前情提要
我看过人们惊恐天花 恐慌SARS I've seen smallpox scares, sars panic,
但从没见过类似这种病毒的情况 But I've never seen anything like this virus before.
病原体已被鉴定为甲型流感 The agent has been identified as influenza "A"
疾控中心
目前已在人类之间悄悄传播开来 Until now has not been known to be transmitted between humans.
离手 Clear!
隔离区周围已布满集装箱 Shipping containers were placed around the perimeter
封锁边界 to secure the border.
宝贝 情况很糟 It's bad, baby.
但你办公室目前应该是 But your office is probably the safest place
最安全的地方了 that you can be right now.
店铺关门了 各位 Store's closed, everybody.
等下 你们不能 Wait. Wait. You can't just--
什么情况 What the hell was that?
我不会让你独自承受这一切 I'm not letting you go through this alone.
在医院外面 Outside the walls of this hospital,
谁是负责人 and who's in charge?
应该是我了 Looks like I am.
你们应该隔离一下 I think you should stay in quarantine.
你们出去过了 接触过病毒了 You have been exposed. You've been outside.
我们出去为你买食物 Because we went to get you food.
抱歉 I'm sorry.
我是"步入隔离区"网站的利奥·格林 Leo Green, intheperimeter.com.
拉默斯想阻止你调查报道 The fact that Lommers is trying to shut you down
说明你查对方向了 means you're doing something right.
利奥·格林刚向世界宣布了 Leo Greene just told the whole damn world
有逃离隔离区的办法 there's a way to escape the cordon.
这是最劲爆... This is the hottest story in the w--
我不要再跟你分开了 I don't want to spend another night away from you.
我也是 Me either.
我没有网络连接了 I just lost my internet connection.
网络连接超时
隔离区断网了 So did everyone in the cordon.
我让你去阻止利奥·格林 I asked you to stop Leo Greene,
你失败了 and you didn't.
所以如果你想怪谁 就怪你自己吧 So if you're looking for someone to blame, blame yourself.
我必须宣布 该病毒 I must declare the virus as
感染性极强 而且致命 无幸存者 highly contagious and fatal in 100% of its victims.
保佑隔离区的人
我建议成立隔离区 I recommend we institute a cordon sanitaire
重大新闻 亚特兰大 封锁隔离
控制病毒传播 to contain the spread of the virus.
我想听的是真相 What I need is the truth.
-我就在重度感染区 莱克斯 -詹娜 - Yeah, I'm in the middle of the damn hot zone, Lex. - Jana!
如果让任何人出来 If we let anyone out,
就会危及全城人的安危 we're risking the lives of everyone in this city.
假若他日相逢 我将何以贺你 以沉默 以眼泪 乔治·戈登·拜伦
第五日
危机时期 最大的威胁就是恐慌 Our greatest threat in a time of crisis is panic.
隔离区内
不幸的是 手机和社交网络 Unfortunately, cell phones and social media
会像火上浇油一般使恐慌蔓延 can spread panic like fuel on a fire,
寻找亲人 致电800-555-0199
引发骚乱 inciting unrest
爸爸
挑起事端 威胁公众安全 and encouraging actions that put the public at risk.
寻找失踪少女
祷告请求 写下你的祷词 我为你祈祷
这些事件影响了所有人 These actions affect all of us
让我们出去
构成了比可怕的病毒更大的威胁 and compose a greater threat than the horrible virus we face.
为保障公众安全 In the interest of public safety,
隔离区内已采取预防性措施 precautionary measures have been taken to remove this threat
消除该威胁 from within the quarantined section of our city.
那玩意儿让我汗毛都竖起来了 Those things give me the creeps.
幸运的是 隔离区内切断通讯 And, fortunately, just 36 hours after all communication
亚历克斯·卡纳汉少校
仅36小时后 within the cordon was shut down,
恐慌已消退 panic has subsided.
隔离区内更加安全 And everyone inside the cordon is safer be...
你男友应该竞选市长 Your boyfriend should run for mayor.
他挺帅的 He is pretty.
别乱说 搞不好我今天不放你们出来 Careful, or I might forget to let you out of there today.
感染者数量有所下降 The number of infected is dropping
病毒得到了控制 and the virus is under control.
感觉不太对啊 Something doesn't feel right.
这叫饥饿痛 They're called hunger pains.
别在意 Ignore them.
想想我能瘦很多就好了 Think how skinny we'll be.
疾控中心颁布的规定 these rules laid out by the CDC.
本台将不间断地 This station will run continuously
亚历克斯·卡纳汉少校
为隔离区内的居民播出 for those residents within the cordon.
不要关闭电视 务必待在室内 Keep it on. Stay indoors.
这一切很快就会结束 And this will be over soon.
怎么了 What's wrong?
你要干吗 What are you doing?
感染率下降 The infection rate is dropping?
很快结束 It'll be over soon?
我了解他 苏苏 I know him, Suze.
我30岁生日后 他就没这么说过谎了 He hasn't lied like that since my 30th.
你的"生日惊喜"派对 Your "surprise" party?
他尽力了 上帝保佑 He did his best, god bless him.
你要干什么 What are you doing?
我得和他谈几句 I need to talk to him.
我们需要的是真相 而不是官方说辞 We need the truth, not a government script.
我会待在消毒屋 I'll be in a clean room.
制造一个能用的电话 I'm gonna build a phone with the power to call
给隔离区外打电话 outside the dead zone.
你会制造电话吗 You can do that?
试试吧 We'll find out.
疾病控制中心
隔离区外
我得和拉默斯谈谈 I got to talk to Lommers.
我感觉这么做不对 I didn't feel good about that.
她在华盛顿 明天回来 Well, she's in Washington. Be back tomorrow.
放松点 你做得很好 But relax. You did great.
同志们 让我们单独待会 Fellas, give us a minute.
好的 All right.
现在最重要的是让大家保持冷静 Look, the important thing is to keep everyone in there calm.
保持冷静 Keep everyone calm?
如果你想让大家保持冷静 If you want to keep everyone calm,
让他们联系自己的家人 let them talk to their families.
我们在整座城市里拉了条线 We drew a line through the city,
拆散了无数家庭 tore families apart.
拆散了母子 Mothers from children,
夫妻 Husbands from wives.
还有男女朋友 Girlfriends from boyfriends.
你认为我掺入了私情 You're saying this is personal.
好吧 确实 Fine. It is.
但这不仅仅是因为詹娜 But it's not just because of Jana.
里面都是我们的人啊 Those are all our people in there.
他们现在安全了些 你看过录像的 And they are safer now. You've seen the footage.
街道安静了 The streets are quiet.
不再有骚乱 So no one's rioting.
但我们真知道发生了什么吗 But do we really know what's going on?
他们是否有充足的食物 Do they have enough food?
糖尿病患者是否有胰岛素 Do diabetics have insulin?
我的人三班倒 I got men working triple shifts
守卫隔离区边界 guarding that perimeter,
他们也有家人在里面 men with families inside,
却全然不知里面情况如何 and they have no idea what's going on in there.
每天就一小时 让他们和家人说说话 Give them an hour a day to talk to their loved ones.
不可能的 莱克斯 That's not gonna happen, Lex.
这可是联调局的规定 These are the Feds we're talking about.
你不能和他们理论 You don't reason with them.
只能按规定办事 You just do what you're told.
我理解这对你来说很难 I get that this is hard for you.
但我们肩负重担 要保卫一座城市 But we've got a job to do, a city to protect.
不要感情用事把事情搞砸 Don't screw it up by getting emotional.
亚特兰大中心医院
隔离区外
合上 Close it up...
抱歉 Sorry.
你没事吧 You OK?
大厅里面 你看见那些尸体了吗 The lobby. Have you seen the bodies in there?
我看到了 很不幸 I have, unfortunately.
我们把大厅变成了尸体处理室 We've converted the lobby to process incoming victims.
医院现在已经专门用来对抗病毒了 The hospital is now dedicated exclusively to combating the virus.
很抱歉让你目睹这些 And I'm sorry you had to see that.
一起走走吧 Walk with me?
好多尸体 There were so many.
我知道 I know.
我们尽量低调处理 We're trying to keep it discreet.
没必要传播恐慌 No point in spreading panic.
你怎么过去了 What took you up there?
我在找药房 I--I was looking for a pharmacy.
我能帮你吗 Something I can help you with?
我需要一个处方药 I needed a prescription.
现在也发不了短信了 所以 Texting it in isn't really an option. So...
占奎尔 它是 Zenquell. It's, um...
我知道这药 I'm familiar with it.
你得这个病有多久了 How long have you been diagnosed?
这不重要 It's not important.
我去看看有没有这药 I'll have a look, see what we have.
谢谢 Thank you.
我到了 This is me.
不是只有大厅 I'm afraid the lobby isn't the only thing
被改为他用了 we've been forced to repurpose.
即使装备齐全 八个人也不够 Even on a good day, 8 men isn't enough.
但当我们通讯中断时 But with our comms down--
指通讯设备 Communications--
我们不能互相通话 We can't call each other,
这让警察的工作更难做 which makes police work tough
因为没有后援 'cause you got no backup.
那你们怎么联络呢 So how do you guys talk?
我们每天见一次面 Oh, we meet up once a day,
彼此互通信息 Fill each other in.
虽然不够理想 It's not ideal,
但我们得竭尽所能 是吧 but we got to play the hand we're dealt, right?
为什么不能派入更多警察呢 Why can't they send in more cops?
问得好 That's a good question.
我猜他们不想冒着被感染的风险进来 I guess they don't want to risk them getting sick.
你在外面有想见的人吗 You got anybody on the outside?
当然 我有亲友 Yeah, yeah. I got-- I got people.
不 我是说女朋友 No, I mean, like a girl.
女朋友 A girl?
没有 为什么这么问 你有吗 No. Why? Do--do you?
没有 No.
你是对的 女人太麻烦了 Yeah, you're right. Girls are gross.
说得好 真是个好榜样 Nice! Way to be a role model.
这是男人间的对话 This is guy talk.
你不该偷听的 You're not supposed to be listening.
没错 妈妈 男人间的对话 Yeah, mom. It's guy talk.
没错 Yeah.
你的帽子哪来的 Where'd you get that hat?
我在失物招领处给他拿来的 Oh, I grabbed it for him out of the old lost and found.
挺不错吧 Looks good, right?
你找到需要的东西了吗 Did you, uh-- did you get what you need?
药房关了 The pharmacy's shut down.
看来我要过没有牙膏的日子了 Guess I'll have to live without toothpaste.
看到没 You see?
女生就是麻烦 Girls are gross.
我需要一个信号扩大器 I need a signal booster.
不能连上电话来增强信号吗 You can't, like, link up our phones to make them stronger?
原理不是这样 No, it doesn't work that way.
我需要足够强的定向信号来连接 I need a directional signal with the power
发射信号的手机信号塔 to reach a working cell tower.
我不否认这是个非常棒的方法 Not that I don't think this is an awesome idea.
真是个好主意 Like, it totally is,
但是哪怕成功了 But what exactly are you hoping Lex
你希望莱克斯告诉我们什么 will be able tell us if this works?
怎么生存 我们将需要多少食物 How to survive, how much food we'll need.
我们是否应该继续待在这儿 Is--are we better off in here or on the move?
水源是否安全 Or is the water safe?
病毒扩散速度 How quickly is the virus spreading?
我们经历过很多困难时期 苏苏 You and I have been through tough times, Suze.
但目前我们完全不知道面临的是什么 But right now, we have no idea of what we're up against.
那里 There.
又来一次 There it was again.
有人在地下停车场里 There's someone in the garage.
他们在干什么 What are they doing?
只看到他们一闪而过 We've only caught glimpses of them.
电话的进展怎么样 How's the phone coming?
很慢 我得去楼顶 Slowly. I need to get on the roof.
微扫 数据恢复
你会成功的 You'll get it done.
你在微电子学方面无人能及 No one's better at microelectronics than you.
丹尼斯 你居然会夸我 Dennis, that sounded curiously like a compliment.
并没有 我被隔离了两天了 Nah, I've been in quarantine for 2 days.
我肯定精神错乱了 I must be delirious.
我只是在想 I was just thinking, um,
我和被隔离的可怜托尼 Poor isolated Tony and I should, uh,
应该先通个电话 get to make the first phone call.
你俩还有一个小时就出来了 别装可怜了 You have an hour to go. Put a lid on the pity party.
生日快乐 罗蕾莱
这里真安静 Quiet in here.
看来那个大"监狱"要很多人来看管 I guess it takes a lot of men to guard a big prison, huh?
我有件事想问你 So I have something to ask you.
你先是封我朋友的口 First you slap a gag on my friends.
现在又不和我说话 Now you won't talk to me.
哪个朋友 Which friends?
那个泄露了 The ones that leaked that story
突破路障位置的朋友吗 about where to break through the barricades?
你那个小破新闻 That little news piece of yours,
通讯被中断有一半是因为那个报道 That's half the reason communication got shut down.
另一半呢 And what's the other half?
防止病毒扩散 Keep the virus from spreading
还是守住里面的秘密 or hide the secrets inside?
你 You.
你说得对 You're right.
你说得对 我们都只是这场 You're right. We're all just little pawns
毁掉亚特兰大阴谋中的一枚棋子 in this big evil plot to destroy Atlanta.
至少向公众说谎了 Or at least lie to it.
拉默斯还真幸运 Well it's sure lucky for Lommers
找来一张诚实的面孔替她说谎 she's found such an honest face to do it for her.
你刚才看的那张照片 That picture you were looking at over there,
是你女朋友吗 is that your girl?
不关你的事 That's none of your business.
好吧 我在里面的朋友和熟人 All right listen, my friends and contacts I have on the inside,
她们好像病了 I think they're sick.
我想知道她们怎么了 And I need to know what's happening to them.
对此我很遗憾 Sorry to hear that.
我理解你的感受 但是我无能为力 I know how you feel, but my hands are tied.
没错 因为你听命于拉默斯 Right, because you let Lommers tie them.
出去 Get out.
我不能理解你为什么 I don't get why you're more loyal
对有尊贵头衔的女人 to some woman with a fancy title
比对你爱的女人还忠诚 than to someone you claim to love.
隔离区内
*睁开双眼 已是午夜* *I'm wide eyed and it's midnight*
*我只看见你* *And all I see is you*
*人头涌动* *All the heads*
分开一下 对你俩都好 A little distance might be good for the two of you.
能让你们更清醒些 It'll help you see things more clearly.
我们很清醒 妈 We see things fine, ma.
如果你回忆完了过去 Well, when you're done reminiscing,
就赶快给我帮帮忙 I could use some help in the here and now.
我们就不该开业 We shouldn't even be open.
我们才刚被匪徒 We just had rednecks with guns
打劫了店铺 helping themselves to inventory.
我开了这家店 I built this store.
它负担了你全部的生活开销 And it's paid for every privilege you've ever had.
所以我不会害怕 So I won't be scared out of it.
现在过来帮我补货架 Now come help me restock the shelves.
好吧 Fine.
但赞德一来 我就搬去外婆那里 But when Xander comes, I'm moving to grandma's.
"赞德一来" 是什么意思 What do you mean, "When xander comes"?
他说不想让我独自承受这些 He said he doesn't want me going through this alone.
他会想办法进来的 He's gonna find his way in.
你们真是异想天开 You really are delusional.
微扫数据恢复
隔离区内
你不该独自来这儿 You shouldn't be alone up here.
我只需要这个天线 不想惹麻烦 I just need this dish. I don't want any trouble.
你是顶层的 You're from the top floor.
没错 Yeah.
我在微扫工作 Yeah, I'm from bitscan.
为什么来这儿 Why are you up here?
我认识你 I know you.
我常在这里转 I'm around a lot,
当然除了你们那层 except for your floor, of course.
我叫塞姆 Sam.
这栋楼维修部的负责人 Head of building ops and maintenance.
詹娜 Jana.
刚才很抱歉 Sorry about that.
我以为你是在停车场那群瘾君子 I thought you were one of the tweakers from the garage.
所以你才上来吗 Is that why you're up here?
动荡中 高处才最安全不是吗 High ground's the safest place in a storm, right,
除了微扫那里 Except for bitscan, of course.
你们那里还能进人吗 You got room for one more in there?
说好了外人禁止进入 We agreed no one gets in.
我定的规矩 他们不会让我打破的 I made the rule. They'd never let me break it.
抱歉 Sorry.
拿好你要找的东西 Get what you're after
回你的安全堡垒去 and get back to your safe little fort.
抱歉找不到你需要的 I'm sorry I couldn't find what you need.
我可以去找找类似的 I can look for something comparable,
但这一类药开多少剂量 but finding the balance in medications like these
很难平衡 can be complicated.
我对这事太熟悉了 I'm all too familiar with that dance.
还好吗 Everything OK?
堪纳茨医生在帮布兰妮 Yeah. Dr. Cannerts was looking
找抗过敏的药物 for some allergy medicine for Britney.
恐怕我们的药物供给不足了 I'm afraid our pharmaceutical supplies are rather low.
我正要去巡逻 Hey, I'm heading out on patrol.
你们见到我的黑T恤了吗 Have you seen my my black T-shirt?
那件吗 That one?
太臭了 It was pretty ripe.
你竟然碰了这件衫 You actually touched that thing.
我戴了手套 I wore gloves.
你可以换下身上有害健康的这件 I'll trade you for that health hazard you've got on.
这件你绝对不想碰 Oh, you don't want to touch this one.
这件有毒 It's toxic.
隔离区外
你真觉得你能拿到这些加班费 You really think you're gonna get all this overtime?
欠我的 必须给 They owe, they pay.
你的庄家这么说的吗 Is that what your bookie likes to say?
上面有人饿了吗 Anybody up there hungry?
DD熏制房 新鲜出炉的 DD's smokehouse, hot and ready.
你总是能送来好东西 Look at you springing for the good stuff.
你知道我就这样 You know how I do.
瓦尔登 Hey Walden,
今天不是你女儿的生日吗 Isn't it your daughter's birthday today?
罗蕾莱 Lorelai,
今天刚满八岁 eight years old today.
不如你带一包回去 Why don't you take one of these bags
跟家人一起吃吧 and go share it with your family?
我替你站岗 去吧 I'll take your post. Go.
多亏你去年春天在柯克伍德 And be thankful that you bought that place
买下了那房子 in Kirkwood last spring.
谢了 莱克斯 Thanks, lex.
你还好吗 You OK?
我毕生都在搜寻这一类病毒 I spent my life hunting for a virus like this.
找到了 Perfect.
人们却深受其害 Now it's destroying us.
我手头的药剂对它不起作用 It won't respond to the drugs I have.
而我需要的药剂 And the ones I need are tangled
却因为政府切断联系而无法拿到 in a web of bureaucracy trying to find their way to me.
一切都禁止出入 Nothing gets in or out.
巡逻顺利吗 Good patrol?
复兴公园发现了很多尸体 Found more bodies over at Renaissance Park.
看来人死后尸体都被丢在那里了 It seems to be a popular place to drop them.
都烧了吗 Did you burn them?
很好 Good.
之前凯蒂找你时 Earlier with Katie,
我听到你说 你... I heard you saying you...
你找不到什么东西 是药吗 You couldn't find something, a medication?
她应该不会高兴 I doubt she would appreciate
我跟你谈这个 my discussing it with you.
我不是要窥探隐私 I...I wasn't prying.
只是公园对面有家药店 Just, there's a pharmacy across the park.
可能已被洗劫一空了 但下次巡逻时 It's probably pretty looted, but I could check it out
我可以帮忙找找 on my next patrol.
或许那里有她要的药 Maybe they have what she needs.
你人真好 That's very kind of you.
也可以帮我找些药 I could use a few things myself.
好的 Yeah.
我给你列个单子 谢谢 I'll make a list. Thank you.
莱克斯 Lex.
你在这里干什么 What are you doing out here?
他们不是请你去了演播室 I mean, don't they got you set up in some TV studio,
还有美女给你递咖啡吗 with cute girls bringing you coffee?
不是那样的 It's not like that.
好吧 确实是那样 Ok. That's exactly what it's like.
咱俩换换 You want to trade?
只要拉默斯同意 电视你尽管上 Well, you convince Lommers and the gig's all yours.
隔离区里有你的朋友吗 You got anybody inside?
没 Nah.
有些人倒是认识 I mean, I know some people.
但跟你的情况不一样 But it's not like you.
这里严禁进入 This area's off-limits.
回去 离开这里 Turn around and move on!
等等 我认识这小子 Wait, wait, wait. I know that kid.
围栏是通电的 住手 That fence is electrified. Stop!
别 住手 No, no, no!
别 年轻人 我们会开枪的 Don't do it, kid. We will shoot!
最后警告你一次 This is your final warning!
那个警察对我开了枪 That cop shot me.
我只是想去找我女友 I was just trying to get to my girl,
他开枪打了我 and he shot me.
只是沙粒弹 别哼哼了 With a beanbag. Quit your crying.
随他去吧 不是他的错 Leave him be. It's not his fault.
这座城要完了 This city's going to hell.
我得做完这个 I need to finish this.
早上再做 你该睡会了 Finish in the morning. You need sleep.
我没事 I'll be ok.
你的亲生母亲呢 Where's your birth mother?
还记得你第一次问我这事吗 Do you remember the first time you asked me that?
那时你才八岁 You were 8.
你告诉我她被困在了古巴 You told me she was stuck in Cuba.
我说 "她将我送上了救生艇 I said, "She sent me over on a life raft,
但没等她上来 她就被抓走了" but got caught before she could climb in behind me."
她只要一有机会脱身 And as soon as she could escape,
就会来找你的 she'd be coming for you.
我还真信了 I actually believed it.
我也是 So did I.
我只是... I just...
我太渴望相信 I wanted so bad to believe that
这世上是有人爱着我的 there was someone out there who loved me.
而现在真有人爱着我 And now someone actually does.
别这样 詹娜 Oh, no, Jana.
我没安睡在他的床上 And the only reason why I'm in here
却被困在这里 只因为 instead of asleep in his bed is because
我太害怕相信有人爱我 I was too damn afraid to let myself believe it.
我没事 I'm OK.
我只是得把这个做完 I just need to finish this.
弗里曼医疗中心
隔离区外
第6天
我们不能再这样见面了 We got to stop meeting like this.
你给我装了追踪器还是怎么着 You got a tracker on me or something?
如果我说"是" 你会不会打消 If I said "Yes," Would you quit trying
闯入隔离区见你女友的念头 to break in to see your girlfriend?
这时你该为打伤我的背部 I think this is the part where you apologize
向我道歉吧 for shooting me in my back.
是你先违反了规定 You're the one who broke the law.
狗屁规定 It's a bad law.
让我进去有什么大不了的 And what do you care if I get in?
这样就开了先例 It sets a precedent.
当大家都不信任隔离制度时 When people stop believing in the quarantine,
外面的人想进去 people like you trying to slip in,
被感染的人想出来 sick people trying to slip out.
好吧 问题是 O-Ok, the thing is,
官方都说隔离快结束了 the government says this is almost over.
你却还在说什么开先例 And you're here talking about precedents,
就像 Like...
就像隔离还要持续很久似的 like it's something we might have to live with for a long time.
哪个是真的 Which one is it?
我只是尽力保证大家的安全 Just trying to keep everyone safe.
我女朋友泰瑞莎已经怀孕九个月 My girl teresa is 9 months' pregnant.
你是说没我陪在身边 她在里面会安全吗 Are you saying she's safe in there without me?
恭喜你 Congratulations.
我不会错过我女儿的出世 I'm not missing the birth of my daughter.
很抱歉你不能 I'm sorry that you can't be--
我刚说了 我会进去的 I just told you. I will be.
-该死 孩子 -"孩子" - Damn it, kid. - "Kid"?
不 在我看来 No, the way I see it,
就我有足够男子气概 I'm the only one of us man enough
做该做之事 to do what's right.
打扰一下 Excuse me.
我在找这层楼里的一名病人 I'm looking for a patient on this floor--
他叫赞德·保尔森 Xander Paulson.
休想 No way.
那个年轻人经历得够多了 That young man has been through enough already.
你不能用他的事来做头条 You are not gonna use him to make headlines.
其实要上头条的不是他 而是你 Oh, he's not the headline, actually. You are.
英雄警察一枪打中情圣背部 Hero cop shoots Romeo in back.
我只是想听听他的说法 I just want to get his side of it.
你不能接近那孩子 You do not go near that kid.
是吗 你打算怎么样 Oh, yeah? What are you gonna do?
也开枪打我吗 You gonna shoot me, too?
剥夺我亲手痛扁你的乐趣吗 Oh, and deprive myself the pleasure of kicking your ass?
这是在威胁我吗 Is that a threat?
你在威胁要伤害我吗 Are you physically threatening me?
我在命令你离开这家医院 I am ordering you to leave this hospital
如需必要 会押送你出去 and offering to physically assist you if necessary.
你在这次历史事件中站错了队 亚历克斯 You're going to be on the wrong side of history, Alex.
你真想成为这种人吗 Is this really who you want to be?
药房
亚特兰大警方 有人在里面吗 Atlanta P.D., anyone in there?
我的重点是 说起来简单 My point is it's easy to say,
"别担心 宝贝 我会照顾你的" "Don't worry, girl. I'm gonna take care of you."
但是在宝宝哭闹 还是凌晨两点时 When that baby is crying and it's 2:00 in the morning,
那就另当别论了 it's another story.
赞德不是那样的人 Xander is not like that.
没错 不 赞德很有责任感 Right! No. Xander is responsible.
你怎么就不肯相信 Why is that so hard to believe?
你真想我回答这个问题吗 You really want me to answer that?
这事我也有份 I was there, too, you know?
不全是他的错 This isn't all on him.
没错 Exactly.
你们俩都没准备好做父母 Neither one of you are ready to be a parent.
你有什么资格评论 Who are you to judge?
我已经记不起上次你和爸 I can't remember the last time you
好好说话是什么时候的事了 and Dad said something nice to each other.
你想我这样吗 Is that what you want from me?
我想我变成像... You want me to end up like--
妈 Mom.
下午好 美女们 Good afternoon, ladies.
你们的警察朋友在哪呢 Where's your cop friend now?
干活吧 Get to it, boys.
我想看看是否能把 I want to see if we can fit
所有东西都装进我卡车后面 everything in here in the back of my truck.
-找得怎么样 -都找到了 除了这两种 - How did it go? - I found everything, except for, uh,
纽库沃尔和熣芠克 nuclovir and trivinquill.
真是好消息 That's wonderful news.
你认为你能用这些东西 Do you think you'll be able to make
制出疫苗吗 some sort of vaccine out of this stuff?
要是这么简单就好了 I wish it were that simple.
疫苗是很难制出的 Vaccines are very difficult.
如果出现已知的抗性基因 If there were a gene known to be resistant
或是对病毒免疫的人 or a subject who showed immunity,
我们才有地方下手 We'd have somewhere to start.
目前 我们没有任何头绪 For now, we're flying blind.
那这些东西要来有什么用 What's all this stuff for, then?
我希望能减慢病毒的速度 My hope is to slow the virus down.
如果我能找到有效的抗病毒素 If I can find an effective antiviral agent,
也许我们能让人们活得久一点 maybe we can keep people alive long enough
然后找到治愈之法 to find a permanent solution.
几小时后再回来 Come back by in a few hours.
你就能看到疗效了 You can see how it's working.
好的 Yeah. OK.
我会把凯蒂的药带给她 I'll bring Katie whatever she needs.
哪个是她的 Which one's hers?
没事 放着吧 That's fine. You can leave it.
-我会腾出时间 -你已经够忙了 - I'll make time. - You've got enough on your plate.
我不会问任何问题 我保证 I won't ask any questions, I promise.
好了 差不多了 All right. That's about it.
知道吗 Well... you know,
如果我们挤一挤 we can make room for one more
车上还能坐下一个人 if we all squeeze together real tight.
她已经有九个月身孕了 She's 9 months' pregnant,
你这个混 You sick son of a--
乔乔 你能用止血带帮这变态止血 Jo-Jo, would you please assist this pervert
免得他在我店里的地板上 with a tourniquet so he stops bleeding
继续流血吗 on the floor of my shop?
各位 请你们把货物 Gentlemen, if you could kindly return
搬回架子上 the merchandise to the shelves
开车离开这里 and remove your vehicle from the premises,
我们也许就能避免死伤 we might just get through this without dropping any bodies.
那样不是很好吗 Wouldn't that be nice?
我想称赞一下隔离区的所有人 I'd like to commend each of you
你们勇气可嘉 inside the quarantine on your bravery.
我理解现在很难 I understand how difficult it is
去接受无法掌控的命运... to accept circumstances which are beyond your control --
感到无助 to feel helpless.
我们很多人都跟亲友分开了 Many of us are separated from our loved ones.
我们恐惧 我们沮丧 We're scared. We're frustrated.
需要极大的意志力 And it takes strength to be able to set
抛开这些情感 those emotions aside.
但如果我们能保持冷静 But if we can remain calm--
但如果我们能保持冷静 but if we can remain calm
严格按照指示... and do exactly what is asked of us...
但如果我们能保持冷静 but if we can remain calm
严格按照指示行事 一切都会好... and do exactly what is asked of us, everything will be fi--
我做不到 I can't do it.
你说什么呢 What are you talking about?
"一切都会好起来" "Everything will be fine"?
隔离区很多人染病死去 There's people dying in there left and right.
我理解建立隔离防疫线的原因 真的 I understand why the cordon went up. I do.
我会强制实施 And I will enforce every rule
上面交代的每一条规定 that the suits pass down,
但我不是个政客 But I am not a politician.
你想怎么办 What do you want to do?
上电视告诉民众 You want to get up there and tell everyone how--
他们应该多害怕 how scared they should be,
我们离弄清此事还差十万八千里吗 how we're not any closer to figuring this thing out?
局长 一个小伙子想去看女儿出世 Chief, I bean-bagged a kid for trying to make
我对他开枪了 the birth of his daughter.
差点打断了他的肋骨 I nearly broke his ribs.
我会承受那些 I'll live with that...
因为我在尽职工作 because I was doing my job.
但他想让我道歉 But when he wanted an apology,
我不能道歉 I couldn't give him one.
因为我信念坚定 Because I was staying on message.
那样不对 那不是我 That ain't right. It's not me.
你这么做 会有后果的 You do this, there will be consequences.
拉默斯会把你踢出去 Lommers will cut you out--
没有权限 没有情报 no access, no information.
你确定你想那样吗 You sure that's what you want?
那是她的决定 That's her choice to make.
这是我的决定 This is mine.
亚特兰大大道 巴俄铁路
妈妈 顺序是印第安纳 伊利诺伊斯 Mom, it goes Indiana, Ilinois.
我确定伊利诺伊斯在前面 I'm pretty sure Illinois is first.
画得不错 Nice board.
你制作的地图给了我灵感 I got the idea from the map you made.
孩子很聪明啊 Smart kid.
我找到了你想要的药 I, uh, I hunted down that medication you were asking about.
你怎么 How did you--
堪纳茨告诉你的吗 Did Cannerts tell you about that?
不 我只是问他是否能帮忙 No. I--I just asked if I could help.
他没说这药什么作用之类的 He didn't--he didn't say what it was for or anything.
好 OK.
谢谢 Thanks.
铁路顺序搞错了 Oh, you got your railroads mixed up.
先是雷丁 It's, uh, It's Reading,
然后是宾州 then Pennsylvania,
然后是巴俄铁路和短线铁路 then B&O and short line.
板上的铁路你都知道吗 You know the whole board?
拜托 也不看看你叔是谁 I mean, come on. Who are you talking to, huh?
我来帮忙吧 Let me help.
谢谢 Oh, thank you.
慢点 苏西 慢慢调整 Easy. Suzy, nice and slow.
正在捕获信号
一旦找到发射塔 就得保持通话简短 Once we find a tower, we have to keep the calls short.
信号太强 Our signal's hot.
就会很快被人察觉到 Anyone watching will catch it fast.
等下 停 别动 Wait. Stop. Keep it right there.
捕获信号
等一下 慢着 我应该先打 Wait. Wait, wait. Hey. I should go first.
就我有孩子 I--I'm the only one with children.
詹娜制造电话是为了联系莱克斯 Jana built the phone to call Lex.
只有他能告诉我们需要知道的事 He's the only one that can tell us what we need to know.
莱克斯能做什么 What is Lex going to do,
谈判放我们出去吗 negotiate our release?
我孩子在外面... I mean, my kids are probably out there--
吓坏了 你也该害怕 Terrified. And you should be, too.
我们需要情报 We need information.
詹娜先打 没商量 Jana goes first. End of discussion.
那个年轻人呢 Where's the kid?
那个年轻人呢 他人呢 The kid. Where's the kid?!
抱歉 I'm sorry.
利奥·格林带着律师回来 Leo Greene came back with these lawyers
利用法律威胁我们 and all these legal threats.
我要全境通缉赞德·保尔森 I need an APB on Xander Paulson,
非洲裔美国人 一米七八 18岁 African American male, 5'11", 18,
最后一次露面是跟利奥·格林一起 last seen with Leo Greene.
收到 马上发赞德·保尔森的通缉令 Copy that. Will issue APB on one Xander Paulson,
未知来电
非洲裔美国人 一米七八 African American male, 5'11"...
我是莱克斯 Hi. This is Lex.
请留言吧 You know what to do.
保持一到两米距离 4 to 6 feet from all side.
为了保证安全 请遵守规则 Stay in rule for your protection.
看到一辆蓝色普锐斯 车主是利奥纳多·格林 I have a blue Prius registered to Leonard Greene
正向伦道夫的北面行驶 开往隔离区边界 northbound on Randolph approaching cordon perimeter.
收到 正赶过去 Copy. En route.
等一下 一名乘客下车 Wait. But we have a passenger exiting.
黑人男子步行逃走 Black male fleeing on foot.
车往回开了 Vehicle is turning around.
请给予指示 Please advise.
追乘客 不追车 Pursue passenger, not vehicle.
追乘客 Pursue passenger.
房顶 一切早都就位了 Roof. It was all set up.
集装箱那边有梯子连着 Ladder bridging to container.
有绳子 全都为他准备好了 Rope. It was all waiting for him.
抱歉 莱克斯 Sorry, Lex.
右边是对照鼠 The rat on the right is the control rat.
没有接受任何药物 It didn't receive any medication.
你可以看到 它已开始恶化了 As you can see, it's already beginning to deteriorate.
很快就不行了 It should start to crash very soon.
可怜的小家伙 Poor little guy.
左边的老鼠 Now, if the rat on the left
比对照鼠活得更久 survives longer than the control rat,
也许有进展了 we may be on to something here.
有点激动啊 Kind of exciting.
医生 Hey, doc...
左边的老鼠 The rat on the left.
现在怎么办 What now?
继续试验 We keep trying.
恐怕这就是科学了 That's science, I'm afraid...
失败总多过成功 more failures than victories.
在想"机会"还是"公益金"呢 Working on "Chance" Or "Community Chest"?
都不是 Either.
我就只记得"出狱" I can't remember anything beyond "Get out of jail"
"账户因银行失误出错" And "Bank error in your favor."
"在木板路上散步" Well, "Take a walk on the boardwalk";
"选美大赛第二名" "Second prize in a beauty contest."
给我一张 Here. Here. Give me one.
昆汀呢 Where's Quentin?
跟其他孩子玩呢 He's playing with the rest.
海伦护士看着他们 Nurse Helen's looking after them.
这个 This one...
只出现在特殊的隔离版本中 is only in the special quarantine edition.
"你赢得了一次血拼的机会" "You win a shopping spree."
我是卡纳汉少校 This is Major Carnahan.
莱克斯 Lex!
詹娜 Jana?
天呐 竟然真连上了 God. I can't believe I got through.
真是你吗 Is this really you?
你怎么... I mean, how--how--how are you--
你用什么打给我的 how are you calling?
天呐 听过你的声音太好了 God! It's so good to hear your voice.
莱克斯 我在电视上看见你了 'cause, Lex, I saw you on TV.
你在隐瞒什么 You were holding back.
外面到底什么情况 莱克斯 What's really going on out there, Lex?
詹娜 Jana?
莱克斯 Lex?
詹娜 詹娜 Jana? J--jana?
莱克斯 Lex?
语音信箱 未知号码
你没事吧 老大 You OK, boss?
是我 Hi. It's me.
我很想你 我 I miss you so much. I, uh...
天呐 要是你接电话就好了 God. I wish you'd answer your phone.
我会尽快再联系你 I'll try you again as soon as I can.
希望你能接电话 I hope you pick up.
是我 Hi. It's me.
我很想你 我 I miss you so much. I, uh...
天呐 要是你接电话就好了 God. I wish you'd answer your phone.
我会尽快再联系你 I'll try you again as soon as I can.
希望你能接电话 I hope you pick up.
你女朋友有电话啊 Your girl got a phone?
不管我帮不帮忙 那小子都会进去 That kid was going in with or without me.
我只是让他更安全地进入 I just made it safer for him.
让他为你做什么 In exchange for what?
几个小忙 怎么了 A couple of favors. So what?
我们现在同坐一条船 You know, we're all in the same boat here, man.
我不是敌人 I am not the enemy.
知道我能把你抓起来吗 You know I could lock you up?
如果他死在隔离区 就是你的错 If he dies in there, that's on you.
那小子很聪明 他不会有事的 Oh, he's a smart kid. He's gonna be just fine.
我不是来跟你打架的 I didn't come here to pick a fight with you.
是 你只是来搜料的 No, you just--you just came to chase stories.
重点不是报道 This is not about stories.
也不是头条 This is not about headlines.
重点是我们在乎之人正经历什么 This is about what's happening to the people we care about
而这又归咎于谁 and who's responsible.
如果你想知道赞德一直在捣鼓什么 If you want to know what Xander's been up to,
日落时 登陆无人机录像视频 Log on to the drone footage at sunset.
也许你会重新考虑你要站在哪边 Maybe you'll rethink which side of this you want to be on.
等下 Wait.
-这要怎么穿上去啊 -太棒了 - How does this even grab on? - Yes, yes, yes.
这衣服太有格调了 That is pure class right there.
这完全是我的风格 Oh. This is-- this is very much me.
现在你得去做陶艺了 Now you have to take up ceramics.
我还真在夏令营时给我妈做了个陶瓷杯 You know, I actually made my mom a mug in summer camp.
-是吗 -是的 - You did? - I did.
她肯定还留着 I bet she still has it.
她会的 Yeah, she would.
她去世了 She, uh, She actually-- she passed away
我那时还小 When I was young.
节哀顺变 I'm sorry to hear that.
没事 是很久之前的事了 No. It was--it was a long time ago.
不知为何 You know, I don't know why,
我还留着那个杯子 But I kept the mug.
很丑 还漏水 It's ugly, it leaks,
每次回家就看着橱柜上的杯子嘲笑我 And it mocks me from the cupboard when I'm home.
这可能还是第一次 This could be the first time
我超过一天没有碰手机了 I've gone more than a day without checking my phone.
还是头一回 Like, ever.
是啊 这还挺好的吧 Yeah. It's kind of nice, right?
是的 It is.
你好啊 Well, hello.
谢谢你 And thank you.
你照顾好所有人 You--you take care of everyone else.
理应让你血拼一下 You know, you deserve a shopping spree.
我是说其他事 那些药 I mean for the other thing--the pills.
我每次情绪波动时 就会很难受 I always kind of had a hard time with my highs and lows.
我跟昆汀他爸在一起时 情况更糟 It got pretty bad when I was with Quentin's dad.
我们一起沾上了毒品 We got into some stuff we shouldn't have.
我想这影响了我的药物反应 I guess it messed with my chemistry.
我戒毒了 他没有 I went clean. He didn't,
当然 他父母因此责怪我 which, of course, his parents blame me for.
总之 那些药让我保持清醒 Anyhow, the meds keep me in check.
所以谢谢你 So thank you.
我们都有难言之隐 Hey, we've all got our crosses.
就这样吗 这不会让你害怕吗 That's it? It doesn't freak you out?
怕什么 你也不过是凡人一个吗 What, that you're human?
怎么了 What?
没什么 Nothing.
我想我习惯了因此受责难 I guess I'm too used to being punished for it, you know?
大家的生活都一团糟 We're all messed up, Katie.
对你品头论足的人 Anyone who judges you for it
只是在隐藏他们的秘密 Is just--just hiding their own stuff.
你婆婆叫什么 Your mother-in-law, what's her name?
格蕾丝 Grace.
格蕾丝也肯定有秘密 I bet you Grace has some skeletons--
数不尽的秘密[满柜子骷髅] closets full.
好吧 该你了 OK. Your turn.
该我了 My turn?
你的难言之隐 What's your cross?
天呐 Oh, gosh.
我其实不觉得女人麻烦 I don't actually think girls are gross.
-这不算是 -可以是 - That's not a cross. - It can be.
我交过很多女朋友 I've, uh, sort of been with a lot of them.
就像 It's like, uh,
就像是我的支柱 应对机制... It's like a crutch or a--or a coping m...
随便吧 whatever.
我童年并不美好 My childhood wasn't a picnic.
所以我很难对别人敞开心扉 So I've always had a hard time letting people in.
只要关系变得亲密 我就会放手 As soon as I try to get close, I move on.
这是忏悔还是警告啊 I don't know if that's a confession or a warning.
不 我只是 No. I--I just...
我们并不是很了解彼此 I know we don't know each other all that well
或很亲近 or--or anything.
但命运如此 But circumstances are making it
让我们在这里越来越亲近 so we're all getting kind of close in here.
懂吗 所以 You know? So...
别让我逃离 好吗 so don't let me run, OK?
好 OK.
界线
*无喘息之机* *No time for rest*
*无安睡之地* *No pillow for my head*
*无逃身之处* *Nowhere to run from this*
*无忘记之法* *No way to forget*
*阴影蔓延开来* *Around the shadows creep*
*如友人般掩护我* *Like friends, they cover me*
*只想躺下* *Just want to lay me down*
*终可入睡片刻* *And finally try to get some sleep*
*穿越暴风雨前行* *We carry on through the storm*
*战士们疲惫不堪* *Tired soldiers in this war*
*铭记我们为何而战* *Remember what we're fighting for*
*我们战场相见* *Meet me on the battlefield*
*即便至黑之夜* *Even on the darkest night*
*我将化身为你的剑与盾* *I will be your sword and shield*
*你的迷彩装* *Your camouflage*
*而你将属于我* *And you will be mine*
*枪声回响 不绝于耳* *Echoes of the shots ring out...*
我把你的话带给那个女人了 I delivered the message to that girl for you.
我此刻在你朋友家中 I'm at your friends' house now.
请节哀 I'm sorry.
*我们战场相见* *Meet me on the battlefield*
*即便于至黑之夜* *Even on the darkest night*
*我将化身为你的剑与盾* *I will be your sword and shield*
*你的迷彩装* *Your camouflage*
*而你将属于我* *And you will be mine*
*枪声回响 不绝于耳* *Echoes of the shots ring out...*
*我们或将第一个倒下* *We may be the first to fall*
*一切可能依旧如初* *Everything could stay the same...*
小泰 T.
*抑或扭转乾坤* *Or we could change it all*
*我们战场相见* *Meet me on the battlefield...*
一到两米距离 年轻人 Four to six feet, youngblood.
*穿越暴风雨前行* *We carry on through the storm*
*战士们疲惫不堪* *Tired soldiers in this war*
*铭记我们为何而战* *Remember what we're fighting for*
*我们战场相见* *Meet me on the battlefield*
*即便于至黑之夜* *Even on the darkest night*
*我将化身为你的剑与盾* *I will be your sword and shield*
*你的迷彩装* *Your camouflage*
*而你将属于我* *And you will be mine*
*枪声回响 不绝于耳* *Echoes of the shots ring out*
*我们或将第一个倒下* *We may be the first to fall*
*一切可能依旧如初* *Everything could stay the same*
*抑或扭转乾坤* *Or we could change it all*
*我们或将扭转乾坤* *We could change it all*
*我们战场相见* *Meet me on the battlefield*
我爱你 莱克斯
*我们战场相见* *Meet me on the battlefield*
*我们或将扭转乾坤* *We could change it all*
隔离死城
第一季 第四集