La CIA esencialmente lo controla todo.
Para la gente local, son solo un montón de asesinos.
Los escuadrones de la muerte entrenados
por la CIA también operan allí.
El niño fue asesinado aquí.
Estos me parecen crímenes de guerra.
¿Cuál es la diferencia entre los talibanes y ellos?
Si esto es democracia, no queremos democracia.
Mi nombre es Joe Glenton,
periodista y veterano del ejército.
Hace 15 años vine a Afganistán
para luchar por los británicos
en la guerra y ocupación liderada por Estados Unidos.
Hoy, la cobertura de los medios se centra en
las conversaciones de paz entre
los talibanes y el gobierno afgano
pero la sensación en el terreno es que
el conflicto es tan malo como siempre.
Así que estoy de vuelta en Afganistán
para descubrir la historia detrás
de los titulares: crímenes de guerra,
niveles récord de muertes de civiles
y la historia de las Unidades Cero
escuadrones de la muerte en la sombra,
respaldados por la CIA, matando gente en sus hogares.
Los escuadrones de la muerte allanaron una casa en Jalalabad
el 5 de septiembre del año pasado.
Temprano esa mañana, Ibrahim se despertó
por una llamada del vecino de su sobrino.
Eran alrededor de las dos cuando un vecino me llamó.
Las mujeres fueron llevadas a otra casa
y todos los niños lloraban y gritaban.
Mientras Ibrahim subía las escaleras,
encontró a sus sobrinos en los dormitorios.
Pensé que estaban dormidos.
Esta era la habitación de Qadir.
Le dispararon aquí.
Entran de golpe a tu casa apuntando armas.
A veces hay perros, siempre hay armas
y estás separando gente.
Realmente no sabes lo que les está pasando a las mujeres.
O te matan o te llevan.
Ali Latifi es uno de los pocos
periodistas afganos independientes
cubriendo incursiones nocturnas y víctimas civiles.
Estos asesinatos selectivos y estas redadas, no son poco comunes
y han existido hace un tiempo,
esencialmente desde el comienzo de la guerra.
Mis conciudadanos, el ejército de los
Estados Unidos ha comenzado los ataques
contra los campos de entrenamiento
e instalaciones militares de Al Qaeda
del régimen talibán en Afganistán.
Afganistán es la guerra de la CIA.
Los registros muestran que había
espías estadounidenses en Afganistán
solo ocho días después del 11 de septiembre y semanas antes
de la invasión en octubre de 2001.
Se puso a trabajar a los señores de la guerra,
a los que habían estado financiando
desde la ocupación soviética en la década de 1980,
y el gobierno talibán fue derrotado en unos meses.
Cuando me uní a la guerra en 2006,
la insurgencia talibana estaba en pleno apogeo
y Estados Unidos desarrolló una
estrategia de asesinatos selectivos
contra líderes talibanes.
Estas redadas tuvieron lugar en zonas civiles
y muchos murieron como resultado.
Pero en 2014, EE. UU. comenzó a
transferir estas responsabilidades
a las fuerzas afganas, poco antes de que la OTAN
declarara oficialmente que la guerra había terminado.
No, la guerra no ha terminado.
De hecho, está peor que en 2001, 2002, 2006 o 2010.
Rahmatullah Amiri es un investigador
y escritor residente en Kabul
cuyo trabajo se ha centrado en las víctimas civiles
y el papel de los talibanes en Afganistán.
Porque si ves las bajas civiles, han aumentado,
mira los ataques aéreos de la comunidad internacional
es mucho más alto que en cualquier otro
momento en la historia de esta guerra.
Entonces no sé por qué la gente piensa que se acabó.
De hecho, realmente empeoró.
En 2019, Estados Unidos lanzó 20 bombas
diarias sobre Afganistán,
más que en cualquier otro año desde que estuve aquí en 2006;
las muertes de civiles por ataques aéreos
alcanzaron su nivel más alto en una década;
y, en julio de 2019, la ONU registró
el mes más sangriento para los civiles
desde que comenzaron los registros en 2007.
Y en Kabul, la amenaza de la violencia
se puede sentir en toda la ciudad.
Estamos en un puesto de control en Deh Mazang en Kabul,
y ha sido muy, muy difícil, incluso
encontrar personal de seguridad
dispuesto a dejarnos filmar.
Y esto realmente habla del nivel de seguridad
que los Kabulis tiene que afrontar todos los días.
La primera vez que me subí a un avión tenía 22 años
y me dirigía a Afganistán para
participar en mi primera guerra.
Recuerdo estar impresionado
por el escarpado paisaje montañoso cubierto de nieve,
mientras hacíamos nuestro descenso.
Y mientras lo hacíamos, recibimos la orden
de ponernos nuestros chalecos antibalas y cascos.
Hoy, la situación de seguridad en la capital
está más tensa de lo que estaba entonces.
Alguien que entiende esto mejor que la mayoría
es Malalai Joya, disidente y ex-diputada
que ahora vive escondida.
- Desafortunadamente, no saldrán de
Afganistán voluntariamente o pronto.
Quieren que los afganos pasen hambre,
quieren que los afganos no tengan educación,
quieren que el pueblo afgano sufra.
Están felices con esto porque
entonces tienen una buena razón
para justificar su guerra criminal
y ocupación en Afganistán.
- Estamos de camino a Jalalabad
y la razón por la que vamos allí
a la provincia de Nangarhar, tiene,
hasta hace muy poco, cuando fue limpiada,
una presencia de Daesh, o el llamado Estado Islámico.
Debido a eso, los escuadrones de la muerte
entrenados por la CIA las Unidades Cero
también operan allí y tienen una base allí.
En Jalalabad, vamos a hablar con
el Jefe de Policía de Nangarhar.
para pedir su ayuda para llegar
al sitio de una redada reciente
en el distrito de Khogyani.
Iremos con algunos de sus oficiales a Khogyani,
¿qué podemos esperar?
Ahora, ir a Khogyani no es un problema en absoluto.
Puedes ir a Khogyani.
Cuando salgamos veras que no hay problema ahí
y no hay bases de Daesh alrededor.
La redada tuvo lugar en un pequeño pueblo llamado Nemla,
a 40 minutos en coche desde Jalalabad
hacia la frontera con Pakistán.
Partes de Nangarhar están controladas por los talibanes
quienes, después de casi 20 años de guerra con EE. UU.,
todavía controlan o disputan más de la mitad del país.
Esto quedó claro cuando nuestro convoy
hizo un repentino cambio de sentido,
dándose cuenta de que accidentalmente nos habían conducido
tres millas en territorio talibán.
El coronel nos ha asegurado que Nemla es seguro.
Sin embargo, nos envió junto con
un grupo de sus mejores hombres
en tres Humvees blindados,
Actualmente estoy sentado detrás del francotirador.
No toleran a nadie
en términos de sacar a la gente de la carretera.
Dejamos a la policía y viajamos la corta
distancia hasta el pueblo de Nemla,
donde seis civiles murieron en una redada nocturna
por los escuadrones de la muerte en julio de 2018.
Aquí hay una tienda que fue destruida por bombas esa noche,
y aquí está la Mezquita.
¿Ves la forma de la mezquita?
El niño fue asesinado aquí y arrojado
a la parte trasera de la mezquita.
¿Ves estas bombas y este coche?
Todo estaba en llamas.
Aún así, los agujeros de las balas son visibles.
Esta era la tienda de comestibles.
Esa noche, las bombas la derribaron.
Esa noche, nos dieron un recorrido
por los controles de seguridad de Jalalabad
por parte de la Policía Nacional Afgana.
Cuando estuve aquí por última vez
la ANP entrenada por la OTAN tenía una reputación dudosa
de estar normalmente drogados, de ser corruptos
e incluso era poco probable que se presenten a trabajar.
Buscamos artículos ilegales como armas no registradas,
armas, bombas pero también atacantes suicidas y terroristas.
Así que hemos llegado a un punto de
control aquí que es mucho más serio.
Y si te mueves alrededor si miras en esta dirección
puedes ver que hay algunas fortificaciones,
puedes ver a los chicos revisando vehículos,
puedes ver que estos muchachos también tienen mejor equipo,
aunque sigue siendo el omnipresente AK47 que ves por aquí.
Fue a esta hora de la noche,
11:00 p.m. del 4 de septiembre del año pasado,
que las Unidades Cero llegaron a la casa de Ibrahim
y los sobrinos de Haji.
Los interrogaron durante varias horas.
Luego les dispararon.
Qadir Bahar.
Muy elegante.
Sí, eran elegantes, este es Jehanzib.
Saboor Zakhilwal...
Los agentes acusaron al segundo más joven, Jehanzib,
de ser un financiador de ISIS.
Los dos mayores, Bahar y Siddiq,
trabajaban para el gobierno,
como Bahar trató de explicarles a los intrusos esa noche.
También se presentó a ellos
como asesor legal en la Cámara del Senado,
y les mostró sus documentos.
También les mostró su identificación.
No dijeron que se trataba de cuatro hermanos.
Dijeron que Jehanzib era el oficial de finanzas de Daesh
y que los otros tres eran sus compañeros.
Todos eran gente corriente.
Para la gente local, son solo un montón de asesinos
que van allí y matan a gente inocente.
No digo que no...
no haya talibanes entre ellos.
Pero una gran parte de los que están
siendo asesinados o atacados
son civiles.
¿Quién crees que hizo esto?
Una unidad llamada "Dos Cero".
Realizan redadas nocturnas, ellos lo hicieron.
Solo vinieron por la noche, también vinieron con helicópteros,
y fueron ellos los que quemaron
el coche y la estación de bombeo.
La Unidad Dos Cero, que pertenece al NDS,
están muy bien entrenados.
Cuando hay una operación,
se advierte a los ancianos con anticipación.
No me informaron, a usted tampoco, al gobernador tampoco,
y de hecho nadie fue informado con anticipación.
Cero Dos, nombrado tanto por la
policía como por los residentes de Nemla,
es una de las cuatro fuerzas paramilitares que, según la ONU,
operan principalmente en las
partes sur y este de Afganistán.
Estas Unidades Cero
todas llevan el nombre de la
agencia de inteligencia de Afganistán
la Dirección Nacional de Seguridad o NDS
y discurso oficial es que están bajo control afgano.
La CIA esencialmente lo controla todo.
Lo financian pero también lo controlan,
también asignan las operaciones.
Y el sentimiento entre la gente
e incluso entre las personas con
las que hablas en el gobierno
pueden no decirte directamente
que realmente no tienen mucho control sobre ello.
Nuestras operaciones especiales
están controladas por nosotros.
Jawed Faisal es portavoz del Consejo de Seguridad Nacional,
el departamento de gobierno encargado de la seguridad
y reducción de muertes civiles.
98% de nuestras operaciones especiales
son controladas por nosotros y somos...
Pero no las Unidades Cero,
¿están controladas por alguien más?
Las Unidades Cero, tendremos que
tener coordinación con ellas,
hemos tenido conversaciones con nuestros socios.
¿Cuáles fueron las discusiones con
la CIA que controla estas unidades?
Es algo que le tienes que preguntar a nuestro NDS,
algunos de los detalles no pueden ser revelados.
¿Cómo está, señor comandante?
Estoy bien.
Queremos tener una entrevista con usted
con respecto a las operaciones nocturnas,
¿tendría una entrevista con nosotros?
No, no se nos permite dar entrevistas.
pero puede ir a la NDS y obtener la
información requerida desde allí.
También probamos con el director
regional de NDS en Nangarhar,
y el director en Kabul, pero ambos nos dijeron
que no se les permite hacer entrevistas,
y nos pasaron a otro departamento.
Y así siguió.
Sin embargo, logramos encontrar lo que parecía ser
una cuenta de Twitter de Cero Uno.
Sin la marca azul, pero tenía documentación extensa
de sus operaciones,
escondites de armas, asesinatos y arrestos.
Las operaciones NDS parecen ser una
especie de operaciones combinadas,
y está muy en línea con el
modelo de EE. UU. y el Reino Unido.
Y el primer tipo parecen soldados
de infantería regular afgana,
más o menos.
Y luego están los operadores, reconocibles por sus M4
por su equipo de visión nocturna más avanzado.
Tienen una mirada más paramilitar,
una mezcla de ropa civil con ropa militar.
Llevarán a cabo las redadas de las casas,
patearán las puertas,
separando a hombres y mujeres y parece probable que
ellos serán los que lleven a cabo
las ejecuciones extrajudiciales,
las ejecuciones que hemos visto.
Los informes militares de campo de EE. UU.
publicados por Wikileaks muestran que
las operaciones nocturnas respaldadas
por la CIA han matado a civiles
desde al menos 2007.
Y en 2010, un libro del periodista de Watergate Bob Woodward
descubrió la existencia de fuerzas
de élite entrenadas por la CIA
conocidos como Equipos de persecución antiterrorista.
Pagados directamente por la CIA para
'matar o capturar' a los talibanes
e insurgentes de Al-Qaeda.
También ampliaremos la autoridad
de las fuerzas armadas estadounidenses
para apuntar a las redes terroristas y criminales
en todo Afganistán.
Estos asesinos necesitan saber
que no tienen dónde esconderse.
Funcionarios estadounidenses
no identificados revelaron en 2017,
que la administración de Trump otorgó poderes ampliados
a estos 'equipos de matar' para perseguir a los talibanes,
y esto creó lo que ahora se llama Unidades Cero.
Han cambiado las reglas de funcionamiento
lo que no quiere decir que no estuvo mal bajo Obama
o bajo Bush fue muy malo, especialmente bajo Obama.
Pero con la mentalidad de Trump
y con la mentalidad actual de este gobierno,
creo que acaba de llegar a un pináculo.
Fundamentalmente volví a Afganistán
para contar la historia de las Unidades Cero.
Pero también se trataba de un ajuste de cuentas personal.
Quería volver como civil,
caminar por las mismas calles que esta gente,
conducir por los mismos caminos y volver,
no con malas intenciones, sino para contar su historia.
Conocí a Malalai Joya en Londres en 2009.
Fue una de mis primeras reuniones políticas.
Espero que en el futuro más soldados que estén en Afganistán
y también Irak se levanten contra la guerra
y lo más importante es que deben exponer
esos crímenes que están sucediendo allí.
¿Qué significa que estos
allanamientos se llevan a cabo ahora
con cara afgana?
Ninguna nación le puede donar la liberación a otra nación,
y valores como democracia, justicia,
paz, derechos de la mujer
no son un ramo de flores hermosas
que nos regala el extranjero.
Con estos bombardeos ciegos en
diferentes partes de Afganistán
en nombre de la democracia.
Ahora, la gente dice, si esto es democracia,
no queremos democracia.
Entonces, ayer estuvimos en un Humvee,
efectivamente en una patrulla,
que se parecería mucho a las que mis antiguos compañeros,
a quien estaba suministrando municiones, habrían realizado.
Armados hasta los dientes, pasando por pueblos,
y me hizo pensar en el efecto alienante
que hubiera tenido, de todos estos soldados
apareciendo en estas comunidades rurales.
Mi tiempo aquí fue casi exclusivamente
en una gran base aérea de EE. UU.
en Kandahar, en el sur de Afganistán.
Y aunque quería ver lo que había al otro lado del alambre,
mi trabajo me mantuvo adentro.
En ese momento, Rahmatullah vivía
a pocas millas de distancia.
de mí en la ciudad de Kandahar.
¿Puedes decirme cómo fue ser el ocupado
en lugar del ocupante?
Lo primero fue el "¡oye, detente!"
El grito, el alarido
sabes que querían intimidarte.
Y luego, en el segundo, te registrarían
te pedirían que mostraras, que levantaras tu...
tu vestido de hombre, una de las cosas más irrespetuosas
que podrías hacerle a un afgano.
Pero recuerda, puedes intimidarlos en ese mismo momento,
pero el odio permanece en su corazón para siempre.
Los afganos tienen una larga memoria.
Muchos recuerdan las ocupaciones anteriores
por los británicos en el período colonial,
y la Unión Soviética en la década de 1980.
Muchos también recordarán que la CIA entrenó y armó
una gran milicia en los años 80,
conocida como los muyahidines.
Los muyahidines tomaron el poder
después de la retirada soviética,
y, en pocos años,
surgió una facción dominante llamada los talibanes
y tomó el control del país.
Hoy, la fuerza de los talibanes
ha vuelto a contar con la ayuda de EE. UU.,
porque para muchos son vistos como la única oposición a
la ocupación, ataques con drones e incursiones nocturnas.
Esto es injusto, los talibanes nos matan a ambos
sin ninguna investigación y también por estas fuerzas.
¿Cuál es la diferencia entre ellos y los talibanes?
Hasta el momento no hemos tenido un incidente como tal,
que haga que la gente se vuelva hacia los talibanes.
¿No han tenido incidentes?
No hemos tenido incidentes.
Solo me interesa cómo realizas esta evaluación,
¿Cómo conoces sus mentes?
No se trata de conocer sus mentes, no leemos mentes.
He estado rodeado de gente que literalmente dice
"Si matan a mis hijos, ¿por qué no voy a coger un arma?"
Es decir, ¿por qué no iba a
levantar un arma contra el gobierno?
Uno de los que perdió a sus hijos fue Sabir,
cuyo hijo Nasir fue asesinado por las Unidades Cero
en su ataque a Nemla.
Comenzó el fuego pesado
y sonaba como niños jugando con petardos.
Sabir había estado con Basir poco antes
de que llegaran las Unidades Cero,
y había quedado en verse con él en la mezquita.
Les preguntaba a todos sobre mi hijo,
si estaba en la mezquita.
Pero nadie sabía nada de él.
La gente del pueblo vino y nos ayudó.
La gente estaba encontrando
y comenzando a sacar extremidades,
sus brazos y sus piernas, fuera del polvo.
El ejército británico consideraría un
asesinato como este como un crimen de guerra,
pero la única mención de este incidente en los medios
eran algunas imágenes granuladas
en un canal de noticias local.
En Jalalabad, Ibrahim había recopilado más pruebas
de los crímenes de guerra que pudieron
haber sido cometidos por Cero Dos.
Le dispararon aquí, en la cabeza, puedes ver aquí.
Un disparo en la pierna,
luego en el brazo y luego en la cabeza.
Ese es su cerebro, su cerebro está ahí.
Los tíos también creen que las fotos son una prueba
de que las Unidades Cero colocaron armas en sus cadáveres.
Él era Qadir, le pusieron el arma.
La pistola está muy limpia.
Si hubo una pelea, debería haber sangre en el arma.
Le dispararon en la cabeza, en la pierna y en el brazo.
Las balas le hicieron agujeros en brazos y piernas
y lo encontramos aquí.
Todavía era un niño...
Cuando era un joven soldado que venía a Afganistán,
pasamos mucho tiempo hablando de la Convención de Ginebra.
Cuando miramos algunos de los testimonios que hemos recibido,
durante esta semana, hablamos de colocación de armas,
donde las armas se colocarían en los cuerpos
para hacerlos pasar como terroristas;
ejecuciones extrajudiciales;
el uso de fotografías de cadáveres para la propaganda.
¿Cuándo se referirán a las Unidades Cero
en la Corte Penal Internacional?
Porque estos me parecen crímenes de guerra.
La justicia de transición es algo que deseamos tener.
Simpatizo hasta cierto punto
porque las unidades de las que estamos
hablando no son una iniciativa afgana,
y no son controladas por el gobierno afgano.
Están financiadas por un poder diferente.
Es verdad.
Entrenadas por un poder diferente.
Debe cambiar, en una palabra si puedo decirlo, debe cambiar.
La situación actual no es aceptable para nosotros
y tampoco para nuestra gente.
Otra admisión tácita de que las Unidades Cero
no están bajo el control del gobierno
provino del presidente Ashraf Ghani,
cuando se disculpó públicamente
con la familia de los hermanos Jalalabad.
El control estadounidense de las Unidades Cero
parece ser el secreto peor guardado de Afganistán.
Estaban contactando el aeródromo.
La Unidad Cero-Dos está
relacionada con las tropas extranjeras.
Hacen lo que se les ordena.
Más pruebas de la participación estadounidense
solo han salido a la luz
después de que varios oficiales de la CIA fueran asesinados
tras la expansión de las operaciones de Unidad Cero en 2017.
Este es un patrón persistente en
los informes sobre redadas nocturnas,
que los agentes estadounidenses
nunca están lejos, esperando atrás,
dando órdenes y llamando al apoyo aéreo.
La lección clave que aprendí a mi regreso a Afganistán
después de 15 años es que esta
guerra es menos responsable que nunca.
El que fue una vez el trabajo de las
fuerzas especiales del Reino Unido y Estados Unidos
ahora se lleva a cabo mediante
estas denominadas Unidades Cero.
Y el hecho de que estén financiadas por la CIA significa
que no tienen ninguna responsabilidad ante los EE. UU.
o los gobiernos afganos.
Y, mientras grupos como estos estén controlados por la CIA,
que son inmunes al escrutinio de los políticos,
las familias de las víctimas lucharán por obtener justicia,
incluso si se llega a un acuerdo de paz.
En nombre de mi gente quiero decir
la paz sin justicia no tiene sentido.
Quienes cometieron delitos, sean afganos o extranjeros,
cualquiera, deben ser interrogados y procesados
no solo en su tribunal nacional sino también
a la corte penal internacional.
Ésta es la única demanda del pueblo afgano.
En marzo de 2020, Estados Unidos
y los talibanes llegaron a un acuerdo.
que vería a los estadounidenses retirar más tropas,
si los talibanes entablaban conversaciones con el gobierno.
El progreso ha sido lento y los talibanes
ya ha amenazado con retirarse,
mientras continúan los ataques en ambos lados.
Independientemente, la CIA ha
demostrado a lo largo de la historia
que tienen poco respeto por la democracia
y procesos políticos como estos.
Y la historia también ha demostrado
que las poderosas milicias
como en el caso de los muyahidines
no permanecen leales a sus pagadores para siempre.
¿Qué haces con los talibanes reformados?
Como los talibanes que se entregan.
Pregunta legítima. Pero Cero-Uno, Cero-Dos, Cero-Tres,
Khost Protection Force, todos estos,
¿Qué haces con ellos cuando se ha logrado la paz?
Si la historia es algo, probablemente pasarán
a otra cosa y reformularán su brutalidad...
Mi última noche aquí como soldado la pasé bebiendo sangría
en un aeródromo en las afueras de Kabul.
Pasé gran parte de mi gira de siete meses
cuestionando por qué estábamos peleando
esta guerra pero, mientras volaba,
mi sentimiento predominante fue el alivio,
mientras echaba un último vistazo de la ciudad.
Muchos combatientes en Afganistán
pronto podrían reflexionar,
como yo, sobre su papel en la guerra.
Pero, mientras las agencias de
inteligencia del mundo occidental
sigan usando grupos armados para
servir a sus estrechos intereses,
una paz significativa en Afganistán está muy lejos.