行屍走肉 前情提要...
Merle當過軍人
性格或許是有些難以把握
但不要低估了他對他弟弟的忠誠
我想要Michonne
他會殺了她的
你願意犧牲你兩個女兒的性命保全她嗎?
在倉庫那裡多派些人手
一看見Michonne就開火
留她一個活口 其他格殺勿論
我得回去告訴他們
只有這個辦法了
其他人還不知道
你打算告訴他們嗎?
等事後再說
必須得今天 低調行事
你有計劃了沒?
跟她說我們需要談談
把大伙兒都支開
這不是我們做的事 伙計
不 確實不是
交出她
我們可以避免一場廝殺
保全大家的性命
好吧
得找個人
我去跟他說
我去
- 我跟你一起 - 不用
我一個人去
我上來碰碰運氣
我嗑過最好的藥就是在床墊裡找著的
啥都沒有
這地方真是一點樂子都沒有
我們需要你的幫忙
你做的那些事情 那些決定
到底有沒有原因的?
如果我們把Michonne交給總督
Woodbury就跟我們井水不犯河水
我不想這樣 但也只能如此
得小心行事 需要你的幫忙
你不打算告訴其他人?
只跟Hershel Daryl和你說了
小團體
我好榮幸
知道嗎
我們之前出去巡視的時候
他會砸爛一個人的腦袋
割掉他們的喉嚨
說 "不值得浪費子彈"
我一直覺得這只是個借口
你們去
把那黑丫頭交給他
他不會了結她
只會慢慢折磨她 讓她生不如死
也許挖了她一只眼睛
或許兩只都挖掉
你願意下這麼大的賭注
跟他賭一把?
你還真是鐵石心腸啊 警察先生
你得用鐵絲線
繩子不行
用鐵絲的 她沒法咬的那種
你知道嗎?
你說的沒錯
我做的事情我從不知道原因
從來不
我自己就是個謎
但我知道你 Rick
嗯 我認為我很了解你
你不是個狠得下心的人
我們得在中午之前把她交給總督
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 豬玀龍龍 駭浪形隨 friday tomcat 校對: 我需要點正能量 T T 時間軸: Addic7ed
行屍走肉 第三季 第15集
嘿 來啊! 來這裡!
- 嘿! 來啊! - 過來!
這邊!
來這裡!
快來 我們走
他們要是再想把大門給撞壞
輪胎可就保不住了
- 想法不錯 - Michonne想到的
我們不一定要贏
但至少也不能讓
他們贏得那麼舒服
嘿
走吧
不可能
說什麼?
沒什麼
出什麼事了嗎?
有威士忌沒?
好吧 要是有伏特加我也能將就下
哪兒涼快哪兒待著去吧 Merle
你是跟我們一起的嗎?
當然
我不是指的我們現在在同一個屋簷下
你是我們這邊的嗎?
我是我兄弟一邊的
他是我們這邊的
現在不是喝酒的時候
而是決定立場的時候
原來在營地那會兒 你不是現在這樣
像小老鼠一樣畏首畏尾
連自己的影子都怕
那不是我的影子 是我丈夫的
看來你現在什麼都不怕了
說對了
你還真是大器晚成
你也算是吧
嘿
看見Merle了嗎?
他有跟你道歉嗎?
他是很愧疚
他想挽回這一切
我會讓他道歉的
總歸有辦法的
只要你能寬容一點
他把我綁在椅子上
拷問我 還放喪屍進來
這也就算了
但是...
他把Maggie扔給那個人 嚇唬她
羞辱她
比起我自己 我更關心她
Merle
你在這裡嗎?
Merle
嘿 小老弟
你TM在干嘛?
我正要找你發發牢騷
你在這裡干嘛?
找點藥嗨
得了 得了 我知道
每當一切順利的時候
總是被我搞砸 對吧?
你跟Rick談過沒?
是的 我加入
只是...
他看起來狠不下心
他肯定會反悔 你知道的吧
是啊
他要反悔 那就那樣吧
你希望他反悔?
決定權在他手上
老弟啊
我都懷疑
你到底有沒有種 老弟?
還是你根本就是個娘們?
就算有 應該不會是你自己的吧?
以前你管這些沒種的人叫膽小鬼
你到底是怎麼了?
你跟Glenn 還有Maggie
到底是怎麼了?
還有更狠的
你得學著長大了
現在形勢不同了
你的人現在待我如惡魔...
殘忍地抓了那對苦鴛鴦 是吧?
現在你們倒學我做壞事
隨便抓個人往總督那裡送
就跟我一樣
是啊
人也是形勢所迫 不然就完蛋
我們不能一意孤行 老兄
可能他們還需要有我這樣的人在 對吧?
替他們做壞事
我來唱白臉
是啊 可能現在只能這樣 對吧?
現在你還有什麼可說的?
我只要我哥哥回來
滾出去
你必不怕黑夜的驚駭
或是白日飛的箭
也不怕黑夜行的瘟疫
或是午間滅人的毒病
千人僕倒在你左邊
萬人撲倒在你右邊
這災卻不得臨近你
你惟親眼觀看
正襟端視
見惡人遭報
他必救你脫離捕鳥人的網羅
和毒害的瘟疫
那不是你
那不是她
他必用自己的翎毛遮蔽你
你要投靠在他的翅膀底下
禍患必不臨到你
災害也不挨近你的帳棚 (出自<聖經.舊約.詩篇>第91章)
你還好嗎?
我只是無法
保護你們倆的安全
Rick?
你要干什麼
我做不到
我不行
到底在哪裡? 就在拐角邊
我們得把喪屍清除
再派人下來設置防護障
這樣的漏洞只會讓總督那伙人趁虛而入
他應該沒這麼精明吧
不怕一萬只怕萬一
總督跟Rick提了個條件
把你上交 雙方停戰
我同意你說的 他當時猶豫了一下
但你沒有
我對你從來都很直接
你把我騙到墓穴裡的時候就很直接
好吧 可能當時是繞了點彎
我的頭被套了個袋子
這種事只有我做
他才不會
繼續走你的路吧
他是那種會折返回屋頂救我的人
算了
都是我的錯
你知道嗎?
我猜這就是為什麼我當初會回去
代行不恥之事
借我用用?
我就當你默許了
噢!
知道嗎? 我還以為你會借機跑掉呢
要跑也得先拿回我的刀
你也許能成功吧
但是如果我是你的話
我不會報太大希望
走
計劃取消 我們還是拼一下吧
我的意思不是說先前的決定不對
但這次這個決定絕對沒錯
怎麼了?
我找不到Merle還有Michonne
他們不見了
快來
他在這邊逗留過
說他要找些藥
事實上 扯了一堆閒話
比如?
他說你會改主意的 看這個
沒錯 他把她引到這裡了
該死! 我去追他們
- 你對追蹤一竅不通 - 那就一起去
不 我一個人去
我說過我要去 就由我去
還有 他們會再次來犯的
你得做好准備
你這一家子人都得准備好
我希望和我弟弟呆在一起
我弟弟 他想留在監獄那邊
這次出行...
也許能保全那個地方
如果我能完成交易 也許即可盡釋前嫌
可能性真多
拿到什麼牌 都要盡量打
我只有這一張"好牌"
你粉飾說自己做的這一切
是多麼重要
你會如何處理
作惡之人
真正邪惡的人
他們輕如鴻毛
他們麻木不仁
喪失泛濫之後我已經殺了16個人
走吧
看看那個混蛋都做了些什麼
看看我們
他也只是其中之一
還會碰到他那種人
像他那樣的人大有人在
我知道 就像那些喪屍似的
我們無能為力
你把這懷表送給我的時候...
我沒有完全明白其中的真正含義
如此不起眼的一個物件
我現在理解其中的含義了
我也深知其中的代價
我想娶Maggie為妻
不需要操辦婚禮
我甚至都難料我們能否活到下周
但是我希望她知道
趕在那啥前...
誰知道呢?
我祝福你們
謝謝
好了
我想我們安全了
可不 我倆好極了
拜托
搞定!
從不失手
我靠
Merle!
快啊 Merle!
Merle!
好的 沒事
快啊
快走!
你就擅長這個? 倒垃圾?
別對自己那麼苛刻嘛 寶貝
總督還有Rick
無論是誰需要空尿盆
都由你伺候著
你弟弟可就不一樣了
沒錯 是不一樣
Rick讓他跳下去 他只會去問有多高
Rick需要他
尊敬他
他沒要求你弟弟做這勾當 是吧?
沒有 因為他希望能辦成此事
你就繼續自欺欺人吧
事實是 這本是一次大好機會
憑你的本事 搏個全新的開始不成問題
但你自己選擇離親叛眾
沒人會哀悼你的
連Daryl都不會
他融入了一個新家庭
隨你繼續說那些讓我難受的話
我這就能讓你無話可說
你的同伴交出你
是為了自保
你和我一樣是外人 姑娘
可能吧
但至少等總督對付完我了
我不會對自己交代不過去
你說從這喪屍爆發開始 你殺了16個人
之前你殺過人嗎?
沒有
那在你到Woodbury之前呢?
在遇到他之前呢?
就知道
所以是他救了你的命
幫你收拾干淨
然後給你洗了腦
你為什麼要為了他再殺人呢?
你知道我們還可以回頭的
不可能
我們倆一起
我們可以就這樣回頭的
我回不了頭了
你就不明白嗎?
我回不去的
為什麼?
你回去和他們會合吧
准備好應付後面的惡仗
我有點事 要自己去處理
嘿!
我哥哥呢?
你把他殺了?
他放我走的
別讓人找我
音樂從哪兒來的?
快 快 跟我走
我們得散開
你們兩個跟著我
有喪屍!
到處都是
嘿 在那兒
把他留給我!
我不會討饒的
我才不向你討饒
用不著
- 嘿 - 嘿
Carl在找你
他找到我了
我想我們得過去了 Rick有事要說
呃 只是...
去之前還有一件事
拿著
我願意
當我去見總督的時候
他開了個條件
他說...
他說不會來騷擾我們
只要我把Michonne給他
而我當時確實想那麼做...
為了讓我們大家都安全
我後來改主意了
但現在Merle帶著Michonne 去兌現他們的條件
而Daryl又跟著去阻止他
我不知道是不是太晚了
沒告訴你們是我不對
我對不起大家
記得去年我說過
從農場出來後
那第一晚我說的...
不能再這樣了
不能
我們的所作所為 我們願意怎麼做
我們想做什麼樣的人 不是我說了算的
不能我一個人說了算
我不能為了大局 而犧牲我們中的任何一個
我們都是大局的一部分
我們還在這裡好好的 是因為我們自己
不是因為我一個人
這事關生死
你們該怎麼活下去...
該怎麼死去...
不應該由我決定
我不是你們的總督
要走還是要留
我們一起說了算
我們團結一致
投票表決
我們可以留下 干他一仗
不!
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 豬玀龍龍 駭浪形隨 friday tomcat 校對: 我需要點正能量 T T 時間軸: Addic7ed
行屍走肉 第三季 第15集