玛格丽特苏利文 詹姆斯史都华
片名：街角的商店
编剧：桑生拉弗森
制片及导演：厄尼斯路比契
这个故事发生在马朵查克公司
是马朵查克先生 和他的员工的故事
就在匈牙利布达佩斯市 安卓西街和巴尔兹街转角
早，皮洛维奇先生 早安
你总是第一个，对吧？ 这不干你的事
我可告诉你，早到没什么不好
有什么用？ 谁看到你了？只有我
谁又看到我了？只有你
这对我们有什么好处？
难道可以让我们加薪吗？不行
你怎么会骑那辆脚踏车？ 你不该把它骑回家的
最好别让马朵查克先生看见
你去告诉他好了，我不在乎
昨晚你在家舒服地泡脚时 你知道我在干嘛吗？
我还在替马朵查克太太跑腿
“派比，去裁缝师那里”
我才刚回来，她又说“派比 到杂货店替我领包裹好吗？”
早安 早，卡柴克小姐
早安
你的小儿子怎么样了？
好多了，谢谢关心 我们找了海格笃斯医生
他的收费很昂贵
有什么办法呢？ 我想这几星期得少抽点雪茄
早安 早安
早安，依洛娜
那是新的银狐，真是美呆了 谢谢
一定很贵吧？
没错，要买之前我犹豫了很久
我说“不行，我负担不起” 但我的眼睛却离不开它
然后我又说“不，我不能… 然后他说“买下它吧”
你又在卖弄小聪明了 别再说了，好吗？
早安…派比，请你到药房 替我买瓶小苏打好吗？
怎么了？小子 你不舒服吗？
没有，只是有点…
早安！早安 早安
想听个笑话吗？ 不要
你们是怎么了？
还没醒吗？
看看我！我睡觉的时间 一定比你们少一半
朋友们！罗马人！同乡们
老实告诉你们 昨晚我过得很愉快
我们不想知道 那可怜女孩的名字
告诉我，克拉里克 昨天的晚餐如何？
没错，克拉里克先生 昨晚跟老板共进晚餐
情况如何？快告诉我们
你升格为合伙人了吗？ 克拉里克先生
别开玩笑了
好啦！好啦
快点告诉我们 情况如何？
昨晚真的很愉快，我很开心
我相信食物一定很美味 你说的没错
告诉我，马朵查克太太 真的拉过皮吗？
我怎么会知道？
在你看来，她应该几岁？
大概40岁
她绝对拉过皮
我认为马杜查太太很迷人 有谁说她不迷人吗？
你别想无中生有 我可没说马朵查克太太不迷人
我说她很迷人有什么不对吗？
东西真的很好吃吗？
7道菜，还不包括开胃小菜
我想你一定是坐在 马朵查克太太旁边
是的，你认为怎么样？
我想你一定很聪明 不，我只是很努力地学习
我明白了 你的小苏打，克拉里克先生
谢谢你，派比
小苏打，你不是… 昨晚我吃太多鹅肝酱了
我明白了，怎么？不好吃吗
听好了，华达许 等一下！请各位过来一下
你们听到他说什么了吗？ 我希望各位都能听听
我有说批评鹅肝酱的话吗
没有，什么都没说 一句话也没说
我只是说我吃太多鹅肝酱了 吃多了鹅肝酱
没错！正是 只是说太多鹅肝酱罢了
其他的什么都没说
早安，马朵查克先生 大家早
早安 早安，马朵查克先生
是谁把32元5角的皮箱 放在橱窗里？
是我，马朵查克先生
我认为这样很好 谢谢你，马朵查克先生
派比 是的，马朵查克先生
到对面药房去帮我买小苏打 是的，先生
让我来帮忙，马朵查克先生
可以了，马朵查克先生
皮洛维奇
想不想听些愉快的事？ 好啊！什么事？
女孩子写来的信
“…当我走进邮局时 心跳的很厉害
你静静地躺在237号信箱里
我把你从信封中取出 当场就读了…亲爱的朋友”
这是什么？
我原本想买本百科全书… 百科全书？你在说什么？
当你厌倦了每晚上咖啡厅 或是舞厅时就该提升自己
比如学习艺术，文学和历史 或是人们在巴西的生活方式
那些跟这封信有什么关系？
你知道我买不起新的百科全书
我只好翻阅周日报上的广告 结果我翻错页了
然后我就看到一则广告
等一下，我还带在身上…你看
“摩登女孩意欲与有文化修养 聪明善良年轻男仕匿名交往”
“地址为，亲爱的朋友 15邮局237信箱”
我知道这种广告，报纸上很多
你们通信多久了？
我们已经写了4次信 4次？
她不是个普通女孩
你听，“你是高还是矮？ 眼睛是蓝色还是棕色？
别告诉我，只要我们心灵相契 这些又有什么关系？”
真好 很好吧？
等一下
“我们每天生活已有够多苦闷
世上还有许多美妙伟大的事 值得我们讨论
把珍贵的时间花在告诉对方 我们如何讨生活实在太浪费了
所以我们别这么做”
克拉里克先生 来了，马朵查克先生
什么事？马朵查克先生
我向米克罗兄弟公司 买了两打香烟盒
你认为如何？我觉得很棒
把它打开
不，马朵查克先生 这不适合我们
可是你还没听到呢 它会演奏“欧奇恰尼亚”
就算它演奏贝多芬九号交响曲 我还是会说不
我不喜欢这个点子
你能这么快就下定决心真好
这一行我已经做了35年
我花了1小时才决定 喜不喜欢这些盒子
不过你是个天才 你懂的比我更多
华达许先生 来了，马朵查克先生
诺渥特尼小姐 是的，马朵查克先生
你们看！你们认为如何？
希望你们真诚地提供意见 别让我影响你们
我只想听你们真正的意见
诺渥特尼小姐？
我想听“欧奇恰尼亚” 和抽烟的人都会喜欢
我可以再加以说明
我想它可以从瘾君子中 配对出音乐的爱侣
我认为这实在太感性了
没错…克拉里克先生 你重新考虑过了吗？
有，但我仍认为这样很不智
说个理由给我听
比如有人一天抽20支烟
这表示他一天得开20次烟盒 得听20次“欧奇恰尼亚”
这真是个很糟糕的点子
而且这是人造皮 胶水的品质也不好
两星期之内，这东西就会坏掉 只剩下“欧奇恰尼亚”
你不用告诉我这是人造皮 我很清楚
你只管卖东西 进货的部分由我负责
对不起，马朵查克先生 什么事？
米克罗兄弟公司来电话 谈有关烟盒的事
米克罗…是的
是的，米克罗先生
我能不能过5分钟再回电话？ 我需要一点时间考虑一下
不，不是价格的因素 只是我对这个主意没有把握
是的，米克罗先生
什么？你不能硬要我 在5分钟内做决定
如果真的是这样 我只好拒绝，很抱歉
早安，小姐 早安
这袋子很美吧？ 是很美
这是本公司进口的式样 我们用猪皮及鳄鱼皮制作
有好几种颜色 附不附配件都行
我不是来买袋子的
请你原谅，小姐 那么你想看什么呢？
老实说，我不是来买东西的
那也没有关系 如果你想到处看看，请便
是的，谢谢你
不知道我能不能见 马朵查克先生？
抱歉！马朵查克先生现在很忙
但如果你坚持的话 我还是可以通知他
是的，我会很感激，非常感谢
但如果你把希望告诉我 我一定会尽力让你满意
我注意到橱窗上挂着 夏日拍卖的告示
是的，小姐，本店全面75折 有些商品折扣更低
就拿这个粉盒为例
昨天还要3元9角 今天只要2元25分
很便宜吧？
真的 那倒是很便宜
是的，今天本店全面降价
我想你今天一定生意兴隆
我也很有信心 你这么早就来真是聪明
等一下可能会涌入人潮 我们可能无法招呼每位顾客
这样的话，或许你们需要帮手 有可能
或许你能采用我 我正在找工作
你让我替你介绍了整家店 真的很不厚道
非常抱歉，我不是故意的
你能让我在这里工作吗？
我是很愿意但现在没有空缺
但你刚才告诉我 需要人手应付人潮
你自己看看就会知道 我们是做什么生意
对不起 是的？太太
橱窗里那条皮带多少钱？ 标价2元95分那条
2元95分 太贵了
那么请让我把 我的资格告诉你，好吗
如果我能帮你忙，我一定会
我并不是没有经验
是的，但我了解这里的情况 这里没有机会
我在布拉斯哥公司工作了两年 后来因私人因素而离开
之前我还在拉兹奇兄弟公司 工作了10个月
亲爱的小姐，就算你曾在 明兹克拉玛公司工作过…
我有
我知道如何招呼最高级的顾客
但我们这里没有那种顾客 我们只做中等交易
中等？你以为布拉斯哥公司 做的是哪一种生意？
他们现在一定很希望我回去
那么你为什么不回去？ 那又是另一个故事
听我说，如果我能做决定 我一定马上录用你
但我并不是老板
那么你为何不让我见他？
他…今天情绪不太好
我愿意冒险 搞不好我能逗他开心
亲爱的小姐，我在这工作9年 我很了解马朵查克先生
我可以预知他的每个反应
我可以精确地告诉你 他会怎么说
克拉里克先生
对不起，请稍候一下
好的
你知道我的每个反应？
你非常了解我吗？
你在我想到之前 就能预知我的想法？
你不只是天才，还会读心术
不，马朵查克先生… 别再说了
早，小姐，我是马朵查克先生
早安，马朵查克先生 请坐…请坐
我不知道你有什么难处 但我向你保证，小姐
马朵查克公司的字典里 没有“不可能”这个词
我很高兴听到你这么说
没错，我是诚心的
马朵查克先生 是的？小姐
我曾在布拉斯哥公司…
小姐，我相信你在我店里 一定能找到更好的商品
不，我是说我曾在那里工作
我正在找工作
不，那是不可能的 那根本毫不列入考虑
但是马朵查克先生… 不，我没有时间，我很忙
对不起，恐怕你是在浪费时间
但我必须找到工作才行
克拉里克先生 等一下，马朵查克先生
你试过包恩百货公司了吗？
每个部门都试过
我真不知道该怎么跟你说 或许在盘点之后…
什么时候盘点？ 再一个星期左右
克拉里克先生 等一下，马朵查克先生
我能不能留下地址？ 可以
如果我们需要人手 你一定会被首先录用
我叫克拉拉诺瓦克 地址是布那街42号
如果你紧急需要我的话 电话号码是246422
这是楼下杂货店的电话
找乔汉纳，告诉她 你有生意消息要告诉克拉拉
有生意消息要告诉克拉拉
没问题，我记下了
有事吗？马朵查克先生 把门关上
克拉里克，你为什么害我 在所有人面前丢脸？
抱歉，先生，但那不是我的错
那么是谁的错？我吗？ 是的
你是怎么了？克拉里克 你是我最资深的员工
我尽量在表达我的感谢
我还邀你到我家
我很感激，先生
但你表达的方式很奇怪
你知道我很重视你的判断 你却每次都反驳我
不论我说什么，你都说不
好吧，先生 从现在开始，我只说是
是的，马朵查克先生 是的，马朵查克先生
当然，马朵查克先生 遵命，马朵查克先生
昨晚的宴会很棒吧？ 是的，马朵查克先生
我很开心，你呢？ 是的，我…
我很高兴你也很愉快
你在马朵查克太太 宾客簿上写的诗
是你自己想出来的吧？
一半一半
一半一半？这是什么意思
一半莎士比亚，一半是我写的
我改了句子以配合情境
让最后一句跟马朵查克同韵
如此而已
马朵查克太太非常欣赏
谢谢
没错，你给她留下好印象
马朵查克太太很在乎你 而我很在乎马朵查克太太
马朵查克先生 什么事？
我想我找到想买烟盒的客人了
我应该出价多少？
让我想想
它花了我2元85分 还打了95折…
让我来处理，马朵查克先生 好的
不，在这里等没有用
相信我，只要有空缺 一定第一个录用你
等一下！告诉我 你为什么要买这烟盒？
马朵查克先生 我现在什么都买不起
不，我只是想听你的意见
你真实的意见
别让我影响你 我只想听你的意见
你喜欢这个烟盒吗？ 喜欢，这真的很可爱
是吗？为什么？
为什么？ 没错
我觉得它很浪漫
它有哪一点浪漫？
香烟和音乐…
我不知道，它让我联想到月光 香烟和音乐
这是女性的观点
是的，马朵查克先生
马朵查克先生 是的？小姐…贵姓？
我姓诺瓦克 诺瓦克
这个你卖多少钱？
我想想看…4元25分 4元25分？
是的，4元25分 真是便宜！太便宜了
早安，太太
这个盒子很可爱吧？
是的，这是个糖果盒吧？
太太，这是糖果盒没错 而且是非常特殊的糖果盒
要我替你打开吗？
太太，正是“欧奇恰尼亚” 一首耳熟能详的古典乐
不，这样不好
怎么会有人想到这种点子？
你能想象吗？每次打开盒子 拿糖果就会听到那首歌
不！我不会买这种东西 那真是太愚蠢了
我了解你的想法，太太
但我们有些顾客特别喜欢 你所反对的这一点
我们已经卖了好几个 尤其是卖给女士们
真的吗？ 是的，太太
无可否认，我们都有 无法抗拒糖果的弱点
我说的弱点并不是要批评糖果
我只是认为有时候 我们好像太过火了些
我想也是
比如说，太太 你是否想过一天吃了几块糖？
没有，我从来没想过 就是这样
我们不经心地拿糖吃 然后又拿一块
在还没警觉到之前 已经胖了好几磅
麻烦从此开始了
又是按摩，又是进烤箱… 这我最清楚了
现在这个小盒子 让你有糖果知觉
这就是马朵查克公司 当初设计它的目的
真的吗？ 每次你打开它
这首歌提醒你 “吃太多糖果了，要小心”
这个要多少钱？
5元5角，原价为6元95分 真的很便宜
我买了 谢谢你，太太
你现在怎么说？
我认为那些 抽糖果听香烟的人会喜欢
不，别让我影响你 我要听你的意见
我只要你真正的意见
早安 早安，先生
“清仓大甩卖”
“欧奇恰尼亚音乐烟盒 5元5角降至2元29分”
早安 早安，克拉里克
今晚我有个重要的约会
跟老板一起吗？
不，他再也不邀请我了
你怎么会以为是他？
我放弃了 他这几天真的很难相处
没错，他也不跟我讲话
希望他今天会高兴点
最好是这样 因为我今天要向他要求加薪
加薪？
皮洛维奇，我能不能问你 一个私人问题？
问吧
这是极机密 没问题
假设像我这种人想结婚…
真是太好了
那是你这辈子最棒的一件事 那个女孩是谁？
等一下！等一下 我是怎么说的？我只是假设
我说假设像我这种人 我并没有说是我
你跟皮洛维奇太太的生活费 要多少钱？小孩子不算
为什么要愚弄自己？
暂时是这样…得花多少钱？
可以过得去
是吗？ 是的，而且很舒服
当然你不能太奢侈
假设有人找了一间3房公寓 饭厅，卧室和起居室
3房？你需要3房做什么？ 只要有卧室就行了
你在哪吃饭？ 在厨房，找间又大又美的厨房
那么你在哪里招待客人？
招待？你是谁？大使吗？ 你想招待谁？
如果他真是你的朋友 就会吃完晚饭再来
不…
早安 早安，诺瓦克小姐
你太太好吗？皮洛维奇先生
糟了 怎么回事？
我忘了打电话给海格笃斯医生
你太太病的很严重吗？
不，她好极了
那你打电话找医生干嘛？
如果我没打电话给他 他就会来
对不起，我最好赶快通知他
希望还不会太迟
诺瓦克小姐 是的？克拉里克先生
我注意到你昨天 穿了一件黄底绿点的衬衫
不，克拉里克先生 你还是跟平常一样弄错了
那件衬衫是绿底有淡黄点 大家都觉得很适合我
我不记得批评过你的领带
请相信我，克拉里克先生
若你认为我对你的领带没意见 可以去问问华达许先生
所以别批评我的衬衫 那不干你的事
很抱歉，但马朵查克先生 似乎认为那是我的事
对了，我是你的部属
从现在开始，我每天早上 会打电话向你详述我的穿著
我添购下季新装之前 会请裁缝师先寄式样给你
你竟然想指导我的穿著
天啊！我才不在乎你穿什么
如果你想看起来 像匹马戏团的小马，请便
反正我和马朵查克先生 在你的衬衫之前本来就有问题
听着！昨天我跟店里所有人 卖出一样多的商品
在圣诞节前三周下雨的星期一 能有95元5角的业绩很不错
你告诉马朵查克先生了吗？
有，我讲了 他怎么说？
他说“叫她别再穿 那件衬衫来上班”
告诉他，我不会了 我会告诉他
早安 早安
我及时找到他了
替我省了5元 等你结婚后，那可是一大笔钱
戴这条领带来上班没问题吧？ 很适合
快告诉我，那女孩是谁？
你知道正在跟我通信那女孩？
知道，专门讨论文化主题
没错
通信一段时间之后 我们讨论到“爱”
当然是基于文化层面
信上还能搞什么鬼吗？
她是世上最完美的女孩
她长的美吗
她很有理想，对事情很有主见 胜过时下一般女孩
根本没人比得上她
所以她长得并不很美 别这么说
对不起，最重要的是你喜欢她
是的，我希望我会
这是什么意思？
你爱上一个女孩 却不知道自己喜不喜欢她
这就是问题…我还没见过她
什么？你还没见过她？
是的，我一直把见面延后
我很害怕
这个女孩认为 我是世上最完美的男人
但她很可能会失望
没错，是有可能 没错，再说…
你也可能会失望 我连想都不敢想
皮洛维奇，你有拿过奖金吗？
曾经有过一次
对，老板拿给你一个信封
当时你不知道里面有多少钱 所以你不想打开
只要信封还封着 你就是百万富翁
没错
你不断把时间延后再延后
但是你不能延到永远 没错
我今晚就要跟她碰面 八点半，在一家咖啡厅
戴着红色康乃馨吗？ 是的
她会把花夹在一本托尔斯泰 所写的安娜卡列妮娜中
我把花别在西装领上
我已经好几天没睡了
我相信她一定长得很漂亮 可不要太美了
像我这种人有什么机会…
你想要哪一种女孩？居家型？ 不！请你为我敲木去霉运
我只想一个可爱的普通女孩
谢谢你，我的好兄弟
大家早
给你，我的好兄弟 不用找了，要让你儿子念大学
谢谢你，先生
我从你那薪水不足的表情看出 你很纳闷我哪来的钱
不，华达许先生，我没有纳闷
你这话什么意思？
我只是说我并不纳闷
早安，马朵查克先生
这个橱窗看来糟透了
街上任何店的橱窗都比它好看
会有顾客上门真是奇迹
今晚打烊后 我们要留下来重新布置
我一定要想办法请假 克拉拉，你不会有机会的
今晚8点半我有重要约会 我必须先回家一趟去换衣服
依洛娜，告诉我
你注意到我昨天穿的衬衫吗？ 那件绿色的
有淡黄点的那件吗？ 是的
我觉得那件衣服真是美呆了
你是说真的吗？我好高兴 我打算今晚就穿那件衬衫
喂？是的，亲爱的
当时你还在睡，我不想吵醒你
你昨天很晚才回家 我以为你会想多睡一会儿
不，我没有生气，我… 你玩的开心吗？
那才是最重要的，不是吗？
什么？1千元吗？
但是埃玛，我真的不懂 上星期一我才给你…
不，我没有在抱怨 只不过那是一笔大数目…
是的，好吧，我会尽快送过去
好的，再见
进来
有什么事？
马朵查克先生，我想跟你谈谈 很重要吗？
对我来说很重要
对马朵查克公司重要吗？
不尽然，先生
那么很抱歉，我现在很忙 你必须等一下再来找我
对不起，先生 现在又怎么了？
先生，过去几天来 你对我的态度似乎变了
有吗？ 是的，马朵查克先生
我完全无法理解 因为我仍然善尽职责
我付你薪水了吗？ 是的，先生
每个月都有吗？ 是的，先生
那么一切应该都没有问题吧？
是的，马朵查克先生
你见到他了吗？
我不会再忍受这种事太久
那个人到底想要我怎样？ 他到底在挑剔我什么？
你是他最资深的员工
那倒是个好理由
他也挑剔我
前几天他还骂我是白痴 我能怎么回答呢？
我说“是的，马朵查克先生 我是个白痴”，我不是笨蛋
听我说，或许他很担心生意 或许他跟太太之间发生了问题
真的吗？皮洛维奇 他跟他太太有问题？
我…我不知道，那不干我的事
我正在跟克拉里克讲话 你到底想干嘛？
你… 我什么都不知道，请你别烦我
克拉里克，别太冲动
至少目前不要 现在有几百万人失业中
我随便都能找到工作 是吗？说正格的
是的，我宁可冒险 你知道我不是懦夫，我不怕
我怕
我有家庭 我没有
再考虑一下 那些信很美妙，不是吗？
这些已经付清 把它放在楼下柜台上
克拉里克先生 我今晚是否也要加班？
毕竟我还未成年
不，你用不着留下来
真的吗？
是的，我会跟马朵查克先生说
谢谢你，克拉里克先生
需要我帮忙吗？克拉里克先生 不用了，谢谢
一点都不麻烦的
我把所有进口的手提袋 都放在架子上了
很好
那是你所希望的样子吗？ 是的
很高兴你喜欢
如果你能把不对的地方告诉我 我会很感激
你从何时开始在意 我认为哪些地方不对？
我想讨好你，克拉里克先生 毕竟我是你的部属
你用不着一再重复这一点
我不是故意的，克拉里克先生
姑且不论我对你个人的观感
如果有人无法从与你共事中 有所获得，那真是太笨了
你在说什么？ 你对我个人有什么看法？
我是说…既然你问起
不论别人怎么批评你 我都认为你是位绅仕
我很努力想这么做
还有克拉里克先生…
不知道那对职业妇女有多重要 女孩们在某些店必须承受更多
就拿我在弗德斯父子公司为例
那些儿子们还算好 但是那些兄弟们…
所以我才会这么喜欢这里
当你说“诺瓦克小姐…
我们把袋子放到 贮藏室的架子上”时
你是真的要把袋子放上架
这就是我所谓的绅仕
我不会把袋子跟玩乐混为一谈
克拉里克先生 什么事？诺瓦克小姐
关于那件衬衫，我…
很抱歉但我一定得说
我是想谢谢你 我很高兴你告诉了我
我在心底仔细考虑过 你是对的
那件衬衫真是难看透顶 不，并没有那么难看
有的 没有
我当时当然不会承认 哪个女人会承认呢？
我们都讨厌承认自己错了 所以我们才会这么女性化
你…你知道吗？ 这是你第一次表现出理性
你的改变真大，诺瓦克小姐
我知道，克拉里克先生
你只要保持这样 我想我们一定可以处的更好
谢谢你，克拉里克先生 很好，诺瓦克小姐
我原本打算今晚穿那件衬衫
我有个约会… 今晚？
你没听到马朵查克先生的话？ 我们得留下来重新布置橱窗
我差点就忘了
没错
有没有可能…
你想今晚能否饶了我？ 或许马朵查克先生会让我先走
这就是我是绅仕的原因吗？ 你才会突然间跟我学了很多？
我不懂，克拉里克先生
你今晚不想加班
我必须要走，克拉里克先生
你的运气很差
这种把戏实在太烂了 我差一点就上了当
拜托你，克拉里克先生
我今晚真的不能加班 那是非常重要的事
过去6个月来 你用尽方法与我为敌
现在你竟然有胆量…
你对我也很不客气
不论我做什么都是错了
就连我包装礼品的方式都不对
只要我提出建议 有些是很好的建议
拿着 …你根本不听
一切都得照你的方式去做 然后你根本就不喜欢
我刚到店里来时 充满了活力和热诚
现在我变得一无是处 你剥夺了我的个性
你根本就是个独裁者
我告诉你，克拉里克先生 我随时都有可能不必工作
那么克拉里克先生 我会把对你真正的想法告诉你
至于那件衬衫，我觉得它很美 而且我打算今晚就穿
克拉里克先生，我不喜欢你
马朵查克先生 我能跟你谈谈吗？
什么事？
是不是有可能… 能否让我今晚不必加班？
让我想想，一个橱窗 需要3个人来布置
克拉里克先生 是的？马朵查克先生
今晚如果诺瓦克小姐不留下 你忙得过来吗？
马朵查克先生，我想跟你谈谈
你也不想留下吗？
是的，先生 我会很感激的，如果…
怎么？大家都不想待在这里？
这就是你对我的店 所展现的热诚吗？
我一年只要求你们加班一天…
对不起，先生 如果我昨天知道就没问题
我懂了！你要特别邀请？
下次我会送给你一份石刻通告
马朵查克先生 什么事？
我跟克里拉克先生讨论过了
我了解他的想法
我想诺渥特尼小姐和我 就可以布置出美丽的橱窗
我有问你意见吗？
你这话什么意思？ 克拉里克先生和你讨论过了？
这到底是谁的店？
是的，马朵查克先生
你今晚想请假吗？ 克拉里克先生
没有关系，我想少了你 我们还是办得到
马朵查克先生，这是这些年来 我第一次请你帮忙
如果不是因为事情很重要…
晚上你就休假好了
你还想怎样？ 难道还要有军乐队欢送你吗？
马朵查克先生 我觉得你很不公平
我不公平？
一年就这么一次 我要求6位先生小姐们
请容我提醒你们
隔壁的店比我大一倍 只雇用了4位员工
早安，太太
你想看什么东西吗？
你们有男士用 有拉链的旅行袋吗？
有，太太，我们有很多种 男士用的拉链式旅行袋
谢谢，我只是替我先生 随便逛逛看看
他明天就会来店里
我非常乐意接待他，太太
谢谢你，再见 再见，太太
6位先生小姐们 整天站在这里谈笑，聊电影
而我却要支付瓦斯费，房租 电费，税金还有他们的薪水
早，马朵查克公司
什么？是的，请稍候
皮洛维奇先生
是的，妈妈，我打了电话给你
想想看，妈妈
下班后我们要加班布置橱窗 那就不用跟拉萨洛斯家吃晚饭
那不是很棒吗？
我就知道你会很高兴 再见，妈妈
我只要求这6个人 一年一次重新布置橱窗
你竟如此大胆，克拉里克先生 身为最资深的员工应该做模范
马朵查克先生，你昨天也这样 我昨天做了什么吗？
整个星期你都这样对我 而且毫无理由
毫无理由吗？ 我的理由比你想象的更多
显然你对我并不满意
你爱怎想都行
既然如此，只有一个办法
或许我们今天就到此为止
马朵查克公司，早安
是的，马朵查克太太 他在这里
马朵查克太太来电话
埃玛
不，我今晚不回家
好吧…是的…好 我会马上送过去
把1千元装在信封里 让派比送去给马朵查克太太
派比出去了，他要送几个包裹 得等吃过午饭才会回来
克拉里克先生和我 通常都在发拉哥餐厅吃午饭
那里只离你家几条街 马朵查克先生，我们可以去送
对吧？克拉里克先生
是的
不，谢谢你，克拉里克先生
华达许先生…
什么事？马朵查克先生
我不想占用你的午餐时间但…
没有关系，马朵查克先生 那是我的荣幸
谢谢你，华达许先生 不客气
克拉里克先生，请到我办公室 我有事要跟你说
是的，先生
是的？先生
克拉里克先生 我一直在想你早上说的话
对不起，马朵查克先生 我有点失控了
不！我认为你说的对
我真的认为 你到别处工作会更愉快
你这么认为吗？先生
是的，我很确定
那么我也没有别的话好说了
没错，让我想想 你应该拿到1个月的遣散费
一共是2百元，对吧？ 是的，先生
请你在收据上签名好吗？
这里有封推荐函 绝对不会妨碍你找工作
谢谢你，先生
我想我们该道别了
再见，马朵查克先生 再见
怎么样？
发生什么事了？
“敬启者，我希望先声明
艾佛列克拉里克先生 由于个人因素离开本公司
9年前，克拉里克先生 在马朵查克公司担任学徒
由于他的勤劳，终于升成柜员
过去5年来 他一直是本公司首席售货员
本公司认为他很可靠 有效率且富有才智
本公司全力推荐他
并诚挚地希望 未来他能在事业上有番成就
雨果马朵查克敬上”
克拉里克，我还是不相信 这完全没道理
听着！老板用不着跟你讲道理 当老板就是这么好
我只是今晚想请假 却变成以后每晚都休息
克拉里克，你不去了吗？
不去，我今晚无法面对她
今天早上我还有工作，有未来
但现在…
你知道吗？ 我在信里头可能太夸张了
让她以为会见到一位重要人士
但我今晚没有心情扮重要人士
我…我…
亲爱的克拉里克 我是替大家发言
我觉得这实在既震惊又意外
大家都认为失去一位杰出伙伴 我们衷心的祝福你能适得其所
克拉里克，我们很快就会见面
如果哪天你晚上没事做 你知道我们住在哪里
好的，皮洛维奇，再见 再见，克拉里克
依洛娜，我会想念你的
我…我不明白
这不算什么
每天都会有人被开除
再见了，依洛娜
再见，克拉里克先生
弗劳拉…
弗劳拉，你在查对销售纪录时 会发现我把第5项删掉了
我从总数里把它扣除了 明白了吗？
再见
诺瓦克小姐，如果我害你 今晚不能休假，真的很抱歉
都是我的错 才会害你惹上麻烦的
请相信我，我也很抱歉
没有关系 我们处得不好是事实…
我想我们是经常斗嘴…
但你一定不会希望 在这种时候失业…
输给你最讨厌的敌人…说的是
我没那么说，克拉里克先生
我们就别再吵了吧？再见
再见，克拉里克先生
哪位？
怎么样？
查到了吗？
你能多快赶过来？
是的…请马上来
我会的…是的，我会在这里等
你们都可以回家了 我们明天再布置橱窗
对不起，晚安 晚安
请问是霍亚斯太太吗？
我是克拉里克先生的朋友 皮洛维奇先生
是的，我知道他还没到
他到时请你告诉他 我们今晚没加班所以我会过去
是的，谢谢
希望你不介意，马朵查克先生
我想他今晚可能心情很不好
你不用解释
下班后想干嘛是你自己的事
谢谢你，先生
你是否可能改变心意呢？ 马朵查克先生
你今晚休假了，不是吗？ 回家去吧
他是你最杰出的员工 你为什么要开除他？
我警告你，皮洛维奇先生
他的整个生活重心就是这家店
他几乎就像你儿子一样
你原来也很以他为傲 甚至还一再邀请他去你家
皮洛维奇先生 你想保有工作吧？
是的，马朵查克先生 我有家和两个小孩要养
既然如此就少管闲事，回家吧
是的，马朵查克先生
晚安，马朵查克先生 晚安，马朵查克先生
晚安
晚安，马朵查克先生 晚安，华达许
对不起，马朵查克先生
我不确定是否 把太太的话传达给你了
你派我送钱去给她时 她要我提醒你
如果你晚上改变主意不加班 要记得打电话给她
你告诉过我了，华达许 我…
马朵查克先生
上次我有幸能到你家 是在几个月之前
你派我去拿手提箱 你还记得吗？
今天我有机会 欣赏到你家餐厅的新摆设
真的是太精致了
我能想象它在晚宴灯光下 所呈现出的样貌
一定会非常炫丽
谢谢你，华达许
晚安，马朵查克先生 晚安，华达许
晚安
晚安，马朵查克先生 晚安
请进
所以那是真的了？
恐怕是这样，马朵查克先生
本公司两位最可靠的侦探 已掌握完整纪录
这是针对 埃玛马朵查克太太的报告
“12月6日，马朵查克太太 离开维尔斯街23号住所
时间是晚上8点45分
她走到卡多街叫了一辆出租车
9点3分，出租车停在 川特街与布莱特街口
马朵查克太太在那里 跟一位年轻男士碰面”
马朵查克先生 你的怀疑是对的
他是你的员工没错
本公司两位侦探后来确认 他就是华达许先生
华达许？ 是的
福蓝兹华达许 多瑙河广场56号
你有这一名员工吧？
是的，是的
我们已经结婚22年
22年来，我以我太太为傲
显然她不想跟我白头偕老
等你把账单寄来 我就会马上付款
谢谢你，马朵查克先生
晚安 晚安
晚安…
不，马朵查克太太 我是寇斯塔克小姐
晚安
谁？派比吗？
派比还没回来
是的，马朵查克太太 他去替你跑腿
不会吧？
他忘了到夏波商店替你拿香水
那真是太糟糕了
是的，我一定会好好教训 这个小浑球
愿你有个快乐时光 马朵查克太太，晚安
马朵查克先生，别这样 走开！走开
不要！马朵查克先生 你这时候还在这里干嘛？
你为什么不进去？克拉里克 我真的认为你应该赴约
皮洛维奇，帮我一个忙 帮我送个条子
好吧
皮洛维奇，我不想知道 她的长相
如果她长得不好看 今天我已经够难受的了
但如果她长得很漂亮 那简直是雪上加霜
所以请你不要告诉我
好，我不说 那本书叫什么名字？
安娜卡列妮娜，托尔斯泰着
安娜卡列妮娜 安娜卡列…
书里夹着一朵红色康乃馨
红色康乃馨…红色的
让我看看…等一下
看到什么了吗？
还没有…有一位漂亮的小姐
真的吗？ 很漂亮，可是没带书
没带书 没有…
等一下！应该就是她
就坐在窗户旁
是的，有一本托尔斯泰写的 安娜卡列妮娜
那就对了 还有一朵康乃馨
我看不到她的脸
她坐在衣架后面
桌上有一杯咖啡 是吗？
她正在吃蛋糕
克拉里克，她把蛋糕泡湿了 她不该泡吗？
好吧 好吧
她现在向前靠过去
她…
你看得见她吗？
看见了
她美吗？ 很美
真的？
我应该说她看起来… 她有点像…克拉拉
克拉拉？店里的诺瓦克小姐？
克拉里克，你必须承认 克拉拉是位漂亮的小姐
我个人一向认为她很可爱
是啊，现在真是谈论 诺瓦克小姐的好时机
如果你不喜欢诺瓦克小姐
那么我可以告诉你 你不会喜欢那个女孩
为什么？ 因为她就是诺瓦克小姐
要我把字条交给服务生吗？ 不要
你打算怎么办？ 让那可怜的女孩空等吗？
为什么诺瓦克小姐不能等？ 过去6个月来她天天跟我吵架
可是那些信是她写的，朋友
是的，那是我的不幸 再见，皮洛维奇
再见，克拉里克
谢谢你
对不起，小姐 我能把这张椅子搬走吗？
不可以，我正在等人 他随时都会到
好吧！那个…
康乃馨？
几天前有人用玫瑰做暗号 结果非常圆满
但大约在3个月以前 我们有个很悲惨的案例
那次是用栀子花
她等了一整晚却没有人出现
后来我们清扫咖啡厅时 在某张桌下发现另一朵栀子花
你可以想象
一定是那人进来看了小姐之后 很不屑的把栀子花扔了
你的钟是不是太快了？
我的表才8点27分 你的已经8点31分了
听我说，像你这么漂亮的小姐 根本不用担心
如果他没来 我会自己戴上康乃馨
服务生 是的，先生
你好，诺瓦克小姐 晚安，克拉里克先生
真巧，我也在这里有约 你没看到皮洛维奇先生吧？
没有，我没见到
好吧，看来我只好等了
你介意我坐下吗？ 是的，我介意
我也有约会，克拉里克先生
对了，我记起来了
不过你朋友好像迟到了
如果你不要这样挖苦我 我会很感谢你
我知道你今天很难过 可能感觉有点痛苦
但是没有任何理由… 痛苦？我吗？
就因为离开马朵查克公司？
当我回家后坐在电话旁 5分钟内就有了两个工作机会
恭喜你，祝你幸运
我看到你在读安娜卡列妮娜？
是的，你有意见吗？
不，我只是没想到会在咖啡厅 遇到你带着托尔斯泰的书
这实在太意外了
我不知道你对文学有兴趣
我还有很多你不知道的事 克拉里克先生
你看过杜斯妥也夫斯基写的 罪与罚吗？
不，我没看过 我看过了
我也有很多你不知道的事 诺瓦克小姐
事实上，我们彼此都不了解
你知道人们很少揭开事物表象 去了解真正的内在
我并不想揭开你的表象 克拉里克先生
因为我知道自己会发现什么
不是一颗心，而是一个手提袋 不是灵魂，而是一个行李箱
不是才智 而是一个点不着的打火机
那真是贴切的比喻
把我的才智跟 点不着的打火机相比
是的，这真是巧妙地 融合了诗作与恶意
恶意？让我告诉你… 别误会，诺瓦克小姐
我只是想恭维你
克拉里克先生，拜托 我告诉过你，我正在等人
如果你约会的对象没来 我可不可以…
你别担心，我的对象一定会来 所以你用不着逗我开心
你看过佐拉的包法利夫人吗？
包法利夫人不是佐拉写的
克拉里克先生，你还在？
你故意要破坏我的约会吗？
你为什么要伤害我？ 你为什么这么讨厌我？
我并不讨厌你
我还以为你爱我
不，我为什么要？ 你做了什么让我会爱你？
我并不希望你爱我 我不爱
你知道这首曲子让我想起什么
知道，谢谢你，那两打烟盒
不，又猜错了
它让我想起一个失业的女孩
我认为她是位好女孩
你那么认为吗？你真会说谎
当然，那是你在更衣室里 模仿我并取笑我之前的事
诺瓦克小姐 我想藉这个机会告诉你
我走路不像鸭子也没有O型腿
你没有吗？ 没有
我得到的消息正好相反
华达许先生告诉我 你的裤子都是特制的
那是谎话
华达许先生…你相信他那种人？
不！拜托 我这辈子没找过裁缝师
如果你以为我是O型腿 我可以到走廊上把裤脚拉起来
拜托！克拉里克先生
如果我批评你那双赤红的手 你会做何感想？
你就是一直这样 不！是你先取笑我的腿
我的手根本就不红 没错，至少我让你注意到它们
我告诉你，诺瓦克小姐
或许你有非常美丽的思想 但却把它们藏了起来
而且你的行为表现 像是个冷酷脾气暴躁的老处女
绝对不可能有男人会爱上你
我是老处女又如何？ 没有男人会爱上我
克拉里克先生 你真是愈来愈滑稽
我有一些信会让你大开眼界
不，我想还是不要 你可能根本不懂其中的涵意
那是一位比你杰出的男士所写 而且一点都不滑稽
想到你叫我老处女 我就非要大笑不可
你这个低微的售货员
再见，诺瓦克小姐 再见，克拉里克先生
“304号，马朵查克”
医生，我想他一定是精神崩溃 你认为呢？
应该是剧烈癫痫加上忧郁症 还有心脏无力的征兆
那会比精神崩溃更贵吗？
对不起，卡托那先生 你在马朵查克公司是何职位？
应该说我是个联系人
我骑着脚踏车保持 马朵查克公司与顾客间的连系
你是说你是跑腿的小差？ 医生，我有说你是卖药的吗？
克拉里克先生 他怎么样了？
谢谢你马上响应了我的电话 我就知道你不会让我们失望
很严重吗？
真的是太吓人了
我还是会克服它
这整件事都要保密
我在电话上告诉你的 只有你，我和马先生知道
谢谢你能来，克拉里克，谢谢
请坐
你是否记得上次你到我家吃饭
我说如果一切顺利 我希望能够轻松一点
在耶诞前我会升你为店经理
现在我必须轻松一点了
你愿意再为我工作吗？在我… 先生，别再去想那件事了
我怎么会怀疑你？
我讨厌你，受不了你在我面前
是嫉妒让男人疯狂
现在一切都过去了，先生
刚接到匿名信时，我一笑置之
我…我太太跟我的员工私会
我的太太，这…
但你怎么会怀疑我？先生
因为员工中只有你去过我家
你还送我太太花 但那只是…
你用不着再说了
我…当毒素侵入男人的心灵…
请你试着了解
我真的了解，先生 很好
这是马朵查克公司的钥匙
谢谢你，先生
我…我该如何处置… 华达许吗？
我希望尽快解雇他
不要闹出丑闻 也别跟他提这件事
我们不能自贬身份
是的，先生
这将是马朵查克公司 有史以来最盛大的圣诞节
我知道一定会的 是的，先生，再见
对了，克拉里克 什么事？先生
现在你是老板了 如果你想帮自己加薪…
先生，我会自己考虑 如果钱不多，我会自己加薪
谢谢你，先生
恭喜 谢谢
再见 马朵查克先生
派比，我不知该如何感谢你 你救了我的命
别再说了，那是我的荣幸
如果你还有任何需要 你知道我会在哪里
我仍然是马朵查克公司的 跑腿小差
你的意思是，你想做柜员？
我不会讲得这么直接
等我好一点… 但到时你可能会改变心意
而且谁知道你要在这里待多久
你病的很重，马朵查克先生
你不是普通的精神崩溃
好吧！就升你为柜员 快点走！离开这里
谢谢你，马朵查克先生
亲爱的克拉里克 我代表大家衷心恭喜你
这真让我放下心中重担 现在我们又是快乐的一家人
没错
克拉里克，我向你保证 我一定会完全配合
希望你能非常成功
对了，现在办公室归你用吧？
没错
只有你才有资格用它
很漂亮戒指吧？
我昨晚的运气也很好
这是真钻石，是我祖母送我的
只要做个乖孩子就会有所得
有些男孩得到红苹果
而我得到钻石，很棒吧？ 是的
对了，克拉里克 我对新布置有特别的点子
我认为… 谢谢你，华达许
我想其他人会布置橱窗
现在我要你到贮存室去 你知道顶层那些大皮箱吗？
知道，那些黑色的皮箱？ 没错
还有那些棕色的大皮箱
在底层的那些吗 是在底层没错
现在我要你把顶层黑色皮箱 移到底层
再把棕色皮箱从底层移到顶层
但是克拉里克… 你不想做吗？
我没有说
我当然会做，我是听话的士兵
那么就马上去做 是的，先生
谢谢 不客气
请接312683
亚特拉斯职业介绍所吗
我是马朵查克公司卡托那先生
我们有个跑腿小的差的缺
我要受过教育，健康的男孩 出身良好而且没有坏习惯
派4、5个过来让我挑
如果可以话，请尽快
告诉他们 找销售部的卡托那先生
是的
怎么？你们没看过柜员吗？
谁升你为柜员的？ 没错，谁做了这么可怕的事？
听着，各位 我不能告诉你们整个故事
我必须遵守我的诺言
但如果不是因为我 这家店早就因自杀事件而关闭
你们也就会全部失业
马朵查克公司，早安
是的，马朵查克太太
别错过这个了，各位
你好，马朵查克太太
是的，我是派比卡托那
没错
我没有替你去拿香水吗？
你永远也等不到，怎么样？
你用香水的日子已经过去了 马太太
是的，我是派比没错
你想找马朵查克先生听电话 那真是太糟了
他现在跟两位金发美女 搭上热气球了
你们听着
你不会想找华达许先生吧？
正中她的弱点…随你们想吧
你找我吗？老板
华达许，我有点担心你
你在前任柜员手下工作 会不会不舒服？
替比你年轻的人工作？
克拉里克，这是年轻人的时代 而且我很跟得上时代
你是个聪明的年轻人 我要向你致敬
好了，我们别再东拉西扯 你跟我根本处不来
你真的这么想？ 承认吧！你根本不喜欢我
我不…等一下，克拉里克
虽然你现在是老板 但我可不想当应声虫
你知道我要怎么做吗？
我要反驳你
我很喜欢你 还有什么让你困扰吗？
有，我不喜欢你
那是个人权利
感谢你的坦诚 至少我知道问题何在
我会改变你的看法
而且我认为那并不难
克拉里克，昨晚我听到一个 最好笑的笑话，你想听吗？
不想
你好
这是马朵查克公司
哪一位？乔安娜
你替诺瓦克小姐打的电话
她怎么了？
希望不是很严重
很好，我很高兴听到你这么说
好，叫她别担心 如果她不舒服就让她今天别来
不，一点都不急
叫她好好照顾自己
克拉里克，那真是很好的态度
这有什么好的？
因为我一直在这里观察
如果店里有人反对你 一定是诺瓦克小姐
别把诺瓦克小姐扯进来
好…好，别误会我
我对诺瓦克小姐没意见 反而认为她是个好女孩
只是她偶尔会有点过份 你不这么认为吗？
好了，华达许 我们别再谈诺瓦克小姐
她是位好女孩而且工作很努力
她是个优秀的售货小姐 所以请你闭嘴
但是你误会我了
我…并不想冒犯 其实我是在赞同你
我不要你赞同我
你被开除了
我被开除了？ 你被开除了
滚出去！你这个表里不一 骗人的偷情汉
快点给我滚出去
各位！各位
你们听到他骂我什么了吗？
我要你们记住 尤其是上证人席时
他骂我是骗人的偷情汉
骗人的偷情汉
够了！我叫你滚出去！快滚
你别推我！别推我
谁给你权力开除我？ 马朵查克先生知道这事吗？
不知道，你想怎样？ 马朵查克先生完全不知情
我现在是店经理 而你不再在这里工作了
你是经理？我怎能确定你是？ 任何人都能这么说
证明给我看 白纸黑字的证明给我看
你要白纸黑字？ 没错
好吧！我就送给你一身乌青
很好！打得好
我的律师会来找你 我的薪水呢？
把这人的薪水拿来
在这里，华达许先生 一切都准备好了
我们不想浪费时间
对不起，先生，你的外套
你…我应该有一封推荐信
我忘了！弗劳拉，速记一封信
“敬启者，华达许先生 在马朵查克公司工作两年
两年来他是个非常有效率的 密告者，生事者和奸细
你给我听着… 再不滚，他的鼻子可能挨揍
诚挚的马朵查克公司经理 艾佛列克拉里克敬上”
早安 早，诺瓦克小姐
我想你看到我回来一定很惊讶
我很高兴你找回工作，恭喜你
听说你不太舒服
没事了，谢谢
我想见马朵查克先生
他就在这里 我就是马朵查克先生
克拉里克先生，今天别开玩笑
求你！如果你想挑我毛病 下次吧
我不知道该说什么
我只想说马朵查克先生不在 而我就是经理
难道你没听见吗？ 你看不出来我不舒服吗？
我连路都看不清
这房间…一切都天旋地转
在这种状况下 我只问了你一个简单问题
你却完全不为我设想 只是一味地想吓我
对不起
富德斯先生吗？
你好，富德斯先生
是的，很感谢你
是的，是今天早上的事
没错，富德斯先生
不，马朵查克先生 这阵子都不会来
谢谢你，富德斯先生 店还不是我的，我只是经理
是的，再见，富…
诺瓦克小姐！克拉拉 克拉拉！诺瓦克小姐
晚安，诺瓦克小姐 晚安，克拉里克先生
希望你原谅我的打扰，但我…
既然现在店由我管 我等于是这小家庭的父亲
我…你还好吧？女孩
我会没事的，克拉里克先生 请坐
谢谢
圣诞节就快到了 店里很需要像你这种好人手
所以你一定要赶快好起来
我应该一，两天就会好
但这不表示你该疏忽自己
我是很认真的
因为我…我认为自己 对整件事都有责任
你吗？ 是的，我…
不，克拉里克先生
我想我可以让你释怀 这不是你的错
很不幸，这事有更严重的原因
你认为自己不用看医生吗？
不，我不需要看医生
我的问题…应该是心理层面
这是我个人问题 我会走出阴影
对不起，让你经历这一切
如果只是心理问题，你就不…
只是心理问题？
克拉里克先生
虽然我们同在一个房间 但显然不在同一个星球上
诺瓦克小姐，我…
虽然我受到你的言辞奚落 我仍很欣赏你表达自己的方式
你很知道如何让男人脚踏实地
安娜阿姨有东西要给你 真的吗？快请她进来
请进，安娜阿姨
这位是马朵查克公司的 克拉里克先生
很高兴认识你 你好
希望是好消息 我待会儿就会告诉你
克拉里克先生，谢谢你来看我 但我不想占用你整晚时间…
我没有别的事
请你看信吧，别管我
你不会介意？ 完全不会
好消息吗？
非常好的消息
克拉里克先生 我明天就能上班而且充满活力
我会比以前卖更多商品
你的改变可真大
一封信竟这么大的功用
如果不是因为我很开心 我一定会很气你
气我？为什么？
因为是你破坏了我昨晚的约会
我请你别跟我同桌并没有错
那位先生真的去了咖啡厅
他从窗户向内望 看到我们在一起就误会了
你是说，他以为我们是朋友
一定是这样，你听
“请你老实告诉我 我认为你应该这么做
那位迷人的年轻人是谁？ 每个女人都会爱上他”
抱歉，替你惹了这么多麻烦
没有关系，我会说清楚
让他吃点醋也没什么关系
你那位朋友不太像大男人
我是说，他就那样走了
有别的男人同桌 竟让他不敢来找你
克拉里克先生，他不是不敢
我可以向你保证 他很得体，很细腻
他不是那种没有受邀 就随便就座的人
我很难向你解释他那种人
你说黑的，他会说是白的
你说丑的，他会说是美的
你说老处女，他会说…
“眼中闪耀着光芒与神秘…
活泼的…令人着迷的”
我让他想起吉普赛音乐
讲到吉普赛音乐 我们曾为音乐烟盒吵架对吧？
那并没有什么分别
克拉里克先生，你可以确定 又卖出一个音乐烟盒了
我刚才想到，我要送我朋友 音乐烟盒当耶诞礼物
诺瓦克小姐，你实在太冒险了
对了，你何不送他皮夹？
我相信他一定会喜欢 任何男人都会喜欢
皮夹比较实用 而且店里新进了猪皮皮夹
不，我没有兴趣 我可以给你特别折扣
抱歉，不用了
皮夹除了实用之外 还是个非常浪漫的东西
他可以把你的信放在一边 另一边放你的照片
只要他一打开就可以看见你
那才是他想到的音乐
克拉里克先生，你真让人讶异
你说的真好
我必须承认那样很好
但是我还是要送他音乐烟盒
我想我也没什么好说的
只能祝你耶延快乐，祝福二位
谢谢你，克拉里克先生
晚安，诺瓦克小姐 晚安，克拉里克先生
鲁迪
是的？卡托那先生
你知道现在几点了吗？ 8点过几分
而你还在这里？ 我只是…
别顶嘴，听我说
是的，卡托那先生
你动作要快，尤其是这种时候
今天是圣诞节前夕，年轻人
我要求太多了吗？ 不会，卡托那先生
很好
各位，我要告诉你们好消息
我刚才跟医院通过电话 马朵查克先生好多了
那真是太好了 真好，我们可以去看他吗？
我们一起集资送他耶诞礼物
我有个建议 我们送棵小耶诞树到他的病房
这些点子都很好
但我认为送他最大的耶诞贺礼 就是把店里的商品卖光光
把收款机装满了现金
克拉里克先生，那真是太棒了 加油了，各位
让我们创造马朵查克公司 有史以来最盛大的圣诞节
克拉拉在哪里？克拉拉
克拉拉？诺瓦克小姐
我来了，我来了 克拉里克先生，什么事？
你今天还好吗？ 很好
那就好，我们今天生意会很好 一定会很辛苦但别工作过度
诺瓦克小姐 我能否请你帮个小忙？
我很乐意，皮洛维奇先生
我想买一个音乐烟盒
但克拉里克说最后一个好的 被你买走了
是的，我要送给我的男朋友
他今晚要来 我们要庆祝耶诞夜
皮洛维奇
你可以保守秘密吗
我以名誉担保
等我星期一来上班时 可能手上会戴着戒指
什么？那真是太好了
就是那位年轻人 会得到那个音乐烟盒吗
那么这件事就算了
我打算把它送给我太太的叔叔 当耶诞礼物
真抱歉，你不能送他别的吗
那并不容易
因为我不喜欢他 根本不想为他花一毛钱
但我还是得送他礼物
所以我想送他一个 他不会喜欢的礼物
那个烟盒要2元29分 可是一笔不小的数目
若能毁了我太太叔叔的圣诞节 那也值得
对不起，诺瓦克小姐 我忘了你一直很喜欢那烟盒
没关系，皮洛维奇先生 你可以尽管说
告诉我，如果你是我 你会送他什么？
很难说
你认为送皮夹好吗？
真是个好主意 你是指那些进口的猪皮皮夹？
我想的就是那个
你绝对错不了
如果我得到那种皮夹 我将是世上最快乐的男人
一边…我拿给你看
我把太太的照片放在一边
另一边放了孩子的照片
每当我打开它就听到“爸爸” 而不是“欧奇恰尼亚”
真的很感谢你，皮洛维奇先生 我会再考虑一下
克拉里克，你得到皮夹了
马朵查克先生，你在这干嘛？ 你什么时候回来的？
我并不在这里
医生说我病的很重
但今天是耶诞夜，我无法不来
你能想象我在医院待了两星期 见不到一个顾客吗？
医院里唯一的皮制品 就是我的护士的手提包
你知道她是在哪买的吗？ 在布拉斯哥公司
他们竟还期望我康复
你去过布拉斯哥公司吗？
去过 他们的生意好吗？
他们都很忙但比不上这里
很好，真是太好了
马朵查克先生，轻松点 别兴奋过了头
我不会的，我可不是傻子
我只是来看看店还在不在
然后我就要走了
耶诞快乐，马朵查克先生
你也是
你想艾力克会不会喜欢 那个手提箱？
我不知道，我不确定
对不起，二位太太 我没有戴眼镜所以看不清楚
你们能否告诉我 那个手提箱的价格
24元5角 24元5角？
这里的价格真便宜
真不知道马朵查克公司 是如何办到的
如果你不知道，还有谁知道 马朵查克先生
一共多少钱？
9千6百54元75分
那真是太棒了！太棒了
1928年以来今天生意最好
你们应该觉得很自豪
我要诚心的感谢各位
我在2小时前走进这里时 还是个病人
但是你，克拉里克 和你，皮洛维奇
你们是最棒的医生
还有你，克拉拉，依洛娜 和弗劳拉，你们是最棒的护士
谢谢
派比…你知道我对你的观感 是的，先生
没错
早上收到各位送给我的耶诞树
我深受感动
我反复地读你们的卡片
你们想念我，希望我早日回来 让我非常高兴
你们说的对，这里是我的家
我在这里过了一辈子
少了奖金就过不成圣诞节吧？
克拉里克先生 谢谢你，先生
克拉拉 马朵查克先生，谢谢你
派比 谢谢你，先生
弗劳拉，给你
依洛娜 谢谢你，马朵查克先生
还有皮洛维奇 你知道我偶尔会骂你
等你看了奖金 就会知道我不是故意的
谢谢你，马朵查克先生
我想就这样了
还有，你叫什么名字？
鲁迪
那么鲁迪… 好孩子
来，给你 谢谢你，马朵查克先生
很好，鲁迪
太多了
等放完假再整理店面
我…现在你们可以回家去了 祝大家圣诞节快乐
谢谢你，马朵查克先生
克拉里克 9千6百54元75分
那真是令人惊喜 谢谢你
谢谢你，弗劳拉
穿好了，先生
是的，我想我要吃顿晚饭 欢度圣诞节
你去过毕洛餐厅吗？
没有，先生 我想那里我负担不起
但是一年才有一个圣诞节
跟我一起去喝瓶香槟如何？
马朵查克先生，我是很愿意 但是我…
你有约了吗？ 只是个…
没有关系，别再说了 我只想确定你不是孤单一人
好好去玩吧！祝你圣诞节快乐
你也是，马朵查克先生
皮洛维奇，我猜你今晚 应该会在家举办派对吧？
是的，应该算是
有没有请客人？
没有，马朵查克先生
只有我太太，两个孩子和我
我们只希望这样 而且我们都很快乐
是的，耶诞快乐 耶诞快乐，马朵查克先生
谢谢你，弗劳拉
请代我向你母亲致意
谢谢你，马朵查克先生
还留在店里吗？ 马朵查克先生，走不开吗？
你最好赶快回家，小子
你应该是跟父母过耶诞 我没说错吧？
没错，马朵查克先生
看到街角那个女孩了吗？ 看到了
我是她的耶诞老人 晚安，马朵查克先生
晚安
马朵查克先生 是的
我不知该如何感谢你的厚礼 毕竟我才来工作没多久
没事的，你叫什么名字？
鲁迪 鲁迪…你几岁？鲁迪
17岁
17岁，多么美好的年纪
你有整个未来等着你
但一切得靠你自己去创造 是的，先生
你最好别乱花钱 赶快拿回家交给妈妈
我的家人不住在城里 马朵查克先生
是吗？你在这里没有亲戚？
没有，马朵查克先生
你是说你一个人 在布达佩斯过圣诞节？
是的
鲁迪，你喜欢鸡面汤吗？
当然喜欢，马朵查克先生
你想尝点塞满烤苹果的烤鹅 和刚煮好的马铃薯奶油泥
加上一点红甘蓝吗？
我很想
是吗？再来点淋上酸奶油的 大黄瓜色拉吗？
马朵查克先生
然后双份苹果卷心饼沾香草酱 听起来真好吃
你吃的到，鲁迪 走吧…出租车
好美，他一定会喜欢
我想也是
耶诞快乐，克拉拉 希望一切都能如你所愿
谢谢你，依洛娜 也祝你耶诞快乐
晚安 晚安
对不起让你等，我马上就出来
没关系，不急
是的，我决定听你的建议
想看样东西吗？
好美
你何不试戴看看？
戴上！我想看看女孩戴它 是什么样子？
这些是真的钻石吗？ 几乎是
天啊！我不知道你有女朋友
是的，你可能很难想象 会有人喜欢我这种人
克拉里克先生，我们别再拌嘴
今天是耶诞夜 我想跟你做朋友
而且你也说错了
我可以告诉你一件事吗？ 当然
我刚开始在这里工作时 发生了一件奇怪的事
我的心思错乱了
不会吧？ 是的
我发现自己不断地看着你 我没有办法不看你
我一直问自己
“克拉拉，你是怎么了？ 克拉里克不是有魅力的男人”
希望你别介意 一点都不会
这就是矛盾所在
我发现自己迷恋上你
我不相信 是真的，克拉里克先生
你一点都没有表现出来
那是在头几个星期
我知道现在告诉你这些 不会让你误会
而且我已经订婚了 至少有这个可能
是的，继续说，后来呢？
就在那几个星期…
有几次在贮藏室 我几乎为你神魂颠倒
现在换我心思错乱了
你知道我当时完全不同 当时的我很天真
我所有的知识都来自书上
当时我刚看完一本书 描写一位著名的法国女星
她来自法兰西喜剧院 那是法国一座剧院
当她想引起某位男士的兴趣时 她就会故意慢待他
是的，你的确慢待我
是的，但你没有被我吸引 反而对我怒目相向
那是我的错，我没弄清楚 我跟著名女星间的差别在于
她来自法兰西喜剧院 而我只在马朵查克公司工作
现在一切都能被原谅了
现在你要去见你的女朋友
顺便问一下，你很认真吗？ 是的，非常认真
或许星期一上午 我们两个人都订了婚
我相信我们一定会
我不希望让你误会 就我来说，只是有可能
其实我可以告诉你，一定会的
你怎么知道？
我们别再谈了
克拉里克先生 你是说你知道？
我想我还是告诉你好了 我…他来找过我
谁？ 你的未婚夫
我的… 是的，他昨晚来过
你不该告诉他我是谁
我过了难受的1小时
显然他不相信你告诉他 说我跟你没有关系
我…还是搞不清楚
来找你？这一点都不像他
听我说，我把事情解释清楚了
你用不着担心 你就要成为帕布金太太了
帕布金太太？
他姓帕布金，对吧？ 他是这么告诉我的
帕布…是的，没错，帕布金
一个好人！非常亲切的人 我要恭喜你
谢谢
我想他应该很迷人吧？
是的，就他那种外型而言 我会说，是很迷人
能不能明确的说明他的类型？
当然
千万不要想改变他 不要叫他节食
你是说…他很胖吗？
不尽然，那是个人看法
我认为有点小腹 让他更有居家的特质
你想的就是这种丈夫吧？
是的，那是我所想要的
你完全正确，如果我是女孩…
要我在头发浓密的穷光蛋 与一个成熟的公民间做选择
我一定会挑马塞亚帕布金
反正他有一副好心肠
难道你不认为他很机智吗？
我倒是觉得他有些沮丧
但在某人失业时 去评断他并不公平
失业？他没有告诉我
这就表示他非常细腻
不过你用不着担心
他认为单靠你的薪水 你们就能过得很好
你有告诉他，我赚多少钱吗？
他是你的未婚夫，而且他问了
当我告诉他，你赚多少钱时 他是有一点担心
但我向他保证 你就快要加薪了
他离开时心情好多了
还有，提一提奖金 对你也不会有害
这实在太可怕了
我真的很生气 我不知道他这么崇拜物质
如果你看过他写的信 那么理想化和高尚的观点
我可以背几句给你听… 比如说？
“爱情中必须有两个人 而不是一个人
一个男人… 一个男人和一个女人
如天使一般交融
这就是天堂” 那是雨果的诗，他剽窃来的
我还以为是我引发他 这些美丽的想法
现在我发现他只是抄书上的话
他可能根本没有那些意思
我…很抱歉你有这种感觉
我不希望我破坏了你的圣诞节
我对他有个幻想 我以为他是完美的
却被我给破坏殆尽
没有关系
我想我该感谢你
克拉拉，如果我从一开始 就知道你对我的感觉
情况一定会有所不同
我们就不会一直吵架
就算吵也不会为皮箱或手提袋 而是为了别的事
比如你阿姨或奶奶 是否该与我们同住
你真好，还试着想逗我开心
我想我们应该道晚安了
你有约会，而我也有
我们都不应该迟到
你知道我当时希望什么吗？
当8点半门铃响时进来的是你 而不是帕布金先生
不，请别让我更为难
我要说，亲爱的克拉拉…
不，请你别… 我最亲爱的克拉拉
我再也受不了了
请你拿着钥匙去开237信箱 把我从信封中取出，吻我
不，克拉里克先生 你不可以…
亲爱的朋友
你就是亲爱的朋友？
你很失望吗？
我的心里很困惑
但我却一点也不难过
克拉拉
告诉我，那天你去咖啡厅 我的态度很无礼吧？
不，不会的 是的，我是
你不记得我笑你是O型腿吗？
我知道，当时我就要向你证明 我不是O型腿
我本来想到大街上 把裤脚拉起来
没错，如果可以的话 现在能否请你把裤脚拉起？
Mandarin - R3