有人吗? Somebody out there?
谁? Who?
外面是谁?我身边有把枪。 Who's out there? I got a gun by me.
那你,梅德福? That you, Medford?
- - - - - -那是谁?——马特·韦弗。 - Who's that? - Matt Weaver.
韦弗。 Weaver.
你别说了，韦弗。你不要再靠近了。 You stop right there, Weaver. Don't you come no closer.
你疯了吗? You crazy?
-你在这里干什么?——做什么?这是我的农场。 - What are you doing here? - Doing? This is my farm.
现在不是了。 No more, it ain't.
我警告你。 I'm warning you.
-这是我家。-不再是了。 - This is my house. - No more, it ain't.
-我买的。从山姆布鲁斯特。——布儒斯特? - I bought it. From Sam Brewster. - Brewster?
是的,布儒斯特。在格兰特召集我们离开后。 Yeah, Brewster. After Grant mustered us out.
这不是你的家，瑞布，快三年了。 Why, this ain't been your house, Reb, for pretty near three years.
现在，你从我的土地上走开。 Now, you start walking off my land and keep off.
受欢迎的。欢迎回家,马特Se隳r。 Welcome. Welcome home, Se隳r Matt.
回家吗?它被这个鬼地方从我眼皮底下偷走了。 Home? It's been stolen out from under me by this thieving town.
我的房子是你的。头上的屋顶。 My house is yours. A roof over your head.
我打算睡在我自己的房子里。 I aim to sleep under my own roof.
-怎么了，比利?——马特·韦弗。 - What's going on here, Billy? - Matt Weaver.
韦弗吗? Weaver?
他有枪。他去布鲁斯特了。 He's got a gun. He's heading for Brewster's.
塔特尔!嘿,塔特尔!塔特尔! Tuttle! Hey, Tuttle! Tuttle!
-吵什么?-瑞博回来了。 - What's the rumpus? - The Reb is back.
-是瑞博吗?-塔特尔! - It's the Reb? - Tuttle!
——嘿,塔特尔!——是吗?什么? - Hey, Tuttle! - Yes? What?
-马特·韦弗来了——约瑟夫跳! - Matt Weaver's here. - Jumping Joseph!
布儒斯特的。用枪? !等待我! Headed for Brewster's. With a gun?! Wait for me!
-克兰，怎么了?-他和外面的生命一样大。 - Crane, what is it? - He's as big as life out there.
——马特·韦弗。——什么? - Matt Weaver. - What?
-我要一枪打穿他。请,起重机。 - I'll put a bullet through him. - Crane, please.
永远结束我的噩梦。 And end my nightmare for good and all.
-克兰，你喝醉了。-别说了。 - Crane, you're drunk. - Don't say it.
别再这么说了。 Don't you ever say it.
哦,上帝! Oh, God!
布儒斯特!开放,布儒斯特! Brewster! Open up, Brewster!
布儒斯特,开放! Brewster, open up!
布儒斯特! Brewster!
布儒斯特,开放! Brewster, open up!
没错，是侦察兵在敲布鲁斯特的门。 It's the Reb, sure enough, pounding on Brewster's door.
——让我们快点!——布儒斯特! - Let's hurry! - Brewster!
布鲁斯特，我进来了。 Brewster, I'm coming in.
快下来，布鲁斯特，不然我就上来了! Come on down, Brewster, or I'm coming up!
韦弗! Weaver!
站开! Stand clear!
起重机! Crane!
——露丝。-这是我和他之间的事。 - Ruth. - It's between me and him.
-你打中他的胳膊了。-我瞄准了他的锐卜心脏。 - You got him in the arm. - I aimed for his Reb heart.
你的表现永远不能取决于你的意图。 Your performance is never up to your intentions.
露丝，把克兰带回家。 Ruth, take Crane home.
欢迎,警长,欢迎。 Welcome, Sheriff, welcome.
既然你来了，你有能力逮捕这个人吗? Now that you're here, is it in your capacity to arrest this man?
-他闯进我家，想杀了我——杀死? - He broke into my house, tried to kill me. - Kill?
-我是来问我农场的事的。——要问吗? - I came here to ask about my farm. - To ask?
你要求，它就会给你，但你手里拿着枪…… Ask and it will be given thee, but with a rifle in your hands...
马特。来吧,马特。 Matt. Come on, Matt.
警长。 Sheriff.
马特，控制一下自己。别再想布鲁斯特了。 Matt, get a hold of yourself. Put Brewster out of your mind.
你是想对付整个镇子，而不是一个人。 You're trying to take on a whole town, not one man.
老人，妇女，墨西哥人， Old folks and womenfolks and Mexicans,
像克兰这样的瘸子，这镇子就是这样。 a couple of cripples like Crane, that's what this town is.
但你会用自己的腿，自己的手臂， But you come back on your own legs, swinging your own arms,
用你的双眼去看。 seeing out of both your eyes.
我找到我爸爸了。 Well, I found my daddy.
在田纳西州。 In Tennessee.
是我爸爸干的，但他的头被打爆了。 It was my daddy, all right, but his head was shot off.
所以,呃…我捡起了他的步枪。 So, er... I picked up his rifle.
继续他没有做的事 Picked up where he left off.
我一直坚持到最后。 And I stayed to the end.
最后。现在是结束了。战争的结束。 The end. Now it's over. The war's over.
-不是这里，不是。——不,先生。 - Not here, it ain't. - No, sir.
只要布鲁斯特还能继续。 Not while Brewster can keep it going.
他说梅德福从布鲁斯特手里买下了我的农场。 He said Medford bought my farm from Brewster.
布鲁斯特是怎么得到它的?布鲁斯特是怎么得到它的? Well, how did Brewster get it? How did Brewster get it?
当他们把它拍卖出去的时候，除了布鲁斯特，没有人有现金。 When they auctioned it off, nobody had any ready cash except for Brewster.
-付钱只是为了让事情合法。——合法吗? - Anted up just to keep things legal. - Legal?
合法吗?我们被召集回家。 Legal? We was mustered out to return home.
投降书没有提到没收。 Articles of surrender didn't mention confiscation.
孩子，你刚流了一品脱血。你安静下来。 Hey, boy, you just lost a pint of blood. You quiet down.
所以布鲁斯特廉价买下了我的农场， So Brewster picked up my farm cheap,
把钱卖给梅德福? sold at a profit to Medford?
只有寡妇和死去的老人，谁来收拾他们的遗骨? Just widows and old folks dying off, and who's picking up their leavings?
你给我滚出去，小子。 You get out of this town, boy.
到了早上，你还在这里，拿起你的装备，走出去。 Comes morning, you're still here, pick up your gear and walk out of here.
一直走。永远不会回来。 Keep walking. Never come back.
-这是什么鬼话?——教堂的召唤。 - What's the holy racket? - Church summons.
-星期二早上?-约翰·梅德福的葬礼。 - On Tuesday morning? - Funeral for John Medford.
疯瑞布昨晚在农场杀了梅德福。 Crazy Reb killed Medford out at his farm last night.
这是最热闹的城镇。 This is the meetingest town.
在这里停多久?-在佩科斯，我帮不上忙。 - How long is the stop here? - In Pecos, no longer than I can help.
一刻钟,也许。 Quarter-hour, maybe.
尊敬的麦克迈克尔斯神父， Our good reverend, Father McMichaels,
允许我说几句话吗 has given me leave to speak a few words
我的朋友和你的尸体。 over the body of my friend and yours.
阿帕奇峡谷的联盟英雄。 A Union hero of Apache Canyon.
他是少数几个从死亡之谷回来的人之一。 One of the few to return to us from that valley of death.
愿约翰·梅德福的灵魂安息。 May John Medford's soul rest in peace.
阿们。 Amen.
约翰·梅德福的和平， Peace for John Medford,
但对我们来说不是，朋友们，还不是时候。 but not for us, my friends, not yet.
今天早上，我们醒来发现又有一个寡妇 This morning, we woke up to find that we've got still another widow
在一个已经得到更多的人的镇上， in a town that's already got more than its share,
她的丈夫叫马特·韦弗。 and she was widowed by a Reb, Matt Weaver.
不，对我们来说战争还没有结束，朋友们。 No, the war is not over for us, friends.
这个邦联士兵 This confederate soldier -
他还穿着制服，还带着武器 he's still in uniform, mind, still bearing arms -
闯入小镇，闯入我家，越狱， invaded this township, broke into my house, broke out of jail,
如果你相信我们的好警长。 if you believe our good sheriff.
在隐密处杀害无辜的人。 And in the secret places he did smite to death an innocent.
我问你们说，我们怎样才能打败耶和华的仇敌呢? I put it to you, how do we smite this enemy of the Lord?
现在,听我说。你听我说。 Now, listen here. You listen here to me.
我把第一辆马车带来了。 I brung the first wagons in.
我可以把这个叛逆的男孩带进法庭受审。 I can bring this rebel boy in to stand trial.
我得把他抓回来。 I got to bring him in.
我们不会忘记你有能力时的所作所为，你这个老战马。 We're not forgetting what you done when you was able, you old warhorse.
我们不会让你被一个疯狂的瑞布干掉。 We won't send you out to get cut down by a crazy Reb.
告诉我们你想让我们做什么吧。 Suppose you tell us what you're working us up to.
没有一群人或治安官来做这件事， Lacking a posse or a sheriff able to do the job,
来找我，我们可以向圣达菲的美国法警求助。 come to me, we could call on the US Marshal in Santa Fe for help.
只是美国法警要清理一大片掠夺者和叛军的地盘。 Except the US Marshal's got a territory full of looters and Rebs to clean up.
他们积压了一年的订单。 They got a backlog a year long.
但我们不能等一年。我们等不了一周了。生意会泡汤。 But we can't wait a year. We can't wait a week. Business will go to pot.
马特·韦弗一年还能再寡妇多少人? How many more can Matt Weaver widow in a year?
我明白你的意思，麦基弗先生，所以我要自己掏腰包了。 I hear you, Mr McKeever, so I'm digging into my own pocket.
我派克兰·亚当斯去阿马里洛雇了个执法官 I sent Crane Adams to Amarillo to hire a lawman
能把瑞布从山里赶出来 able to flush that Reb out of these hills
结束这场我们以为已经结束的战争。 and end this war we thought was over.
一个执法官，布鲁斯特先生?克兰去找枪手了。 A lawman, Mr Brewster? Crane went to find a gunfighter.
一个枪手杀了他追的人。没有审判，没有陪审团。 A gunfighter kills the man he goes after. No trial, no jury.
不管是有罪还是无辜，他都会杀了他。 Guilty or innocent, he kills him.
-你是要我们相信…?-我什么都没问，亚当斯太太 - Are you asking us to believe...? - I'm asking you nothing, Mrs Adams.
这里的女性不投票。 Women don't vote here.
你把葬礼变成会议了吗，萨姆? You turning this funeral service into a meeting, Sam?
好吧，我要投票。 Well, I've got a vote.
我问你，你的意思是我们不会听到马特的说法吗? And I'm asking you, are you saying we're not gonna hear Matt's side of it?
抛弃所有正当的法律程序? Dispense with the whole due process of law?
这里除了我还有多少失踪的儿子?的手!的手! How many here besides me lost sons? Hands! Hands!
这里有多少人失去了丈夫?的手! How many here lost husbands? Hands!
正当法律程序，巴克，在战争时期? Due process of law, Barker, in wartime?
直到每一个瑞布杀手都放下武器，战争还在继续， Until every last murdering Reb lays down his arms, it's still war,
我们中间有个新寡妇需要我们的帮助。 and we got a new widow in our midst that needs our help.
工作没有,兄弟。工作没有。给予。 Stint not, brother. Stint not. Give.
给予，就会给予你。 Give and it shall be given unto you.
所有乘坐! All aboard!
你直接付到了圣达菲。 You paid through to Santa Fe.
给你找了点生活，是吧? Found you a little life, huh?
不要指望它会持续很久。 Don't look for it to last.
Giddup ! Giddup!
怎么样? How did it go?
梅德福走了，韦弗也走了。 Medford's gone for good and Weaver's good as gone.
我将接管。 I'll take over.
你确定要住在城里这一边吗? You sure you want this side of town?
墨西哥城就在河对岸。 Mexican town's just over the wash.
你在这儿会舒服些。 You'll be a sight more comfortable here.
比利,先生…… Billy, take Mr...
把这位先生的行李搬到前面五号。 Take the gentleman's bags up to number five, front.
呆久了,先生……? Staying long, Mr...?
你知道我会在接到信号后开门。 You knew I'd open for that signal.
好吧，谁在外面?起重机吗?还有谁? Well, who's out there? Crane? Who else?
没人。 Nobody's out there.
我来这里是为了自己找出答案。 I came here to find out for myself.
是你杀了约翰·梅德福吗? Did you kill John Medford?
嗯，我疯了。 Well, I went crazy.
我想用子弹把他吓跑。 I tried to scare him off with bullets.
好了，老梅德福举起双手出来了。 Well, old Medford come out with his hands up.
去谈谈，他说。 To talk, he said.
“没有枪，”他说，“所以我放下了枪。”他离得很近，就这样做了。 No guns, he said, so I put down mine. He got close and pulled this.
他打偏了，而我没有。 He missed and I didn't.
露丝，我发誓就是这样。 Ruth, I swear that's what happened.
如果我相信你，那又有什么区别?全镇的人都在追你。 If I believed you, what difference would it make? The whole town is after you.
我知道。 I know.
在这里走了五个星期，露丝。 Five weeks walking here, Ruth.
现在我到了这里… And now I get here and...
露丝，我好伤心。 Ruth, I'm tore up.
不只是梅德福。 Not just Medford.
你和克兰，你们怎么能结婚? You and Crane, how could you marry?
如果你回来了 If you ever came back,
我想确定我不会在等你。 I wanted to be sure that I wouldn't be waiting for you.
你把它修好了当然，好吧。 Well, you fixed it sure, all right.
你从来不相信我这么在乎男人之间的买卖。 You never believed that I cared that much about men buying and selling other men.
你不让自己去关心。 You wouldn't let yourself care.
你还没爱到让我停止做一件能永远终结我们的事。 You didn't love me enough to stop doing the one thing that could finish us for good.
-我说了我要去找我爸爸!-那不是你去的原因! - I told you I had to go find my daddy! - That is not why you went!
你去是因为你跟你父亲一样固执。 You went because you're pigheaded like your father.
因为如果它要了你的命，你就不能像其他人那样。 Because you couldn't do like the rest if it killed you.
马特。 Matt.
再吼我一次。这里有家的感觉。 Yell at me again. It feels real homelike.
你当时是个又刻薄又固执的孩子，这是我唯一能让你听话的办法。 You were such a mean, stubborn boy, it was the only way I could make you listen.
我曾想知道你还能不能长大。 I used to wonder if you'd ever grow up.
而你从来没有。认为。 And you never did. Hold that.
我长大了，但你是对的，我从来都不怎么讲道理。 I grew up, but you're right, I never was much on reasonableness.
即使我的农场被人偷了，我也不会变成这样。 And having my farm stole out from me doesn't make me any more so.
你从来都不是，将来也不会是。 You never were and you never will be.
我很高兴我没有等你。 I'm glad I didn't wait for you.
你对克兰满意吗? Are you happy with Crane?
克兰昨天出城了。 Crane left town yesterday.
他去了…… He went...
他去找枪手了。 He went to find a gunfighter.
枪手?战斗什么? Gunfighter? To fight what?
打击你。 To fight you.
布儒斯特。 Brewster.
克兰要花一周时间。 It'll take Crane a week.
如果你现在走，他们就找不到你了。 If you leave now, they'll never find you.
那是我母亲的坟墓，露丝。 That's my mother's grave out there, Ruth.
我把藤蔓种在门廊上。我在这里一直住到死。 I planted them vines on the porch. I live here till I die.
无论我活多久，我迟早都会为自己死在这里的权利而战。 Sooner or later, however long I live, I'll fight the town for the right to die here.
现在你回答我。 Now you answer me.
你快乐吗? You happy?
快乐吗? Happy?
这是我要一直住到死的房子。 This is the house I was going to live in until I died.
你种植葡萄。我知道我要去哪里种玫瑰。 You planted vines. I knew where I was going to plant roses.
我爱你。 I loved you.
我那么爱你，现在我恨你 I loved you so much that now I hate you
因为你是个小偷，马特。 because you're a thief, Matt.
你无缘无故地从我身边偷走了自己。 You stole yourself away from me for nothing.
对什么都没有。 For nothing.
你夺走了我合法的生活。 You stole my rightful life away from me.
我赌他是个瘦小的小鬼，绑在一把大枪上。 I got a half-dollar says he's a skinny runt tied to a big gun.
那些瘦子很会用枪。你知道，他们必须这么做。 Them skinny runts get handy with a gun. They got to, you know.
在这儿等着。我去找布鲁斯特。 Wait here. I'll go find Brewster.
舞者。 Dancer.
让我通过。请让我过去。 Let me through. Let me through, please.
布鲁斯特先生，这位是丹瑟先生。 Mr Brewster, this is Mr Dancer.
早上好,先生。 Good morning, sir.
你单臂蟾蜍!开着灵车把我拖到一百英里外干什么? You one-armed toad! Drag me 100 miles in that hearse for what?
免费!你的脑子被酒精弄得腐烂了。 For nothing! Your brain's rotten with booze.
-布儒斯特先生…-你就不能做正确的事吗? - Mr Brewster... - Can't you do nothing right?
我派你去抓一个枪手。你带了什么回来? I sent you after a gunfighter. What did you come back with?
你怎么找到一个枪手? How do you find a gunfighter?
你不去教堂。 You don't go to church.
你去一个沙龙。 You go to a saloon.
酒馆老板说"壮志凌云"是个叫"珍宝"的家伙， Saloon keeper says the top gun is a fella by the name of Jewel,
但他不得不继续，现在我们要用舞者， but he had to move on and now we're using Dancer,
所以我告诉舞者我们要付300美元… so I tell Dancer we're paying $300...
你在这儿付了他的车费，他现在在哪儿? And you pay his coach fare here, and where is he now?
在这里。他在这里。珠宝。 Here. He's here. Jewel.
——在哪里?——有。 - Where? - There.
-你叫珠儿?——没有。 - Your name Jewel? - No.
酒店登记。 The hotel register.
我的名字是… My name is...
朱尔斯…… Jules...
…加斯帕德 Gaspard...
响当当。 D'Estaing.
朱尔斯……柔和的J，无声的S。 Jules... soft J, silent S.
…加斯帕德沉默的D。 Gaspard... silent D.
响当当的…只有一点双元音。 D'Estaing... just a touch of diphthong.
双元音的联系? Touch of diphthong?
好吧,试试朱尔斯。 Well, try Jules.
珠宝。 Jewel.
这个J还是有点难。 That J is still a little hard.
试试这个。Zzh。——Zzh。 - Try this. Zzh. - Zzh.
不。如果我需要你，我会给你打电话的，朱厄尔。 No. I'm just gonna call you, if I need you, Jewel.
马上到我办公室来。我很快就会知道是否需要你。 Step along to my office now. I'll find out soon enough if I'm gonna need you.
多少步骤? How many steps?
沿着这条街一直走到银行。 Right down the street here to the bank.
银行……钱藏在哪里。 The bank... where the money's kept.
太热了。 Too hot.
你一个枪手吗? You a gunfighter?
我们这里出了点小问题。 We got a little problem round here.
这是个很精彩的故事。相当一个故事。 It's quite a story. Quite a story.
-有个瑞布…——在哪里? - There's this Reb... - Where?
他拥有这个农场。 On this farm he owns.
离镇不远的地方。 Just a short ride out of town.
骑马吗? Horseback ride?
我不骑马。 I stay off horses.
我想你可以走过去。 Well, I guess you could walk it.
我也不太喜欢走路。 I'm not much for walking, either.
我会照顾你的瑞布。500美元。 I'll take care of your Reb. $500.
我不会跳舞。 I am not Dancer.
我将把他的300美元记在账上。 I will take his $300 on account.
现在。 Now.
在那里……在你胸前的口袋里。 There... in your breast pocket.
银行家的出汗。 The banker's sweating.
我的酒店房间有冷却器。 My hotel room's cooler.
你为我们浪费了那么多时间， After the time you've wasted for us,
你最好祈祷这珠宝是他们说的那个人 you'd better pray this Jewel's what they say he is
并按他说的做。 and does what he says he'll do.
这是我现在要解决的两件事。 That's two things I'm settling right now.
——我回来了。-我把咖啡放在你桌子上了。 - I'm back. - I put your coffee on your desk.
我想听的是你打算怎么挣钱。 What I want to hear is how you're going to earn your money.
-背部中枪，毫无疑问。-在他的… - With a bullet in his back, no doubt. - In his...
我想说的是你在这里，他却在外面。 What I am talking about is you're here, and he's out there.
现在，你不能骑了。你不会走。 Now, you won't ride. You won't walk.
他必须来找我。 He will have to come to me.
他不能在被包围的农场里工作。 He can't work a farm under siege.
他一直在吃东西。 He's been shooting his food.
每天早晨我们都听到他的步枪噼啪作响。 Every sunup we hear his rifle cracking away.
韦弗一直是个神枪手 Weaver's always been a dead shot.
而不是用空枪。 Not with an empty rifle.
在这个镇上，谁会去买或者偷子弹呢? Now, where would a man buy or steal bullets in this town?
商场。 The emporium.
假设我厌倦了这个旅馆房间， Suppose I'm tired of this hotel room,
商场可能看起来更…舒适的。 and the emporium might seem more... homelike.
不是很难。亚当斯夫妇住在楼上。克兰可能会，但是露丝… Not hardly. The Adamses live upstairs. Crane might, but Ruth...
你走进我房间的样子，让我觉得酒店是你的。 The way you walked into my room, I'd say you owned the hotel.
如果镇上的每一笔生意你都有份，我也不会惊讶。 Wouldn't surprise me if you owned a piece of every business in this town.
我拥有这个商场不止一件东西。我可以告诉你。 I own more than a piece of the emporium. I can tell you that.
所以你看，我比你更相信你的说服力。 So you see, I have more faith in your powers of persuasion than you do.
我会告诉克兰的。如果一个人不知道如何管理自己的家…… I'll put it to Crane. If a man know not how to rule his own house...
他是人吗? Is he a man?
是的,先生。 Yes, sir.
当场抓住韦弗偷东西。 Catch Weaver red-handed stealing.
你得承认，这是背部子弹上方的伤口。 That is a cut above a bullet in the back, you got to admit.
听说你前几天开了个镇民大会。他们是怎么投票的? Hear you held a town meeting the other day. How did they vote?
谁? Who?
——墨西哥人吗?——不要投票。 - Mexicans? - Don't vote.
住在这里。 Live here.
周围。他们走他们的路，我们走我们的路。两个不同的城镇。 Around about. They go their way, we go ours. Two separate towns, like.
——和农民?-如果他们想吃，就在我们的农场干活。 - And farmers? - Work our farms if they want to eat.
-不要吃太多。-不需要太多。它们是不同的。 - Don't eat much. - Don't need much. They're different.
我知道你怎么能负担得起加入工会。 I can see how you could afford to go Union.
我们加入工会是因为我们反对叛乱和奴隶制。 We went Union because we're against sedition and slavery.
和罪恶。 And sin.
除了一个死党都是。 All but one die-hard Reb.
嗯…我们把他关了吧。 Well... let's close him out.
——露丝!亚当斯夫人，这位是朱厄尔先生。——是的。 - Ruth! Mrs Adams, this is Mr Jewel. - Yes.
克兰，我给你带来了生意，孩子。 Well, Crane, I brought you some business, boy.
可能有点超出你的范围了。我给你找了个寄宿生。 A bit out of your line, maybe. I got a boarder for you.
寄宿生，住几天。朱厄尔先生不太喜欢这家旅馆。 A boarder, for a couple of days. Mr Jewel don't fancy the hotel much.
-我们不收寄宿生。-凡事都有第一次。 - We don't take in boarders. - First time for everything.
-我们不收寄宿生。露丝!-我跟你说。 - We don't take in boarders. Ruth! - I'm putting it to you.
-露丝跟这有什么关系?——工作。 - What's Ruth got to do with it? - The work.
我敢肯定，女人的活儿在公寓里是干不完的。 A woman's work is never done in a boarding house, I'm sure.
我一直想一有机会就好好看看你的书。 I've been meaning to take a long look at these books of yours, first chance I got.
克兰，孩子，你不能不寄宿生。 Crane, boy, you can't afford not to take a boarder.
你会发现亚当斯太太布置了一张漂亮的桌子。 You'll find Mrs Adams here sets a nice table.
你听说过。你来做这项工作。如果你不想让他来，就说出来! You heard. You'll be doing the work. If you don't want him here, speak up!
-那就这么定了。——是的。 - Well, that's all settled. - Yes.
-我这就走。-如果你能给我带路的话。 - I'll be on my way now. - If you'll show me the way.
当然可以。 Certainly.
哦。一个闲置的房间。意味着有多余的空间。 Oh. A spare room. Means room to spare.
-这不是房间的问题。-是的，只有公司。 - It was never a question of room. - Yes, just the company.
我真希望你不会觉得我太麻烦。 I do hope you don't find me too troublesome.
如果我做了呢? And what if I do?
在这里监视我不是比在你前门台阶上更容易吗? Isn't it easier to keep an eye on me here than from your front steps?
这是起重机。 It's Crane's.
他……漂亮的。 He... played beautifully.
睡个好觉，我的孩子 Sleep well, my child
银色的梦属于你 Silvery dreams be thine
祝你俩幸福 May happiness
照明你的方式 Illume your way
我不能让你看 Comme dans chaque vie
好,所以t矌ou tard Bien qu'il soit t矌 ou tard
我说，这是假的，这是假的 On dit qu'il faux qu'il tombe un peu de pluie
法国!这是法国。 French! That was French.
——你法语吗?——克里奥尔语。 - You French? - Creole.
克里奥尔语吗? Creole?
新奥尔良吗? New Orleans?
出生在新奥尔良? Born in New Orleans?
这很有趣。 It's funny.
你不明白这笑话吗? Don't you see the joke?
笑话在布鲁斯特。我们雇了一个侦察兵去杀一个侦察兵! Joke's on Brewster. We hired a Reb to kill a Reb!
在新奥尔良出生，但不是瑞布。 Born in New Orleans, but no Reb.
——工会?——没有。 - Union? - No.
好,现在…… Well, now...
我们来听听你是怎么做到的。 Let's just hear how you managed that.
-设法到了墨西哥。-袖手旁观。懒虫,不是吗? - Managed to be in Mexico. - Sat it out. Slacker, eh?
瑞布还是懒鬼，哪个让你感觉好点? Reb or slacker, which makes you feel better?
没有什么能让我对你感觉更好了。没有什么能让你忘记。 Nothing can make me feel better about you. Put nothing past you.
知道我在想什么吗?我认为你在撒谎。 Know what I think? I think you're lying straight through.
——克里奥尔语?我说你是墨西哥人。——起重机。 - Creole? I say you're Mexican. - Crane.
我会告诉你我是什么，你是什么。 I'll tell you what I am and what you are.
我是个拿枪的人，而你喝醉了。 I am a man with a gun, and you're drunk.
请走吧。 Please go.
晚安，各位。 Good night.
野蛮对决。 Deuces wild.
我就以一美元开始。 I'll open with a dollar.
——我的电话。——我。 - I call. - I'm out.
一美元……再加你15。 A dollar... and raise you 15.
我出去了。 I'm out.
——电话。——出来。 - Call. - Out.
光。 Light.
卡吗? Cards?
两个。 Two.
一个。 One.
一个给发牌人。 One for the dealer.
我敢打赌,25岁。 I bet 25.
出去了。 Out.
25… 25...
和25个更好。 and 25 better.
我给你打电话，该死的。 I call you, dammit.
打四个ace ! Beat four aces!
五王。 Five kings.
给他们! Show 'em!
四王……和一个平手。 Four kings... and a deuce.
没有恶运。 No deuce.
——五王。——你…… - Five kings. - You...
什么?这是什么? What? What's this?
以前从没打过这样的牌。 Never dealt a hand like that before.
从未见过这样的城镇。 Never seen such a town.
没有人质疑这笔交易。 Nobody challenges the deal.
布儒斯特的训练你。 Brewster's trained you.
塔特尔先生会帮我收钱的。 Mr Tuttle will collect for me.
我明天来取钱。 I'll come by for my money tomorrow.
你雇来的人，你却让他偷了你就走了。 Your own hired hand, and you're letting him thieve you and walk away.
宝石!我们雇了你的枪。 Jewel! We hired your gun.
给我们来个神枪手表演吧。 Might favour us with a sharpshooting exhibition.
明天,也许? Tomorrow, maybe?
明天晚上的花式射击展览。把你的朋友。 Fancy shooting exhibition tomorrow night. Bring your friends.
起重机吗? Crane?
别告诉我寄宿生先到家了。 Don't tell me the boarder made it home first.
我听到了枪声。他们叫醒了我。 I heard shots. They woke me.
只是在酒吧里打了几枪。没有人受伤。 Just a little gunplay in the saloon. Nobody hurt.
枪战吗? Gunplay?
枪对你来说是玩物吗? Guns are playthings to you?
玩乐和工作，亚当斯太太。 Play and work, Mrs Adams.
工作和娱乐。 Work and play.
告诉我一些。真相。 Tell me something. The truth.
我从不说谎。 I never lie.
我… I...
我有种感觉，你… I have this feeling that you...
你在玩弄我们，玩弄我们所有人。 that you are playing with us, all of us.
和… And...
你真的不打算做你拿了钱该做的事。 that you really don't intend to do what you've been paid to do.
这是问题还是请求? Is that a question or a request?
我不确定。 I'm not sure.
也许两者兼而有之。 Maybe both.
第一个微笑。 First smile.
很久以来的第一次。 First in a long time.
很久没有笑过了。 Much longer since I've laughed.
我妈妈过去常常责备我笑得太多。 My mother used to scold me for laughing too much.
这就是你停下来的原因吗? Is that why you stopped?
我母亲去世了，父亲也去世了。 My mother died, and my father.
当战争来到这里，我不知道，有一天我不再笑了。 When the war reached us here, I don't know, one day I stopped laughing.
你不是在这里出生的。 You were not born here.
新英格兰。 New England.
在一个绿色山谷的白色小镇上。 In a white town in a green valley.
我希望我们从未离开过。 I wish we'd never left.
这是克兰一家在新英格兰买的。 This came from New England with Crane's family.
野蛮的南方出不来什么好东西。 Nothing good comes from the savage South.
我不是那种看不起整个南方的北方人。 I'm not one of those Northerners who despises the whole South.
我们认识这里的一个家庭… We knew a family here that...
嗯，一个南方家庭。 Well, a Southern family.
他们都是很棒的人。温暖、善良、快乐。 They were wonderful people. Warm, kind, happy.
你的第二个微笑。 Your second smile.
你没有回答我的问题。 You didn't answer my question.
我会做我的工作吗? Will I do what I have been paid to do?
我回答这个问题有什么好处? What would I gain by answering it?
你的第二次微笑是你的最后一次了。 Well, your second smile was your last for a while.
我来回答你的问题。 I'll answer your question.
(我做生意是为了赚钱。)和快乐。 I'm in business for money. And pleasure, too.
一个雇佣枪手的城镇总是一个只有一只公鸡的鸡舍， A town that hires a gunfighter is always a henhouse with just one rooster,
几只胖胖的阉鸡，几只剪短了的翅膀。 a few fat capons, a few clipped wings.
如果有个拿枪的人走进来怎么办? What happens when a man with a gun walks in?
就是这样，亚当斯夫人。乐趣! That's play, Mrs Adams. Fun!
等玩完了，我就开枪。 When the fun is over, I'll pull the trigger.
克雷恩晚上去哪儿了?他为什么喝酒? Where does Crane go at night? Why does he drink?
马特·韦弗和克兰有什么关系? What is Matt Weaver to Crane?
他跟你有什么关系? What is he to you?
告诉我。 Tell me.
克兰在失去手臂之前是个完整的人吗? Was Crane a whole man before he lost his arm?
你是完整的女人吗? Are you a whole woman?
-佩科斯总是这么辣?——嗯? - Always this hot in Pecos? - Hm?
热?哦，在它冷却之前会变得更热……在冬天。 Hot? Oh, it'll get much hotter before it cools off... in winter.
我们这儿冬天下雪。 We have snow in winter.
格思里先生常说佩科斯要么烧要么冻。 Mr Guthrie used to say it's either burn or freeze in Pecos.
已故的格思里先生。 The late Mr Guthrie.
那些是鲜花吗? Are those fresh flowers?
哦。是的。它们来自我的花园里。 Oh. Yes. They're from my garden.
我可以吗? May I?
谢谢你！ Thank you.
-我想买匹马，Kenarsie先生。——购买? - I want to buy a horse, Mr Kenarsie. - Buy?
记得你说过要离马远点。 Recollect you saying something about staying off horses.
直到我必须上一辆。 Until I have to get on one.
把它放在这里，准备24小时。 Keep it here and saddled up for the next 24 hours.
我听到你。我就知道我们很快会有好戏上演。 I hear you. Knew we could look for a little action soon.
好吧,呃…让我们看看这里有什么。啊。 Well, er... Let's see what we got here. Ah.
这是一个好人。是的,先生。 Here's a goodie. Yes, sirree.
在这里,男孩。 Here, boy.
有一个偷窃。30美元。 There's a steal. $30.
谁在偷谁的东西?骑四个小时，这匹马就瘸了。 Who is stealing from whom? Four hours' ride and this horse will go lame.
你对一个怕马的城市人的感觉还真不错。 You got a pretty good feel for a horse-shy city fella.
让我们来看看。这里还有什么? Let's see. What else we got here?
你这里除了那个什么都没有。 You've got nothing here but that.
不。那棵酸模是不卖的。 No. That sorrel ain't for sale.
我把他从小养大的。骑着他自己。 I nursed him up from a colt. Ride him myself.
我不会把他卖了。 I wouldn't sell him for gold.
- 30美元。——没有。我不会卖了他。 - $30 in currency. - No. I wouldn't sell him.
我不能让你欺骗自己，Kenarsie先生。 I can't allow you to cheat yourself, Mr Kenarsie.
我带他出去就给我30块。 $30 when I take him out.
他值200。 He's worth 200.
30. 30.
现在给他套上鞍，一直给他套好。 Now saddle him up and keep him saddled.
马特!Se隳r马特! Matt! Se隳r Matt!
玉米粉。联合国这个字眼。 Cornmeal. Un pollo.
和新闻。 And news.
枪手。 Gunfighter in town.
别担心，他该走了。 He's due, don't worry.
但我知道，朋友。我见过他。 But I do, amigo. I have seen him.
今天他买了一匹马，明天晚上之前要用。 Today he bought a horse that he will use before tomorrow night.
是的,嗯…我已经准备好了，就等着他。 Yeah, well... I'm ready and waiting for him.
如果你有备用的，非常感谢。 If you got it to spare, thank you kindly.
但这…你不能浪费时间。 But this... You can't spare that.
-我可以射我的。——真的。 - I can shoot mine. - True.
他们不会卖子弹给我们。 To us they will not sell shot.
刮胡子,一毛钱。 Shave, one dime.
我钦佩你的进取心。 I admire your enterprise.
可以说，战争让我失去了顾客。 The war shorted me on customers, in a manner of speaking.
我得做点什么来维持收支平衡。 I had to do something to make ends meet.
给我看。 Show me that.
这是寄售给我们当地一位寡妇的。 I'm showing that on consignment for one of our local widows.
丈夫没能回来。 Husband didn't make it back.
讨价还价在50美元。 Bargain at $50.
我就要它了。我见到格斯里夫人就给她钱。 I'll take it. I'll pay Mrs Guthrie when I see her.
好吧，我没说……不,先生。我不做生意…… Well, now, I didn't say Mrs... No, sirree. I don't do business...
你不能…我该怎么跟格思里太太说? You can't... What am I going to tell Mrs Guthrie?
我会告诉她的。 I'll tell her.
我的座右铭是不择手段除掉中间人。 My motto is eliminate the middleman by hook or crook.
le汉pagado Se隳r,您对伴侣马特·韦弗。 Se隳r, a usted le han pagado para que mate a Matt Weaver.
Se隳r,你会杀马特·韦弗? Se隳r, you will kill Matt Weaver?
Se隳r,为什么你感兴趣吗? Se隳r, why does it interest you?
他是这里唯一一个把我们当男人看待的人。 He is the only man here who treats us like men.
马特·韦弗和他的父亲。 Matt Weaver and his father before him.
犹太人的尊称吗? The Reb?
人并不简单，不是吗? People aren't simple, are they?
是的，有人雇我去杀马特·韦弗。 Yes, I've been hired to kill Matt Weaver.
省省口舌吧，告诉他们这是在浪费时间。 Save your breath and tell them they've been wasting theirs.
如果只有拿枪的人能解决他们的问题，我不是那个人。 If only a man with a gun can solve their problems, I'm not the man.
我一点兴趣都没有。 I'm not even interested.
你有时间杀了我然后逃走。 You have time to kill me and get away.
替小偷打掩护?我不会做的。 Cover up for a thief? I won't do it.
哦,马特。 Oh, Matt.
如果这些子弹能让我活下来，我会还你钱的。 If these bullets keep me alive, I'll pay you back.
说清楚你的意思说你准备好继续杀人了。 Say what you mean. Say you're ready to keep on killing.
我告诉过你，露丝，我会努力保住属于我的东西。 I told you, Ruth, I'll fight to keep what's mine.
我已经准备好对付你的枪手了，你派他来对付我。 I'm ready for your gunfighter now, so you just send him after me.
你是这样进来的吗?好吧，现在就往那边走。 Is that the way you came in? Well, leave that way now.
露丝，我还没谢谢你出来警告我。谢谢你，露丝。 Ruth, I never thanked you for coming out to warn me. I do thank you, Ruth.
——快点,马特。——露丝…… - Hurry, Matt. - Ruth...
我说再见。 I'm saying goodbye.
这是我唯一知道的方法。 Only way I know.
我爱你，对不起，我现在这样。 I love you and I'm sorry I'm like I am.
不要掩饰… Don't you cover up...
我可以加入你们吗? May I join you?
——他是谁?-我在这里登机。 - Who's he? - I board here.
不，长官，你才是枪手。 No, sir. You're the gunfighter.
-一个没有枪的枪手-你在冒险。 - A gunfighter without a gun. - You're taking quite a chance.
我放弃了杀你的机会。 I passed up my chance of killing you.
我想看看你，问个问题。 I wanted to look you over, ask a question.
看起来快。过去四年我杀了很多人，再多一个不重要。 Look quick. I killed so many men these past four years, one more don't matter.
你错过了机会。你觉得我会拒绝我的吗? You passed up your chance. You think I'm gonna pass up mine?
今晚休战。 Truce for tonight.
那他们说我疯了，你还信吗? Then you believe them when they say I'm crazy?
我也是，但这是件有趣的事。 So am I, but it's a funny thing.
一个为生存而疯狂的人会冒险而死。 A man crazy to live takes a chance and dies.
一个不在乎的人也会冒同样的风险逃脱惩罚。 A man who doesn't care takes the same chance and gets away with it.
我们称之为朱尔斯·加斯帕德定律。 Let's call it Jules Gaspard's Law.
好吧。好吧。 All right. All right.
到目前为止，你还逍遥法外。现在，关于这个问题。 So far you're getting away with it. Now, about that question.
为什么你是联盟镇的瑞布? Why were you the one Reb in a Union town?
什么样的问题…… What kind of a question...
我以前是有原因的。很多。 Well, I used to have a reason. Lots of them.
是为了保护你的… Was it to defend your...
我们称它为你的奴隶主权利。 let's call it your slave-owning rights.
奴隶主们权利?奴隶主们吗? Slave-owning rights? Slave-owning?
谁在这里看到过奴隶?你,露丝? Whoever seen a slave in these parts? You, Ruth?
只有我和我爸爸为布鲁斯特卖命。 Only my pa and me slaving away for Brewster.
偿还种子和库存贷款。 Paying off loans for seed and stock.
还利息的时间比还贷款的时间长。 Took longer to pay off the interest than the loans.
我知道。 I know.
我知道这是个拿着武器的可怜的，卑鄙的借口。 I know it's a poor, mean excuse of a reason to carry arms.
有时…… Sometimes...
有时候我觉得我去瑞布只是为了对付布鲁斯特。 Sometimes it seems like to me I went Reb just to cross Brewster.
不相信他。 Don't believe him.
他之所以成为现在这样，是因为他不能像别人一样做事， He's what he is because he can't do anything like anybody else,
因为他和你一样讨厌这个小镇。 and because he hates this town as much as you do.
你们都讨厌这座城市你们让它让你们互相仇视。 You both hate this town and you've let it set you against each other.
你以为你有办法让我不做别人付钱让我做的事吗。 You think you've found a way to get me not to do what I've been paid to do.
有我吗? Have I?
如果我是人类。我不是，我被告知。 If I were human. I'm not, I'm told.
你不会想成为的。我相信你是。 You don't want to be. I believe that you are.
我说你是想赚你的血汗钱。 I say you're gonna try to earn your blood money.
正确的。 Right.
你挡在我和我想要的东西之间。 You stand between me and something I want.
嗯嗯。到时候，知道自己不是人类会有帮助的。 Mm-hm. When the time comes, it'll help to know you aren't human.
露丝! Ruth!
你在哪里?露丝! Where are you? Ruth!
你停止我。 You stopped me.
不能让你要我的500美元。 Couldn't have you claiming my $500.
-你让他跑了-我没瞄准。 - You let him get away. - My aim was off.
我没看见你急着追他。 I don't see you hotfooting after him.
我累了。你妻子发现他偷东西。 I'm tired. Your wife caught him stealing.
我不小心没带枪就去救她了。 I mistakenly came to her rescue without my gun.
-明天我们会重新开始。——确定。 - We'll make a fresh start tomorrow. - Sure.
晚安，各位。 Good night.
-他偷东西被你抓住了?——是的。 - You caught him stealing? - Yes.
-或者安排?——没有。 - Or arranged it? - No.
或者让他和枪手休战? Or maybe set up a truce parley between him and the gunfighter?
在你指责我之前先清醒一下。 Sober up before you accuse me.
你答应枪手什么让他放了马特? What did you promise the gunfighter to let Matt go?
哦。我看见亚当斯先生了。然后我看见你穿过… Oh. I saw Mr Adams. Then I saw you through the...
现在还早，但我想你可能… It's early, but I thought you might be...
-你还没开门?-我们刚开张。 - You're not open? - We just opened.
如果亚当斯太太还不来，我可以过一会儿再回来。 If Mrs Adams isn't about yet, I can just come back a little later.
你有什么想法? What did you have in mind?
只是一些线程。所以可以等等。 Just some thread. So it can wait.
格思里夫人，你知道我现在是这个的骄傲拥有者吗? Mrs Guthrie, do you know that I am now the proud possessor of this?
那不是我来这里的原因。 That isn't why I came here.
这不是我来这里的原因。 Don't think that's why I came here.
你愿意把它送给我吗? Are you willing to part with it to me?
我必须和它分手……如果你确定你想要的话。 I must part with it... if you're sure you want it.
我想要它。 I want it.
那么，提琴先生说它值多少钱? Now, what did Mr Fiddler say it was worth?
他说……他觉得我可以卖25美元。 He said... He thought I might get $25 for it.
现在，Fiddler先生的报价是50美元对我来说值多少钱。 Now, 50's the price Mr Fiddler quoted and what it's worth to me.
我不能允许你…… I can't allow you to...
格思里夫人，你不觉得你欠自己… Now, Mrs Guthrie, don't you think you owe yourself...
新衣服吗? a new dress?
自从…我就没买过新裙子了 I haven't had a new dress since...
哦，好久不见了。 Well, it's been a long time.
丝绸。 Silk.
或者是同性恋的。 Or maybe something gay.
我真的无法决定。 I really can't decide.
我害怕失去对我新发现的财富的控制。 I'm afraid of losing all control with my new-found riches.
我得考虑一下，过会儿再来。 I'll have to think it over and come back later.
——线程。——是的。 - Thread. - Yes.
线程。我需要一些线。 Thread. I do need some thread.
它是白色的。 It's white.
-谢谢你为我开场。-你来了，露丝。 - Thank you for opening for me. - There you are, Ruth.
早上好,汉娜。一卷线。请给我12美分。 Good morning, Hannah. One spool of thread. That's 12 cents, please.
真是个美好的早晨，不是吗?只是可爱。 It's a lovely morning, isn't it? Just lovely.
我祈祷这块表对你来说值50美元。 I pray that the watch will be worth $50 to you.
格思里太太，如果有一美元进了小提琴先生的口袋， Mrs Guthrie, if one dollar of it finds its way into Mr Fiddler's pocket,
我向你保证我会砸碎手表。 I promise you I'll smash the watch.
是的。你…… Yes. You...
给你。 Here you are.
我想买足够的料子做一顶相配的帽子。 I think I'll buy enough material to make a bonnet to match.
你没有12美分的销售记录吗? You don't keep a record of 12-cent sales?
你是什么? What are you?
该知道的你都知道了。 You know all you need to know.
一个雇佣杀手。你怎么能选择这样的生活? A hired killer. How could you choose such a life?
选择呢?你为什么要嫁给克兰·亚当斯? Choose? Why did you marry Crane Adams?
要我帮助吗?你们都热爱音乐。 Shall I help? You both loved music.
他在解放奴隶的圣战中失去了手臂， He lost his arm in the holy war to free the slaves,
他的手臂失去了音乐。 lost music with his arm.
所以你补偿了他 So you made it up to him,
像你一样憎恨奴隶制。 hating slavery as you do.
如果你做的事情。 If you do.
因为我从来没见过? Because I've never seen it?
你就不能讨厌一个想法吗?我讨厌它。 Can't you hate an idea? I hated it.
-因为克兰也讨厌它而喜欢它?——希望。 - And loved Crane for hating it too? - Wanted to.
你忘了我是在新奥尔良出生的， You're forgetting I was born in New Orleans,
我们用不同的眼光看待事物。 where we see things differently.
-黑人生来就是奴隶。-你不会相信的。 - Black men are born to be slaves. - You can't believe that.
-因为人人生而平等吗?-应该的。 - Because all men are born equal? - They should be.
你想知道我是怎么变成枪手的。 Now, you wanted to know how I turned gunfighter.
嗯，我父亲教育了我 Well, my father educated me
超越了新奥尔良人对我身份的定义。 beyond what the New Orleanians would call my station in life.
-我不明白。——你不? - I don't understand. - You don't?
我母亲要求我父亲提高我的地位。 My mother asked my father to improve my position.
他拒绝了。 He refused.
她一直在问。 She kept asking.
这惹恼了他。 It annoyed him.
于是他把她卖了。 So he sold her.
你看，我们可以说克兰为了救我而失去了手臂。 You see, we could say that Crane lost his arm to free me.
为了什么释放我? To free me for what?
这就是问题所在，亚当斯夫人。 That is the question, Mrs Adams.
你失声了吗? Have you lost your voice?
别这样。 Don't look like that.
不是你刚才跟我说的，是… It's not what you've just told me, it's...
-这是你的特质。——没有。 - It's what it's made of you. - No.
一个四分卫奴隶的儿子有很多选择。 There was a wide choice for the son of a quadroon slave.
钢琴演奏家在豪华的房子里， Piano player in a fancy house,
白人绅士的幕后角斗士。 back-room gladiator for white gentlemen betters.
但你的名字，那个美丽的法国名字。 But your name, that beautiful French name.
哦,是的。我父亲的名字。 Oh, yes. My father's name.
我用荣耀覆盖了它。 I'm covering it with glory.
你同情他吗? You pity him?
我可怜他的儿子。 I pity his son.
把你的同情心留给马特·韦弗吧。他今晚死亡。 Save your pity for Matt Weaver. He's dying tonight.
请。 Please.
昨晚你让他活了下来。 Last night you let him live.
今天你要杀了他就因为我说了什么做了什么? Today you're going to kill him because of something I've said or done?
我想从你这里得到一些东西。这不是遗憾。 There's something I want from you. It's not pity.
离开你的丈夫 Leave your husband
在这个鬼地方 and this hellhole of a town
和我在一起。 with me.
想想。 Think about it.
你会杀马特·韦弗,se隳r ? Will you kill Matt Weaver, se隳r?
Se隳r,我不是在这里说话。 Se隳r, I am not here to talk.
我来这里有非常重要的事。 I am here on very important business.
别杀马特·韦弗。 Do not kill Matt Weaver.
有人雇我杀了他 I've been paid to kill him,
我发过誓要杀了他 I swore to kill him
我想杀了他。 and I want to kill him.
那你为什么早上喝酒? Then why do you drink in the morning?
别担心爱尔兰共和军。 Don't worry about the Reb.
他的皮肤很白。 His skin is white.
如果白人发现他们需要他， If the white town finds out they need him,
他们会想办法接近他的。 they'll find a way of getting to him.
不。从来没有。 No. Never.
很快。 Soon.
如果我错了， If I am wrong,
如果他任由自己被利用 if he lets himself be used,
我会给你的枪上膛。 I will load your gun for you.
站在,se隳r。站在。 Stand by, se隳r. Stand by.
我猜你没听到克莱恩·亚当斯的声音。 I guess you didn't hear Crane Adams.
珍宝昨晚让麦特·韦弗像鸟儿一样自由地飞翔。 Jewel let Matt Weaver fly free as a bird last night.
我朝他开了枪，但没打中。 Shot at him and missed.
好枪手。 Fine gunfighter.
他是个神枪手。他故意这样做的。他来自新奥尔良。 He's a dead shot. He done it on purpose. He's from New Orleans.
布鲁斯特先生，他和马特一样，是瑞博人。 Mr Brewster, he's a Reb, just like Matt.
你们都说完了吗? You all had your say now?
好吧。 All right.
我想做对我们所有人都好的事。 I want to do whatever's right and best for us all.
你们中间谁愿意为首，就必作你们的用人。 Whosoever would be chief among you, let him be your servant.
那么，让我们来听听这次会议的意见。 So, let's hear the will of this meeting.
-把那个枪手干掉。——现在。 - Get rid of the gunfighter. - Now.
所以要它。 So be it.
我是被选来演讲的，对吧? I'm elected to do the talking, am I?
那你们都可以作证，我做得对。 Then you all bear me witness I do it right.
今天我们要改变你的饮食。 Today we vary your diet.
在那里。 There.
上帝在天堂。 God in heaven.
-去酒店。-是的。 - Going to the hotel. - Yeah.
现在经过它。 Going past it now.
小提琴手锁上门了。 Fiddler's locked his door.
就像垃圾堆里的狗。 Like a dog in a garbage heap.
是的。一个疯狗。 Yes. A mad dog.
他在做什么? What's he doing?
阻止他! Stop him!
说，不然我就说。 Talk, or I will.
宝石…… Jewel...
我想和你谈谈。 I'd like to have a word with you.
好吧，我来了。 Well, here I am.
我… I...
我想…… I'd like...
私下说几句话，珍宝。 a few words in private, Jewel.
-就几句话。——好的。 - A few words here. - All right.
跪。 Kneel.
跪下，布鲁斯特先生。 On your knees, Mr Brewster.
公鸡是鸡窝的主宰。 Rooster ruler of the roost.
跪下。 Get on your knees.
跟着我。 Repeat after me.
不要面对我，面对这个可怜的动物。 Don't face me, face this miserable animal.
他这样做。 He's doing it.
现在…跟着我。 Now... repeat after me.
“我是一个小偷，一个伪君子 "I am a thief and a hypocrite
“我请求原谅 "and I beg forgiveness
"我让你背负了这么多龌龊的事 "for all the filth I've burdened you with
“在这个最肮脏的城市里 "in this dirtiest of towns
“在地球肮脏的表面上。” "on the dirty face of the earth. "
说出来。 Say it.
马特! Matt!
马特·韦弗! Matt Weaver!
-别动，医生。-我不会。 - Don't move, doc. - I won't.
但布鲁斯特要来谈判了我们有麻烦了，马特。 But Brewster's coming in to parley. We got trouble, Matt.
起重机死了。警长喝得烂醉如泥。 Crane's dead. The sheriff's dead drunk.
——露丝?-好吧，我最后一次见她。 - Ruth? - All right last I saw her.
枪手横冲直撞。 Gunfighter's gone on a rampage.
他毁了整个城镇。每个人都躲了。 He smashed up the whole town. Everybody's hid out.
是你想要的吗? What you want?
我要让你满意地听布鲁斯特这么说。 I'm going to give you the satisfaction of hearing that from Brewster.
你得到了这么多。 That much you got coming.
你农场的地契是梅德福太太签回给你的。 Deed to your farm signed back to you by Mrs Medford.
她告诉我梅德福是怎么被杀的。 She told me how Medford got himself killed.
你知道这事多久了? How long you known that?
我们就称这份文件为和平条约吧。 Let's just call this paper a peace treaty.
战争的结束。 War's over.
你想让我为自己的农场做什么? What you want from me for my own farm?
你的帮助。 Your help.
怎么，你开玩笑的时候别这么伤心。 Why, don't look so sad when you make a joke.
——没有玩笑。-这是我听过的最有趣的笑话。 - No joke. - Funniest I ever heard.
你贿赂我去杀你雇来杀我的枪手。 You bribing me to kill a gunfighter you hired to kill me.
-我笑得要命。-你说得对，马特。 - I'm laughing fit to kill. - You're right, Matt.
你对我没用，我对你也没用。 You got no use for me and I got none for you.
但公平就是公平。我看错了梅德福。 But fair is fair. I was wrong about Medford.
我不该雇那个枪手。 I was wrong to hire the gunfighter.
我只希望你枪法比他好。 I just pray you're a better shot than him.
你以为你能求我做你雇来的笨蛋帮手吗? You think you can pray me into being one of your fool hired hands?
镇上到处都是。 The town's full of them.
你能做到，你也会做到的，所以我们别再谈这个了。我知道。 You can do it and you're gonna do it, so let's stop talking about it. I know.
你知道吗? You know what?
露丝。 Ruth.
自从克兰被杀后，露丝和枪手就单独待在商场里。 Ruth and the gunfighter alone in the emporium ever since Crane was killed.
她自愿回来了。我看到了。 And she went back of her own free will. I saw.
今天克兰不再为你担心了。试图杀死枪手。 Today Crane stopped fretting about you. Tried to kill the gunfighter.
我知道他为什么这么做了。 I got a notion how come he tried.
——继续。——哦,马特。 - Go on. - Oh, Matt.
我们都知道露丝心里对你还是有好感的。 Now, we all know Ruth's still got a soft spot in her heart for you.
我有个想法，她答应了枪手什么…让你走。 I got this notion she promised the gunfighter something... Let you go.
克兰无法忍受。 Crane couldn't stand that.
他说我妨碍了他得到他想要的东西。 He said I stood between him and something he wanted.
好吧，不管怎么说，过去的几个小时里他们一直单独在商场里。 Well, anyway, they been alone there together in the emporium this past hour.
我们给你带来了一匹马。 We brung a horse for you.
你改变主意了。 You've changed your mind.
它为我改变了。 It was changed for me.
起重机死了。我半死。 Crane's dead. I'm half-dead.
如果我和你一起能拯救一生…… If my going with you will save one whole life...
这就是全部原因吗? Is that the whole reason?
我希望是这样。 I wish it were.
但事实是我有点想跟你走。 But the truth is part of me wants to come with you.
你知道的。 And you know that.
我警告你。 I warn you.
它不会让我活很久的。 It won't keep me alive very long.
你说过你从不说谎 You said you never lie,
所以我相信了你说的一切。 so I've believed everything you told me.
你说过你会杀了马特的 You said you'd kill Matt.
你说你不是人类。 You said you aren't human.
我告诉过你，我这辈子都被人这么说。 I told you I'd been told that all my life.
它不一定是真的。 It didn't have to be true.
但现在你相信了。 But now you've believed it.
现在这是真的了。 And now it's true.
我杀了你两条命，换你两条命。 I give you two lives for the one I took.
你的…… Yours...
和马特织布。 and Matt Weaver's.
因为我对你的感觉 Because what I feel for you
可能是仇恨的反义词。 might turn out to be the opposite of hate.
我不能冒这个险。 I can't risk that.
我要在。 I'm going in.
在那里。 There.
男性反对pistolas……y马特·韦弗。 Hombres con pistolas... y Matt Weaver.
谢谢。 Gracias.
-找我?——没有。 - Looking for me? - No.
-你要去哪儿?——是的。 - You going somewheres? - Yes.
没有赚到你的血汗钱? Without earning your blood money?
这提醒了我。 Which reminds me.
血钱。 The blood money.
你可以用我的名义， You might use it in my name,
要求解放当地奴隶 say for the emancipation of the local slaves...
犹太人的尊称。 Reb.
我挡在你和你想要的东西之间吗? I'm standing between you and something you want?
你挡在我和出城的路上了。 You're standing between me and the road out of town.
如果不是钱的问题，你想要什么?你得到了什么? Well, if it wasn't the money, what do you want? What did you get?
既没有利润也没有乐趣。 Neither profit nor pleasure.
你不能逼我向你开汇票。 You can't make me draw on you.
停止尝试,男孩。 Stop trying, boy.
马特! Matt!
让他走。 Let him go.
他为什么要去? Why is he going?
你给了他什么让他放过我? What did you give him to let me off?
什么都没有。 Nothing.
不正确的。 Not true.
小心! Cuidado!
哦,上帝。 Oh, God.
布儒斯特。 Brewster.
把枪。 Throw the gun.
跪下。 Get on your knees.
这次说出来。 This time say it.
不要面对我。 Don't face me.
面对这个爱尔兰共和军的骡子。 Face this mule of a Reb.
后我说… Say after me...
“我是一个小偷 "I am a thief
“而且还是个骗子。” "and a liar. "
我是小偷 I am a thief
和一个骗子。 and a liar.
说"原谅我背叛了你和这座城市， Say, "Forgive me for betraying you and this town,
“这个小镇，我现在… "this town that I now...
“遗赠给你照顾。” "bequeath to your care. "
说出来。 Say it.
我们做到了。 We did it.
不，你做到了，布鲁斯特。 No, you did it, Brewster.
你把我变成了他们中的一员。 You turned me into one of them.
现在完成它。 Now finish it.
说"原谅我背叛了这座城市" Say, "Forgive me for betraying this town. "
这是爱尔兰共和军的说法。我警告你。 It's a Reb talking. I warned you.
我警告你。那是一个rebb接管了! I warned you. That's a Reb taking over!
——说它!——阻止他! - Say it! - Stop him!
——阻止他!——说它! - Stop him! - Say it!
我们刚刚进行了投票，萨姆。你听说过它。 We just took a vote, Sam. You heard it.
他会像在自己的地盘上一样横行霸道! He'll walk this town like he owns it!
露丝,我… Ruth, I...
听听你是怎么赢得战争的，瑞布。 Hear as how you just won the war, Reb.