Кинокомпания "Нью Лайн Синема" представляет
ЖЕНА АСТРОНАВТА
Ненавижу эти мгновенья: ты ещё здесь, но я знаю, что ты уже летишь.
Да, я тебе позвоню.
Не дразни меня,
...я так скучаю, когда тебя нет.
И я по тебе.
Слушай, в прошлый раз Стрек сказал, что если я не перестану ныть,
...то через минуту он вышвырнет мою задницу с корабля.
Передай Стреку, что твоя задница принадлежит мне,
...так что пусть не тянет к ней руки.
Хорошо.
Когда вернёшься, зайди к моим ученикам.
Зайду, если ты будешь хорошо себя вести.
То есть?
Ты любишь фрукты?
Да.
Отлично. Тогда иди сюда.
Иди сюда. Ну, чем не персик?
- Это мне? - Тебе, сладкая.
- "Виктори", говорит центр управления. - До старта 15 секунд.
Все системы готовы к обратному отсчёту.
Корабль к старту готов, начать процедуру запуска.
До старта 8, 7...
Центр управления допустил экипаж "Виктори" к выполнению задания.
...6, 5, 4...
Члены экипажа чувствуют себя отлично, все системы корабля в норме.
...3, 2, 1, 0, отрыв.
Центр, есть отрыв от стартового стола.
Вас понял, "Виктори", можете переключить управление.
Центр, говорит "Виктори", взял управление на себя.
Отличный денёк для полёта, Хьюстон.
Все системы работают нормально.
Ананасы!
- А что выращивают в Канзасе? - Зерно!
Да, зерно. А, например...
- В Джорджии? У нас в Джорджии? - Персики!
Прекрасно.
- А вот здесь что, во Флориде? - Апельсины!
И ракетные корабли.
Да, Келвин, и ракетные корабли.
- Миссис Армакост, вас к телефону. - Спасибо, Брайан.
- Откройте страницу семь. - Страница семь.
И не шумите, ладно?
- Алло? - Миссис Армакост?
Да, Джиллиан Армакост.
Миссис Армакост, НАСА, центр связи, вам звонит муж.
- Вперёд, командор. - Джиллиан?
- Спенсер? - Да, я же обещал тебе позвонить.
- Поразительно, да? - Да, поразительно.
Эй, Джилл.
- Да? - Во что ты одета?
- Спенсер. - Да, ладно, никто не слышит.
Не совсем, командор, вместе с Хьюстоном...
...и лабораторией реактивных двигателей, на линии 300 человек.
- У вас хорошая погода? - Прекрасная.
Выгляни в окно, Джилл.
Да.
- 15 секунд, командор. - Я пролетаю прямо над тобой.
- Ты смотришь вверх, милая? - 10 секунд.
- Улыбнись мне. - Я улыбаюсь.
- Он звонил из открытого космоса? - Ну, точнее, с земной орбиты.
Да, он звонил мне с корабля.
Стенли мне из закусочной позвонить не может, а тебе из открытого космоса.
Ну, хорошо, с земной орбиты, ничего не скажешь, Джилл, повезло.
Не понимаю, мы росли в одном доме.
Ты нашла себе Джонни-космонавта и счастлива с ним,
...а мне попадаются одни пьянчужки...
...могу поспорить, он хорош и в мелочах.
- В каких, уточни. - В тех, что для нас так много значат.
Да?
Мужчины - как места на парковке, все хорошие давно разобраны.
Остались только для инвалидов.
Что?
"Специальный репортаж"
Спенсер.
- Мы продолжаем нашу программу. - Нэн, что-то случилось.
Боже!
Послушай, что скажут.
Миссис Армакост, я Шерман Риз из НАСА, а речь о вашем муже.
- Что произошло? - Мы бы хотели, чтобы вы поехали с нами.
- Машина ждёт. - Что-то со Спенсером?
Прошу, миссис Армакост, жена капитана Стрека уже у нас.
Директор хочет...
По сообщению НАСА, состояние Армакоста, Стрека...
...и других членов экипажа до сих пор неизвестно.
В прямом эфире из НАСА, репортаж вела Кэти Глен.
- Мой муж погиб? - Мэм, я ничего не могу вам сказать.
- Мой муж погиб? - Мэм, я не знаю.
Отвезите меня к тому, кто знает.
- Он мёртв. Я это знаю. - Нет, они не погибли, это не так.
- Что они тебе сказали? - Ничего, они ничего не говорят.
Миссис Стрек, миссис Армакост, во-первых, ваши мужья живы.
Какое счастье.
Они уже на корабле, и мы немедленно вернём их на Землю.
Что там произошло?
Эти парни работали в открытом космосе, ремонтировали спутник.
Произошёл взрыв, и...
...примерно на две минуты мы потеряли контакт с обоими астронавтами.
Вы потеряли контакт?
Что значит, вы потеряли контакт?
Когда произошёл взрыв, они оказались позади корабля,
...чтобы их подобрать, понадобилось время.
Они были одни?
Сейчас они уже на "Шаттле", при первой возможности мы вернём их на Землю.
А мистер Риз будет с вами, пока вы не встретитесь со своими мужьями.
Они были одни, Джиллиан.
Ничего, они живы.
Кстати, во время посадки будет работать камера "Шаттла",
...хотите, я подключу вас к трансляции?
Я подключу.
25 секунд до входа в атмосферу.
Центр управления следит за облачностью и силой ветра.
Данные постоянно обновляются.
- Продолжайте снижение. - Готовы две посадочные полосы.
Изменения силы ветра минимальны.
Скорость 2600 единиц.
Скорость - 235 узлов, высота - 220 футов, до посадки - 20 секунд...
...215 и 8... 210 и 5...
...200 и 2.
Один фут. Центр, говорит "Виктори", мы сели.
Дышит самостоятельно.
Все показатели в норме.
Насколько мы можем судить, мозг не пострадал.
Ваш муж обязательно придёт в себя. Это вопрос времени.
- А вы уверены? - Абсолютно.
А что с Алексом?
Капитан Стрек старше вашего мужа...
...нагрузка на сердце была очень велика.
Джиллиан.
Я так по тебе скучала.
- Ну, как ты? - Порядок.
- Да? - Всё нормально.
Мне бы пи-пи.
- Да. - Пи-пи, Джилл.
Я принесу тебе утку.
А где Алекс?
Как он?
Спенсер.
Спенсер, что это?
Ты почувствовал?
- Алекс? - Господи! Что это?!
Алекс! Алекс! Я с тобой, милый, я здесь!
- Что случилось? Господи! - Живо! Прижмите его к столу!
Ему хуже.
Алекс.
- Дефибриллятор, быстро. - Готовьте.
Помогите.
Прямой.
200.
Готово.
Пульса нет.
О Боже!
Ничего.
- 300. - Разряд.
Пульс есть.
Трубку можно убрать.
Держите наготове допамин.
Готовьтесь к ЭКГ.
И что ты ему сказал?
Ну, я сказал этому заплывшему жиром тупому ублюдку,
...что мы никогда не стали бы героями, если бы он не урезал нам бюджет...
...и не заставил размещать на орбите взрывоопасные спутники.
- И что потом? - Да.
И что произошло?
Он сказал, что с ним ещё никто так не говорил.
А я ответил, что мне плевать на все его обиды...
...и что если он ещё раз мне позвонит...
...я отслежу его номер, выкурю его из бункера,
...сниму штаны и выдеру вешалкой на глазах у жены и детей.
- Как утончённо. - Да. Я так и хотел.
- Ты действительно так сказал президенту? - Да.
Я поблагодарил за звонок...
...спросил, во что он одет, а он...
...издал смешной звук и положил трубку.
- Что бы это значило? - Не знаю, может быть, ты не в его вкусе.
Наверное. Смотри, ей принесли шарики, а почему у меня их нет?
- У тебя есть леденцы. - Нет у меня леденцов.
Есть.
- Где мои леденцы? - В машине.
Он когда-нибудь об этом рассказывает?
Спенсер не говорит, что там произошло?
Каково им там было одним?
Всё наладится.
Они вернулись.
Он тоже ничего не говорит...
...и Алекс - ничего, даже не упоминает ни слова.
Ты их в этом винишь?
Они тогда почти погибли, Джиллиан.
- Но они же... - Почти погибли.
Через всё это пройти... Вернуться и не говорить об этом,
...и не вспоминать, я поражена.
Натали, всё кончилось.
Дорогая...
Я знаю, тебе тоже очень нелегко.
Мне страшно. Они ведут себя, будто ничего не произошло.
- Держи. - Спасибо.
- Не за что. - Эй, Майк, что он написал?
- Знаешь что? - Что?
Я ухожу со службы.
Из-за аварии?
Нет, это ни при чём.
Есть предложение.
Буду управленцем.
Хорошо платят,
...точнее целый вагон, Джилл, а?
Я не верю, что ты согласишься.
- Ты же лётчик, Спенс. - Нет, Джилл.
Я теперь настоящий американский герой.
Президент Соединенных Штатов Америки так и сказал, ты же слышала.
Да.
Очевидно,
...для бизнеса полезно иметь в компании настоящего американского героя.
Но дело в том, Джилл,
...что штаб-квартира...
...находится в Нью-Йорке.
- Ты пошутил? - Нет.
Нью-Йорк?
- Ты же не любишь Нью-Йорк. - Да.
- Толпы людей, помнишь? - Знаю.
Здесь вся жизнь, Спенсер.
Работа, друзья и вообще.
Да.
Так что скажешь?
Ты готова?
Поедешь со мной в Нью-Йорк?
Ты никогда меня не бросал,
...и я тебя не брошу.
Едем в Нью-Йорк.
- Скажите, пожалуйста. - Да, Пола.
Ваш муж был в космосе. Он видел Бога?
А пришельцев он видел там?
А у него был с собой лазерный пистолет?
Я бы лично взял два лазера, пистолет и винтовку.
А у вашего мужа есть винтовка?
Он показывал её вам?
Я бы лично из неё пострелял.
- Знаешь что, Келвин? - Что, миссис Армакост?
Я тебя не забуду.
О, нет, нет, нет.
Ещё бутылочку за этот столик.
За тебя, астронавт.
- Скажи да! - Да, я сейчас счастлива!
Я тоже, чёрт побери, счастлив!
Спенсер!
Спенсер! Спенсер!
Алекс!
Алекс.
Я сделаю краткое заявление, а затем отвечу на все ваши вопросы.
Капитан Алекс Стрек умер вчера в 8:55.
Причиной смерти стало кровоизлияние в мозг, или, как говорят хирурги, обширный инсульт.
Алекса мы любили не только за его профессиональные качества,
...всем нам будет его недоставать, похороны пройдут в частном порядке.
- Командору Армакосту грозит опасность? - Доктор Петрада ответит на этот вопрос.
Командору Армакосту были сделаны все необходимые анализы и исследования.
И я, и мои коллеги считаем, что ему, так же как и нам с вами, ничего не угрожает.
- Я отойду, дорогая. - Да.
- Всё хорошо? - Да.
- Где Натали? - Она в комнате. Спрашивала тебя.
- Хорошо, я скоро вернусь. - Да.
Хорошо.
Натали?
Джиллиан.
Они каждую ночь с ним говорили...
...постоянно.
А я не понимала.
Кто с ним говорил?
Они.
Они, Джиллиан.
Он спрятался внутри меня.
Я благодарен за заботу, мистер Риз, но меня уже достаточно истыкали иголками.
Да и руководство пришло к выводу, что я здоров.
Мне об этом известно, командор.
- Возможно всё в порядке, но... - Руководство знает, что вы хотите сделать?
Нет.
О Боже.
О, Господи. Боже мой, нет, о, нет.
Я всё узнаю, специально для вас.
Я подскажу вам пару магазинов.
У вас милое платье, но оно здесь не совсем к месту.
Это как 15-этажный дом, набитый взрывчаткой.
Первый толчок вызван включением основного двигателя.
Возможно, не такого, как я, но всё равно, вам очень, очень повезло, я...
А потом включаются твёрдые ускорители,
- И вы летите с космической скоростью. - Вжик, вжик, вжик.
Я занималась СПИДом, а потом переключилась на голод.
- А я учитель. - В университете?
Нет, во втором классе.
Простите, вы преподаете во втором классе?
- Да, я, я... - О, Эмброуз, салют, отлично выглядишь.
- Прошу прощения. - Конечно.
Да, хорошо, простите, Филипп.
Не обижайтесь на неё, выжав из себя весь жир, она перестала быть человеком.
По-моему, у неё не было месячных уже три года, и это хорошо...
...для мирового генофонда, вам не кажется?
- Шелли Макларен. - Джиллиан Армакост.
Да, я знаю.
- Ваш муж, по-моему... - Джексон Макларен.
Да.
Даже если все курят сигары, у Джексона она всегда самая длинная.
- Можно? - Да, конечно.
Спасибо.
У вас в городе много друзей?
Да, есть, на работе и Спенсер, конечно.
- Он вам и муж, и друг? - Да.
Никому об этом не говорите, обвинят во всех смертных грехах.
А вот это мне нравится.
- Что? - Ваш смех, открытый, честный.
Давно я не слышала такого смеха.
Спасибо.
Хорошо, я сейчас приду.
Очевидно, на кухне случилась катастрофа, что-то с конфетами и горячим ромом.
Я вам позвоню, сходим куда-нибудь, похихикаем.
- Хорошо. - Отлично.
- Всё хорошо? - Я пьяна.
Это же здорово, милая.
Здорово.
Скажи, что там произошло?
Скажи.
Хорошо.
- Давай пройдёмся. - Идём.
Хочешь знать, что там произошло?
- Да. - Я расскажу.
Да?
Хочешь знать о тех двух минутах?
Ты никогда не рассказывал.
Две минуты...
...в темноте...
...во мраке, без света...
...произошёл взрыв, взрыв...
...и всё отключилось...
...света нет, связи нет...
...темно, тихо.
И ни звука, только что-то звенит, звенящая пустота.
И холодно, очень холодно, Джилл.
И я знал, что это за холод,
...холод смерти.
Он сковывал меня всю первую минуту, а потом...
...мне стало тепло, это было твоё тепло,
...тепло твоего тела, твоих рук,
...тепло твоего рта,
...тепло женщины, тепло, идущее из тебя, Джиллиан,
...твоё тепло,
...оно окружило меня...
...и заставило меня дышать.
Да. Заставило меня дышать.
- Спенсер. - Джиллиан.
Спенсер.
Спенсер!
Спенсер.
Что происходит?
Спенсер.
Что происходит?
Спенсер?
Что ты делаешь?
Я не мог уснуть и вот решил...
...послушать музыку.
Прости, я был немного груб.
Наверное, выпил лишнего.
Идём спать.
Спокойной ночи.
И она стала гадать, как же зовут человечка.
"Большой Конрад-перечница?" - спросила она.
- И человечек ответил... - Нет!
"Я знаю, знаю, сэр Уильям Дверная ручка?".
- Но человечек ответил... - Нет!
"Ясно, наверное, Коровье рёбрышко?".
- И человечек ответил... - Нет!
"Неужели, Румпелстилскин?".
"Как ты сказала?" - спросил человечек.
- Я сказала: "Неужели"... - Румпелстилскин?!
И человечек закричал.
И затопал ножками.
- Милая, у тебя такой грустный голос. - Огромный город, Нэн.
Он съедает тебя изнутри, вот и всё.
Не поддавайся, вспомни, какие у тебя были проблемы после смерти мамы и папы,
...тогда ты была такой же грустной.
Ты уже нашла себе врача?
Нет, ещё нет.
Дай мне слово, а?
Если снова станет так, как раньше, обещай, что ты найдёшь врача.
Нэн, мне нужно бежать, ладно? Пока.
- Здравствуй, Джилл. - Привет. Ты поздно.
Ты не слышала сообщение?
- У меня был деловой ужин. - Я не проверяла автоответчик.
О, ну, прости.
Я не освоил эти чёртовы корпоративные правила.
- Пойду приму душ. - Хорошо.
Вы не задумывались: "А если бы у меня был Ф-15 во время второй мировой войны.
- Или Б-17 во время первой"? - Нет, что ты.
Как бы я всем надрал задницу, обладай я этими технологиями?
Я думаю, нет разницы, как надирать задницу.
Боюсь, что есть.
В современной войне всё решает электроника.
Истребитель, в разработке которого нам помогает Спенсер,
...может засечь, опознать и подавить любой электронный сигнал.
Два двигателя "Макларен" имеют тягу в 25 тысяч фунтов.
- Размах крыльев - 75 фунтов. - При полном раскрытии.
Да, при полном раскрытии.
Максимальная скорость - 1800 миль в час.
Потолок - 55 тысяч футов, и экипаж - 2 человека.
Сегодня на поле битвы бушует ураган.
Ураган электронных сигналов,
...излучаемых самолётами, танками, компьютерами и ракетами.
И в этот ураган врывается наш истребитель.
Он не бросает бомбы, не пускает ракеты, он шлёт только сигналы.
Вроде божьего гласа.
Сигнал, который отключает всю электронику.
Я забыла, Джексон, а кто тот враг, от которого будет защищать нас твой самолёт?
Наш противник?
Ты, дорогая, ты.
Сигнал звучит. А какова сила звука?
Люди не могут его услышать, физически не могут.
Простите, мэм, мисс Огаста хочет вас видеть.
Хорошо, идём, Джексон.
Огаста призывает нас к своему ложу.
Ей нельзя отказать...
...для дочери самый большой праздник,
после денег на карманные расходы, поцелуй перед сном.
И для родителей отрада.
- Идём, Джексон. - Иду.
- Мыслями ты где-то далеко? - Я здесь.
- Что такое? Что случилось? - Я ничего не понимаю.
О чём они говорят? Как будто на другом языке.
Милая, это - бизнес, вот и всё.
Почему ты строишь этот самолёт?
Ты так о нём говоришь.
- Я тебя как будто не узнаю. - Милая, это моя работа, моя работа.
Ты говорил, что всегда будешь летать.
Шутил, что тебя и похоронить должны в небе.
Да, и это так.
Почему ты так изучающе на меня смотришь?
Ты что-то скрываешь от меня?
Ничего.
- Нет. - Да.
Будет немного холодно.
Давайте посмотрим.
А, вот и он.
Сейчас измерим.
9 недель, плюс-минус пара дней.
Вот здесь.
Видите?
- Что это? - Сердце малыша.
Оно должно так биться?
Я бы испугалась, если бы оно вообще не билось.
Всё хорошо, Джиллиан.
А вот это интересно.
- Что? - Постойте, я не уверена.
Неужели?
- Что это? - Ещё одно сердце. Их два.
У вас двойня, миссис Армакост. Двойня.
Это телефон группы поддержки женщин, которые ожидают двойню.
Я вам кое о чём не рассказывала.
О своих болезнях.
Должна была, но...
Пару лет назад, после смерти родителей,
...я...
...была на грани срыва.
Поясните, Джиллиан.
Я представляла своих знакомых...
...представляла их мёртвыми.
А иногда...
...представляла и себя.
Вы обращались к врачу?
Лежали в больнице?
Да.
А он знает?
Он и помог мне выжить.
Вы боитесь, что эта беременность вызовет рецидив, так?
Так.
Побольше общайтесь со Спенсером.
Помогайте друг другу.
Теперь вы знаете, что внутри вас зарождается новая жизнь.
И ваш организм к этому приспосабливается.
- Берегите себя. - Хорошо.
Если что, звоните мне в любое время дня и ночи.
Спасибо.
Это обычный кошмар.
Ты говорила во сне.
Что я говорила?
Не знаю, это было похоже не на слова,
...а на какие-то звуки.
Мне страшно.
Да, это нормально.
Тебя пугает твоя беременность.
Да.
Идём со мной.
- Вот так. Уже лучше, правда? - Да.
Да.
Всё будет хорошо, да?
Всё будет просто чудесно, родная.
Они будут здоровыми, да?
Да, и очень красивыми, как их мать.
А кем они будут, когда вырастут?
- Кем они будут? - Да.
Смешно. Они будут лётчиками.
- Как их отец? - Как их отец.
А теперь откинься. Помою голову.
Я сплю, Спенсер?
Нет.
Нет, ты не спишь.
А потом он так смотрит, будто хочет сказать: "Милая, я понимаю".
А мне плевать, как он растирает мне ноги.
Ведь он ничего не понимает.
- Растирает ноги? - А мне это знакомо.
Мы должны вместе через это пройти,
...но он ещё отдаляется от меня.
Будто со мной происходит что-то, о чём он и понятия не имеет.
Растирает тебе ноги?
Из-за этого я лезу в ванну в носках.
О Боже!
Господи, ты меня напугал.
У тебя большие проблемы.
Нравится пирожок?
Я лично не могу с этим мириться.
А как тебе пирожок?
Попробуй.
- Я выпью тебя, а потом тобой закушу. - Моим пирожком.
- Я его съем. - Да?
- А ты с ним справишься? - Да.
- Да? - Да.
- Нравится мой животик? - Обожаю.
Здорово, я тоже его люблю.
Прости.
Миссис Армакост?
Вы... Вы меня помните?
- Мистер Риз? - Да.
- И давно? - Не очень.
Нам нужно поговорить.
Знаете, Спенсер работает у Макларена, если вам нужно поговорить.
Нет, нет, я хочу поговорить с вами.
Миссис Армакост.
О тех двух минутах.
О двух минутах, миссис Армакост.
В чём дело, мистер Риз?
Вы не замечали изменений в поведении вашего мужа после полёта?
Я изучал результаты его обследований и нашёл кое-что интересное.
Вот это - подпись вашего мужа до его последнего полёта на "Шаттле",
...а вот документ, подписанный им после возвращения.
Подписи похожи, но, мне кажется, не совсем.
Это разные подписи.
Мистер Риз, вы приехали в Нью-Йорк по заданию НАСА?
А вот результаты обследования вашего мужа после возвращения на Землю.
Мистер Риз...
...вы по заданию НАСА, верно?
Всё хорошо, всё как будто в норме,
...но каждый показатель немного изменился.
Состав крови, температура, ЭКГ - всё немного не так, как раньше.
- Вот, взгляните сами. - Мистер Риз!
В НАСА это знают?
Они меня не слушают.
Они даже выгнали меня с работы.
- Я должна идти. - Нет.
Если хотите, позвоните моему мужу в "Макларен".
Я предоставил им факты, а они лишили меня места и отправили к психиатру.
Не преследуйте меня.
Я знаю результаты вскрытия капитана Стрека.
Его организм не выдержал, не справился с перегрузками.
Я знаю результаты вскрытия Натали Стрек.
Самоубийство.
- Она покончила с собой. Я там была. - Да, верно.
Но к моменту смерти она была на третьей неделе беременности.
Что вы сказали?
Она забеременела после выхода мужа из больницы.
Она была беременна, миссис Армакост.
Так что же произошло за те две минуты?
Что произошло?
Скафандры вашего мужа и капитана Стрека были оснащены магнитофонами.
Послушайте их голоса, то, что там произошло, до смерти их напугало.
- Что это было? - Нет.
Несчастный случай. Взрыв, и этот спутник...
Нет! Их готовили к любым взрывам.
Сотни часов тренировок. У них на любой случай был план, они не паникуют!
Не суетятся, всё делают по инструкции!
Таковы правила, но там случилось нечто, к чему они не были готовы.
Что же могло произойти с двумя прекрасно подготовленными астронавтами?
Что могло их напугать?!
Вы можете поклясться, что это по-прежнему ваш муж? Можете?!
- Отпустите. Мистер Риз. - Мэм, он вас беспокоит?
Да, даже очень.
Вы всё знаете, так? Уже знаете?
Номер 304, "Несбит армс", пожалуйста, миссис Армакост!
Всё, успокойтесь.
Я разверну панель на 48 градусов, слышишь, Алекс?
Понял, что это? Ты почувствовал?
Спенсер. Что это?
О, Господи. Что это такое?
Нет, нет, нет! Нет!
Я ищу беременную женщину из квартиры 24.
Нэн.
Джиллиан, ты что?
Он сказал, она забеременела сразу после того, как Алекс вернулся.
А что ещё он сказал?
- О, Господи, Нэн. - Не надо.
Тебе не нужно думать об этом кретине.
- Попроси Спенсера кому-нибудь позвонить. - Нет, нет, Нэн.
- Спенсер не должен об этом знать. - Этот Риз - идиот.
Пообещай, что ты ничего...
...не скажешь Спенсеру. Пожалуйста, пообещай.
Не пытайся всё это держать в себе, Джиллиан.
Конечно.
Ладно, если он ещё раз появится,
...я скажу Спенсеру, да? Идёт?
Хорошо.
Ну, всё.
- Мистер Армакост. - Да.
- Ваш столик готов. - Отлично.
- Ну, что, садимся. - Да.
Стен, ты о том кретине, что возглавил в этом городе парад неудачников?
Его больше нет.
- Не всем так везёт как Джилл. - Всё верно.
Всё хорошо? Что с тобой?
Что случилось? Тебе плохо?
Мне жарко.
Выпей воды.
Я пойду домой.
Хорошо.
Тебе лучше?
Да.
- Где Нэн? - Сбежала.
Уже за полночь.
Это её дело, Джилл. Развлекается.
Помнишь, как мы с тобой развлекались? А?
Нет.
Нет? Ты не помнишь?
Ладно.
Хорошо.
Ну, что с тобой?
Ты когда-нибудь вспоминаешь об Алексе?
- О, чёрт. - А о Натали?
А я очень часто.
Те две минуты такие страшные.
Зачем копаться в прошлом?
Постарайся хоть раз ощутить себя счастливой. Хоть раз.
Пойду спать.
- Мистер Риз? - Да.
Это Джиллиан Армакост.
Я о Натали Стрек.
Что вам известно о ребёнке?
- Мистер Риз? - Не по телефону, миссис Армакост.
Вы не понимаете? Вы должны сказать.
Что в заключении говорилось о её ребёнке?
О детях.
Что?
Натали Стрек была беременна двойней, миссис Армакост.
О Боже.
- Что со мной происходит? - Вы тоже, не так ли?
Миссис Армакост. Вы беременны двойней?
А что с её двойней?
Мистер Риз.
Что о них говорилось в заключении?
Я хочу вам кое-что показать, миссис Армакост.
Вы должны это видеть.
Вы знаете сказку о принцессе, когда её любимый принц погиб в бою?
Миссис Армакост, я должен вам кое-что показать.
Вы понимаете?
Вражеский принц...
...силой захватив замок,
...нашёл принцессу и овладел девушкой силой.
И теперь у принцессы родится ребёнок.
Но чей?
Или это ребёнок её врага.
Того, кто убил её мужа,
...а её саму обесчестил,
...но в таком случае ей придётся убить и себя, и ребёнка,
...или это ребёнок принца,
...единственное, что осталось после него,
...частичка его, живущая в ней...
...сохранившаяся.
И тогда...
Но как ей это выяснить?
А если уже поздно?
Как ей узнать до того, как родится ребёнок, чей он?
Давайте встретимся сейчас. Возле метро.
Приезжайте немедленно. До встречи.
Шерман Риз! Мистер Риз.
Шерман Риз.
А я вас узнал.
Стою на другой стороне улицы...
...и говорю себе: "Да это же Шерман Риз".
Рад вас видеть.
- Командор Армакост. - Да.
- Приехали в Нью-Йорк по делам службы? - Нет, я в НАСА больше не работаю.
Знаете что?
А я ведь слышал.
Правда, подумал, что это не более чем слухи.
Послушайте...
Если вам нужна рекомендация, не стесняйтесь.
- Я могу вам помочь. - Большое спасибо, командор.
Да, странная встреча.
Я как раз думал о вас.
Я думал об исследованиях,
...которым вы хотели меня подвергнуть после того, как Алекс умер.
Если у вас есть пара минут, пойдёмте перекусим, выпьем кофе.
- Вообще-то мне нужно... - Да бросьте, Шерман.
Вы - свободный человек, и времени у вас навалом...
Идёмте.
Да. Я рад вас видеть.
- Вы забыли свой чемодан, мистер Риз. - Ах, да.
Кроме тебя о нём никто не знал, Нэн!
- Я же просила не рассказывать. - Я не рассказывала, ясно?
А о чём вы вчера говорили, пока я спала?
- Мы просто болтали. - Но о чём?!
Просто болтали, Джиллиан. Не заводись!
Тебе это вредно!
- Где ты была вчера ночью? - Что ты тут несёшь?
- Где ты была? - Джиллиан, я тебя люблю, ясно?
- И Спенсер - тоже. Мы все тебя любим. - Спенсер всё знает.
Нэн, Спенсер был там.
Нашёл Риза, а о нём знала только ты, Нэн.
От кого он мог узнать, если не от тебя?!
Ты обещала мне.
Джиллиан, я люблю тебя, но я не буду всё это терпеть.
Всё это терпеть? Вернись, Нэн.
Нэн, вернись!!!
Не уходи, Нэн.
Чёрт!
- Алло, "Несбит армс". - Мистер Риз, номер 304.
Номер 304 не отвечает.
"Нью-Йоркское хранилище, ячейка 1049.
Миссис Армакост, будьте осторожны. Шерман Риз".
"Макларен"
"Смерть свыше"
"Капитан бизнеса"
"Спенсер Армакост вступает в команду Макларена."
"Макларен"
"Для Джиллиан"
Всё в порядке?
Это похоже на шутку, да?
Но раз вы смотрите эту плёнку, на встречу я не пришел.
Если вы смотрите эту пленку, миссис Армакост, наверное, я уже мёртв!
Это моя страховка.
Так нас учили в НАСА.
Всегда надо страховаться.
Я, я не сумасшедший. Хотя и жаль.
Я молил об этом. Но я знаю, я не сумасшедший.
А вы думаете, что это вы сошли с ума.
Да и как, как иначе?
Надо страховаться.
Сейчас вы услышите на плёнке два голоса.
Один вашего мужа, второй - капитана Стрека.
Я разверну панель на 48 градусов, слышишь, Алекс?
На этой дорожке голос вашего мужа.
Понял, Спенсер, что это?
- На этой - капитана Стрека. - Ты почувствовал? Спенсер, что это?
- Какого чёрта?! - О, Господи, что это такое?
Два голоса и три дорожки.
На плёнке есть что-то ещё.
То, что не доступно нашему слуху.
Но я нашёл способ.
Я хотел услышать, и...
...вот как это звучит.
- В НАСА сказали, что это помехи. - Это не помехи.
Ни со скафандров, ни со спутника,
ни с "Шаттла".
Это... это не с Земли.
Две минуты и больше ничего.
Больше и не нужно, если бы вы захотели прилететь,
...прилететь к нам из какого-нибудь другого мира,
Зачем вам путешествовать на корабле?
Вы могли бы... использовать, например, радиоволну, летящую со скоростью света.
Дождаться, пока туда поднимутся двое.
Два человека на орбите.
А рядом объект, на который легко нацелиться.
К примеру, спутник, два человека вне подозрений, герои, американцы.
Дождаться их,
...дальше, стереть в них личности и записать себя на их место.
Он больше не ваш муж. Уже нет.
Этим самолетом будет управлять компьютер.
Он ещё не придуман.
Его поместят здесь, в кабине.
Там, где обычно сидят пилоты.
Два компьютера.
Но работающих в паре, поддерживающих друг друга... Близнецы.
Компьютеры - близнецы.
Двойня, миссис Армакост.
Как вы думаете, что внутри вас?
Что он в вас занёс?
Кем будут? Конечно лётчиками.
Как их отец.
Эй, Джилл.
Да.
- Я тебя испугал? - Я не слышала, как ты вошёл.
Я приехал, потому что мне жаль, что вы поругались с Нэн.
Почему ты мне об этом не сказала?
- Это ссора сестёр. - Она тебе звонила?
- Нет. - Что ж, я уверен, она позвонит.
Ты дрожишь.
Да.
Мне холодно.
Знаешь, что я сделал? Я кое-что принёс.
Думаю, тебя это развеселит.
Что скажешь? Я поставлю.
Ты что-то смотрела?
Да. Это - пособие для беременных.
Может, посмотрим вместе?
Нет.
Давай лучше кино.
Точно?
Да.
Хорошо.
- Зачем ты строишь самолёт? - Что?
- Зачем ты строишь этот самолёт? - У меня контракт, Джилл.
К тому же, я не сделал и половины того, о чём говорил Джексон.
У них там очень сильные инженеры.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Не бойся.
Всё у нас будет прекрасно.
Ах ты, проклятый спутник, я разверну панель на 48 градусов, слышишь, Алекс?
Понял, Спенсер. Что это? Ты почувствовал?
Спенсер, что это?
- Какого чёрта? - О, господи, что это такое?
Кажется, я вздремнул.
- Сон видел? - Нет.
Я просто спал.
Это правда?
Да, Джилл.
Это правда.
А что?
Мне привозят из французских колоний.
Я всегда считала, что французы лучше разбираются в этих вопросах.
Но помни: "Товар возврату не подлежит".
Ты уверена, что хочешь это сделать?
Да.
Тогда прими две таблетки и ложись в постель.
Начнутся жестокие спазмы.
Но как только пойдёт кровь, боль быстро утихнет.
- И Спенсер не узнает? - Он такой же, как все мужчины.
Подумает, что у тебя выкидыш, поедет в магазин, купит браслет.
И перестань себя казнить, моя милая...
...поверь, всё это не так уж важно.
Будет немного больно, и всё кончится.
Нет. Я не могу.
Это просто ужасно.
Простите. Вы, вы поймете.
Я вынуждена.
Совсем...
...немного боли.
Да, и всё кончится.
Да. Хорошо.
Они же дети. Я не могу. О Боже.
Я не могу.
Помоги мне!
О Боже!
Господи, хватит! Они же... Боже. Боже.
Я должна.
- Что ты хотела с ними сделать? - Нет, нет.
Нет. Они тебя вызвали, да?
Что ты хотела сделать?
Нет. Нет! Нет!
Джилл, пожалуйста,
...давай успокоимся и обо всём поговорим.
Нет.
- Постой, успокойся, милая. - Нет!
Что ты делаешь, Джилл?
Что ты делаешь?
Тише, тише, молчи. Ни слова, милая.
Всё хорошо. Теперь хорошо.
Они тоже на месте.
Там, где и должны быть. И забудем о том, что ты пыталась сделать.
Это же грех.
Этого не было, Джиллиан.
- Спенсер. - Я и слышать ничего не хочу.
Ты поняла?
Я так тебя люблю, что бы я делал без детей и тебя?!
А сейчас лежи тихо и отдыхай.
Я с тобой.
Я всегда буду рядом, Джилл, всегда.
Спи.
Родная.
- Нэн. - Привет, Джилли.
- Я не хочу с тобой ссориться, Джилли. - Всё плохо, Нэн.
Нет, доктор сказал, что всё хорошо.
Нет. Всё плохо. Со Спенсером.
- И с близнецами. - Не отчаивайся.
Нет. Что-то со мной произошло.
Это он сделал.
Джиллиан, ты в больнице, вот и переживаешь.
Я знаю. Тебе здесь не нравится, но,
...скоро мы заберём тебя домой и все будем о тебе заботиться.
- И ты? - Конечно, и я, и Спенсер, все мы.
О нет, мне так страшно.
Я не знаю, что это такое со мной и с детьми.
Происходит что-то ужасное, я знаю.
Не плачь, что ужасное?
Спенсер.
Он сейчас внутри меня.
Спенсер спрятался...
внутри меня.
По-моему, она проснулась, мистер Армакост.
Скажи мне, Джилл,
...если бы врачи узнали, о чём ты думаешь.
О твоих тёмных, ужасных мыслях.
Как бы они поступили?
- Посадили бы под замок. - А?
Заперли бы.
Заперли бы?
Они бы приковали тебя к стене.
Да, и отправили в психлечебницу.
Ты этого хочешь?
Нет.
Нет. Я знаю, что не хочешь.
Да. Мы не дадим им это сделать.
- Нет. - Нет.
- Мы выстоим. - Мы выстоим.
Вместе.
- Выстоим ради нашей семьи. - Да.
Да.
Теперь мы связаны.
Ты чувствуешь, что я внутри тебя?
Видишь?
Это я здесь. Мы едины.
"Шерман Риз"
"Армакост Спенсер Джей"
Откуда у тебя чемодан Шермана Риза?
Что ты сделал с моей сестрой?
Кто ты?
Что? Что ты делаешь?
Отпусти меня.
- Нэн. Нэн. - Джиллиан!!!
Нэн!
"Выход"
Парк "Вашингтон-Сквер".
- Давай. Пошёл, пошёл! - Красный, миссис.
- Плевать! Вперёд! - Миссис, я не могу.
- Вперёд! Вы не понимаете! Пожалуйста. - Я не могу.
Капитан Алекс Стрек умер вчера вечером в 8:55.
Причиной смерти стало кровоизлияние в мозг.
Или, как говорят хирурги, обширный инсульт.
Он больше не ваш муж. Уже нет.
С возвращением, миссис Армакост.
Здравствуйте, сэр.
Нэн!
Джиллиан!
Господи, ты, боже мой, Джилл.
- Не подходи ко мне. - Зачем ты это делаешь?
Я сказала, не подходи ко мне.
- Кто ты? - Спрашиваешь?
Я единственный человек на свете, которому есть до тебя дело.
Я - тот, ради кого ты живёшь.
Я - всё то важное, что когда-нибудь было у тебя в жизни.
Нет, это не ты. Я тебя даже не знаю.
Нет? Что ж, я тебе скажу.
Когда я собирался лететь в космос,
...ты умоляла меня этого не делать. Помнишь, как ты боялась?
А я пообещал тебе тогда привезти оттуда частичку рая.
А ты заплакала, помнишь?
Чёрт побери! Я это сделал!
А что, по-твоему, внутри тебя?
Я подарил тебе рай.
Нет, это не так.
Ты не Спенсер.
Всё должно быть иначе, милая.
Прошу тебя. Выйди из воды. Пожалуйста, милая, выйди.
- Давай. - О Боже.
Прошу.
Нэн. О Боже!
Ты убил мою сестру.
Ты убил моего мужа.
Да. Убил.
И трахнул его жену.
И теперь живу там.
- И буду жить там. Всегда. - Нет, не будешь.
- Я живу там. - Ну уж нет.
Да, Джиллиан!
- Готовы к первому учебному дню? - Готовы.
Стойте.
Так, вот вам по яблоку.
- Обязательно потом съешьте, слово? - Слово.
Хорошо. Дайте, поцелую.
Всё, всё, всё, бегите.
Кем они станут, когда вырастут?
Когда вырастут? Дай им время, Сьюзан.
- Они только пошли в школу. - Знаю.
Они станут летчиками, как и их отец.
Я - отчим.
Нет, теперь ты их отец.
Автор сценария и режиссёр: Рэнд Рэвич
Продюсер - Эндрю Лазар
Фильм режиссёра Рэнда Рэвича
Производство компании "Мэд Чанс"
В главных ролях: Джонни Депп
Шарлиз Терон
ЖЕНА АСТРОНАВТА
В фильме снимались: Джо Мортон
Клеа ДюВалл
Саманта Эггар, Донна Мерфи �