On dit que le lac près de l'étable est le meilleur endroit pour pêcher.
Je vais tout te dire sur la pêche, fiston.
La plupart des gens le nient, mais la meilleure pêche se fait sous la pluie.
- Je n'ai jamais essayé. - Bien sûr que non.
Les poissons ne sortiront pas.
Ils ne veulent pas sortir. Ils vivent dans le lac.
Non, ils sont déjà mouillés.
Plus que quelques coups de rame et on y est.
C'est bien.
Viens, saleté.
- La journée a été bonne. - C'est vrai.
Reste ici à surveiller la barque.
- Je sais qu'ils ne seront pas là. - C'est possible.
- Tu vois, je te l'avais dit. - Regarde.
- Où ça ? - Là-bas.
- Qui conduit ? - Qui vend de la marijuana ?
- Jasbo ? - Ouais, c'est lui qui conduit.
On voit qu'il vend de la marijuana à sa façon de conduire.
Il roule sur l'herbe.
Hé ! Hé !
Salut, les gars. Que faites-vous dans le coin ? Vous pêchez ?
Salut.
Vous avez entendu parler du gamin qui a acheté une tortue ?
Ces tortues sur lesquelles on peut dessiner.
Il l'emporte à la pharmacie et a dit au pharmacien :
"Ma tortue a des ampoules aux pieds."
Le type répond : "Impossible, fiston." Il prend la tortue et l'inspecte.
"Fiston, tu as raison. Cette tortue a des ampoules."
Il met deux seaux de sirop sur le comptoir
et trempe la tortue dans l'un d'eux.
Il la sort, puis la donne au petit garçon.
Le gosse prend sa tortue et la regarde en disant : "Merci, monsieur."
Il la pose sur le comptoir et s'écrie : "Ouh-ouh-ouh !"
- Jésus, Marie, Joseph ! - C'est un braquage, Jasbo.
- Dites-leur que je n'ai rien. - Fais ce qu'on te dit.
Tout ce que vous voudrez.
Pose tes mains sur le volant, Jasbo. En haut, c'est ça.
Mets ta tête entre tes mains.
Je vais la mettre entre mes jambes.
- T'es pas obligé de le faire, Jasbo. - Dites-moi quoi faire.
- Du 14 ans ! - 14 ans ?
- Tu nous prends pour des nains ? - Dépêchez.
- Tu te boutonneras plus tard. - OK.
- Tu nous prends pour des géants ? - Allez, plus vite.
- Jasbo, baisse la tête. - Oui, monsieur.
- Allez, en route. - Plus tard, les bretelles.
- Allez, on y va. - Montez.
- Vas-y, Jasbo, démarre. - Bien, monsieur !
Si je te vois cligner de l'œil, je te tire une balle dans la tempe.
- Bien, monsieur. - Fais demi-tour ici.
Je parie que les intestins du colonel sont sens dessus dessous.
Je l'entends dire : "Ça vous apprendra à traiter les Blancs de la sorte."
"Fini le base-ball et la pêche, fini Mobley et Bowie Bowers."
"Et ce TW Masefield ne travaillera plus dans cette intendance."
Je l'entends dire : "Sortez les armes et les chiens."
"Abattez-moi ces salauds."
- Tu connais les scores, Jasbo ? - Non, monsieur.
- La radio ne marche pas ? - Elle n'a jamais marché.
- Jasbo, chante-nous une chanson. - J'en connais aucune.
Tu vas nous servir de radio. Chante-nous une chanson.
On avait l'habitude d'en chanter une au lycée.
Chante-la.
Sur les marches de Central High School
Pleurant à chaudes larmes
Repose un nouveau-né
Écoutez les... Écoutez les hurlements de l'enfant
Qui est le père ? Personne ne l'admettra
Encore un pépin au CHS
- Encore un quoi ? - Encore un pépin.
Encore un pépin au CHS
Sacrée chanson !
Jasbo, je devrais te tuer. Bowie, attrape le pneu de secours.
C'est pas ma faute. Le pneu est tout neuf.
Le pneu de secours est à plat.
C'est le haut de gamme.
- Marchons. - Va devant. Je me charge de Jasbo.
- Comment ça ? - Dans la voiture.
- Monte ! - À vos ordres !
- Tu sais quoi faire ou je t'attache ? - Non, je sais quoi faire.
Bien. Mets la tête sur le volant et ferme les yeux, compris ?
- Oui. - Garde-les fermés deux heures.
Trois heures et je reviendrai vérifier de temps en temps.
À vos ordres.
Je ne suis pas dupe.
Je sais que votre arme est pointée sur ma tête.
Mais je n'ouvrirai pas les yeux.
Je les garde fermés.
Vous avez dit que vous reviendrez et je vous crois.
C'est pour ça que je reste ici, les yeux fermés.
Sachez que la prochaine banque que je braquerai sera la 28ème.
Je ne ferai pas n'importe quoi avec des banques de campagne.
La meilleure façon de les inspecter,
c'est d'y entrer et d'encaisser ces billets de 20 dollars.
Le cul-terreux est debout.
Ton petit déjeuner est prêt, Bowie.
J'ai pas faim.
Un jour, j'ai pas pu décrocher plus de 2 000 à un Négro.
Je vois un reçu et je le lis.
Je vais le voir et lui dis : "Compère, tes comptes sont toujours exacts ?"
"Oui."
Et moi : "Eh bien, dans ce cas, tu me dois 2 378 dollars et 87 cents.
C'est ce que dit le reçu."
Énervé, il se met à jurer, alors je pointe mon arme sur lui.
Il faisait des bonds en braillant : "Je capitule !"
Je le laisse partir, il ouvre sa caisse et le tour était joué.
Tu sais ce qu'il aurait fait si tu n'avais pas vu le reçu ?
Quoi ?
Il aurait hurlé à tort et à travers qu'on le cambriolait !
Ces banquiers ont du liquide planqué dans toute la banque.
Tous les soirs, ils prient pour qu'on les braque.
- Qu'est-ce que vous avez vu ? - Ça bougeait dans l'herbe.
Ma chaussure ! En te voyant courir, j'ai cru que t'avais les flics aux trousses.
Va chercher ta chaussure.
- S'il y arrive, j'y arriverai. - Attendez-moi !
Voyez qui est là. Approche.
D'où viens-tu, toi ?
Viens par ici. Approche.
Tu as un maître ?
Ou tu es un voleur comme moi ?
Tu m'as l'air bien dodu.
Tu es sûr que tu n'as pas de maître ?
J'ai comme un moignon au pied. J'espère qu'ils ne tarderont pas.
Je deviens dingue à attendre.
Un type avec un moignon peut pas faire grand-chose.
Les autres vont revenir.
Il faut du temps pour localiser un type quand tu ignores où il habite.
Je n'entendrai plus parler de ma famille.
La loi interroge les gens auxquels un homme a écrit et les surveille.
Au revoir, maman.
Une chose est sûre :
tout ce que je faisais te convenait à toi et au cousin Tom.
Tu entends ça ?
C'est quoi, ce...?
Ils ont parlé de trois clignotements, mais je les distingue pas bien.
Je peux pas me montrer si facilement.
Bon sang, ce que je déteste le laisser passer.
Encore une nuit avec le ventre creux.
Je pourrais avaler n'importe quoi. Viens près de moi.
On va passer la nuit ensemble. Tu me serviras de couverture.
Désolé.
Si les gars ne sont pas là d'ici l'aube, je continuerai.
C'est plus fort que moi. Je vais devenir dingue à les attendre ici.
Toi et moi, on peut faire la route ensemble.
Tu nous chercheras à manger.
Si tu vois un serpent, fais-moi signe.
Oh, c'est agréable.
Salut, compère.
- Où ai-je mis cette paire de pinces ? - Ici.
Tu répares ton phare.
- Tu as du coca frais ? - Là, dans la caisse.
Ça coûtera cinq cents.
Merci, mais j'en ai bu un ce matin.
Tu es Dee Mobley ?
Tu as eu la visite de deux gars récemment ?
- Nouvelles chaussures. Mal au pieds ? - Y en a une qui grince.
- Nouveau pantalon, aussi. - Je les ai achetés en ville.
- Où t'étais ? - J'attendais Chicamaw et Masefield.
Je suis passé en voiture hier soir pour te récupérer.
- Je reconnais le camion. - C'était moi.
- Et je t'ai laissé passer. - Les gars sont en haut.
Chicamaw, c'est toi ?
Bien sûr que non. J'ai pas bougé.
Chicamaw.
Où t'étais passé ?
J'ai passé la nuit sous une voie ferrée.
Où est ce vieux T-Dub ?
Hé ! Hé, Bowie, entre.
J'allais revenir te chercher ce soir.
- T'en veux ? - C'est pas de refus.
On n'a pu se terrer ici qu'à cinq heures ce matin.
- Comment Dee a pu te rater ? - C'était ma faute.
Un des phares du camion devait être court-circuité.
- Je savais pas ce qui se passait. - Comment va ta tête ?
- De quoi tu parles ? - Regarde ses cheveux.
- Quoi, mes cheveux ? - Il a mis du papier-toilette dessus.
Le siège est tombé et l'a percuté à la tête !
Vous êtes à moitié défoncés.
Le siège est tombé !
Voilà des ultra légères. Y a plus de sans filtre.
J'ai pas fumé une sans filtre depuis 2 ans. Je veux pas d'ultra légères.
Ouais. Tu vas vite t'en rendre compte.
La bouffe est bonne, hein ? T'as faim ?
Bien meilleure que celle de la prison.
Prends du whisky. Ça te requinquera.
- Il est bon. - J'en veux pas.
Je sais que t'en veux pas. J'essaie de lui en faire boire.
Je vais te faire picoler !
Comment va ton pied ?
Dis, comment va ton pied ?
J'ai juste besoin d'une chaussure.
- Comment va ton pied ? - Bien. Comment va ton pied ?
Je vais les présenter !
La société de caoutchouc de Firestone, fabricant les fameux pneus adhérents
pour voitures, camions, tracteurs et engins agricoles,
vous apporte une série de...
- Votre journal et vos cigarettes. - Merci, Mlle Keechie.
Je lui ai dit trois fois que je voulais des sans filtre.
C'est pas son boulot d'entretenir une bande de criminels comme nous.
- Bon sang. - Hé, regarde ça.
Regarde un peu ça. Ça parle de nous.
Fais voir.
"Parchman, Mississippi. La fuite de trois prisonniers condamné à perpétuité
qui ont kidnappé un chauffeur de taxi
a été annoncée par Everett Gaylord, le directeur du pénitencier."
"Officiers de prison et policiers cherchaient le trio."
"Les fugitifs sont Elmo 'Tommy-gun' Mobley, 35 ans, braquage de banques,
TW 'Trois orteils' Masefield, 44 ans, braquage de banques,
et Bowie A Bowers, 23 ans, meurtre."
Ils parlent encore de mes orteils.
- Ils me le paieront, ces salauds. - Lis.
"Mobley et Bowers ont profité d'une permission
de pêcher sur la propriété de la prison
et Masefield d'une permission d'aller en ville."
"Les trois étaient intendants."
"Bowers purgeait une peine à vie après commutation de la peine de mort."
- Je l'ignorais. - Non.
"Il a été condamné pour le meurtre d'un commerçant à l'âge de 16 ans."
"Il était dans l'équipe de base-ball de la prison."
"Interrogé sur l'évasion des intendants,
Gaylord a déclaré : "On ne peut plus se fier aux intendants."
C'est tout.
Plutôt court, l'article, pas vrai ?
Eh bien...
Un jour, j'avais une mitrailleuse. Je n'ai pas pu m'en servir.
Je l'ai juste... tenue.
Cette satanée histoire d'orteils !
- Je peux t'acheter un coca ? - Avec quoi ?
Dee a dit qu'il nous faisait crédit jusqu'à ce qu'on s'installe.
Oui, je sais.
J'ai lu l'article sur toi.
Ces journaux ne racontent jamais toute l'histoire.
Comment tu t'es mis dans le pétrin ?
Des types de la foire avaient un filon pour faire de l'argent facile.
Je suis allé voir comment ça se faisait. Ça avait l'air sûr.
- T'étais forain ? - Ouais.
Je l'ai fait pendant deux ans après la mort de mon père.
Un type l'a tué.
Tu connais l'animal du Mississippi ?
- Quoi ? - L'animal de cet État.
Je sais pas. Un daim ?
Non, un chien écrasé sur la route.
Tu connais la fleur de l'État ?
Tu as tué cet homme à Selper ?
C'était lui ou moi.
Il m'a pourchassé avec une arme.
C'est de l'herbe.
C'est débile.
- Tu fumes beaucoup. - Je n'avale pas.
Keechie !
Mon Dieu !
- Tu as vu mon chien ? - C'est lequel ?
Keechie...
Le gros doré qui me suivait.
Il est parti avec un paysan dans un pick-up.
C'est pas grave. C'était pas mon chien de toutes façons.
Keechie, attends.
Ça revient au même la prison. On n'a pas d'argent.
C'est mieux que de se casser un bras. J'ai vu 4 types se charcuter.
Avec une hachette. Bras et orteils, comme T-Dub.
- Pourquoi ? - Tu te tues à la tâche.
J'ai vu ces types tomber raides morts devant moi.
Leurs patrons à cheval et armés
disaient : "Hé, vieille peau, tu te relèves pas ?"
- Bon sang. - À toi de décider.
- Je suis partant. - Bien. Ce sera ma 30ème banque.
T'es pas obligé de les tuer.
Ces banquiers te tendent l'argent. Il est assuré.
Regardez, je les ai gardées.
Celui qui tire la brindille la plus courte bossera dehors.
- Ça veut dire quoi ? - Il conduit la voiture.
Vas-y. Tu l'as ?
OK, c'est parti !
- C'est T-Dub qui conduit ? - Attendez un peu.
On recommence le tirage. Donne-moi ça.
Allez-y, tirez.
Merde, j'ai tiré la même. Je peux pas conduire avec mon pied.
- Il sait pas braquer une banque. - Oublions les brindilles.
Bowie, tu conduis, nous, on opère à l'intérieur.
- Ça me va. - En route, Chic.
Essaie d'accélérer cet après-midi.
Sloan's Liniment présente Gangbusters.
Des exterminateurs de gangs en guerre contre la pègre.
D'Est en Ouest, ces exterminateurs, agents du gouvernement,
sont en marche contre la pègre.
Ce soir, Gangbusters présente "L'affaire des frères bandits",
sur un sentier tortueux de cambriolages,
jusqu'à ce que des d'officiers de police viennent les neutraliser.
- On est suivis ? - Non. Ils sont dans la chambre forte.
J'aurai une Stetson à 15 $, un costume à 60 $ et des sous-vêtements en soie.
Tu as commencé avec ça. Voilà ta liasse.
Chicamaw, voilà la tienne.
Et ça, c'est pour moi.
Ces pièces seront pour la bière, l'essence et les autres dépenses.
Bowie, emmène la Plymouth et brûle-la.
- La brûler ? - Oui, brûle-la.
Chicamaw, prends le car jusqu'à Vicksburg, ramène une voiture et des plaques.
- Bowie, tu peux te planquer ici. - Où tu va ?
Chez ma belle-sœur, Mattie.
On devrait pouvoir avoir une voiture et rester chez elle.
Où va-t-on se retrouver ?
À Canton. Il y a une église épiscopale avec un cimetière à l'intérieur.
C'était là que ce couple allait se marier.
Mais en s'y rendant, ils ont été assassinés.
Quand ça ?
En 1875 !
Le lieu est censé être hanté.
- On se retrouve pas là-bas ? - Si.
Il y a une étable en face. On la reconnaît de la route.
On s'y retrouve après demain, aux environs de 15 h, d'accord ?
Messieurs, ce sera ma 33ème banque !
- Je peux écouter avec toi ? - Oui.
- Tu veux un coca ? - Non, merci.
- Je peux aller t'en chercher un. - Non, je n'en veux pas.
Tu as coupé tes cheveux.
Je sais.
Je les ai juste... égalisés.
Chicamaw me doit dix dollars.
Tu ne les verras jamais. Je le sais, c'est mon cousin issu de germain.
...heure de divertissement
avec Kerstin Thorborg, contralto à la Metropolitan Opera Company,
Gertrude Lawrence, actrice,
Walter Damrosch, compositeur et chef d'orchestre distingué...
- Qui est ton Jules ? - Pourquoi cette question ?
- Je demandais, c'est tout. - Oui, mais pourquoi ?
La plupart des filles ont un Jules.
Je ne sais pas ce qu'elles ont.
Tu n'as jamais eu de Jules ?
Non.
Même pas pour t'accompagner à l'église ?
Non. Pourquoi ? Tu penses que je devrais ?
Non. Je m'interrogeais. Mais ça te regarde.
Tu t'y connais en vaches, Bowie ?
Non. Je viens des Ozarks.
Le pays des cailloux et des tomates.
- Elles peuvent avoir des jumeaux ? - Tu me poses une colle.
Je ne sais pas ce qui m'y a fait penser.
- T'as déjà tiré avec un calibre 45 ? - Non.
Mais j'ai une forte poigne.
Je cassais des noix de pécan et battais toutes les filles.
Tu te souviens de ce jeu ? Je gagnais tout le temps.
- Oui, comment on l'appelait ? - Hully Gully.
C'est ça, Hully Gully.
Fais voir ta poigne.
Faut que je file.
Fais bon voyage où que tu ailles.
Speed Gibson de la police secrète internationale.
...visibilité nulle, visibilité nulle...
Speed Gibson, Clint Barlow, son oncle et son pilote,
et Barney Dunlap, l'assistant de Clint sont venus à Hong Kong, en Chine,
pour mettre fin à la carrière du notoire criminel, le Poulpe.
Lors de son périple, le groupe a rencontré Marsha Winfield...
Tenez. Vous voulez un coca ?
Va dire à tes parents où tu as eu ce coca.
C'est bon pour toi. Dis à tes parents où tu l'as eu. Tiens.
Voilà pour toi. Prends ce coca. C'est bon pour la santé.
Tiens la portière. Allons chercher ces vauriens.
Pas ici, madame, devant.
Les autorités de Dockville déclarent que deux Nègres accusés de meurtre
ont été arrachés au shérif, torturés puis lynchés aujourd'hui.
Quatre minutes et demie plus tard, l'Endeavor passe la ligne d'arrivée.
- Du nouveau ? - On doit attendre le journal.
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est quoi, tout ce bruit ?
Bobba ? Bobba !
Elmo, mets ton pantalon. Il y a des femmes dans cette maison.
Bobba ! Bobba, je t'ai dit de ne jouer avec ces pétards.
Viens ici.
Assieds-toi là et donne-les moi.
- J'en ai plus. - Attends ici jusqu'au dîner.
Dans les collines ! Allez dans les collines !
Noel Joy, va t'exercer avant le souper.
On vit vraiment bien. Y a 2 semaines, on n'avait pas de marijuana à se...
Ni une fenêtre par où la balancer.
Vous êtes dans un sacré bon repère.
C'est vrai.
Prêts et step, shuffle, à droite.
Step, shuffle, à gauche. Tap, deux, trois, quatre, cinq, six.
Step, shuffle, à droite. Step, shuffle à gauche. Tap, deux...
Regardez Lula. Vous ne trouvez pas qu'on ferait une bonne paire ?
La dernière fois, elle m'arrivait aux genoux, mais regardez-la aujourd'hui.
Lula, tu te souviens de la fois où je t'ai acheté un coussin ?
C'était en Floride. Tu avais 12 ou 13 ans. Tu t'en souviens ?
Laisse-moi te peigner les cheveux.
Oui, je m'en souviens. Tu m'as serrée comme jamais.
Elle étudie les métiers de la beauté. Elle est jolie, hein ?
Elle va embellir les autres.
- Tu as excité T-Dub. - Il lui en faut peu.
C'est comme un poulpe, huit bras visqueux bougeant en même temps.
Voyons, trésor. On est une famille. Je suis comme ton oncle.
Oncle T-Grub.
Teddy ! Arrête !
- Teddy ? Elle l'a appelé Teddy. - Lâche-moi.
Teddy Bear.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Rien.
Le dîner est prêt. Lula, viens, c'est prêt.
- Je veux finir de le coiffer. - Termine à table.
- James Mattingly, apporte le journal. - Il n'est pas arrivé.
Va l'attendre dehors. Je garde ton dîner au chaud.
Lula, allons manger de ce dîner.
- Viens, chéri. - Allons-y. D'accord ?
D'accord.
Ça m'étonne pas que Bud veule s'évader de prison, avec cette cuisine.
Ce n'est pas la cuisine qui le fera sortir.
- Tu cuisines comme ta sœur ? - Non, je ne fais qu'étudier.
- C'est tout ce qui m'importe. - Alors, continue, trésor.
Noel Joy, donne-moi le journal.
Bobba, enlève ton béret à table.
Bowie, passe-moi l'assiette de Bobba.
Noel Joy, n'engouffre pas ainsi la nourriture.
- Ça couvre toute la première page ! - Fais voir.
"Dans l'un des plus audacieux hold-ups de l'histoire du Mississippi,
trois bandits armés ont dévalisé la banque de Canton,
kidnappé AT Burger, le vice président, sa secrétaire, Mlle Alma Biggestaff,
et se sont enfuis avec la valeur de 1 00 000 $ en liquide et en titres."
Mange tes carottes et tes petits pois.
- Tu as bien laissé les titres ? - Bien sûr que oui.
Je les ai mis dans un sac que j'ai attaché à sa jambe.
"Burger, Mlle Biggestaff, et Ted Philips, le portier nègre,
- ont été retrouvés..." - Mange.
- Oui, madame. - "...à 33 km à l'Est, à 8 h ce soir."
"Mlle Biggestaff était dans un état de terreur après cette terrible journée."
- J'ai tout fait pour être gentil. - "Travaillant avec précision..."
- J'ai coupé ta viande. - "...ils attendaient l'ouverture."
- Commence à manger. - "Les employés ont sonné l'alarme."
- "À une réunion, ce matin..." - Bobba, pousse avec ton pain.
"...une récompense de 100 $ pour la capture d'un membre de ce gang...
...mort ou vif."
- Qu'est-ce qu'il y a en dessert ? - Du pudding aux raisins.
- Tu as terminé, Noel Joy ? - Oui, madame.
Donne-m'en une, Lula. T'as une allumette, Bowie ?
J'en ai une.
Merci, fiston.
Il va pleuvoir.
Qui sait quel démon se cache dans le cœur d'un homme ?
L'Ombre le sait.
L'Ombre, Lamont Cranston, étudiant en sciences
et esprit supérieur, consacre sa vie à réparer les injustices,
protéger les innocents et punir les coupables.
Utilisant des méthodes dont pourrait bénéficier le Corps Législatif,
Cranston se fait appeler L'Ombre.
Sa véritable identité est connue par son amie et assistante, Margot Lane.
L'histoire d'aujourd'hui : Le Message de la Colline.
- Passe-moi cette carte, Jake. - OK, patron.
Étale-la sur la table, Jordan.
Vérifions encore une fois...
- Salut. - Salut, Bowie.
- Tu veux que je l'essuie ? - Non, c'est bon.
Ça ne me dérange pas. Je le faisais pour ma maman.
C'est gentil, Bowie, mais Noel Joy va le faire. Elle doit apprendre.
L'avion décolle vendredi et revient samedi.
On rendra visite à notre mine de diamants entre temps.
J'ai travaillé pour ces imbéciles pendant plus d'un an.
C'est infaillible et il y a assez de diamants dans ces cargaisons...
Vas-y fiston, en route !
On va le faire comme si on avait un plan. On va dévaliser cette banque.
Je vais mettre Lula dans la chambre forte.
- Non, non, non. - Pourquoi ?
Tu ne connais pas son nom. C'est juste une caissière.
- Entendu ! - On le fait bien ou pas du tout.
On va bien le faire ! Ce sera ma 36ème banque !
C'est parti !
Bonjour.
- J'aimerais encaisser ce billet. - Quelles coupures souhaitez-vous ?
- Un, cinq et dix. - C'est minable.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Que c'est minable.
- T-Dub, elle joue le jeu ou pas ? - Les mains en l'air !
- À l'aide ! - Toi, les mains en l'air !
- Je suis juste le portier. - Alors lâche ton balai, portier.
- Gardez les mains en l'air ! - Passe de l'autre côté. Vite.
Donne-moi l'argent.
Vous, mademoiselle, par ici. Je veux vous fouiller.
- Je veux voir vos armes. - Teddy ! Arrête !
Tu es sûr ? Tu ne mens pas ?
Toi, le portier, viens par ici !
- Teddy, arrête ! - C'est un vrai pistolet !
Garde les yeux fermés. Vous êtes la prochaine, mademoiselle.
Je veux pas de regards bizarres. Ferme les yeux.
- C'est un vrai pistolet ! - Ne le pointe pas sur moi, Teddy !
- Les mains en l'air ! - Teddy, ça suffit.
- Tu as l'argent, T-Dub ? - Je l'ai !
- Je suis si fatiguée de... - Joue le jeu et ferme-la !
Bon, ça suffit maintenant.
- Noel Joy, la vaisselle t'attend. - Oui, madame.
Lula, enlève les traces de bouchon brûlé du visage de Bobba.
On te mettra de la crème nettoyante pour purifier tes pores.
Remettez les meubles en place.
Rudy Vallee exige votre attention pour The Royal Gelatin Hour.
Où est le reste du whisky ?
Dors un peu. Ça te fera du bien.
- Je dors pas, fiston. Je suis ivre ! - Je sais.
Ou je suis ivre ou je suis en train de dévaliser une banque.
Je suis rond. Ça ne me dérange pas de te le dire.
Il y a trois choses que j'aimerais vraiment faire,
l'amour... boire...
...et braquer des banques !
Mais vu que les femmes manquent dans le coin,
je bois.
- Je vais braquer une banque. - Arrête de parler si fort !
- Debout. - Entendu.
Je n'ai pas de petites peaux. Lula, quand Mattie s'endormira ce soir,
viens dans ma chambre.
- Pour quoi faire ? - J'aimerais...
J'aimerais que tu... J'aime que les filles... me fassent des choses.
- J'essaie de te faire une manucure... - Écoute-moi. Non.
Écoute-moi. Je veux que tu me masses partout. Tu comprends ?
Je dirai à ce vieux crétin de... partir d'ici.
Tu dois te secouer.
Tu viens avec moi à Hermanville, pas vrai, mon pote ?
On en parlera plus tard. Hermanville et le Mexique.
Ouais. Tu dois venir à Hermanville avec moi. T'en as pas envie ?
Tu sais ma petite cousine.
Tu pourrais faire crac-crac avec elle !
Crac-crac !
Je parie que c'est ce que fait cette poulette, le matin au réveil.
Tu dois être éméché pour parler comme ça.
- Je t'apporte une serviette froide. - Me laisse pas.
- Lula m'a shampouiné au vinaigre. - Merveilleux.
Hé, T-Grow !
Je ne voulais pas être méchant avec les enfants.
Pourquoi ne dis-tu pas à cette virago de Mattie de décamper ?
Ça l'aidera peut-être à décuver.
RECHERCHE FUGITIFS DU MISSISSIPPI
100 $ DE RÉCOMPENSE
Le DÉMON des OZARKS
Oui.
Viens, Lula, on va être en retard.
Mattie, laisse-moi au moins te payer un taxi.
Je vais à la gare à pied une fois par mois depuis trois ans.
Je ne vois pas pourquoi ça changerait aujourd'hui.
Regarde où tu mets les pieds.
Bobba...
Ils vont au pénitencier pour voir mon Bud.
Je déteste voir cette petite partir.
Tu la reverras.
Si Chicamaw et toi allez à Hermanville, j'irai peut-être à Biloxi
pour voir si Lula se rendrait à Charleston et à La Nouvelle-Orléans.
Mattie peut revenir s'occuper de la maison.
Je lui ai donné 1 000 $ pour acheter une voiture et payer l'essence.
Tu sais, Bowie, je me disais.
Ils ne nous trouveront jamais. Je te le garantis.
Pas dans un endroit pareil.
Si on est rusés, dans deux mois, on aura 50 000 chacun.
Ensuite, on peut se retirer pour de bon.
Si on braque cette banque à Yazoo, ce sera ma dernière.
Je trouverai un médecin qui effacera mes empreintes et opérera mon pied.
Après, j'irai dans cette petite ferme du New Jersey à North Branch,
et le reste du monde verra le houx pendre de ma queue de pie.
J'ai fait des erreurs quand j'étais gosse.
On ne voit rien quand on est gosse.
J'aurais dû être médecin, avocat ou président.
J'aurais dû utiliser mon cerveau à la place d'un pistolet.
Je n'aurais rien pu faire d'autre que ce que je fais.
Sauf peut-être jouer au base-ball.
Bon sang, il est quelle heure ?
Autour de midi.
Je me sens mal. J'ai bu quoi hier soir ?
Écoute, Bowie et moi avons parlé affaires.
Si tu vas à Hermanville, ça te dirait de rester tranquille pendant un mois ?
On se retrouvera à Yazoo le 15 du mois prochain. Ça te va ?
- Ça me va. - Moi aussi.
Alors, va pour Yazoo.
Les gars, quand je l'aurais vidée, ce sera ma 37ème.
Claiborne, tiens-toi prêt.
Passons au sport. Seabiscuit a encore gagné :
il a remporté le Handicap à Empire, hier, en devançant...
Bowie, ça va ? Allez, réveille-toi. Tu n'as rien ?
Tu m'entends ? Parle.
Laisse ça ici. Allez, sors.
Aide-moi à ouvrir la porte. Où est la poignée ? Aide-moi !
- Besoin d'aide ? - Lui, ça va. Allez aider cette dame.
Enlevez votre manteau.
Mes yeux ! Je ne vois rien ! Faites quelque chose !
Mieux vaut appeler le shérif.
Où avez-vous mal ? Je vois que votre jambe est cassée.
- Où courez-vous, monsieur ? - J'emmène ce garçon à l'hôpital.
La fille aussi est blessée. D'où venez-vous ?
Si vous avez d'autres questions, suivez-moi.
- Sortez de votre voiture. - Une autre fois.
Aidez-moi !
Je vous en prie, aidez-moi !
La voiture.
Bowie, ça va ?
Tu saignes un peu du nez.
Je vais bien.
- Qu'est-ce que vous fichiez ? - On a eu un petit accident.
- Je me fiche... - Bowie a pris un sacré coup.
Il a le visage en sang. Vous allez mettre la police à mes trousses !
Vous croyez pouvoir venir ici et tout avoir gratuitement ?
Jamais... Jamais mon nom n'a été écrit dans le journal...
...comme le vôtre.
Emmène-le derrière.
Tu sais, Elmo, j'aime ta mère. C'est pour ça que je fais ça.
Fais-le entrer là-dedans.
Débarquer ici comme un bon sang de...
On va nettoyer le sang de ton visage.
Doucement, c'est une chaise à bascule.
Bon sang, Dee, qu'est-ce qui a crevé ici ?
- Ça veut dire quoi ? - Ça pue.
- T'es pas à New York, Elmo. - Viens, il y a un lit ici.
Tu fais deux pas et tu t'allonges dessus doucement. Voilà.
C'est ça. Maintenant, allonge-toi. Écoute, je vais me barrer d'ici.
Si on me tombe dessus, sauve-toi de ce trou.
On se verra à Yazoo.
- Yazoo. - On peut pas laisser tomber T-Dub.
- Au revoir, Dee. - On se voit au pique-nique familial.
Eh bien...
- T'es pas gravement blessé ? - Non.
Tu vois une raison pour que je reste ?
Non, Dee.
Je sais pas dans quel pétrin vous vous êtes fourrés,
mais je ne veux pas y être mêlé.
Si je ne le faisais pas pour l'argent, je fermerais et j'irais à Jackson.
Je vous laisserais assez de vivres pour tenir un bout de temps.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Bowie, je dois m'en inquiéter.
- Oh, Bowie... - Dis à ta famille de ne pas venir.
C'est gentil. Personne ne vient ici exceptée Keechie.
Je lui donnerai de l'argent et dirai que je vais chez ma sœur Stella.
Elle habite à Vicksburgh.
C'est ce que je lui dirai. J'ai pas vu Stella depuis un bail.
Elle vient de...
- Salut. - Tu fais peur à voir.
Mets ta tête sur mon genou.
Nouveau chapeau ?
Tu ferais mieux de ne pas rester ici. J'ai eu un petit ennui.
Ça se voit.
J'ai de l'argent. Sur moi et dans cette mallette. 19 000 dollars.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Contente pour toi si c'est ce que tu veux.
Je n'insinuais rien en disant ça. Comprends-moi bien.
Désolée.
Il faut enlever ton manteau. Tu peux t'asseoir ?
J'ai dû me casser une ou deux côtes.
Il faut l'enlever.
Appuie-toi contre le mur.
- Keechie, approche, tu veux ? - Qu'y a-t-il ?
Rien. Je veux te donner quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une vieille petite montre.
- Tu la veux ? - Tu veux me l'offrir ?
Oui.
Alors, d'accord.
- Elle te plaît ? - Oui. Je n'en ai jamais eu.
Il faut juste la remettre à l'heure.
- Ne la casse pas. - Non.
Tu sais comment la mettre ?
Elle est chouette.
- Et elle marche. - Bien sûr.
- Merci. - De rien.
Elle est chouette.
L'École Américaine de la Radio
présente la plus célèbre histoire d'amour : Roméo et Juliette...
- Je ne saigne plus du nez. - Et tes côtes ?
Pas encore remises.
Dans cette adaptation de Roméo et Juliette de William Shakespeare...
J'espère que tu dormiras bien cette nuit.
Oui, maintenant que tu m'as donné cet édredon. Il est chaud.
Oui, j'y tiens. Il a été fait par mon arrière grand-mère il y a 62 ans.
Si je profane avec ma main qui n'est point digne
cette châsse bénie...
Je crois que j'ai terminé ce que j'avais à faire ici.
...vont effacer le trop rude toucher par un tendre baiser.
- Mais je peux rester si tu veux. - On pourrait écouter la radio.
- Il y a de bons programmes ce soir. - D'accord.
N'ont-elles pas de lèvres, les saintes ni les vieux pèlerins ?
Oui, pèlerin, les lèvres dont elles usent pour la prière.
Alors, ô chère sainte, laisse les lèvres faire ce que les mains...
Keechie, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Maintenant je sais ce qui pousse un type à vouloir une demoiselle.
...pendant que je prendrai le fruit de mes prières.
Ainsi le péché de mes lèvres par ses lèvres est effacé.
Et mes lèvres ainsi garderont le péché.
Le péché de mes lèvres ?
C'est l'heure de ma cigarette.
Vous avez l'art des péchés.
- Ne pars pas. - Non.
Ne pars pas, ne pars pas.
Mon unique amour émane de mon unique haine.
Ainsi Roméo et Juliette
consommèrent leur première entrevue en tombant fous amoureux.
Mais doucement ! Quelle lumière jaillit par cette fenêtre ?
Voilà l'Orient et Juliette est le soleil.
Crac-crac !
...l'éclat de ses joues ferait pâlir la clarté des astres.
Crac-crac !
Bowie-Bowie-boo !
Crac-crac !
Craie-bowie-boo !
Crac-crac.
Bowie-bowie-boo.
Elle parle : ô parle encore, ange resplendissant !
Car tu rayonnes dans cette nuit au-dessus de ma tête,
comme le messager ailé du ciel.
O, Roméo, Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
Renie ton père et abdique ton nom.
Ainsi Roméo et Juliette consommèrent leur première entrevue
en tombant fous amoureux l'un de l'autre.
Qu'y a-t-il dans un nom ?
Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom.
Tu es réveillée ?
Tu es fatiguée ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Je ne sais pas non plus.
Tout le monde dit qu'on est censés être fatigués.
Oui, on a fait un somme.
Je ne me sens pas fatigué.
Moi non plus.
Tu veux le refaire ?
J'imagine qu'on devrait, oui.
Tu n'es pas fatiguée ?
Non, mais on n'est pas censés le faire trop souvent.
Je n'ai jamais entendu dire ça. C'est agréable ?
Tu es sûre que tu n'es pas fatiguée ?
Non, Bowie.
Certaine ?
- Je suis fatigué, Keechie. - Oh, espèce de sale...
Ainsi Roméo et Juliette consommèrent leur première entrevue
en tombant fous amoureux l'un de l'autre.
- Comment tu aimes tes œufs ? - À la vieille méthode. Bien cuits.
Des fugitifs démasqués dans un accident de la route
Qu'y a-t-il, Bowie ?
- Rien. Je lisais. - Que se passe-t-il ?
Je ne veux rien te cacher. Je me suis bien enfoncé dans cette affaire.
Mais là, je suis dedans jusqu'au cou, je voulais que tu le saches.
J'ai eu un petit ennui sur la route.
Deux policiers ont été tués.
- Tu les as tués ? - Les policiers ?
Oui.
Non, ce n'est pas toi.
Je ne te crois pas. Je sais qui les a tués. Chicamaw.
Peu importe qui les a tués. Je vais te le dire tout net.
Je ne regrette rien. Rien de ce que j'ai fait dans ce monde.
Mon seul regret, c'est de ne pas avoir touché les 100 000 dollars.
Et de ne pas avoir joué en ligue pro.
Il est encore temps si tu veux.
Tu es un vrai petit soldat, Keechie.
Un vrai petit soldat des pieds à la tête.
Ne me fréquente pas.
Je le fais déjà.
Tu ne pensais pas ce que tu as dis hier soir ?
J'ai dit beaucoup de choses hier soir. Et je les pensais.
À quoi pensais-tu ?
Tu sais ce que tu as dit.
Tu as dit que... tu aimerais que je sois à toi.
Un peu que je le veux, ma douce !
Et si tu venais t'allonger à côté de moi une minute ?
Keechie, je te plais ?
Oui.
Je te plais beaucoup ?
Oui.
- Autant que 100 boisseaux ? - Oui.
- 1 000 boisseaux ? - Oui.
- 100 millions, billions de boisseaux ? - Oui !
Keechie, je t'aime.
- Ne devrait-on pas attendre le soir ? - Non.
- Cet endroit est sûr, Keechie ? - Oui ou je ne t'y emmènerais pas.
- Comment tu le sais ? - Papa le louait.
Les gens venaient acheter de l'alcool au lac.
CABANE DU COMMISSAIRE CANTINE
Tu as failli nous rater. On s'apprêtait à partir.
Grand-mère dit qu'elle ne supporte plus les crues.
Ça a tout anéanti ou presque. Tu ne reconnaîtrais plus la maison.
Grand-mère dit qu'elle te la vendra à bon marché. Tout a bien séché.
- On la prend. - C'est vrai ? Bien. Je vais lui dire.
C'est notre première maison.
Le Norge Kitchen Committee, pour les femmes au foyer, se réunit
pour présenter un programme de vedettes avec...
...Julia Sanderson et Frank Crumit, nos stars d'aujourd'hui,
accompagnés de nos acteurs de charme, le Réfrigérateur Norge,
le Chauffage Norge,
la Machine à laver Norge, la Repasseuse Norge,
la Chaudière à air Norge
ainsi que toute une gamme d'appareils ménagers modernes.
Voici votre présentatrice experte en la matière, Mlle Mary Moderne.
Bonjour, mesdames et bienvenue à la réunion du Kitchen Committee.
Nous sommes dans notre cuisine modèle Norge
pour écouter deux grands acteurs de scène et de radio...
Alvin ! Tu me rappelles une petite qui vivait près de chez ma tante.
Elle est morte.
Elle était jolie. Elle lisait à l'église et sa maman l'apprêtait.
Ça aurait suffit à tuer sa mère et son père est devenu fou.
Mais je dirais qu'il est devenu fou bien avant ça.
Chicamaw me parlait de son ami avocat au Mexique.
Hawkins. Il ne croyait pas trop au paradis et à l'enfer.
Il disait qu'un homme ne vivait que par ses enfants.
- Tu veux avoir des enfants pour ça ? - Je n'ai jamais dit que j'en voulais.
- Je sais. - Tu aimerais un fils comme Alvin?
Un jour, peut-être.
Un jour, c'est ça.
- Où tu vas ? - À l'intérieur. J'ai mal au cœur !
Excuse-moi.
- Tu as déjà vu l'océan, Keechie ? - Non.
Moi non plus. J'ai 23 ans.
- À quel endroit penses-tu ? - Au Mexique.
- Arrête de regarder ! - Je regarde ce que je veux.
T'es poilue, toi ?
- Je devrais me raser ? - Non, ça me plaît. Ne rase rien.
D'accord, je ne me raserai pas, tant qu'on est ensemble.
Je pensais aux gars.
- Je dois les voir d'ici peu. - Pourquoi ?
Pour affaires. Je leur ai promis de les retrouver le 15 de ce mois.
- Tu vas te laver les pieds ce soir ? - Non. Je l'ai fait hier soir.
Qu'est-ce que vous préparez ?
On va parler affaires. Je serai parti deux jours seulement.
Que vas-tu faire ?
Je leur ai fait la promesse, c'est tout.
Je ne veux plus m'attirer d'ennuis.
J'y vais dans la seule intention de ne pas les faire attendre.
Je viens aussi. Lance-moi une serviette.
Non, tu ne viendras pas, Keechie.
J'ai dit que tu ne viendrais pas.
J'ai entendu.
Tu vis déjà à mes côtés. Nous côtoyer tous serait pire.
J'ai pris cette décision depuis longtemps.
D'accord, Bowie.
Soyons clairs. Qu'entends-tu par "d'accord" ?
Que tout ira bien.
- Comment seras-tu à mon retour ? - Bien.
- Tu seras là quand je reviendrai ? - Oui.
Alors tout va bien ?
Tu promets de leur dire que tu te retires de ces affaires ?
Si tu me fais promettre, c'est que tu ne me fais pas confiance.
Je te fais confiance, Bowie.
Après, on sortira et on s'amusera.
C'est pour ça que je me sens mal le matin, à force d'être enfermé,
prendre des bains et boire du coca.
Bowie ! Entre.
Bon sang, T-Dub ! Bon sang ! Tes cheveux sont noirs !
Comment t'as fait ? C'est la potion du Dr Kilmer ?
Sacré bon déguisement. Les flics sont partout...
Ne le réveille pas... Salut, Bowie !
Salut, Lula.
C'est Lula qui me l'a faite. Tu veux la même ?
Ces cheveux blonds luisent comme une lanterne.
- Non. Merci quand même. - Je peux te faire ça bien !
Je n'aime pas trop qu'on soit à mes petits soins.
Je ne saurais plus qui regarder dans la glace. Où est Chicamaw ?
- Il fait un somme. - Ne le réveille pas.
Ou je partirai.
Il n'arrête pas de picoler. J'ignore ce qu'il va lui arriver.
- Il dort ? - Ne le réveille pas.
Lula, prends son béret. On dirait que tu ne fais que passer, Bowie.
J'ai fait un long et rude voyage, aujourd'hui.
- Où est-ce que tu te caches ? - Un peu plus au sud.
On a quelque chose à te montrer.
Ne bouge pas, je reviens tout de suite.
D'accord.
- Comment ça va, T-Dub ? - J'ai piqué des grappes de raisin.
- Ça veut dire quoi ? - Piquer le raisin !
- De quoi tu parles ? - J'ai déposé 12 000 dollars
au Grapes Motor Hotel à Pickens !
Ils seront pour Mattie, les gosses et Bud quand il sortira.
On pourra s'acheter une maison. Mattie a été loyale envers Bud.
Elle est bien, comme nous. Tu vois ce que je veux dire ?
- Comment va-t-il ? - Qui ?
- Ton frère. - On n'a pas eu beaucoup de chance.
On lui a refusé la liberté conditionnelle.
Lula et moi, on a fait un beau voyage à la Nouvelle-Orléans.
Mais l'argent te glisse vite des mains, pas vrai ?
- Chicamaw était avec toi ? - Je ne l'ai pas vu.
Il s'est pointé il y a trois jours.
C'est très joli, Lula. C'est très vert et...
Ce n'est pas ce qu'on veut te montrer. C'est juste un cadeau de Teddy.
- Tiens. - Tu as ton diplôme de beauté ?
Pas encore.
Vous vous êtes mariés ?
Lula Jean Woodcock Masefield. C'est mon nouveau nom.
- T-Dub, ton vrai nom est écrit ! - J'ai interverti les initiales.
WT Masefield !
- Ça me désarçonne. - Tu m'as badigeonné le visage.
- Arrête, tu adores ça. - Bon sang !
Mon Dieu... Comment ça se passe avec la petite du Mississippi ?
- Qui ça ? - Quel est son nom ? Keechie.
- Keechie Mobley. - Que sais-tu sur elle ?
Tu te souviens de la fois où je l'ai vue chez Dee ?
Je ne savais pas pour vous deux. Je l'ai lu dans la presse.
- Qu'est-ce que tu as lu ? - Tu n'es pas au courant ?
J'ai lu un article sur vous dimanche dernier.
Il y avait une photo d'elle, qui devait dater du lycée,
vu sa coiffure.
Ça s'oubliera. Je ne m'inquièterais pas à ta place.
- Ça ne m'inquiète pas. - Trésor, va au Red Bonnet Hotel.
Bowie et moi avons à parler affaires.
D'accord.
- Tu connais le Red Bonnet Hotel ? - Non.
- Ils ont une superbe tapisserie. - À plus tard, trésor.
Bowie, cette banque est une véritable mine d'or.
50 000 $ et pas une seule pièce.
Bien, j'ai besoin d'argent. Surtout maintenant.
Un homme ne sait jamais quand il a besoin d'argent.
Ils ne coinceront jamais trois types comme nous. C'est sûr !
Hé ! Où est ce satané vin ?
- Je te paye cinq... - Salut, Chicamaw.
Bowie.
Mes compatriotes.
BANQUE de YAZOO
Quand, voilà quatre ans, lors de l'investiture d'un président...
...la République, plongée dans l'anxiété,
avait de l'espoir.
Nous nous sommes consacrés à la concrétisation d'une vision,
pour que les gens puissent bénéficier rapidement
de la sécurité et de la paix, essentielles à la quête du bonheur.
Nous, acteurs de la République, nous sommes promis
d'expier du temple de notre foi antique,
ceux qui l'ont profané,
afin de mettre fin, sans répit et sans peur,
à la paralysie et la détresse de ce jour.
C'est ce que nous avons fait en premier.
C'est un hold-up. Que personne ne bouge.
Posez ça, madame. Hé, vous, face au mur.
Madame, baissez les bras.
Allez, ouvrez la porte. Vite.
Emmenez-moi à la chambre forte.
Madame, sortez l'argent.
Dépêchez-vous. Mettez l'argent là-dedans.
Allez, dépêchons !
C'est bien.
Allez, passez-moi le sac. Dépêchez-vous, monsieur.
Baissez les mains, madame. Tournez-vous.
Baissez les mains, je vous dis.
Monsieur, les mains sur le comptoir et le regard face au mur.
Bien.
Madame, de ce côté.
- Regardez le mur. C'est ça. - Que personne ne bouge.
...nous, acteurs de la République, savons
que le gouvernement démocratique a le pouvoir de protéger son peuple
du désastre, autrefois considéré inéluctable,
pour résoudre des problèmes, autrefois considérés inéluctables.
Vous me rendez nerveux.
- Pourquoi vous restez muets ? - Et si tu reprenais un verre ?
Ce n'est pas d'un verre dont j'ai besoin.
Je vais chercher Lula. Elle est au Red Bonnet Hotel.
J'imagine que vous ne voulez pas m'accompagner ?
Moi, si.
Je crois que je vais rentrer.
Pourquoi tu ne restes pas, Bowie ?
Tu deviens trop bêcheur pour un gars de la campagne.
Je vous revois bientôt.
Lula et moi serons au Bourbon Hotel à la Nouvelle-Orléans, le 1er mai,
si quelqu'un veut nous voir.
On se retrouve dans les bandes dessinées.
...trois charmantes filles qui chantent en harmonie d'Est en Ouest,
les sœurs Boswell.
Elles ont exprimé le désir de donner une sérénade à quelqu'un.
...Yazoo, Mississippi, le 16 avril.
Un homme est mort ce soir, un autre blessé et un...
...a été emprisonné suite à un acte de vengeance perpétré...
...un autre meurtre ce matin. La victime est TW "Trois orteils"...
...recherché pour le braquage de six banques dans le Mississippi.
Il a été tué par des policiers dans sa voiture devant le Red Bonnet Hotel.
Son compagnon, Elmo "Tommy-gun" Mobley, emprisonné ici...
...Bowie A Bowers...
...a échappé, tard dans la soirée, à une troupe
de plus de 300 agents de la paix et de citoyens outrés.
Mme Lula Masefield, épouse présumée du bandit tombé...
- Je suis revenu. - Ça ne fait aucune différence.
- T-Dub est mort. Chicamaw, aussi. - Je sais, j'ai entendu.
Bon sang, tu sais donc tout ?
- Quand t'es-tu soucié de moi ? - De toi ?
Tu ne pensais pas à moi quand tu étais parti.
Tu m'as mentie.
Tu les a choisis. C'était eux ou moi, tu le savais. Et tu les a choisis.
D'accord.
Toi et moi, c'est fini.
- Ne me touche pas. - Tu veux me quitter comme ça ?
Tu m'as mentie ! Menteur !
Vas-y, pars. Je ne te retiens pas.
- Je ne veux rien de toi. - Tu es idiote.
Je ne reste pas ici.
Tu ne peux pas me retenir.
Je ne veux pas te quitter.
Tu ne me laisserais pas partir, non ?
Même si je le voulais.
Tu m'en aurais empêchée. Je sais que tu l'aurais fait.
Je t'aide bien, Bowie, pas vrai ?
Oui.
- Beaucoup ? - Oui.
Tu ferais mieux de rentrer.
Je crois, oui.
C'est ce que je ferais.
- On va aller piquer des grappes. - En Californie ?
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Tu verras demain.
Bonne nuit, T-Dub.
On doit y être.
Qu'est-ce que ça a à voir avec piquer des grappes ?
On est au Grapes Motor Hotel, à Pickens. Tu ne saisis pas ?
- Oh, Bowie, c'est minable. - Je trouve ça drôle.
- Bonjour, Noel Joy. - Bonjour.
- Tu te souviens de moi ? - Oui.
Nous sommes fiers de vous présenter une nouvelle série :
The Heart of Gold, une histoire de...
- Eh bien ! Bonjour, Bowie. - Bonjour.
- Tu es de passage ? - J'ai besoin d'une planque, Mattie.
- Toi et cette Mobley ? - Oui.
Pourquoi ici ?
- T-Dub a dit que c'était possible. - T-Dub est mort.
- Quel est le rapport ? - Je ne veux pas de toi ici.
Je veux que Buddy sorte de prison, tu ne peux pas rester.
- Après ce que T-Dub a fait pour toi. - Il est mort, maintenant.
J'ai fait tout ce qu'il y avait à faire.
- S'il s'agit d'argent, j'en ai. - Je ne veux pas de ton argent.
Je veux que tu quittes cet endroit.
Si tu ne nous ouvres pas, tu auras des ennuis.
Arrête avec ces pétards !
- Prenez la chambre 13. - Voilà qui a du sens.
Merci, Mattie. T'es une fille bien, comme disait T-Dub.
Allez, viens.
Viens.
Bowie, je ne me sens pas très bien.
Tu as dû boire trop de coca. C'est notre repère.
Entre. Entre.
Quelque chose ne va pas chez moi. Je suis sérieuse.
Je peux m'allonger quelque part ?
Bien sûr, trésor. Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai comme une envie de vomir.
Alors, viens, entrons.
Tu es épuisée, trésor.
Si ce Chicamaw était là, on le battrait facilement.
C'est le seul ami qu'on ait au monde.
En route pour le Mexique, Keechie :
Une seule personne dans ce monde peut nous y conduire. Une seule.
Et si ça marchait.
Et si je me rendais à la prison et que j'entubais le directeur ?
Et si ça échouait.
Oui, si ça tournait mal.
Parfait, Keech.
Tu seras bien ici.
Où vas-tu ?
Ne t'inquiète pas, trésor.
Je peux venir ?
Oh, non je ne peux pas. Je me sens mal.
Reste allongée et repose-toi. Je vais revenir très vite.
De quel endroit ?
Je pensais à ma maman.
Et à lui donner de l'argent avant qu'on aille au Mexique.
- Je serai vite de retour. - D'accord.
- Reviens vite. - Oui.
Tu sais ce que c'est l'arbre du Mississippi ?
Oh, Bowie, non.
Un pylône téléphonique.
Oh, Bowie.
PÉNITENCIER DE L'ÉTAT DU MISSISSIPPI
- Salut. - Salut.
J'ai un mandat de la cour pour un prisonnier.
Vous le trouverez au Camp Six. Demandez le capitaine Stammers.
Stammers. Merci.
- Capitaine Stammers ? - Lui-même.
- Shérif Havilland du comté Smith. - Entrez donc.
Quelques betteraves ? Non ?
- Des pommes de terre ? - Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais voir un de vos détenus, Elmo Mobley.
Ça ne devrait pas être difficile. Il est dans la cour intérieure.
Les bâtiments s'effondrent, mais on fait nettoyer la cour tous les mois.
Vous avez des papiers pour Mobley.
Je ne compte pas l'emmener. Je veux juste lui parler.
Donne-moi un peu de sauce. Ta mère pourrait te montrer.
Je ne critique pas ta cuisine, mais nos mères s'y connaissent.
Prends-en plus ou je vais grossir.
Merci, chérie.
Et si j'attendais dans ma voiture ? Terminez votre repas.
C'est une excellente idée.
- Qu'y a-t-il au dîner ? - Je pensais faire des spaghetti.
- Le même plat que samedi soir ? - Tu as aimé.
Je vais devoir acheter plus de vêtements.
Au revoir, chérie. Je ne serai pas long.
Non, ne sortez pas, je ne compte pas y aller à pied.
Rangez-vous sur la gauche ici, c'est là qu'est Mobley. Je vais le chercher.
Amenez-moi Mobley.
Hé, vieille carcasse.
Toi, l'Indien.
Debout, Mobley, le capitaine veut te voir.
C'est l'heure.
Mobley, monte dans la voiture.
Essuie-toi les pieds avant de monter dans sa voiture.
Vous vous êtes arrêté chez le commissaire, shérif ?
Non, je m'y arrêterai au retour.
Transmettez-lui mon bon souvenir.
- Vous avez assisté à l'assemblée ? - Non plus.
J'ai été shérif pendant 14 ans. J'aurais adoré y aller cette année.
Je me suis toujours amusé à ces assemblées.
C'est une évasion. Mettez vos mains sur le pare-brise. Bougez !
On va passer par l'entrée principale. Pas un mot. Compris ?
Compris. Je vais payer ça cher.
- Ne vous en faites pas. - Je vais payer ça très cher.
- Allez le dire au commissaire. - Baissez les mains.
Tu ne mourais pas de faim ici. Je vais le payer très cher.
- Bon sang, tu... - Mets la sourdine, bordel !
Bien, capitaine, descendez.
Ça va me coûter très cher. Je prends ma retraite dans deux ans.
- J'ai 63 ans. - Entrez dans les bois.
Reste ici, Bowie. Je vais l'attacher. Fais le guet.
Avancez !
Je peux avoir mon arme ?
- Tu l'as tué ? - Non.
Alors c'était quoi ce coup de feu ?
Je voulais l'effrayer, c'est tout.
Je vois...
Je ne sais pas comment tu fais, je vais te dire.
Tu reviens sur ces routes, tu réussis un coup pareil.
Et tu embobines tous les gardiens.
Je sais pas comment tu fais. Tu n'es qu'un simple campagnard.
Trompeur comme pas deux parfois, mais bon sang, tu sais y faire.
- C'est de la chance. - Ouais.
C'est ça, oui, de la chance. Rien d'autre.
T'es un abruti de cul-terreux, mais pourtant, tu reviens
et tu réussis un coup qui me donne l'air d'un minable.
Bon sang, pourquoi les journaux parlent toujours de toi ?
Ça me retourne les tripes !
Il y en a que pour toi et cette fille chétive et insignifiante
qui n'est jamais sortie d'une station-essence.
- Pourquoi tu t'arrêtes, bordel ? - Descends, espèce de salaud !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
- Descends ! - Bon sang, à quoi tu joues ?
- Allez, décampe ! - Mais bon sang, je...
Reviens ! Je veux voir ma famille !
Je ne les ai pas vus depuis longtemps ! Bowie !
Bowie !
Entrez et allez vous coucher.
Bowie ?
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - Je me demandais qui c'était.
Tu vas attraper froid.
Je ne sais pas où est Bowie. Tu sais où il est parti ?
En me réveillant, j'ai eu très peur. On n'a jamais été séparés longtemps.
Il a dit qu'il reviendrait au matin et de ne pas t'inquiéter.
Il veut que je m'occupe de toi. Et du bébé.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors, c'est ça que j'avais.
Va dormir maintenant, tu le verras demain matin.
- Si c'est ce qu'il a dit. - C'est ce qu'il a dit.
Merci de me l'avoir dit. Et aussi de m'avoir parlé du bébé.
Un bébé. J'espère qu'il ne sera pas malade comme je l'ai été.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Place aux lectures de Franklin Macaulay.
J'ai un livre de pensées et de rêves
Dans lequel je me plonge parfois
Où luit un passé rempli de joies
Dans l'espoir de rimes chantantes...
Je suis si contente que tu sois là. J'ai besoin d'un coca.
J'ai une pièce de cinq cents, Mattie.
Tu sais, je n'arrête pas de vomir.
Je ne sais pas comment tu le supportes.
Bowie me manque tellement.
On n'a jamais été séparés très longtemps.
Je crois te l'avoir déjà dit.
Le voilà ! Je peux lui apporter un coca ?
Je te paierai plus tard.
- Tu ne peux pas sortir. - Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi.
Qui sont ces hommes ? Bowie !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Bowie !
Lâche-moi ! Bowie ! Bowie !
Bowie ! Arrêtez !
Bowie ! Mais lâche-moi !
Bowie !
Bowie ! Bowie !
Bowie...
Ils l'ont tué ! Pas vrai, Mattie ?
Pourquoi ?
Bowie !
À vous, pauvres ouvriers et paysans,
nous avons maintes fois essayé de vous dire,
que l'Amérique ne pourra pas ressusciter
tant que le Congrès n'aura pas régulé la valeur de l'argent.
Nous nous sommes évertués à vous dire
que vous ne sortirez de la dépression
que lorsque vous gagnerez assez pour nourrir votre famille.
- Où va le prochain train ? - À Fort Worth.
- Bien. - C'est là que vous allez ?
J'imagine. Oui, madame.
Vous n'avez pas de ticket ?
Non. Mais, j'ai de l'argent.
Vous n'êtes pas malade ?
Non, madame. Je vais juste avoir un bébé, c'est tout.
- Un garçon, je crois. - Vous le savez ?
Je l'espère, c'est tout.
Mais il n'aura certainement pas le nom de son père. Qu'il repose en paix.
Il m'a menti trop souvent.
Il ne mérite pas d'avoir un bébé qui porte son nom.
Il est mort ?
Emporté par la tuberculose.
Je suis désolée.
Le bébé me donne grand-soif.
Combien de temps faut-il pour aller à Fort Worth ?
Environ neuf ou dix heures.
Neuf ou dix heures.
C'est un long trajet.
Tout le monde à bord !
Je vous demande de bien réfléchir
à votre décision de novembre dernier.
Vous avez demandé le "New Deal", une ancienne donne économique.
Vous avez eu ce que vous avez demandé.
Je vous demande de respecter votre décision.
Vous avez été avertis des milliers de fois.
Ceux qui vous ont averti devraient dès lors s'incliner.
Même s'ils détiennent la vérité...
...vous, l'Amérique démocratique, en avait payé le prix.
C'est maintenant à vous de porter le fardeau en silence,
et de mettre la démocratie américaine en lieu sûr.
Bonsoir. Dieu vous bénisse.
C'était le père Coughlin, depuis les studios de CKLW,
et son émission a été diffusée sur un réseau spécial.