CAMPEONES ESTADOUNIDENSES ABREN ESTUDIO DE KARATE
Coliseo, aquí Helicóptero 123 TY. Solicito permiso para aterrizar.
- BOLSA DE COMERCIO -
123 TY, aterrizaje aprovado.
Viento del sur, a 1.5.
Entendido. Llevo al Sr. Brakus a bordo.
Activen las luces cuando se acerquen.
Que gusto verlo.
123 TY a Base en Bolsa de Comercio. Nos acercamos.
Entendido. Los vemos. La seguridad está lista.
Entendido. TY fuera.
Buenas noches, Sr. Brakus.
¿Quién es?
- Lo lamento, señor Brakus. - ¿Qué dije sobre las armas?
Es costumbre. No se repetirá.
¡Aquí pelean guerreros! ¡Deshazte de ella!
...debajo de la tierra y ustedes son nuestros invitados un combate mortal.
¡Aquí entran los gladiadores!
¡Cómo en la antigua Roma, aunque aquí en Las Vegas!
Mi hermosa ciudad. ¿Listos para el rock n' roll?
¿Estás listos para la emoción?
¡Bienvenidos, bienvenidos al Coliseo, damas y caballeros!
El más grande espectáculo bajo la superficie de la Tierra.
El Coliseo es la pelea definitiva, sin árbitros ni reglas.
¡Y abierta a cualquiera! ¡Cualquiera que tenga pelotas!
Para los que vienen por primera vez, les cuento como funciona:
los finalistas de la primera ronda tienen el privilegio...
... de retar a nuestro grupo de modernos gladiadores.
¡Observen!
¡Matarían a sus madres!
¡Malos como excremento de gato!
¡Atropellarían una monja!
El primer retador capaz de derrotar al primer gladiador,
se llevará U$S 20000.
Y si le gana al segundo gladiador,
ganará U$S 50000.
¡Si, 50000 grandes!
Si por intervención divina, el retador vence...
... a los tres gladiadores,
ganará el derecho de desafiar al luchador supremo...
¡por la propiedad del Coliseo!
El mayor guerrero, quien jamás ha conocido la derrota.
El amo y dueño del Coliseo.
¡El campeón del bajo mundo! ¡Brakus!
¡Brakus! ¡Brakus!
¡Si! ¡Las apuestas ya se han cerrado!
¡Qué empiece la lucha!
Tenemos un espectaculo para ustedes esta noche.
El gladiador más nuevo, desde París, Francia, André Marais.
Ahora, el retador, con 3 victorias consecutivas en las preliminares,
desde el sur de las Vegas, ¡reciban a Travis Brickley!
¡Apuestas 5 a 1!
¡Paris, chúpala!
Recuerden, cuando suene la campana, solo habrá una regla:
¡No hay reglas!
¡Así les gusta!
Luchadores, a sus esquinas.
¡Damas y caballeros, el Coliseo comienza aquí!
Lo lamento, Simbad.
Hay un nuevo chico duro en la ciudad.
- ¿Alex, está preparándose? - Si.
Si no lo logra ahora, lo hará en la próxima.
Lo se, Tommy, pero crece demasiado rápido.
Me hizo prometer que si ganaba el cinturón negro, manejaría el auto.
Déjalo.
Tommy, solo tengo un auto.
Míralo.
Dios quiera que pueda.
Tranquilo, lo logrará.
- Tuvo al mejor maestro del mundo. - Gracias.
Hablaba de mi.
Walter, vete a dormir.
Bombón, sacate los zapatos para que masajee los pies.
- Travis, gran pelea. Lo mataste. - ¡Si!
- Lo aplastaste. - Gracias.
Dime, ¿qué tan bueno eres? Realmente.
Lo suficiente para derrotar a sus engendros llenos de esteroides.
Incluyendo a aquel.
¿Cuánto hace que no peleas? ¿6 meses?
¿Las peleas están arregladas?
¿Estás lesionado?
Creo que con 2 golpes en la mandíbula puedo noquearte.
¡Tienes una gran boca, chico!
Y algo que es más grande.
¿Por qué no deja de perder el tiempo?
Póngame en el ring con él.
Weldon, dale lo que quiere.
- ¿Quieres a Brakus? - Si.
Lo tendrás.
Los candidatos a cinturón negro.
¡Firmes!
Presenten sus papeles.
¿Listos? Comiencen.
Estoy orgulloso de tí, Walter. Le diste una lección.
Ahora...
Te toca a tí.
- Puedo hacerlo. - Hazlo.
Candidatos a cinturón negro...
- ¿están listos para romper ladrillos? - Si, señor.
Listos... comiencen.
- Walter. - ¿Si, señor?
Si no lo rompes, no apruebas.
- Lo sabes. - Si, señor.
Gracias, señor.
Walter, ven.
¿Estarás bien?
Si. Lo haré la próxima.
Hola, Walter..
- Tendremos suerte esta noche. - Bien, ganador. Busquemos un lugar.
Quédate aquí.
Compórtate.
El sombrero me queda mal.
Te veo bien igual.
- Oye, mira ahí. - Es Dae Han.
Tuvo con Tommy una gran pelea, ¿recuerdas?
Gracias por venir.
Tranquilo.
- ¿Cómo está su padre? - El padre de Walter siempre está bien.
- Saluda a Tommy. - Hola, Tommy.
En esta gira esperamos compartir la belleza...
... del tae-kwon-do junto con su poder.
Para KXRT Sports, soy Sue MacCauley.
Propongo un brindis...
... por aquellos que recibieron su cinturón esta noche.
Y para los que lo recibirán en el futuro.
¡Por el equipo!
Alex, ¿por qué no dices unas palabras?
Hace años, cuando la madre de Walter falleció,
no sabía como superarlo. Lo era todo.
Y es duro perder todo.
Hijo, hoy solo quería que lo lograras.
Que tuvieras tu cinturón.
Y me sorprendiste al hacer mucho más que eso.
La manera en la que manejaste la decepción...
me hace más orgulloso de lo que podría haber imaginado.
Te has vuelto un hombre y me haces muy feliz de ser tu papá.
¡Por Walter Grady!
La tiene Walter Grady. Quedan 10 segundos.
¡Tira y anota!
Bueno, chicos. Si anoto, lavarán mi auto.
- Sino, lo lavarán igual. - ¡No!
Siempre lo hace.
- ¿Dónde está tu padre? - Adentro. Está listo.
- Despues nos vemos, John. - Adios, Johnny.
Alex, tu salsa se quema.
Sabes, Walter, es un gran padre,
pero no sabe cocinar spaghetti.
Es gracioso. Cree que son mis favoritos.
- ¿Me veo bien? - Te ves maravilloso.
¡Por Dios, la salsa!
- ¿Walter, tienes hambre? - Siempre.
¿Qué tal algo de mi salsa Alexander?
Parece que quieres compensar el no llevarme a llenar.
Hay algo de verdad en eso.
Bueno, habrá un poco más para Martha.
Papá, tenemos que hablar sobre Martha.
¿Qué pasa? ¿No te agrada? Yo creía que sí.
Es genial, pero no vendrá esta noche.
¿No puede? No tengo otra niñera para esta noche.
Yo la llamé y le dije que no viniera.
¿Qué hiciste qué?
Papá, ya no necesito una niñera.
- Walter, tienes 11 años. - Papá, imagina la escena:
Entra un ladrón. Martha se congela, y se esconde a los gritos en el armario,
y yo le pateo el trasero. Tú lo dijiste: ya soy un hombre.
Y los hombres de verdad no necesitan niñera.
No puedo ir. No hay nadie que se quede con Walter.
Bueno, los llevaré a los dos.
Bueno, eso no es una opción.
Si Travis atiende, le diré que pase antes de ir a jugar a los bolos.
- Dile que te lleve contigo, ¿entendido? - Si.
Lava esto.
Tommy, vámonos.
- Nos vemos despues. - No mires el canal Playboy.
Travis, papá dijo que tengo que ir contigo.
Lo siento, amiguito. Malas noticias. No iré a jugar a los bolos esta noche.
- Surgió algo. - ¿Me dejarás aquí solo?
No tengo ni niñera. ¿Y si un asesino serial entra a la casa?
Entra.
- ¿Seguro? - ¡Entra!
- Gracias, Travis. - Ponte el cinturón.
Debo decirte algo pero no le digas a nadie.
¿Me escuchaste?
Esta noche voy a pelear.
Pero no en un ring, como estás acostumbrado a ver.
En el Coliseo no hay reglas.
¿Es una broma? Papá y Tommy se enfadarían...
... si supieran que estamos siquiera cerca de ese lugar.
¿Qué es eso de "estamos? Tú te quedarás en el auto.
- Puedes hacerme entrar.. - No puedo, amiguito.
Me tomará como mucho un par de horas.
Papá no querrá enterarse de esto.
Y no vas a decirle.
Puede escapárseme...
- Me estás chantajeando, Walter. - Correcto.
Eres malo.
Gracias.
Mira bien este lugar, Walter.
Porque después de esta pelea será mío.
Hola, Travis. ¿Por qué no entras por la puerta principal?
Tengo un amigo conmigo. Mejor que entre por aquí.
- Es mi sparring - Si.
- ¿Quién es el enano? - Mi representante.
- Cuídalo. - Si.
Travis...
Es hora del espectáculo.
¡Damas y caballeros!
Esta noche es una noche muy especial.
¡Tenemos un retador!
Despues de su gran victoria ante Andre Marais,
damas y caballeros, nuestro retador...
es miembro del equipo nacional de karate.
Que el Coliseo reciba al Sr. Travis Brickley.
Es un gordo.
¡Muestra tus músculos!
¡Damas y caballeros!
El mayor guerrero, quien jamás ha conocido la derrota.
El amo y dueño del Coliseo,
el campeón del bajo mundo,
¡Brakus!
Recuerden, una vez que suene la campana, habrá solo una regla:
¡No hay reglas!
¡Les encanta!
Luchadores, a sus esquinas.
Damas y caballeros... ¡El Coliseo!
¡Vamos! ¿Es todo lo que tienes?
¡Tienen que detenerla! ¡Detengan la pelea!
Tranquilo, chico. Es parte del espectáculo.
Según la tradición del Coliseo,
tienen el privilegio de decidir...
la vida o la muerte.
¿Vivirá?
¿Morirá?
¡Maldición!
¿Qué ocurre, chico? ¿Necesitas que te alcancen a algun lado?
¿Qué ocurre?
Deberían haber vuelto hace mucho tiempo.
Lo se, lo se.
¡Papá!
No lo se, Alex. Deberíamos ir a la policía.
¿Y qué les decimos? Que no podemos hallar a nuestro amigo.
Disculpen, caballeros.
Tengo a dos caballeros en la puerta principal.
- Muchachos, ¿puedo ayudarlos? - ¿Es el gerente?
Si. Weldon Dardano.
Buscamos a un amigo que peleó aquí esta noche.
- Travis Brickley. - Debe haber un error.
Es un club de baile.
Travis Brickley no baila.
Les repito: este es un club de baile.
Travis peleó aquí esta noche. Y queremos verlo.
Mucha gente viene y se va. Tal vez estuvo aquí, tal vez no.
- Son patrañas. - ¿Perdón?
¡Son patrañas!
Miren, su amigo peleó aquí, pero ya se fue.
- ¿Qué dice? - Tuvo una mala noche, lo golpearon,
pero salió caminando...
... y acompañado por una rubia muy guapa.
Lo envié a casa en un taxi.
- Estará bien. Tranquilos. - Gracias.
De nada.
Nos vemos.
- ¿Qué dijo? - Tranquilo, lo mandó a casa en taxi.
¡Miente! ¡Yo lo vi! ¡El grandote le rompió el cuello!
Walter, tal vez solo lo noqueó.
- Entra al auto. - ¡Está muerto! ¡Lo sé!
¡Walter, no está muerto! ¡Ahora entra al auto!
- ¿Cómo está, Sr. Finch? - No muy bien, Johnny.
- Travis y una rubia. - Llevemos a Walter a casa.
Luego busquemos a Travis.
¿Dónde estás, Travis?
¿Tommy, qué diablos pasó?
La policía dice que fue un accidente.
Travis...
Tommy, tenemos que hacer algo.
Por Dios, ¿qué es esto?
Acaban de sacar a nuestro amigo del río.
- ¿Qué quieren? - Quiero al que mató a Travis Brickley.
Ya les dije: Travis se fue de aquí por sus propios medios.
Si se fue a otro lado y se accidentó ahí no es mi asunto.
Si que lo es. Mi hijo fue testigo de todo.
¿Su hijo?
¿Su hijo fue testigo?
Tengo 20 testigos. ¡Tengo 50 testigos!
Ustedes no me agradan mucho. Salgan de aquí.
¿Mataste a Travis Brickley?
Fácilmente.
¿Quieres acompañarlo?
Hijo de perra...
Espera, Brakus.
No haremos ningún dinero con esto.
Salgan del medio. Adelante.
¡Gus, ven aquí!
A un lado. Déjennos pasar.
- Vamos, chicos. - ¿Dónde consiguió el sombrero?
Me la dejaron como herencia.
¿Cómo vas?
Creo que vas bien.
Detras tuyo. Iré por el auto.
Te quedará una cicatriz muy fea.
Ya está. Es lo mejor que pude hacer.
¡Mierda!
Quiero al que me cortó la cara y lo quiero vivo.
Maten al otro y a su hijo.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Gracias a todos por venir.
Adios, Travis.
Dae Han.
Gracias por venir.
Como tu amigo, comparto tu pérdida.
- Dae Han, es muy bueno verte. - Alex.
- ¿Cómo estás? - Este es mi hijo Walter.
Te recuerdo. Has crecido.
- ¿El niño vió lo que pasó? - Si.
- Entonces tambien es su tragedia. - Si.
¿La policía?
Lo consideran un accidente.
Entonces dejenme ayudarlos.
Sangre por sangre. Te lo debo.
No puedo pedirte eso, Dae Han.
¿Qué harás sino?
Disculpa.
¿Qué quieres?
- ¿Qué quieres? - No puedo--
¡No me digas eso! ¡Sabes que lo mataron!
Disculpen, ahora vuelvo.
Es tu versión.
Soy periodista deportiva, no una investigadora.
Si voy a alegar algo como esto,
tengo que actuar con el procedimiento adecuado.
Y presentar pruebas. Y no tengo ninguna.
Procedimiento adecuado...
30 segundos, Sue.
Ya voy, ya voy.
Hablaremos despues.
Mataron a un amigo mío, y tú te preocupas por tu trabajo.
Claro que me preocupo por mi trabajo, es el único que tengo.
No quiere decir que no me importe lo de Travis.
¿Piensas que esto es solamente sobre Travis? ¿Qué hay de Walter, Sue?
¿Qué pasa con Walter?
Quieres que le diga a mi hijo que no importa lo que vió,
porque su palabra no es suficiente para tí.
- 10 segundos. - Alex, por favor.
Walter estuvo ahí y eso es suficiente para mi, querida.
¿Y sabes qué? ¡Me importan un rábano tus procedimientos adecuados!
- No hagas esto... - 5, 4, 3, 2...
¡O tu maldito trabajo!
Ha sido un día agitado en el mundo del deporte.
¡Allí va!
¡Vamos! ¡Acelera!
Eran tres. En un auto negro.
Solo es un niño.
- Iré a buscarlos. - Alex, espera.
Espera un minuto. ¡Espera un minuto!
¡Cuidado!
¡Walter, agáchate!
¡Papá!
Quieto, imbécil. ¡Levántate!
Dije que te levantaras. Vamos.
¡Lo tengo, lo tengo!
¿Querías dispararme? Dispara ahora.
- No. - Dispara.
¡Entraron en mi casa! ¡Irrumpieron en mi casa!
- ¡No me mates, no me mates! - Tommy...
Tommy, tengo a Walter aquí. Vamos.
¿Qué quieres decir con que desaparecieron en la nada?
Brakus, soy el primer sorprendido.
¡Encuéntralos! ¡Traeme al que hizo esto!
- ¿Entiendes? - Si, entiendo.
Entiendo.
Llenalo.
¡Abuela!
- ¿Abuela! - Despues te explico. Ven.
Ven a conocer a mis amigos.
Abuela, quiero que conozcas a mis mejores amigos.
Alexander Grady. El es mi hijo Walter Grady.
- ¿Ella te crío? - Si.
Entonces, pensé que sería el lugar más seguro para venir.
Tuviste suerte.
Gracias por acogernos.
Creo que deberías hablar con James.
- ¿Volvió? - Hace 2 meses.
¿Quién es James?
No quiero verlo, y no quiero hablarle.
Puede ayudarte.
¿Quién es James?
Abuela, no puede ni ayudarse a si mismo.
- ¿Quién es James? - Te necesita, Tommy.
Lo lamento, abuela, pero es demasiado tarde para eso.
Disculpen.
¿Quién es James?
¡James! Despierta.
Vaya. Mira quien está aquí.
¿Qué haces aquí, chico?
James, Tommy tiene problemas. Le dije que podías ayudarlo.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, chico?
¿Sigues corriendo a su falda para que arregle tus problemas?
¿Qué dijiste?
Muéstrame que tienes.
Veamos si aprendiste algo en los últimos 16 años.
No peleo con borrachos.
¿Borrachos? ¡Esto no es nada!
Justo aquí. Dame tu mejor golpe.
¡Te arrancaré las malditas orejas de tu maldita cabeza!
¡Y te las meteré donde el sol no ilumina!
¡Para que me escuches mientras te pateo el trasero!
- Vámonos. - ¿Puedes creerlo?
¡Hijo de perra!
- Busquemos unas galletas. - ¿Galletas?
¡Adentro, Walter!
Pero quiero ver esto.
- Vamos, marica. - ¡Basta, James!
Ya no somos niños.
Muestrame lo que tienes, chico. Si es que tienes algo.
¿Qué te pasa?
James, voy a tener que lastimarte.
Bastante bien
Pero tendrás que hacer algo mejor, chico.
Eres bueno con las patadas, ¿no?
¿Estás bien?
¿Por qué fue eso?
Vengan, venceré a ambos.
Vamos por él.
Espera, espera.
Vengan.
- Estás loco. - ¡Vengan, los dos!
Estás completamente loco.
¡Vayanse al infierno!
Walter, recoge los platos.
James se juntaba con un mal grupo.
Siempre luchaba por los motivos equivocados.
Un día, simplemente se fue.
Se fue al extranjero a pelear.
Se fue sin decir adios.
Tomó los ahorros de toda la vida de la abuela.
Y no puedo perdonarle eso.
Lo siento.
¿Era un buen luchador?
Supimos que ganó algunos torneos.
Pero luego tuvo un accidente automovilístico..
Casi muere.
Y su vida se vino abajo.
¿Qué pasa, guapo?
- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos? - No lo sé.
Hasta que terminemos de entrenar
¿Qué ocurre?
Te veo entrenar, papá.
Y se que matarás a Brakus, o que él te matará a tí.
No va a matarme. Te lo prometo.
Lo vi matar a Travis.
Lo vi morir.
Lo se, Walter.
Y tengo que proteger a las demás personas de Brakus.
Es como una guerra.
Como una guerra...
¿Tienes miedo?
Si.
¿Vas a ayudar a Tommy?
Si, lo haré. Con mucho gusto.
Aquí hay un dolar.
Para una taza de sopa.
Se lo que te pasó,
y lo que crees que te costó.
Pero el hijo que me dejó hace muchos años buscando su hombría...
... volvió hecho un borracho depresivo,
y un adulto inmaduro. ¡Eres un terrible ejemplo para los niños!
Y una desgracia para tu madre.
Tienes la oportunidad de hacer algo bueno.
Ayuda a Tommy, o empaca tus valijas.
Walter.
- Ayúdame con las patas de pollo. - Claro.
Estó es divertido.
Buen día, mamá.
Buen día, James.
- ¿Dónde están? - Atrás.
Es una conversación privada.
No en la tierra de mi madre, imbécil.
Tus estupideces ya me tienen cansado.
Mamá me contó sobre tu problema.
Y vine aquí a ayudarte.
Conozco a Brakus. Lo he visto pelear.
Y si vas a enfrentarlo,
tienes que estar preparado para morir.
- Crees que soy solo un borracho. - Lo eres.
Si, lo soy.
Pero soy uno de las únicas tres personas en todo el mundo...
... que puede enseñarte a derrotar a Brakus.
Son puras--
- Tommy. - ¿Qué?
- ¿Recuerdas el accidente? - Si. ¿Y?
Brakus fue el auto.
Yo fui el accidente.
Puedo enseñarte a vencerlo,
si tu orgullo te lo permite.
Si llegas a pasar las preliminares,
deberás pelear con estas cosas.
¡Levántala!
No con tus manos.
Así.
- Ahora veamos lo que sabes. - ¿Qué quieres que haga?
¡Ataca!
Tienes mucho que aprender, chico.
Weldon, no me desilusiones..
Traeme a Tommy Lee... con vida.
Entra.
- ¿Perdón? - Vamos ahí adentro.
- ¿Por qué? - Por el entrenamiento.
Vamos, caballeros. Entremos.
Tommy, despues de tí.
Es demasiado caluroso. No puedo respirar.
Tommy, te veré afuera.
Brakus se quedaría, aunque eso signifique su muerte.
Este albergue blanco es un templo.
El calor levanta la temperatura del cuerpo, como la fiebre.
A veces tendrán lo que los hombres llaman alucinaciones.
Nosotros lo llamamos visiones. Mensajes de los espíritus.
Adelante, Walter. Tómala.
- ¿Qué es? - Un talismán de serpiente.
Una serpiente puede tomar una vida, o salvarla.
- Es para protegerte. - No entiendo.
- ¿Es un acertijo? - Es un símbolo del coraje.
- ¿Sabes qué es el coraje? - Claro. Es no tener miedo.
No, el coraje no es la ausencia del miedo.
Es hacer lo correcto aun teniendo miedo.
A veces solo se puede patear traseros.
Hicieron un buen trabajo.
Creo que están listos para un nivel superior de entrenamiento.
Empaquen sus cosas y vayan a dormir.
Mañana empezaremos el viaje.
Tranquilo... tranquilo.
Muéstrame las manos.
Despacio.
Listo. Los tenemos. Vengan.
Muévase, jefe.
Terminemos con esto.
¡Agáchense, maldita sea!
¡James!
Muévete y te haré un tercer ojo.
Todos ustedes, levántense.
Adentro.
Salvo tú. Brakus te quiere para él.
¡Adentro!
Adentro, por favor.
El Sr. Brakus y el Sr. Weldon Dardano envían sus saludos.
- No maten a mi hijo. - Será algo limpio.
Apresúrense. Tengo hambre.
Volteense y arrodíllense.
Tráelo hasta el helicóptero.
Tú tambien, chico. No tengo todo el día.
- ¿Eres sordo, chico rudo? - Coraje.
¿Quieres la bala en la cara?
¿Dónde está Gus?
Es hora.
Esperan 4 tiros.
¡No vuelvas a tocarme!
- ¿Dónde está Gus? - Tomándose su tiempo.
- ¡Iré por él! - ¡No! ¡Nos vamos en 30 segundos!
- Es una pérdida aceptable. - ¡Al carajo!
¿Puedo, Sr. Finch?
Déjeme hacerlo.
¡Iniciando el fuego!
¡Mierda!
Siempre le dije a Gus que fumar lo mataría.
¡Vámonos!
Toma la mano.
Vamos, abuela.
Por Dios.
¡Hijos de perra!
Abuela, lo lamento mucho.
Lo lamento mucho.
¡Suficiente!
¡Dije que es suficiente!
Vaya, si es interesante.
Creo que ustedes ya se conocen.
Tommy Lee, gracias por acompañarnos.
¿Sabes por qué sigues con vida?
¡Realmente no me importa!
Desafiaste mi invencibilidad.
¡Lastimaste mi perfección!
Por eso te mataré en el ring.
Hazlo aquí y ahora.
Disculpen.
Lo que el Sr. Brakus quiere decir...
... es que tendrás que pelear hasta la final como todos.
Y cuando termines con los gladiadores,
y el Sr. Brakus terminará contigo,
lo que pienses entonces será lo último que pienses.
El telón se levanta en unas horas. El entretenimiento es mi vida.
Greta...
- Llévalo al Coliseo. - Pobrecito.
Soy consciente que no les di tiempo de estudiar para este examen,
pero aquí voy:
¿cuántos creen que un artista marcial puede derrotar...
... a un campeón mundial de boxeo?
¿Cuántos creen que si?
¿Cuántos creen que no?
Yo creo... ¡que tenemos que averiguarlo!
Damas y caballeros, les presento...
... a nuestro campeón de artes marciales, Tommy Lee.
Y al campeón europeo de boxeo...
¡El Martillo!
Yo pensé que el Martillo era un rapero. No tenía ni idea.
Recuerden, cuando la campana suene, habrá solo una regla:
¡No hay reglas!
¡Y les encanta!
Damas y caballeros, ¡El Coliseo!
¡Vaya!
¡Damas y caballeros, que sorpresa!
¡El ganador es Tommy Lee!
¡Que el Coliseo lo aplauda!
Trae al próximo... ahora.
Ayúdame con esto. Ayúdame.
¡Tommy Lee!
No puedo creerlo.
Damas y caballeros, la próxima competencia comenzará en breve.
Suficiente para que se diviertan y vuelvan para apostar.
Mejor levántate.
Querido, creo que finalmente hallaste un rival digno.
Damas y caballeros, la segunda batalla de la noche.
Tommy Lee contra el ganador de la medalla dorada...
... en lucha libre en las Olimpíadas, ¡Stavros!
¡Todavía no terminó!
Damas y caballeros, según la tradición del Coliseo,
solo le damos a los mejores.
Les pido un gran aplauso para el ganador, Tommy Lee.
Quiero oirlos.
Damas y caballeros, según las reglas del Coliseo,
Tommy Lee se ganó el derecho de desafiarme.
¡Y yo lo acepto!
Mañana a la noche,
solo un hombre saldrá del ring.
Espero poder matarte.
No cuentes con eso.
- ¿Quién es? - Abre, Sue. Soy yo.
¡Alex!
Por Dios, estás vivo.
Hablaremos despues de eso.
Estaba muy preocupada por ustedes.
- Tienen a Tommy. - Eso supe.
Se supone que enfrentará a Brakus.
Lo matará. Iré a buscarlo.
Hasta entonces, necesito que cuides a Walter.
- Claro. - Papá.
Está bien.
No quiero perderte.
No hay forma que me pierdas.
Iré a buscar a Tommy, y Tommy y yo vendremos a buscarte.
Hasta entonces, quédate aquí que estarás a salvo.
- Hazme un favor. - ¿Cuál?
- Cuida a Sue. - De acuerdo.
Toma.
La abuela dijo que ayuda a patear traseros.
Alex...
Lamento haberte desilusionado.
Ven aquí.
Dudaste de mi hijo.
Pero yo confío en tí.
Volveré en un minuto.
Ah, salvó mi vida hoy. Que te lo cuente.
Cuéntale.
- Todo a Brakus. - ¿Cuánto es todo?
- U$S 500.000, querida. - A la caja, por favor.
Oye, chico rudo. Brakus dijo que pusieras esto.
¿Te encargaste de la doble seguridad para el piso de arriba?
Genial. Gracias.
¡Hasta la estratósfera! ¡Si!
Dame un besito.
Gracias.
Hay muchas mujeres para esta pelea.
Reservé una suite en el Mirage,
si quieren venir despues a una fiesta caliente.
Traigan a sus amigos.
¡Oye, forastero!
Pareces todavía más forastero en un lugar así.
¿De dónde eres?
De Houston.
¡Oye, rubia! Ven aquí.
Gracias.
¡Damas y caballeros!
¡Les traigo el mayor evento de todas sus vidas!
Primero, nuestro retador, que venció... ¿venció?
¡Aplastó a tres de nuestros gladiadores!
¡El Sr. Tommy Lee!
Y el guerrero definitivo,
quien jamás ha conocido la derrota.
El amo y dueño del Coliseo,
el campeón del bajo mundo...
¡Brakus!
He esperado mucho tiempo para esto, Tommy Lee.
Yo tambien.
Damas y caballeros,
¡El Coliseo!
- ¿Qué quieres? - Disculpe.
- Pregunté qué quieres. - ¿Qué quiero?
¡Hijo de perra!
Dae Han.
- Que bueno verte - Y a tí.
¿Qué dicen? ¿Listos para ensuciarse la ropa?
- ¿Y tú? - Es alquilado.
- Allí está. - Hagámoslo.
¡Sigue así, Brakus! ¡Arráncale la cabeza!
¡Levántate, Brakus! ¡Vamos!
¡Levántate, Brakus!
Lo siento, caballeros. Es una reunión privada.
Así se hace.
¡Mátalo!
¿Dime?
¿Todos?
¡¿Todos?!
¡Comunícame con Finch ahora!
¡Hay problemas abajo! ¡Vamos!
- ¡Tú! - ¡Ven por mi!
¡Tienes muchas agallas!
Son 4 más, Alex.
Encárguense. Yo iré por Tommy.
Aquí te detienes, amigo.
Tú. Me debes una.
¡Únete a tus amigos muertos!
¡Tommy! ¡Tommy!
¡Eso es!
¡Tommy! ¡Tommy!
¡Eso es!
Quédate ahí abajo...
... y sigue con vida.
¡Tommy, cuidado!
¡Damas y caballeros!
Al vencer, el título y la propiedad del Coliseo...
... pasan al más fuerte.
El nuevo amo y dueño del Coliseo... ¡Tommy Lee!
Parece que el campeón no está acostumbrado a hablar,
pero creanme que lo verán muchas veces...
en el Coliseo, en los próximos meses y años.
¡Todos!
¡Qué el Coliseo lo aplauda!
El Sr. Tommy Lee.
Campeón, unas palabras.
Campeón, unas palabras
Ya terminó.
Tienes que hablarles, decirles algo.
- Hazlo por mi. - Que sensible.
El Coliseo...
... se cierra.
¿Cómo? Espera un minuto.
No puedes hacer esto.
Piénsalo bien, campeón. No es moco de pavo.
Son 20 millones al año. Piénsalo.
¡Volverás! ¡Ya verás que volverás!
No cuentes con eso.