 ¡No me digas eso! ¡Sabes que lo mataron! 327 00:36:38,840 --> 00:36:41,040 Disculpen, ahora vuelvo. 328 00:36:42,600 --> 00:36:44,200 Es tu versión. 329 00:36:45,320 --> 00:36:48,240 Soy periodista deportiva, no una investigadora. 330 00:36:48,880 --> 00:36:50,960 Si voy a alegar algo como esto, 331 00:36:51,000 --> 00:36:53,240 tengo que actuar con el procedimiento adecuado. 332 00:36:53,280 --> 00:36:56,800 Y presentar pruebas. Y no tengo ninguna. 333 00:36:56,960 --> 00:36:58,440 Procedimiento adecuado... 334 00:36:59,800 --> 00:37:01,160 30 segundos, Sue. 335 00:37:01,440 --> 00:37:03,000 Ya voy, ya voy. 336 00:37:04,560 --> 00:37:06,800 Hablaremos despues. 337 00:37:06,920 --> 00:37:09,840 Mataron a un amigo mío, y tú te preocupas por tu trabajo. 338 00:37:11,120 --> 00:37:14,280 Claro que me preocupo por mi trabajo, es el único que tengo. 339 00:37:14,640 --> 00:37:17,200 No quiere decir que no me importe lo de Travis. 340 00:37:17,240 --> 00:37:20,560 ¿Piensas que esto es solamente sobre Travis? ¿Qué hay de Walter, Sue? 341 00:37:20,680 --> 00:37:22,440 ¿Qué pasa con Walter? 342 00:37:23,200 --> 00:37:26,200 Quieres que le diga a mi hijo que no importa lo que vió, 343 00:37:26,240 --> 00:37:28,040 porque su palabra no es suficiente para tí. 344 00:37:28,200 --> 00:37:30,120 - 10 segundos. - Alex, por favor. 345 00:37:31,040 --> 00:37:33,800 Walter estuvo ahí y eso es suficiente para mi, querida. 346 00:37:33,960 --> 00:37:37,560 ¿Y sabes qué? ¡Me importan un rábano tus procedimientos adecuados! 347 00:37:37,560 --> 00:37:40,960 - No hagas esto... - 5, 4, 3, 2... 348 00:37:41,160 --> 00:37:42,760 ¡O tu maldito trabajo! 349 00:37:44,520 --> 00:37:47,200 Ha sido un día agitado en el mundo del deporte. 350 00:38:57,160 --> 00:38:58,240 ¡Allí va! 351 00:39:00,760 --> 00:39:02,920 ¡Vamos! ¡Acelera! 352 00:39:31,680 --> 00:39:34,280 Eran tres. En un auto negro. 353 00:39:34,320 --> 00:39:36,280 Solo es un niño. 354 00:39:37,520 --> 00:39:39,800 - Iré a buscarlos. - Alex, espera. 355 00:39:40,520 --> 00:39:43,080 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 356 00:39:44,560 --> 00:39:45,520 ¡Cuidado! 357 00:39:47,120 --> 00:39:48,040 ¡Walter, agáchate! 358 00:40:12,080 --> 00:40:13,280 ¡Papá! 359 00:40:16,520 --> 00:40:18,800 Quieto, imbécil. ¡Levántate! 360 00:40:18,920 --> 00:40:21,360 Dije que te levantaras. Vamos. 361 00:40:22,960 --> 00:40:24,240 ¡Lo tengo, lo tengo! 362 00:40:27,480 --> 00:40:29,400 ¿Querías dispararme? Dispara ahora. 363 00:40:29,440 --> 00:40:31,040 - No. - Dispara. 364 00:41:02,200 --> 00:41:05,240 ¡Entraron en mi casa! ¡Irrumpieron en mi casa! 365 00:41:11,360 --> 00:41:12,880 - ¡No me mates, no me mates! - Tommy... 366 00:41:14,200 --> 00:41:16,440 Tommy, tengo a Walter aquí. Vamos. 367 00:41:17,440 --> 00:41:19,080 Vamos. 368 00:41:40,280 --> 00:41:43,640 ¿Qué quieres decir con que desaparecieron en la nada? 369 00:41:44,880 --> 00:41:47,040 Brakus, soy el primer sorprendido. 370 00:41:48,120 --> 00:41:52,120 ¡Encuéntralos! ¡Traeme al que hizo esto! 371 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 - ¿Entiendes? - Si, entiendo. 372 00:41:56,640 --> 00:41:58,480 Entiendo. 373 00:42:24,440 --> 00:42:25,280 Llenalo. 374 00:42:32,080 --> 00:42:33,280 ¡Abuela! 375 00:42:34,680 --> 00:42:36,760 - ¿Abuela! - Despues te explico. Ven. 376 00:42:40,640 --> 00:42:42,000 Ven a conocer a mis amigos. 377 00:42:43,960 --> 00:42:46,760 Abuela, quiero que conozcas a mis mejores amigos. 378 00:42:46,800 --> 00:42:49,560 Alexander Grady. El es mi hijo Walter Grady. 379 00:42:55,680 --> 00:42:58,560 - ¿Ella te crío? - Si. 380 00:43:01,080 --> 00:43:05,200 Entonces, pensé que sería el lugar más seguro para venir. 381 00:43:05,240 --> 00:43:06,240 Tuviste suerte. 382 00:43:06,880 --> 00:43:08,800 Gracias por acogernos. 383 00:43:09,120 --> 00:43:11,560 Creo que deberías hablar con James. 384 00:43:13,640 --> 00:43:16,840 - ¿Volvió? - Hace 2 meses. 385 00:43:17,480 --> 00:43:18,520 ¿Quién es James? 386 00:43:18,800 --> 00:43:21,640 No quiero verlo, y no quiero hablarle. 387 00:43:22,120 --> 00:43:23,600 Puede ayudarte. 388 00:43:23,760 --> 00:43:25,320 ¿Quién es James? 389 00:43:25,560 --> 00:43:28,440 Abuela, no puede ni ayudarse a si mismo. 390 00:43:29,000 --> 00:43:32,680 - ¿Quién es James? - Te necesita, Tommy. 391 00:43:33,120 --> 00:43:36,720 Lo lamento, abuela, pero es demasiado tarde para eso. 392 00:43:36,840 --> 00:43:37,920 Disculpen. 393 00:43:39,560 --> 00:43:41,880 ¿Quién es James? 394 00:43:50,880 --> 00:43:54,000 ¡James! Despierta. 395 00:43:58,480 --> 00:44:03,320 Vaya. Mira quien está aquí. 396 00:44:05,280 --> 00:44:06,960 ¿Qué haces aquí, chico? 397 00:44:08,520 --> 00:44:12,000 James, Tommy tiene problemas. Le dije que podías ayudarlo. 398 00:44:28,760 --> 00:44:31,120 Como en los viejos tiempos, ¿verdad, chico? 399 00:44:31,760 --> 00:44:34,560 ¿Sigues corriendo a su falda para que arregle tus problemas? 400 00:44:36,520 --> 00:44:38,160 ¿Qué dijiste? 401 00:44:39,480 --> 00:44:40,720 ¿Qué dijiste? 402 00:44:42,440 --> 00:44:43,760 Muéstrame que tienes. 403 00:44:45,640 --> 00:44:48,840 Veamos si aprendiste algo en los últimos 16 años. 404 00:44:50,040 --> 00:44:51,920 No peleo con borrachos. 405 00:44:52,320 --> 00:44:55,560 ¿Borrachos? ¡Esto no es nada! 406 00:44:58,840 --> 00:45:02,040 Justo aquí. Dame tu mejor golpe. 407 00:45:04,600 --> 00:45:09,040 ¡Te arrancaré las malditas orejas de tu maldita cabeza! 408 00:45:09,400 --> 00:45:12,880 ¡Y te las meteré donde el sol no ilumina! 409 00:45:13,040 --> 00:45:15,560 ¡Para que me escuches mientras te pateo el trasero! 410 00:45:16,200 --> 00:45:18,720 - Vámonos. - ¿Puedes creerlo? 411 00:45:21,200 --> 00:45:22,320 ¡Hijo de perra! 412 00:45:27,720 --> 00:45:29,480 - Busquemos unas galletas. - ¿Galletas? 413 00:45:30,360 --> 00:45:31,720 ¡Adentro, Walter! 414 00:45:32,120 --> 00:45:33,680 Pero quiero ver esto. 415 00:45:33,760 --> 00:45:36,920 - Vamos, marica. - ¡Basta, James! 416 00:45:36,960 --> 00:45:38,560 Ya no somos niños. 417 00:45:38,680 --> 00:45:42,680 Muestrame lo que tienes, chico. Si es que tienes algo. 418 00:45:42,680 --> 00:45:43,560 ¿Qué te pasa? 419 00:45:50,520 --> 00:45:53,400 James, voy a tener que lastimarte. 420 00:45:59,720 --> 00:46:01,000 Bastante bien 421 00:46:01,320 --> 00:46:03,240 Pero tendrás que hacer algo mejor, chico. 422 00:46:18,040 --> 00:46:20,440 Eres bueno con las patadas, ¿no? 423 00:46:35,600 --> 00:46:36,240 ¿Estás bien? 424 00:46:37,840 --> 00:46:39,280 ¿Por qué fue eso? 425 00:46:39,320 --> 00:46:41,800 Vengan, venceré a ambos. 426 00:46:42,000 --> 00:46:43,320 Vamos por él. 427 00:46:44,960 --> 00:46:46,520 Espera, espera. 428 00:47:05,880 --> 00:47:06,960 Vengan. 429 00:47:07,520 --> 00:47:09,880 - Estás loco. - ¡Vengan, los dos! 430 00:47:10,440 --> 00:47:12,400 Estás completamente loco. 431 00:47:14,160 --> 00:47:16,320 ¡Vayanse al infierno! 432 00:47:22,520 --> 00:47:24,360 Walter, recoge los platos. 433 00:47:28,200 --> 00:47:30,600 James se juntaba con un mal grupo. 434 00:47:32,400 --> 00:47:34,640 Siempre luchaba por los motivos equivocados. 435 00:47:36,200 --> 00:47:39,200 Un día, simplemente se fue. 436 00:47:39,760 --> 00:47:42,280 Se fue al extranjero a pelear. 437 00:47:42,800 --> 00:47:44,720 Se fue sin decir adios. 438 00:47:45,560 --> 00:47:47,600 Tomó los ahorros de toda la vida de la abuela. 439 00:47:47,760 --> 00:47:49,880 Y no puedo perdonarle eso. 440 00:47:52,920 --> 00:47:54,480 Lo siento. 441 00:47:57,520 --> 00:47:59,520 ¿Era un buen luchador? 442 00:47:59,640 --> 00:48:01,880 Supimos que ganó algunos torneos. 443 00:48:02,200 --> 00:48:04,480 Pero luego tuvo un accidente automovilístico.. 444 00:48:04,880 --> 00:48:06,040 Casi muere. 445 00:48:07,120 --> 00:48:09,320 Y su vida se vino abajo. 446 00:48:58,560 --> 00:48:59,720 ¿Qué pasa, guapo? 447 00:49:01,200 --> 00:49:04,400 - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos? - No lo sé. 448 00:49:04,560 --> 00:49:06,320 Hasta que terminemos de entrenar 449 00:49:08,400 --> 00:49:09,840 ¿Qué ocurre? 450 00:49:11,200 --> 00:49:12,920 Te veo entrenar, papá. 451 00:49:13,360 --> 00:49:17,360 Y se que matarás a Brakus, o que él te matará a tí. 452 00:49:17,400 --> 00:49:19,880 No va a matarme. Te lo prometo. 453 00:49:20,520 --> 00:49:22,720 Lo vi matar a Travis. 454 00:49:23,000 --> 00:49:24,760 Lo vi morir. 455 00:49:25,720 --> 00:49:26,880 Lo se, Walter. 456 00:49:27,800 --> 00:49:30,760 Y tengo que proteger a las demás personas de Brakus. 457 00:49:31,000 --> 00:49:32,840 Es como una guerra. 458 00:49:33,800 --> 00:49:35,040 Como una guerra... 459 00:49:37,440 --> 00:49:39,160 ¿Tienes miedo? 460 00:49:40,800 --> 00:49:41,600 Si. 461 00:49:54,080 --> 00:49:55,520 ¿Vas a ayudar a Tommy? 462 00:49:56,360 --> 00:50:02,400 Si, lo haré. Con mucho gusto. 463 00:50:08,240 --> 00:50:09,640 Aquí hay un dolar. 464 00:50:10,000 --> 00:50:12,040 Para una taza de sopa. 465 00:50:14,800 --> 00:50:16,600 Se lo que te pasó, 466 00:50:16,680 --> 00:50:18,280 y lo que crees que te costó. 467 00:50:18,840 --> 00:50:21,880 Pero el hijo que me dejó hace muchos años buscando su hombría... 468 00:50:21,880 --> 00:50:24,080 ... volvió hecho un borracho depresivo, 469 00:50:24,080 --> 00:50:28,320 y un adulto inmaduro. ¡Eres un terrible ejemplo para los niños! 470 00:50:28,880 --> 00:50:31,720 Y una desgracia para tu madre. 471 00:50:32,400 --> 00:50:36,400 Tienes la oportunidad de hacer algo bueno. 472 00:50:40,040 --> 00:50:43,000 Ayuda a Tommy, o empaca tus valijas. 473 00:50:53,120 --> 00:50:54,360 Walter. 474 00:51:00,920 --> 00:51:04,760 - Ayúdame con las patas de pollo. - Claro. 475 00:51:07,920 --> 00:51:09,160 Estó es divertido. 476 00:51:28,360 --> 00:51:29,320 Buen día, mamá. 477 00:51:30,840 --> 00:51:31,800 Buen día, James. 478 00:51:32,200 --> 00:51:33,200 - ¿Dónde están? - Atrás. 479 00:51:48,560 --> 00:51:50,080 Es una conversación privada. 480 00:51:50,120 --> 00:51:52,040 No en la tierra de mi madre, imbécil. 481 00:51:55,440 --> 00:51:57,640 Tus estupideces ya me tienen cansado. 482 00:52:02,160 --> 00:52:04,400 Mamá me contó sobre tu problema. 483 00:52:04,520 --> 00:52:06,160 Y vine aquí a ayudarte. 484 00:52:07,120 --> 00:52:10,240 Conozco a Brakus. Lo he visto pelear. 485 00:52:11,560 --> 00:52:13,160 Y si vas a enfrentarlo, 486 00:52:13,200 --> 00:52:15,720 tienes que estar preparado para morir. 487 00:52:17,280 --> 00:52:19,920 - Crees que soy solo un borracho. - Lo eres. 488 00:52:22,560 --> 00:52:25,040 Si, lo soy. 489 00:52:26,840 --> 00:52:29,840 Pero soy uno de las únicas tres personas en todo el mundo... 490 00:52:30,040 --> 00:52:32,880 ... que puede enseñarte a derrotar a Brakus. 491 00:52:32,920 --> 00:52:33,840 Son puras-- 492 00:52:34,600 --> 00:52:35,840 - Tommy. - ¿Qué? 493 00:52:36,400 --> 00:52:38,240 - ¿Recuerdas el accidente? - Si. ¿Y? 494 00:52:40,960 --> 00:52:43,120 Brakus fue el auto. 495 00:52:43,160 --> 00:52:45,280 Yo fui el accidente. 496 00:52:46,000 --> 00:52:47,640 Puedo enseñarte a vencerlo, 497 00:52:47,680 --> 00:52:49,320 si tu orgullo te lo permite. 498 00:53:02,520 --> 00:53:04,480 Si llegas a pasar las preliminares, 499 00:53:05,040 --> 00:53:07,600 deberás pelear con estas cosas. 500 00:53:14,840 --> 00:53:15,440 ¡Levántala! 501 00:53:18,240 --> 00:53:19,440 No con tus manos. 502 00:53:20,880 --> 00:53:22,200 Así. 503 00:53:29,560 --> 00:53:31,560 - Ahora veamos lo que sabes. - ¿Qué quieres que haga? 504 00:53:32,040 --> 00:53:33,480 ¡Ataca! 505 00:53:42,680 --> 00:53:44,480 Tienes mucho que aprender, chico. 506 00:54:18,600 --> 00:54:22,840 Weldon, no me desilusiones.. 507 00:54:23,480 --> 00:54:26,400 Traeme a Tommy Lee... con vida. 508 00:54:38,360 --> 00:54:39,400 Entra. 509 00:54:39,440 --> 00:54:40,400 - ¿Perdón? - Vamos ahí adentro. 510 00:54:42,480 --> 00:54:44,960 - ¿Por qué? - Por el entrenamiento. 511 00:54:45,960 --> 00:54:47,760 Vamos, caballeros. Entremos. 512 00:54:49,160 --> 00:54:51,200 Tommy, despues de tí. 513 00:55:09,080 --> 00:55:12,680 Es demasiado caluroso. No puedo respirar. 514 00:55:14,840 --> 00:55:16,840 Tommy, te veré afuera. 515 00:55:19,400 --> 00:55:24,000 Brakus se quedaría, aunque eso signifique su muerte. 516 00:55:28,520 --> 00:55:31,160 Este albergue blanco es un templo. 517 00:55:32,160 --> 00:55:36,720 El calor levanta la temperatura del cuerpo, como la fiebre. 518 00:55:37,040 --> 00:55:41,560 A veces tendrán lo que los hombres llaman alucinaciones. 519 00:55:42,560 --> 00:55:47,600 Nosotros lo llamamos visiones. Mensajes de los espíritus. 520 00:56:47,640 --> 00:56:49,480 Adelante, Walter. Tómala. 521 00:56:53,480 --> 00:56:55,920 - ¿Qué es? - Un talismán de serpiente. 522 00:56:57,280 --> 00:57:01,000 Una serpiente puede tomar una vida, o salvarla. 523 00:57:01,120 --> 00:57:03,760 - Es para protegerte. - No entiendo. 524 00:57:04,200 --> 00:57:07,280 - ¿Es un acertijo? - Es un símbolo del coraje. 525 00:57:07,280 --> 00:57:11,000 - ¿Sabes qué es el coraje? - Claro. Es no tener miedo. 526 00:57:11,040 --> 00:57:14,680 No, el coraje no es la ausencia del miedo. 527 00:57:14,720 --> 00:57:18,320 Es hacer lo correcto aun teniendo miedo. 528 00:57:20,200 --> 00:57:22,920 A veces solo se puede patear traseros. 529 00:58:34,000 --> 00:58:35,760 Hicieron un buen trabajo. 530 00:58:37,360 --> 00:58:40,880 Creo que están listos para un nivel superior de entrenamiento. 531 00:58:41,360 --> 00:58:44,360 Empaquen sus cosas y vayan a dormir. 532 00:58:44,760 --> 00:58:46,680 Mañana empezaremos el viaje. 533 00:59:04,400 --> 00:59:07,640 Tranquilo... tranquilo. 534 00:59:08,320 --> 00:59:10,080 Muéstrame las manos. 535 00:59:13,000 --> 00:59:15,280 Despacio. 536 00:59:28,480 --> 00:59:31,240 Listo. Los tenemos. Vengan. 537 00:59:53,800 --> 00:59:55,160 Muévase, jefe. 538 00:59:56,760 --> 00:59:58,160 Terminemos con esto. 539 01:00:08,320 --> 01:00:09,680 ¡Agáchense, maldita sea! 540 01:00:19,200 --> 01:00:20,000 ¡James! 541 01:00:21,200 --> 01:00:23,000 Muévete y te haré un tercer ojo. 542 01:00:52,720 --> 01:00:54,360 Todos ustedes, levántense. 543 01:01:02,920 --> 01:01:03,920 Adentro. 544 01:01:04,720 --> 01:01:07,560 Salvo tú. Brakus te quiere para él. 545 01:01:16,360 --> 01:01:17,320 ¡Adentro! 546 01:01:25,800 --> 01:01:27,400 Adentro, por favor. 547 01:01:36,280 --> 01:01:40,120 El Sr. Brakus y el Sr. Weldon Dardano envían sus saludos. 548 01:01:42,880 --> 01:01:45,960 - No maten a mi hijo. - Será algo limpio. 549 01:01:46,920 --> 01:01:49,240 Apresúrense. Tengo hambre. 550 01:01:49,400 --> 01:01:51,760 Volteense y arrodíllense. 551 01:02:00,200 --> 01:02:01,920 Tráelo hasta el helicóptero. 552 01:02:06,240 --> 01:02:09,320 Tú tambien, chico. No tengo todo el día. 553 01:02:10,240 --> 01:02:12,480 - ¿Eres sordo, chico rudo? - Coraje. 554 01:02:12,520 --> 01:02:14,080 ¿Quieres la bala en la cara? 555 01:02:22,000 --> 01:02:23,240 ¿Dónde está Gus? 556 01:02:29,840 --> 01:02:31,360 Es hora. 557 01:02:31,520 --> 01:02:33,160 Esperan 4 tiros. 558 01:02:53,880 --> 01:02:55,320 ¡No vuelvas a tocarme! 559 01:02:55,920 --> 01:02:58,680 - ¿Dónde está Gus? - Tomándose su tiempo. 560 01:02:59,160 --> 01:03:02,200 - ¡Iré por él! - ¡No! ¡Nos vamos en 30 segundos! 561 01:03:02,360 --> 01:03:05,400 - Es una pérdida aceptable. - ¡Al carajo! 562 01:03:13,360 --> 01:03:14,960 ¿Puedo, Sr. Finch? 563 01:03:16,760 --> 01:03:17,960 Déjeme hacerlo. 564 01:03:25,280 --> 01:03:26,560 ¡Iniciando el fuego! 565 01:03:33,720 --> 01:03:35,040 ¡Mierda! 566 01:04:03,320 --> 01:04:05,480 Siempre le dije a Gus que fumar lo mataría. 567 01:04:08,600 --> 01:04:10,040 ¡Vámonos! 568 01:04:47,720 --> 01:04:48,680 Toma la mano. 569 01:04:49,320 --> 01:04:50,400 Vamos, abuela. 570 01:04:55,360 --> 01:04:56,320 Por Dios. 571 01:05:02,480 --> 01:05:04,160 ¡Hijos de perra! 572 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 ¡Hijos de perra! 573 01:05:16,960 --> 01:05:21,400 Abuela, lo lamento mucho. 574 01:05:23,000 --> 01:05:25,160 Lo lamento mucho. 575 01:05:26,480 --> 01:05:28,920 ¡Suficiente! 576 01:05:30,520 --> 01:05:33,400 ¡Dije que es suficiente! 577 01:05:35,040 --> 01:05:38,640 Vaya, si es interesante. 578 01:05:40,520 --> 01:05:43,480 Creo que ustedes ya se conocen. 579 01:05:45,440 --> 01:05:49,240 Tommy Lee, gracias por acompañarnos. 580 01:05:50,000 --> 01:05:52,360 ¿Sabes por qué sigues con vida? 581 01:05:52,400 --> 01:05:53,840 ¡Realmente no me importa! 582 01:05:53,920 --> 01:05:56,080 Desafiaste mi invencibilidad. 583 01:05:56,400 --> 01:05:59,680 ¡Lastimaste mi perfección! 584 01:05:59,720 --> 01:06:02,920 Por eso te mataré en el ring. 585 01:06:02,960 --> 01:06:04,720 Hazlo aquí y ahora. 586 01:06:04,760 --> 01:06:05,600 Disculpen. 587 01:06:06,640 --> 01:06:08,960 Lo que el Sr. Brakus quiere decir... 588 01:06:09,000 --> 01:06:13,800 ... es que tendrás que pelear hasta la final como todos. 589 01:06:13,840 --> 01:06:15,880 Y cuando termines con los gladiadores, 590 01:06:15,920 --> 01:06:18,400 y el Sr. Brakus terminará contigo, 591 01:06:18,440 --> 01:06:21,840 lo que pienses entonces será lo último que pienses. 592 01:06:22,880 --> 01:06:27,400 El telón se levanta en unas horas. El entretenimiento es mi vida. 593 01:06:27,400 --> 01:06:28,320 Greta... 594 01:06:28,560 --> 01:06:31,240 - Llévalo al Coliseo. - Pobrecito. 595 01:07:00,400 --> 01:07:03,160 Soy consciente que no les di tiempo de estudiar para este examen, 596 01:07:03,200 --> 01:07:05,400 pero aquí voy: 597 01:07:05,440 --> 01:07:08,640 ¿cuántos creen que un artista marcial puede derrotar... 598 01:07:08,640 --> 01:07:10,920 ... a un campeón mundial de boxeo? 599 01:07:11,720 --> 01:07:14,120 ¿Cuántos creen que si? 600 01:07:15,360 --> 01:07:17,720 ¿Cuántos creen que no? 601 01:07:20,920 --> 01:07:24,640 Yo creo... ¡que tenemos que averiguarlo! 602 01:07:26,880 --> 01:07:30,440 Damas y caballeros, les presento... 603 01:07:30,480 --> 01:07:34,400 ... a nuestro campeón de artes marciales, Tommy Lee. 604 01:07:45,360 --> 01:07:50,160 Y al campeón europeo de boxeo... 605 01:07:50,200 --> 01:07:52,360 ¡El Martillo! 606 01:08:05,880 --> 01:08:09,840 Yo pensé que el Martillo era un rapero. No tenía ni idea. 607 01:08:12,920 --> 01:08:17,880 Recuerden, cuando la campana suene, habrá solo una regla: 608 01:08:17,920 --> 01:08:20,280 ¡No hay reglas! 609 01:08:20,400 --> 01:08:22,400 ¡Y les encanta! 610 01:08:26,840 --> 01:08:32,320 Damas y caballeros, ¡El Coliseo! 611 01:08:58,680 --> 01:08:59,400 ¡Vaya! 612 01:09:02,600 --> 01:09:06,360 ¡Damas y caballeros, que sorpresa! 613 01:09:06,360 --> 01:09:09,160 ¡El ganador es Tommy Lee! 614 01:09:09,480 --> 01:09:12,720 ¡Que el Coliseo lo aplauda! 615 01:09:16,960 --> 01:09:19,480 Trae al próximo... ahora. 616 01:09:21,760 --> 01:09:23,680 Ayúdame con esto. Ayúdame. 617 01:09:34,360 --> 01:09:35,720 ¡Tommy Lee! 618 01:09:42,400 --> 01:09:44,400 No puedo creerlo. 619 01:09:46,360 --> 01:09:49,240 Damas y caballeros, la próxima competencia comenzará en breve. 620 01:09:49,240 --> 01:09:53,080 Suficiente para que se diviertan y vuelvan para apostar. 621 01:09:53,920 --> 01:09:56,280 Mejor levántate. 622 01:09:56,680 --> 01:09:59,720 Querido, creo que finalmente hallaste un rival digno. 623 01:10:04,480 --> 01:10:07,640 Damas y caballeros, la segunda batalla de la noche. 624 01:10:07,680 --> 01:10:10,880 Tommy Lee contra el ganador de la medalla dorada... 625 01:10:10,920 --> 01:10:14,120 ... en lucha libre en las Olimpíadas, ¡Stavros! 626 01:11:03,400 --> 01:11:04,800 ¡Todavía no terminó! 627 01:14:49,720 --> 01:14:52,760 Damas y caballeros, según la tradición del Coliseo, 628 01:14:52,800 --> 01:14:55,240 solo le damos a los mejores. 629 01:14:55,280 --> 01:14:59,520 Les pido un gran aplauso para el ganador, Tommy Lee. 630 01:14:59,560 --> 01:15:01,080 Quiero oirlos. 631 01:15:05,320 --> 01:15:10,960 Damas y caballeros, según las reglas del Coliseo, 632 01:15:12,400 --> 01:15:16,920 Tommy Lee se ganó el derecho de desafiarme. 633 01:15:17,880 --> 01:15:20,200 ¡Y yo lo acepto! 634 01:15:21,880 --> 01:15:23,640 Mañana a la noche, 635 01:15:25,040 --> 01:15:29,560 solo un hombre saldrá del ring. 636 01:15:32,480 --> 01:15:35,560 Espero poder matarte. 637 01:15:35,720 --> 01:15:37,560 No cuentes con eso. 638 01:15:45,480 --> 01:15:49,560 - ¿Quién es? - Abre, Sue. Soy yo. 639 01:15:51,320 --> 01:15:54,480 ¡Alex! 640 01:15:57,840 --> 01:15:59,480 Por Dios, estás vivo. 641 01:16:01,840 --> 01:16:03,720 Hablaremos despues de eso. 642 01:16:04,280 --> 01:16:05,240 Hablaremos despues de eso. 643 01:16:06,400 --> 01:16:08,000 Estaba muy preocupada por ustedes. 644 01:16:08,040 --> 01:16:11,760 - Tienen a Tommy. - Eso supe. 645 01:16:12,760 --> 01:16:15,000 Se supone que enfrentará a Brakus. 646 01:16:15,080 --> 01:16:18,160 Lo matará. Iré a buscarlo. 647 01:16:18,200 --> 01:16:20,560 Hasta entonces, necesito que cuides a Walter. 648 01:16:21,800 --> 01:16:24,600 - Claro. - Papá. 649 01:16:27,960 --> 01:16:30,520 Está bien. 650 01:16:37,440 --> 01:16:39,240 No quiero perderte. 651 01:16:42,880 --> 01:16:45,240 No hay forma que me pierdas. 652 01:16:45,280 --> 01:16:48,640 Iré a buscar a Tommy, y Tommy y yo vendremos a buscarte. 653 01:16:49,760 --> 01:16:52,720 Hasta entonces, quédate aquí que estarás a salvo. 654 01:16:53,280 --> 01:16:56,080 - Hazme un favor. - ¿Cuál? 655 01:16:56,120 --> 01:16:58,920 - Cuida a Sue. - De acuerdo. 656 01:17:02,520 --> 01:17:03,760 Toma. 657 01:17:04,720 --> 01:17:08,080 La abuela dijo que ayuda a patear traseros. 658 01:17:11,760 --> 01:17:12,680 Alex... 659 01:17:14,800 --> 01:17:17,040 Lamento haberte desilusionado. 660 01:17:19,840 --> 01:17:21,160 Ven aquí. 661 01:17:27,760 --> 01:17:29,720 Dudaste de mi hijo. 662 01:17:31,360 --> 01:17:33,400 Pero yo confío en tí. 663 01:17:37,920 --> 01:17:39,920 Volveré en un minuto. 664 01:17:42,840 --> 01:17:45,360 Ah, salvó mi vida hoy. Que te lo cuente. 665 01:17:45,520 --> 01:17:47,000 Cuéntale. 666 01:17:57,640 --> 01:18:00,120 - Todo a Brakus. - ¿Cuánto es todo? 667 01:18:00,160 --> 01:18:04,640 - U$S 500.000, querida. - A la caja, por favor. 668 01:18:54,960 --> 01:18:57,520 Oye, chico rudo. Brakus dijo que pusieras esto. 669 01:18:59,000 --> 01:19:03,400 ¿Te encargaste de la doble seguridad para el piso de arriba? 670 01:19:04,080 --> 01:19:05,960 Genial. Gracias. 671 01:19:06,480 --> 01:19:09,120 ¡Hasta la estratósfera! ¡Si! 672 01:19:10,040 --> 01:19:12,040 Dame un besito. 673 01:19:12,280 --> 01:19:13,200 Gracias. 674 01:19:26,600 --> 01:19:29,600 Hay muchas mujeres para esta pelea. 675 01:19:29,640 --> 01:19:32,640 Reservé una suite en el Mirage, 676 01:19:32,720 --> 01:19:34,080 si quieren venir despues a una fiesta caliente. 677 01:19:34,400 --> 01:19:36,360 Traigan a sus amigos. 678 01:19:42,480 --> 01:19:43,880 ¡Oye, forastero! 679 01:19:44,480 --> 01:19:47,560 Pareces todavía más forastero en un lugar así. 680 01:19:47,640 --> 01:19:49,800 ¿De dónde eres? 681 01:19:51,800 --> 01:19:53,000 De Houston. 682 01:19:58,000 --> 01:20:00,160 ¡Oye, rubia! Ven aquí. 683 01:20:33,720 --> 01:20:35,000 Gracias. 684 01:20:37,800 --> 01:20:40,160 ¡Damas y caballeros! 685 01:20:40,560 --> 01:20:45,920 ¡Les traigo el mayor evento de todas sus vidas! 686 01:20:51,120 --> 01:20:54,720 Primero, nuestro retador, que venció... ¿venció? 687 01:20:54,760 --> 01:20:58,560 ¡Aplastó a tres de nuestros gladiadores! 688 01:21:01,240 --> 01:21:03,080 ¡El Sr. Tommy Lee! 689 01:21:10,640 --> 01:21:14,000 Y el guerrero definitivo, 690 01:21:14,000 --> 01:21:16,360 quien jamás ha conocido la derrota. 691 01:21:16,680 --> 01:21:20,880 El amo y dueño del Coliseo, 692 01:21:20,920 --> 01:21:25,040 el campeón del bajo mundo... 693 01:21:25,080 --> 01:21:27,040 ¡Brakus! 694 01:21:51,640 --> 01:21:55,040 He esperado mucho tiempo para esto, Tommy Lee. 695 01:21:56,360 --> 01:21:58,320 Yo tambien. 696 01:22:04,040 --> 01:22:07,560 Damas y caballeros, 697 01:22:08,160 --> 01:22:11,440 ¡El Coliseo! 698 01:22:51,960 --> 01:22:53,480 - ¿Qué quieres? - Disculpe. 699 01:22:53,600 --> 01:22:56,120 - Pregunté qué quieres. - ¿Qué quiero? 700 01:22:59,880 --> 01:23:01,560 ¡Hijo de perra! 701 01:23:39,200 --> 01:23:39,880 Dae Han. 702 01:23:40,160 --> 01:23:43,240 - Que bueno verte - Y a tí. 703 01:23:44,800 --> 01:23:46,800 ¿Qué dicen? ¿Listos para ensuciarse la ropa? 704 01:23:46,960 --> 01:23:49,760 - ¿Y tú? - Es alquilado. 705 01:23:49,960 --> 01:23:52,000 - Allí está. - Hagámoslo. 706 01:24:07,680 --> 01:24:11,160 ¡Sigue así, Brakus! ¡Arráncale la cabeza! 707 01:25:00,320 --> 01:25:05,360 ¡Levántate, Brakus! ¡Vamos! 708 01:25:16,800 --> 01:25:18,560 ¡Levántate, Brakus! 709 01:26:16,320 --> 01:26:18,800 Lo siento, caballeros. Es una reunión privada. 710 01:26:52,880 --> 01:26:54,160 Así se hace. 711 01:26:55,360 --> 01:26:56,320 ¡Mátalo! 712 01:27:11,040 --> 01:27:11,960 ¿Dime? 713 01:27:13,040 --> 01:27:14,160 ¿Todos? 714 01:27:14,400 --> 01:27:16,160 ¡¿Todos?! 715 01:27:16,680 --> 01:27:18,560 ¡Comunícame con Finch ahora! 716 01:27:40,640 --> 01:27:42,080 ¡Hay problemas abajo! ¡Vamos! 717 01:27:55,400 --> 01:27:57,160 - ¡Tú! - ¡Ven por mi! 718 01:28:02,760 --> 01:28:04,280 ¡Tienes muchas agallas! 719 01:28:33,760 --> 01:28:35,040 Son 4 más, Alex. 720 01:28:35,040 --> 01:28:36,640 Encárguense. Yo iré por Tommy. 721 01:29:12,720 --> 01:29:14,720 Aquí te detienes, amigo. 722 01:29:15,680 --> 01:29:18,440 Tú. Me debes una. 723 01:29:22,680 --> 01:29:24,680 ¡Únete a tus amigos muertos! 724 01:29:35,000 --> 01:29:36,360 ¡Tommy! ¡Tommy! 725 01:29:44,160 --> 01:29:44,960 ¡Eso es! 726 01:30:16,000 --> 01:30:21,680 ¡Tommy! ¡Tommy! 727 01:30:24,720 --> 01:30:27,600 ¡Eso es! 728 01:30:57,360 --> 01:30:58,640 Quédate ahí abajo... 729 01:30:59,600 --> 01:31:01,120 ... y sigue con vida. 730 01:31:07,160 --> 01:31:08,320 ¡Tommy, cuidado! 731 01:31:33,560 --> 01:31:35,000 ¡Damas y caballeros! 732 01:31:36,600 --> 01:31:40,200 Al vencer, el título y la propiedad del Coliseo... 733 01:31:40,240 --> 01:31:42,440 ... pasan al más fuerte. 734 01:31:42,480 --> 01:31:46,920 El nuevo amo y dueño del Coliseo... ¡Tommy Lee! 735 01:31:49,800 --> 01:31:52,720 Parece que el campeón no está acostumbrado a hablar, 736 01:31:52,840 --> 01:31:56,280 pero creanme que lo verán muchas veces... 737 01:31:56,320 --> 01:31:59,680 en el Coliseo, en los próximos meses y años. 738 01:32:00,840 --> 01:32:01,760 ¡Todos! 739 01:32:02,120 --> 01:32:04,040 ¡Qué el Coliseo lo aplauda! 740 01:32:04,640 --> 01:32:05,760 El Sr. Tommy Lee. 741 01:32:13,200 --> 01:32:14,120 Campeón, unas palabras. 742 01:32:15,640 --> 01:32:16,560 Campeón, unas palabras 743 01:32:17,240 --> 01:32:17,840 Ya terminó. 744 01:32:17,880 --> 01:32:21,760 Tienes que hablarles, decirles algo. 745 01:32:21,800 --> 01:32:23,160 - Hazlo por mi. - Que sensible. 746 01:32:27,600 --> 01:32:28,920 El Coliseo... 747 01:32:30,120 --> 01:32:32,120 ... se cierra. 748 01:32:32,320 --> 01:32:34,480 ¿Cómo? Espera un minuto. 749 01:32:37,920 --> 01:32:40,600 Espera un minuto. No puedes hacer esto. 750 01:32:40,880 --> 01:32:43,800 Piénsalo bien, campeón. No es moco de pavo. 751 01:32:43,840 --> 01:32:46,880 Son 20 millones al año. Piénsalo. 752 01:32:54,600 --> 01:32:57,440 ¡Volverás! ¡Ya verás que volverás! 753 01:32:57,560 --> 01:32:59,280 No cuentes con eso.