阿索卡 Ahsoka...
塔诺 对吧 Tano, is it?
我对你的名字并不熟悉 I can't say yours is a name familiar to me.
我认得你 Well, I know you.
是啊 我想我们有几个共同的朋友 Yes, I imagine we have several mutual friends.
我不会这么说的 I wouldn't put it that way.
当然不会了 Of course not.
但恐怕你的思维方式已经落伍了 But I'm afraid your way of thinking is behind the times.
是她 快来 我们跟踪这信号 It's her. Come on! We'll trace the signal.
我本来吃准了克诺比会亲自来的 I was certain that Kenobi would have come himself.
也许会带着他的忠实走狗 Perhaps bring his loyal foal.
天行者 对吧 Skywalker, is it?
克诺比大师的战斗更重要 Master Kenobi had a more important engagement.
确实 Indeed.
我寻思着 I wonder...
我们就要迎来那个时刻了 The moment may be upon us.
为什么是你 Why you?
为什么克诺比派你来了 Why did Kenobi send you?
为什么你不投降呢 然后我们就可以一起去问他了 Why don't you surrender, and then we can both go and ask him?
我投降 毫无意义 My surrendering, well, that would be pointless.
如果我没错的话 绝地和共和国很快就 For if I am correct, soon the Jedi and Republic
会失去对银河系的控制 will no longer be the controlling interest in the galaxy.
那控制的会是谁呢 你吗 And who will be? You?
不 No.
是达斯 Darth...
西迪厄斯 Sidious.
现在还不是 Not yet.
快来 Come on.
我们跟丢了 We've lost them.
在11区还有少量交火 There are a small number of firefights still happening in sector 11.
但在大多数地区 你的克隆人就像承诺过的那样有战斗力 But for the most part, your clones have been as effective as promised.
但没抓到摩尔 这一切仍会成为泡影 Still, without Maul in custody, this could all fall apart quickly.
我们一定要抓住他 不能让他逃了 We must capture him before he escapes.
他提到了个名字 达斯·西迪厄斯 He mentioned a name, Darth Sidious.
这个西迪厄斯是谁 Who is this Sidious?
我知之甚少 I do not know much,
但我会告诉你委员会推测的情况 but I will share with you what the Council suspects.
达斯·西迪厄斯是西斯尊主 他策划了克隆人战争 Darth Sidious is the Sith Lord who orchestrated the Clone Wars
从一开始就操控战争双方 and played both sides of it from the beginning.
我是从杜库伯爵那知道他的 I first learned the name from Count Dooku,
但要从杜库那里了解关于西迪厄斯的更多信息 再也没机会了 though any chance of learning more about Sidious from Dooku has been lost.
为什么 Why?
因为杜库伯爵死了 Because Count Dooku is dead.
阿纳金在营救议长时杀了他 Anakin killed him while rescuing the Chancellor.
由于杜库已死 With Dooku gone,
我们就失去了了解达斯·西迪厄斯之谜的关键一环 we've lost a vital link to understanding the mystery of Darth Sidious.
如果你们能抓住摩尔 If you can capture Maul,
他也许能为这拼图提供缺失的图块 he may be able to provide the missing pieces to this puzzle.
那就派更多人来 Then send me more men.
不幸的是 我没法派 Unfortunately, I cannot.
我就要被派去尤塔帕搜捕格里弗斯将军了 I'm being sent to hunt down General Grievous on Utapau.
那阿纳金呢 或许他能增援我们 What about Anakin? Maybe he can reinforce us?
我能和阿索卡单独谈一会儿吗 May I speak to Ahsoka alone for a moment?
阿纳金受绝地委员会之命 正在执行一项特别任务 Anakin is on a special assignment by order of the Jedi Council.
什么样的任务 What kind of assignment?
他奉命观察议长并报告调查结果 He has been instructed to observe the Chancellor and report his findings.
观察 你意思是监视 Observe? You mean spy.
他们要他去监视最高议长 为什么 They told him to spy on the Supreme Chancellor? Why?
议会允许最高议长在任期结束后 The Senate has allowed the Supreme Chancellor to remain in office
继续留任 long after his term has expired.
委员会想知道他的真实意图 The Council wants to know what his true intentions are.
议长对阿纳金来说一直是亦师亦友 The Chancellor has been a great friend and mentor to Anakin.
我认为他会不高兴的 I can't imagine he is happy about this.
是啊 他是不高兴 No. He is not.
所以或许你最好和他谈谈 So perhaps it's best that you do speak with him.
谈什么 And what?
为委员会的行为辩护吗 Defend the Council's actions?
我觉得我不是最合适的人选 I hardly think I'm the best person for that.
阿索卡 委员会不总是对的 Ahsoka, the Council isn't always right.
这就是我找你帮忙的原因 That's why I'm asking for your help.
抱歉打扰了 Sorry to interrupt,
我们遭到袭击了 but there's been an attack.
你最好去看看 You had best go.
告诉阿纳金 Tell Anakin...
我会的 I will.
我们在前去增援C层入口的路上遭到伏击 We got ambushed on our way to reinforce the entry port on C-deck.
雷克斯 确保有效加强C层防御工事 Rex, make sure C-deck is properly fortified.
是 长官 Yes, ma'am.
指挥官 Commander.
我在 士兵 你是“杰出” 对吧 I'm here, Trooper. Sterling, isn't it?
是的 你要知道 Yes. You need to know.
摩尔 他 他从我们中间直接杀过去 一个接一个 Maul, he... He went right through us, one by one.
他在打探你 He was asking about you.
ARC士兵杰西 The ARC Trooper, Jesse.
摩尔意识到他更年长 不知道用了什么手段 感知他的心灵 Maul realized he was older, somehow, looked in his mind...
然后带走了他 and he took him.
他活捉了杰西 He took Jesse alive!
你在浪费你的时间 我什么也不会告诉你 You're wasting your time. I won't tell you anything.
你真认为你可以做到你所说的 很有魅力呢 How charming that you actually believe that statement to be true.
克隆人 为战斗而生 Clones, bred for combat.
都是计划的一部分 All part of the plan.
什么计划 你在说什么 What plan? What are you talking about?
那个计划 唯一重要的计划 The plan. The only plan that matters.
即使是我也不知道它的宏伟设计 Not even I was made aware of its grand design,
但我扮演了我的角色 but I played my part.
然后你知道我怎么样了吗 And do you know what happened to me?
我被抛弃 I was cast aside.
我被遗忘 I was forgotten.
但我活下来了 But I survived,
而且我可以在将要到来的混乱中繁盛 and I can thrive in the chaos that is to come.
萨克森 信息是有价值的商品 Saxon, information is a valuable commodity.
确保首相不会成为我们敌人的帮手 See to it that the Prime Minister does not become an asset to our enemy.
是 大人 Yes, my lord.
现在 我想知道一些事 Now, there are some things I need to know,
而你将会帮我 and you're going to help me.
如果你想的话 我们可以继续这样绕圈子 We can go round and round in this circle if you want.
我不会告诉你任何东西的 I ain't telling you anything.
这不取决于你 It is not up to you.
你的思维会告诉我 Your mind will speak,
否则它就会崩坏 or it will break.
告诉我 Tell me.
这个阿索卡·塔诺是谁 Who is this Ahsoka Tano?
你们能抽出时间来见我 我真是倍感荣幸 I'm flattered that you could find the time to see me.
摩尔的计划是什么 What's Maul's plan?
他计划怎么逃离 How is he going to escape?
摩尔并不打算逃跑因为他不觉得这么做有意义 Maul is not trying to escape because he sees no point in doing so.
所以 他相信他能击败我们 So, he believes he can defeat us?
不 不是这样 No, that's not it.
几周来 他一直被一种奇异的恐惧感所环绕 For weeks now he's been consumed by a strange sense of dread.
他提到过西迪厄斯吗 Has he mentioned Sidious?
我可记不清了 Not that I can recall.
你说过他希望克诺比到这里 为什么 You said he wanted Kenobi here. Why?
他想要的不只是克诺比 Wasn't just Kenobi he wanted, no.
还有别人让他很感兴趣 Uh, there was someone else he was interested in.
谁 Who?
如果我能记起来那个名字的话 If only I could remember the name...
博 帮他想起来 Bo, help him remember.
不 等等 那是 No, wait. It was...
萨克森 Saxon.
雷克斯 叫医疗兵来 Rex, get a medic!
我是雷克斯指挥官 我们有人倒了 This is Commander Rex. We have a man down...
摩尔有个幻象 一个梦 Maul had a vision. A dream.
他看到了个名字 The name came to him.
什么名字 What name?
天行者 Skywalker.
下面怎么办 What's going on?
摩尔刚刚告诉这些集团领袖先转入蛰伏 Maul just told the syndicate leaders to go into hiding.
你们曾将我从西迪厄斯和他学徒的监禁中 You once liberated me from my imprisonment
解放出来 by Sidious and his apprentice.
当时我以为杜库是个老蠢货 At the time I thought Dooku was an old fool.
但现在 现在我意识到他和我一样 But now, now I see he and I are the same.
只是一块铺路石 One step behind.
黑暗面从未如此强大 The dark side has never been stronger.
大人 这意味着什么 My lord, what does it mean?
很快 Soon...
银河系将被重塑 the galaxy will be remade,
在这片混乱中 我们必须尽可能扩大我们的势力 and in the chaos, we must seize what power we can.
藏在下水道里可不是你们的生活方式 It is not the way of your people to hide, here in the gutters.
如果你们牺牲了 我向你们保证会是在战场上 If you die, I promise you it will be on the field of battle.
如果你们牺牲了 And if you die...
你们会以一个战士的身份死去 you will die as warriors.
- 这样就对了 我们走 当心 当心 - 我们不听从克隆人的指令 - That's it. Let's go! Watch it, watch it! - We don't take orders from clones.
你们不能伤害我们 你们必须离开 You can't hurt us. You need to leave.
所有公民请前往避难所位置 All citizens move to the shelter location.
这场占领不能持续更久了 This occupation cannot last much longer.
人民不会支持的 The people will not stand for it.
我不会支持的 I will not stand for it.
你向我们求助 You asked for our help.
我的人可不想当警察部队 My men don't want to be acting as a police force.
我们一旦抓住摩尔 共和国部队就会离开 The Republic forces will depart once we capture Maul.
然后你就有机会领导了 Then you will have your opportunity to lead.
我同意 I agree.
女士 你就这样对待你的合法统治者吗 My lady, is that any way to treat your rightful ruler?
现在 为表诚意 我把你们的战友还回去 And now, as a show of good faith, I return your comrade in arms to you.
快去 你可以走了 回到你的兄弟身边 Run along. There you go. Back to your brothers.
你没事吧 杰西 Are you all right, Jesse?
对不起 指挥官 我控制不住 I'm sorry, Commander. I couldn't help it.
我什么都跟他说了 I told him everything.
没关系 It's okay.
雷克斯 带他离开 Rex, get him out of here.
你俩可能得有一个人去管管 Uh, one of you might want to deal with that.
你去吧 你的人民需要你 You should go. Your people need you.
别在意我 我们会好好相处的 Don't stay on my account. We'll be fine.
去吧 Go.
小心 Watch out!
开火 Fire!
瞧瞧他们 无知是福啊 Look at them. So blissfully ignorant.
能告诉我这一切是怎么回事吗 Care to tell me what this is all about?
还是说你想留着跟委员会再聊 Or would you rather save it for the Council?
不 不 你就是我想找的聊天对象 Oh, no, no. You are the one that I wish to speak with.
你不是被你的武士团赶出去了吗 Were you not cast out of your Order?
我是自愿离开的 I left voluntarily.
没错 但也是绝地委员会的虚伪使你离开的 Yes, but you were motivated to leave by the hypocrisy of the Jedi Council.
我们都是掌权者手中的工具 We were both tools for greater powers.
我是来将你绳之以法诉诸正义的 I am here to bring you to justice.
正义只是眼下实权的表现形式罢了 Justice is merely the construct of the current power base.
依我看 实权将要易手了 A base, which, according to my calculations, is about to change.
达斯·西迪厄斯是幕后黑手 And Darth Sidious is behind it?
他无处不在 He is behind everything.
总是隐藏在暗处 In the shadows, always.
但不久之后 But soon, very soon...
他会露出真容 he will reveal himself.
如果你肯帮忙 绝地可以在不可挽回之前阻止西迪厄斯 With your help, the Jedi can stop Sidious before it's too late.
不可挽回什么 共和国灭亡吗 Too late for what? The Republic to fall?
它已经亡了 只是你看不见而已 It already has, and you just can't see it!
没有正义 没有法律 只有取代一切的新秩序 There is no justice, no law, no order, except for the one that will replace it!
绝地的时代已经过去 他们无法击败西迪厄斯 The time of the Jedi has passed. They cannot defeat Sidious.
但如果你我联手 就可以做到 But, together, you and I can.
你的每个决定 Every choice you have made...
都是为了指引你到此刻 has led you to this moment.
我会帮你 I will help you.
但你要回答一个问题 But you must answer one question.
你尽管问 You have but to ask.
你为什么要找阿纳金·天行者 What do you want with Anakin Skywalker?
他是这一切的关键 He is the key to everything.
给原力带来平衡 To bring balance to the Force?
毁灭 To destroy.
他早已为他的角色做好了准备 He has long been groomed for his role,
作为我师父的新徒弟 as my master's new apprentice.
你在骗我 You lie.
我所言非虚 I'm afraid not.
实际上 我对他的命运很有把握 In fact, I was so certain of his fate
我策划这场战争就是为了引诱他和克诺比过来 然后杀了他 that I orchestrated this war to lure him here with Kenobi to kill him.
这样西迪厄斯就会失去他的得意门生 Thus, depriving Sidious of his prized pupil.
我了解阿纳金 I know Anakin.
你的幻象有缺陷 Your vision is flawed.
看来这学徒要上最后一课了 I see the Padawan needs one last lesson.
你该庆幸来的不是阿纳金 You're lucky Anakin didn't show up.
你的打法在他手下过不了几回合 The way you're fighting you wouldn't have lasted long.
你跟克诺比一样傲慢 Oh, you have Kenobi's arrogance.
你会发现我有许多不讨你喜欢的品质 You'll find I have many qualities for you to dislike.
快点 快点 Move it! Move it!
跟上 Come on!
摩尔大人 我需要援军 Lord Maul! I need backup.
我们的部队不行了 我们需要您的支援 Our forces are falling. We need your support.
不 我不这么觉得 No. I think not.
我的船马上到 安心赴死吧 曼达洛人 Any moment my ship will be arriving. Die well, Mandalorian.
不 等等 No! Wait...
欧比-旺说的没错 Obi-Wan was right.
想杀你还真不容易 You are difficult to kill.
我们可以联手干掉西迪厄斯 We could have destroyed Sidious!
然后你就会取而代之 Only for you to take his place!
摩尔大人 我们必须马上出发 Lord Maul, we must depart immediately.
快叫炮艇来 Come on. Get the gunships.
我给你最后一次机会 I give you one last chance.
加入我 或去死 Join me... or die.
绝不 Never.
放开我 Let me go!
让我死吧 Let me die!
你们都会被烧死 You're all going to burn!
我们全都会死 We're all going to die!
你们不知道你们在干什么 You don't know what you're doing!
接下来的事我们负责 指挥官 We'll take it from here, Commander!