你估计有多少囚犯 In your estimate, how many prisoners
关押在那个集中营里 have passed through the camp,
你当时在那儿的时候 while you were there?
大概 About...
两万五到三万 twenty-five to thirty thousand.
你还记得其中的一些人吗 Do you remember somebody?
所有的名字集中营里都有记录 All the names are listed in the camp's registers.
你可以自己去查 You can check them.
你的集中营里所有的档案 All the archives of your camp
解放前都被纳粹烧毁了 were burned by the Nazis before liberation.
法国 1942年
根据真实事件改编
他们在哪抓到你的 Where did they catch you?
在我去瑞士的路上 On my way to Switzerland.
你应该从意大利过去 You should've gone through Italy.
也许吧 Maybe.
你是哪里人 Where are you from?
安特卫普 Antwerp.
你父亲是珠宝商吧 Your father was a jeweler, right?
他是拉比 Rabbi.
你会接他的班吗 Do you practice?
才不会 Not really.
嘿 朋友 你还有吃的吗 Hey friend, do you have something to eat?
只剩一个面包了 Only a sandwich.
你没骗我吧 我给你看样东西 You're kidding?! Here, let me show you something.
我用这本书换你的面包 I'll give you this for your sandwich.
我不换 Thanks, but I don't need it.
你真不识货 Are you crazy?!
这可是稀罕物 初版的呢 It's a rarity. A first edition.
老值钱了 值一千个面包呢 It's priceless, worth a thousand sandwiches!
那这样 换半个面包吧 I'll exchange it for half of yours.
求你了 Please...
换吧 Do it!
拿去吧 Take it.
谢谢 Thank you!
这本书你哪儿弄到的 Where did you get this book?
我的房东留下的 My landlords left it
他们都跑了 when they fled.
我进屋拿的 I went in and took it.
雷扎是谁 Who is Reza?
他们的儿子 Their son.
八八是什么意思 And Bawbaw?
波斯语里爸爸的意思 It means 'father' in Persian.
不可偷盗 Thou shalt not steal -
这是我们的诫律之一 it's one of our Commandments.
第八诫 The Eighth Commandment –
不可偷盗 Thou shall not steal.
现在谁还在乎这些 I think we can forget all of them now.
出来 都下车 Get out! Off there!
这边来 Over there!
- 出来 - 出来 东西放这儿 - Get out! - Off you go! Bags there!
- 快点 快点 - 出来 - Come on! Come on! - Get out!
- 出来 快点 - 出来 - Get out! Now! - Move it!
下来 Go!
快走 Move!
到那边站好 That's your group.
快走 Go!
好 下一个 All right! Next ones!
都出来 出来 东西放这儿 Let's go! Get out! Bags there!
快快快 快点快点 Let's go! Move it! Quickly!
快点快点 Move it! Quickly!
东西都放这儿 Put your bags here!
出来 Get out!
快快快 Let's go, let's go, let's go!
东西放这儿 Bags here!
多谢合作 Thank you kindly!
快 Come on!
快走 Walk!
我说 你们过来 快点排好队 Didn't just I say to come?!
快点 Quickly!
马上过来 Go! Now!
快点 再快点 Come on, a little faster here!
排成一行 Form a line!
转过去 别盯着我看 Turn away! Don't stare at me like that!
准备 Ready!
开火 Fire!
哈哈 你看见了吗 他自己躺下去了 Did you see that? He fell on purpose.
嘿 Hey!
你以为你能骗得了我们 You thought you could fool us, huh?
我看见了 你明明是自已躺下去的 I know what I saw – you fell on purpose.
不 不 求求你 No... No, please!
你以为你比我聪明 You think you're smarter than me?
我不是犹太人 I'm not a Jew!
- 跪下 - 我是波斯人 - Get on your knees! - I'm a Persian!
跪下 On your knees!!
我是波斯人 I'm a Persian!
- 是吗 - 他在说什么 - Yeah, right! - What's he saying?!
他说他是波斯人 He says he's Persian.
别开枪 别开枪 别开枪 马克思 Don't shoot, don't shoot him, Max!
干嘛不开枪 Why the hell not?
科赫上尉要找个波斯人 Officer Koch is looking for a Persian.
找到了有奖赏 There is even a reward.
如果这家伙在骗我们呢 And if this one's bullshitting us?
他怎么会知道科赫要找个波斯人 How could he know Koch was looking for a Persian?
说不定 他碰巧就猜到了 Come on! He said the first thing that came into his mind.
他肯定在撒谎 He's lying.
- 喂 你在撒谎吗 - 没有 我发誓 - Huh?! Are you lying?! - No! I swear!
我不是犹太人 I'm not a Jew!
我是波斯人 I'm Persian!
看这个 Here!
- 给我看看 - 求求你 - Give it here. - Please...!
- 这是你的吗 - 是的 - Is this yours? - Yes!
跟我来 Come with me!
保尔 如果他不是波斯人 这屁股你擦 Paul, it's your ass, if he turns out not to be Persian.
好说 好说 Yeah, yeah.
波 斯 语 课
奖赏是什么 So what's the reward?
十个肉罐头 Ten cans of meat.
那我要六个 Six for me!
凭什么 他是我发现的 Bullshit! I found him.
罪有应得 TO EACH WHAT HE DESERVES
这也太潦草了 This is very sloppy!
对不起 上尉先生 I'm sorry, Herr Hauptsturmfuhrer,
我尽力了 I tried my best!
不 你根本没上心 No! You did not try your best.
如果你用心的话 Had you tried your best,
起码字母要写得一样大 the letters would be the same size
两条线也应该平行 and the lines would be parallel to each other.
首长让我负责 Commandant authorized me
给犯人登记造册 to keep the prisoner registers
你这是在糊弄我 And you're making a fool of me.
你说这个字母是什么 Tell me then - what's this letter?
是R 上尉先生 It's an 'r', Herr Hauptsturmfuhrer.
这个是啥都行 但绝对不是R It's anything but an 'r'!
它可以是N 也可以是V It could be an n or it could be a v!
甚至可能是一个X It could even be an x!
我一惯是这样写R的 That's how I always write my 'r's...
别跟我顶嘴 Don't talk back to me!!
你觉得我像个白痴吗 Do I look like an idiot to you?!
还是以为我是瞎子 Or do you think I am blind?!
你好好重写 You will write it again!!
直到我满意为止 Un-until I am satisfied with it!
出去 Get out!
嗨希特勒 Heil Hitler!
进来 Come in!
我可以进来吗 上尉先生 May we enter, Herr Hauptsturmfuhrer?
不许进 你干脆站在那儿 No, why don't you stand there
把脑袋让门夹着好了 with your head in the door!
我不是已经叫你进来了吗 I already told you to come in!
什么事 What do you want?
我们找到一个波斯人 We've found a Persian.
把他带进来 Bring him in!
你怎么知道他是波斯人 How do you know he's a Persian?
他自己说的 He told us.
他自己说的 如果他撒谎呢 Of course he did. And what if he's lying?
我也这么说过 I also said that.
他会德语吗 Does he speak German?
看起来会 Seems to.
你是波斯人 You're Persian?
算是半个 Half.
我父亲是波斯人 My father is Persian and...
我母亲是比利时人 my mother is Belgian.
到走廊去等着 Wait in the hallway.
你叫雷扎 Your name is Reza?
朱 这是你的姓 Joon - is your last name?
这什么意思 八八 What is this, Bawbaw?
八八 Bawbaw...
在我们的话里 就是爸爸的意思 it means father in our language.
波斯的首都叫什么 What's the capital of Persia?
德黑兰 Teheran.
他们说什么语言 What language do they speak there?
波斯语 Farsi.
妈妈怎么说 How do you say 'mother'?
妈妈 Mother?
妈妈 对 你怎么说妈妈的 Mother. Yes, how do you say 'mother'?
这是孩子学会的第一个单词 It's the first word a child learns!
马上回答 Answer right now
否则我就毙了你 or I'll have you shot!
安塔 Anta.
念一段给我听 Read me something from this.
波斯语我不会读也不会写 I can't read or write Farsi.
我们只是在家里会讲 We only spoke it at home.
那就讲点给我听听 Then speak it right now!
这说的是什么意思 What does it mean?
意思是 'You...
夕阳落山不为意 see the sun slowly setting,
万暗降临方觉惊 yet you're surprised,when it's suddenly dark.'
在这个世界上 我最讨厌骗子 More than anything in this world, I hate liars...
还有小偷 and thieves.
如果你骗我 你会后悔的 If you're lying to me, you will regret it.
但如果你说的是真的 那就算你走运 But if you're telling the truth, consider yourself lucky.
从明天起 你到食堂工作 Starting tomorrow, you'll work in the kitchen
帮忙做饭 and help feed the prisoners.
每天下班后 都到我这儿来 Then after work every day, you'll come
教我波斯语 and teach me your language.
- 明白了吗 - 是 - Understood? - Absolutely!
上尉先生 Herr Hauptsturmfuhrer.
来人 Get in here!
带他去营房 马上 Take him to the barracks. For now.
才两罐 Only two?
他得先确定 He first wants to make sure
这家伙是不是真的波斯人 this guy is a real Persian.
如果你不想要 If you don't want it,
我寄给汉堡的家人 I'll send it to my family in Hamburg.
去你的汉堡 你 走 Fuck your Hamburg! You, come!
快走 Move!
快走 快走 Go, go!
快走 快走 Go! Go!
排好队 Get in line!
把东西放下 Throw your things here.
把东西放在这里 Throw your things here.
快走 快走 Go! Go!
排队 Get in line!
每个人都要领一个编号牌 Everyone must take a number
把它缝在胸口 and sew it on their chest!
你们就在这里工作 You'll be working here –
这是军官食堂 in the kitchen that serves officers.
必须遵守所有的命令和规定 Follow all orders, internal regulations
以及卫生制度 and rules of hygiene.
所有刀具和切割工具 All knives and cutting implements
都要严格清点 are strictly inventoried
使用完毕必须交还 They have to be returned to us
每天晚上都必须清点 and counted every night.
如果你违反规定 就要受到惩罚 If you breach these rules, you'll be punished.
如有偷懒和不卫生行为 In case of laziness and poor hygiene,
打15鞭 the offender gets 15 lashes.
蓄意破坏或者盗窃 In the event of sabotage, theft,
直接枪毙 or an attempt to spoil the food - you'll be shot.
都听明白了吗 Is that clear?
另外要勤洗手 And you must wash your hands every time,
每次进出厨房 都得洗手 as you enter and leave the kitchen.
开始工作 Get to work!
我听说今晚有个舞会 I heard there is a dance tonight.
你愿意和我一起去吗 Will you go with me?
对不起 马克思 我还有别的事 Sorry Max. I have other plans.
你有什么事 What plans are those?
关你什么事 What does it matter to you?
我就是问问 Not a lot...
我只是好奇 I'm just curious.
我还以为你对雅娜有意思 Anyway, I thought you were after Jana?
我和她就一次 Listen, that was just one time.
我喝醉了 I... was drunk,
我站在她身边 and I was standing next to her.
突然她就靠了上来 And suddenly she was standing next to me.
她一直在等你 你知道吗 She still waits for you, you know?
还为你卷发 Curls her hair for you.
说马克思喜欢卷发的姑娘 Says Max likes girls with curls.
我不知道那天晚上我说过什么 Who knows what I said that night.
看见那个人了吗 See that one?
科赫叫我把他带过去 Koch wants him brought to him
每天下班以后 after every shift.
为什么 Why is that?
他认为他是个波斯人 He thinks he's a Persian.
你是说 科赫对波斯人很宠 So? Koch is sweet on Persians?
不 科赫对谁都不宠 Koch is not sweet on anyone.
不管怎样 这个不是波斯人 And anyway, this one is no Persian.
父亲是八八 'Father' – bawbaw.
安塔是 Anta –
妈妈 'mother'
父亲是八八 'Father' – bawbaw
安塔是妈妈 Anta – 'mother'
我还要更多 I need more.
菜板是 'Plate' –
鲁特 rut
叉子是 'Fork' –
卡尔斯 kars
面包是 'Bread' –
拉巨 rad?
勺子是 'Spoon' –
巴拉 bala
肉是 'Meat' –
甘克 gank
鱼是 'Fish' –
去姆 ?im
菜板是 'Plate' –
鲁特 rut
叉子是 'Fork' –
卡尔斯 kars
肉是 'Meat'...
倒霉 Shit!
甘克 甘克 gank... gank
战后 我想去德黑兰 After the war, I want to go to Teheran.
我要在那里开一家德国餐馆 I want to open a German restaurant there.
伊朗人不吃猪肉 They don't eat pork in Iran.
我不需要猪肉 I don't need pork.
我什么都会做 羊肉 小牛肉 鱼 I can cook anything – lamb, veal, fish.
我是从帮厨开始的 I started as a kitchen boy
在我十二岁的时候 when I was twelve.
十年后 我成了厨师长 Ten years later, I was a master chef.
厨师长 Master chef.
在一家很大的餐厅 In a restaurant that served
每晚要接待150位客人 150 guests a night.
波斯语很难学 Farsi is a complex language,
上尉先生 Herr Hauptsturmfuhrer.
我知道 I have no doubt.
所以我想出了一个计划 Which is why I've devised a plan.
一天学4个单词 一周就是24个 4 words a day amounts to 24 words a week,
一个月就是96个 那么 96 words a month, and...
一年就有1152个 1,152 words a year.
战争可能会持续 The war will last...
至少两年 a minimum of two more years.
那就是说到战争结束时 That means that by the end of the war,
我应该认识2000多个单词了 I should know over 2000 words.
我就不学 I'm not concerned
读和写 with reading or writing.
我只要能开口说话就行了 I just need to speak.
明白吗 Understood?
是 上尉先生 Yes, Herr Hauptsturmfuhrer.
还有一点 One more thing...
你也看见了 As you can see,
我是个很善良的人 I'm a very kind man,
但我不是傻瓜 but I'm not anybody's fool.
如果你不是波斯人 If you're not who you claim to be,
让我查出来 我就杀了你 I will find out and kill you.
明白了吗 Is that understood?
明白 上尉先生 Understood, Herr Hauptsturmfuhrer.
不必每句话之后都加上尉先生了 And stop saying 'Herr Hauptsturmfuhrer' after every sentence.
是 Yes, sir.
好了 Good.
那我们从基础开始吧 Let's start with the basics.
我先学点词汇 I need the words
和食物有关的 that have to do with food.
比如 你怎么说 For example, how do you say...
食堂 'restaurant'?
食堂 'Restaurant'?
是 is...
奥诺丹 onordan.
奥诺丹 O-nor-dan.
-奥诺丹 -丹 - Onor-dan? - dan.
对 就是这样 Yes. Close enough.
面包– 'Bread' –
拉巨 rаd?.
-拉巨 - 拉巨 对 - Rаd?? - Rаd?. Yes.
勺子 'Spoon' –
巴拉 bala.
巴拉 Bala?
叉子 'Fork' –
卡尔斯 kars.
鱼 'Fish' –
-鱼 - 去姆 - 'Fish'... - ?im.
-去姆 - 去姆 - ?im? - ?im.
-去姆 - 对 - ?im. - Yeah.
不错 Nice.
那么猪呢 Then what is... 'pig'?
猪 'Pig'?
猪 'Pig'.
茨凡 对 Tsvajn, yes.
茨凡 上尉先生 Tsvajn, Herr Hauptsturmfuhrer.
听起来很奇怪 Odd as that may sound...
鲁特 去姆 甘克 安塔 八八 Rut, ?im, gank, anta, bawbaw,
奥诺丹 茨凡 拉巨 巴拉 卡尔斯 onordan, tsvajn, rаd?, bala, kars,
鲁特 去姆 甘克 rut, ?im, pal?i, gank,
安塔 八八 奥诺丹 茨凡 anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
拉巨 巴拉 卡尔斯 鲁特 去姆 rаd?, bala, kars, rut, ?im,
甘克 安塔 八八 奥诺丹 茨凡 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
拉巨 巴拉 卡尔斯 鲁特 去姆 巴拉 rаd?, bala, kars, rut, ?im, bala,
甘克 安塔 八八 奥诺丹 茨凡 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
拉巨 巴拉 卡尔斯 鲁特 去姆 rаd?, bala, kars, rut, ?im,
奥诺丹 茨凡 onordan, tsvajn,
拉巨 巴拉 卡尔斯 鲁特 去姆 rаd?, bala, kars, rut, ?im,
甘克 安塔 拉巨 甘克…… gank, anta, rаd?, gank...
你在干什么 What are you doing?!
祈祷 Praying.
安静点 Pray quieter!
拉巨 巴拉 卡尔斯 鲁特 去姆 巴拉 甘克 rаd?, bala, kars, rut, ?im, bala, gank,
安塔 八八 奥诺丹 茨凡 anta, bawbaw, onordan, tsvajn,
拉巨 安塔 巴拉 卡尔斯 鲁特 去姆 rаd?, anta, bala, kars, rut, ?im...
奥诺丹 Onordan
鲁特 Rut
巴拉 Bala
拉巨 Rаd?
茨凡 Tsvajn
进来 Yes!
上尉先生 Herr Hauptsturmfuhrer,
我是马克思·拜耳下士 I'm Rottenfuhrer Max Beyer.
请求报告允许 May I report?
说吧 Report.
那个叫雷扎·朱的囚犯 That prisoner, who claims to be Reza Joon,
他骗了你 is lying to you.
他不是波斯人 He's not a Persian.
是吗 Is that so?
是 Yes.
你根据什么判断的呢 拜耳 And what led you to this assumption, Beyer?
我又查了一遍 Well, I checked him again.
还有 And...
他越看越像犹太人 Not only does the man look like a Jew,
他的手是犹太人的 鼻子是犹太人的 his hands are of a Jew, his nose is of a Jew,
他的后脑勺也是犹太人的 the back of his head is of a Jew,
他闻起来也是一股犹太味 he even stinks like a Jew.
你以为你比我聪明是吗 You imagine you're smarter than me?
不 当然不是 No, of course not.
我只是想提醒你 I just wanted to warn you...
有些事你无能为力 About something you're incapable
也无法理解 to comprehend yourself.
我虽然不知道 他是不是说了实话 I may not yet know, if he's telling the truth,
但你懂的更多 我表示怀疑 but I doubt that you know any better.
恕我直言 上尉先生 With all due respect, Herr Hauptsturmfuhrer,
我太了解这帮犹太人了 I know that pack of Zionists all too well.
在我的家乡就有几个 There were a few of them in my town –
他们像老鼠一样狡猾 and they're crafty like rats.
如果有必要 He'll pretend to be Chinese,
他们还会假装是中国人 if he has to.
就为了把你变成傻瓜 Just to make a fool of you.
把我变成傻瓜 To make a fool of me?
听好了 犹太人专家 Listen you, Jew-expert.
你带他来 换走了我的肉罐头 You took my canned meat,
现在你又来了 and now you come
告诉我他不是波斯人 and tell me he is not Persian.
这是什么逻辑 Where's the logic?
让我自己来操心波斯人吧 下士 Let the Persian be my concern, Rottenfuhrer.
解散 Dismissed.
我决定免去你的职务 I decided to remove you from your duties,
赫尔弗林?斯川普 Helferin Strumpf.
你的字恐怕是没指望了 Your handwriting leaves much to be desired.
让波斯人来吧 The Persian will keep
现在把记录本交出来 the logs now.
- 可是 - 可是什么 - But... - But what?!
解散 Dismissed!
把手伸出来 Show me your hands.
太脏 They're dirty.
必须永远整洁干净 You know that they must always be clean!
去洗手 Go and wash them!
看什么看 What are you staring at?
工作 Get to work!
波斯人 Persian!
把这四十个单词翻译成波斯语 Translate these forty words into Farsi.
四十个 Forty?
不是每天四个吗 I thought – four words a day...
不 四十 No, forty.
我想进步快些 I need to make up for lost time.
有什么问题吗 Is there a problem?
只有三十九个单词 There are only thirty-nine words.
这很重要吗 Is that important?
再加一个不就好了 Add another one.
加哪个 Which one?
随便 Any one.
就真实这个词怎么样 How about 'truth'?
我没有笔 I don't have a pencil.
我要你下班后到我办公室来 I want you in my office after your shift.
到时候把它们翻译完 Have them translated by then.
是 上尉先生 Absolutely, Herr Hauptsturmfuhrer.
我可以拿支笔吗 May I take a pencil?
不必了 No.
你来说 我自己会记 You'll say the words, and I'll write them down.
谢谢 Thank you.
这个位置有空吗 Is this place free?
我看你心情不好 I see you're in a bad mood.
别管我 Leave me alone.
为什么也许我能帮上忙 Why? Maybe I can help.
你不能 You can't.
让我猜猜 是恋爱中的不开心 Let me guess, you're unhappy in love.
我才不要谈情说爱呢 I don't give a damn about love!
那你为什么这么难过 Then why are you so upset?
科赫不让我写囚犯记录 Koch dismissed me from writing the prisoner logs,
把我换成了波斯人 and replaced me with the Persian.
就因为这事吗 Are you sure it's the only reason?
是 就这破事 Yes, goddamnit!
我喜欢在安静的办公室里写写清单 I happen to like writing lists in a quiet office
而不是在厨房里看管一堆肮脏的犹太人 more than watching over those dirty Jews in the kitchen!
包括你的波斯人 Including your Persian!
他不是波斯人 也不是我的 He's not a Persian, and he's not mine.
我正想整死他 And I'm working on getting rid of him.
怎么整 How?
我本可以杀了他 I could kill him,
但如果科赫发现了... but if Koch found out...
如果他逃跑了 会怎么样 What if he escapes?
他肯定会死 Then he'll die for sure.
我就是那个意思 That's what I mean.
不不不 回到你的岗位上 You go back to your post.
继续走 Go on!
嘿 矮子 Hey, shorty!
过来 Come here!
把手放下 Put your hands down.
你想去哪儿 Where do you think you're going?
那边是雷区 There is a minefield there
那边是沼泽 and a swamp over there.
你不爆炸 So, if you don't blow up,
也会陷下去 you'll sink.
就算都逃过了 还有狼狗追踪 Anyway, they'll track you with dogs.
来 坐下 Here, sit down.
坐下来 Sit down.
如果我是你 我就回去 If I were you, I'd go back.
不行 回去也是死 I can't, I'll die there too.
那倒是真的 That's true.
我要编造出40个单词 I'm supposed to invent forty words
用一种我不懂的语言 in a language I don't know.
哪种语言 Which one?
波斯语 Farsi.
波斯语 F-farsi?
波斯语 Persian.
编造不是问题 Inventing them is not a problem,
但要记住 but to remember them all...
根本不可能 it's impossible.
而且之后会越来越多 And there will always be more.
越来越多 Many more.
你去 Here you are.
把他找出来 Go get him.
快点 没有多长时间了 I would hurry. It won't take them long.
祝你好运 To your health!
我敢肯定 I was sure
那混蛋会躲在这里 that bastard would be hiding here!
站住 Stop!
趴下 On the ground!
别动 Don't move!
我倒泔水去了 I was taking out the garbage.
我只是去倒泔水 I was just taking out the garbage.
波斯人在哪里 Where is the Persian?
他去倒泔水了 He went to take out the slop,
上尉先生 Herr Hauptsturmfuhrer.
他已经去了好一会了 He's been gone a long time.
你在这里啊 Where have you been?
过来 Come on.
嗨希特勒 Heil Hitler!
你字写得怎么样 How's your penmanship?
我觉得还行 Adequate, I think.
坐 Sit down.
这都是新人的名单 These are the lists of the new arrivals.
要把他们登记造册 They need to be written into this register.
要工工整整的 But, neatly and orderly.
你能做到吗 Can you do that?
那这些划掉的呢 And the crossed out ones?
他们在路上就死了 Those died en route.
这些人就不用记了 Don't write them in.
不 等等 No! Wait!
首先是边线 First the margin lines,
出生地 号码 place of birth, their number,
然后是名字和出生日期 then their name and date of birth.
你有 You have...
三刻钟 three quarters of an hour.
不求快但求质量 But take your time
一定要做好 and make sure it's done properly.
别忘了这40个单词 And don't forget the 40 words.
等你登记完 We'll get to them
我们就继续 after you finish the lists.
我–吉勒–伊尔 'I' – Gilles – Il?
你-克劳斯-奥 'You' – Klaus – au
兄弟– 'Brother' –
黑莱尔 Hillel...
黑尔 khil?
东– 'East' –
法比奥 Fabio...
法勃 fab
否– 'No' –
马克 Mark...
玛 ma
该死– 'Shit' –
阿德 ard
啊 德 就阿德吧 ar... d, ard
死亡– 'Death' –
马克斯 Max...
阿克斯 ax
工作进展如何 How goes the work?
很好 Good.
我可以走了吗 May I go then?
你是不是忘了点什么 Have you forgotten something?
没忘 No.
给你单词 Here are the words.
我 'I'?
伊尔 Il
-伊尔 - 伊尔 - Il?. - Il?.
你 'You'?
-奥 -奥 - Au. - Au.
伊尔 奥大 Il?, au.
兄弟 'Brother'?
希尔 Shil?
黑尔 Khil?
-黑尔 - 黑尔 - Khil?? - Khil?.
把这些都大声说出来 Say all of these aloud.
我需要知道 I need to know how
怎么念 to pronounce them.
东– 'East' –
-法勃 -法勃 - Fab. - Fab.
否– 'No' –
玛 Ma.
-该死 - 啊德 - 'Shit'. - Ard.
死亡 'Death'?
-阿克斯 –阿克斯 - Ax. – Ax.
阿克斯 Ax.
-'小' - 丽 - 'Small'. - Ri.
丽… 乐发滚动音 Ri... Rolled r?
对 Yes.
- 乐伊 -乐伊 - Rrr. - Rr....
-丽 - 丽 - Ri. - Ri.
大 'Big'?
土斯 Tus.
很好 现在已经够了 Good. That's enough for now.
现在我有很多东西要学 Now I have a lot to learn.
你可以走了 You may go.
伊尔 Il?
琼 Jean.
帕特里斯 Patrice.
克劳德 Claude.
安德烈 Andre.
皮埃尔 Pierre.
奥利弗 Olivier.
米歇尔 Michel.
奥 on
伊斯 ise
劳得 lod
觉 drэ
呃 er
丽芙 liv
厄尔 ?el?
阿里 纳尔 纳 ari, nar, na,
厄尔 伊斯 al?, isi,
森特 塞利 sent, sel?,
奥菲 莱利 李 ofi, l?eri, li,
率 ?el?,
也 律 dje, ri
嗨 希特勒 Heil Hitler!
首长约我来谈话 The Commandant wanted to speak with me.
是的 他在等你 Yes, he is waiting for you.
进来 Enter!
嗨 希特勒 Heil Hitler!
我前段时间就想问 I wanted to ask you...
你的波斯语学得怎么样了 How's your Persian language coming along?
很好 Good.
在过去的六个月里 我学了570个单词 I've learned 570 words in the past six months.
真不错 Extremely impressive!
恕我直言 你为什么对这么一门 Why, may I ask, did you choose
奇异的外语感兴趣 such an exotic language?
我希望到波斯侨居 I hope to move to Persia
在战争结束之后 after the war.
整个欧洲都在我们帝国统治下 Do you believe Europe under The Reich
胜利后反而不适合你居住吗 won't suit you after our victory?
不 一点也不 No, not at all.
我哥哥住在德黑兰 My brother lives in Teheran.
我看过你的档案 科赫 I've read your file, Koch.
那里面一个字也没有提起 There isn't a single word there
你有个在德黑兰的哥哥 about your brother in Teheran.
没错 That's right.
我也是一年前才知道的 I only learned of it about a year ago.
1939年前 他一直住在希腊 He lived in Greece up until 1939.
太多巧合了 你不觉得蹊跷吗 Too many coincidences, don't you think?
我们上台掌权了 We come to power
你哥哥搬到了希腊 and your brother moves to Greece.
战争开始了 War begins,
他移民到德黑兰 and he drifts off to Teheran.
不是什么爱国者 Not much of a patriot.
现在你要和这个穆斯林混在一起 And now you here with this Moslem.
我向你保证 上校先生 I assure you, Herr Standartenfuhrer,
我没有做错什么 I'm not doing anything wrong.
我只是在学习语言 I'm just studying the language.
我们换个话题吧 Let's change the subject.
这个周末 我打算 This weekend, I've organized
组织一次郊游 a nature outing for the troop.
野餐 A picnic.
请你准备三十个人的食物和饮料 Prepare food and drink for thirty people.
必须是最好的 But it has to be the finest.
确保是最好的 Make sure it's the best we can provide.
不要法国的 要来点祖国的东西 Nothing French. Something from the homeland.
明白吗 Understand?
明白 上校先生 Will do, Herr Standartenfuhrer.
- 嗨 希特勒 - 嗨 希特勒 - Heil Hitler! - Heil Hitler!
你知道为什么这道菜叫冰腿吗 Do you know why they called this dish Eisbein?
因为很久以前 有人用猪的胫骨 Long ago, they used shin bones of pigs
用来做溜冰鞋的冰刀 for making gliders of skates.
我想我们已经学够了 I think we've learned enough
有关食物的单词了 food words.
你教我点别的吧 Let's change the subject.
波斯语怎么说爱 How do you say 'love' in Farsi?
奥纳 Onaj.
奥纳 Onaj?
那么我爱你就是 伊尔 Then 'I love you' is... Il?...
奥纳奥 ... onaj au.
然后年轻的女士该怎么回答 And what does a girl say in return?
如果她也爱他 她会说同样的话 If she loves him back, she says the same.
伊尔奥纳奥 Il? onaj au.
伊尔吧奥纳奥 Il? bar onaj au.
伊尔 吧 Il?... bar...
吧的意思是也 It means 'also'.
你爱上什么人了吗 上尉先生 Are you in love with someone, Herr Hauptsturmfuhrer?
不 还没有 No. Not yet.
但是 But...
没准以后哪天 maybe, someday...
怎么了 很难想象吗 Why do you ask? Is that so hard to imagine?
你认为我没有爱的能力吗 Do you think I'm not capable of love?
不 No.
我们都有能力 We're all capable of it.
小花儿开在荒野上 In the grass there grows a tiny flower...
她名叫 It is called...
艾瑞卡 Erika.
成千上万只小蜜蜂 Hundreds of thousands pretty bees...
在她周围嗡嗡叫 艾瑞卡 buzz around her – Erika.
只因花芯饱含甜蜜 Just because there's sweetness in her heart.
迷人的芬芳 An enchanting scent comes
从花瓣散发 from her flowered dress.
小花儿开在荒野上 In the grass grows a tiny flower...
她名叫 It is called...
艾瑞卡 Erika.
太棒了 Bravo!
同志们 女士们 先生们 Comrades, ladies and gentlemen,
你们唱得太棒了 you sang so beautifully.
它触动了我的心 It touched my heart.
现在我建议 我们吃点点心 I suggest we have some refreshments.
科赫上尉准备了 Hauptsturmfuhrer Koch has prepared
给我们的小套餐 a small menu for us.
烤黄油面包片和番茄汤 Tomato soup with roasted butter-croutons.
汤 Soup!
汤 Soup!!
我希望你们和我一样饿 I hope you're all as hungry as I am!
女士们 先生们 Well, ladies and gentlemen,
今天天气真好 we got lucky with the weather!
科赫把一切都安排好了 Koch organized all of it!
快点 Come on!
只要最好的 是我下的命令 Nothing but the best, is what I told him.
滚开 Get lost!
我不知道你还会拉手风琴 I didn't know you played the accordion.
你对我了解得不多 There's a lot you don't know about me.
可你为什么看上我 我又不是军官 Why would you bother, I'm not an officer.
别傻了 马克思 Don't be an ass, Max.
就当我是傻子吧 Call me a fool if you want,
我以为他爱我 I kept telling myself that he loves me.
但他只是利用我 然后就甩了我 But he used me and then threw me away.
你还爱他吗 And, are you still in love?
你为什么非要知道 Why do you need to know?
我不必知道 I don't need to.
多切些面包 Cut more bread.
雷扎 波斯语里的树叫什么 Reza, what is 'tree' in Farsi?
拉巨 Rad?
你说什么 What did you say?
拉巨 Rad?
在波斯语中 树是拉巨 In Farsi 'tree' is rad?.
哦 你这个肮脏的犹太人 Oh, you filthy Jew!
我记得你说过拉巨是面包的意思 I thought you said that rad? means 'bread'.
你这撒谎的猪 You lying swine!
它有两个意思 树和面包 It means both 'tree' and 'bread'!
就像德语里的城堡和锁一样 Like 'castle' in German!
别骗我了 Stop lying to me!
我相信你 你却在骗我 I trusted you and you betrayed me!
为什么你想嘲笑我吗 What for? So you can laugh at me
和其他犹太人一起 with the other Jews?
我警告过你不要把我当傻瓜 I warned you not to play me for a fool!
他喝醉了 He is really worked up!
也可能是波斯人偷了什么东西 The Persian must've stolen something.
幸亏我只拿了一片面包 I'm glad I only took one piece of bread.
幸亏没有落到他手里 Let's leave our man to his protocols!
那面包真是来之不易啊 That sure is hard-earned bread!
那么 各位有人要面包吗 So... gentlemen, you wanted bread?
面包 Bread?
这么好的聚会 Such great company...
现在越来越难得了 is a rare thing nowadays.
相信我 过几年 Believe me, years shall pass
你会记得这一天 and you'll remember this day
你生命中最快乐的日子之一 as one of the happiest in your life.
我们抓紧时间 Let's capture this moment
在天黑之前拍个照 before it gets really dark.
我的相机在哪里 Where is my camera?
首长 Herr Commandant.
让我来拍吧 I'll do it myself.
大家都站成一个半圆 Everyone should stand in a semi-circle.
都笑一笑 Let's all look happy!
谢谢 Thank you very much!
谢谢 女士们先生们 Thank you, ladies and gentlemen!
可惜我们明天得回去工作 Pity we have to go back to work tomorrow.
这里真好 有新鲜空气 It's so lovely in the fresh air, you can forget the smell...
波斯人对我已经没用了 The Persian is of no use to me anymore.
明天让他去采石场 Send him to the quarry tomorrow.
遵命 上尉先生 Of course, Herr Hauptsturmfuhrer.
我想办法让你去看管 I'll request that you be assigned to work supervision.
好好整整他 Make sure his time there is hard.
保证完成任务 I can promise you that.
哈 保证完成任务 Oh, I can promise you that!
站起来 Stand up!
我说 站起来 I said, stand up!
起来快点 Get up! Move it!
走 Let's go!
就这 Here!
你的新工地 Your new workplace.
你现在干到我喊停为止 You'll work until I say you're done.
明白吗 Is that understood?
开始 Come on!
再用力一点 Hit harder!
继续 Go on!
不许休息 明白吗 继续 No rest for you, is that clear?! Go on!!
明天还有更多 We'll continue tomorrow.
明天继续 明白吗 We'll get a fresh start tomorrow, yes? What do you say?
我们明天继续快走 We'll continue tomorrow! Get going!
你干什么呢 What are you doing here?
我以为她是首长的人 I thought she was Commandant's for a minute.
那是以前的事了 她现在是我的了 That was before. She is mine now.
好吧 That's good.
她归你了 You can have her.
反正我也不喜欢红头发 I don't like redheads anyway.
有人来了 Watch out!
你明天能替我去采石场值班吗 Can you take my shift in the quarry tomorrow?
为什么 Why?
我要带她去跳舞 I'm going to take her to the soldiers' dance.
行 Yeah, yeah...
帮我整死波斯人 And break that Persian's back for me!
干掉他 Finish him!
扶起来 Fill it up!
我说 扶起来 I said, fill it up!
我不行了 I can't anymore.
抗拒从严 This is work sabotage.
你要被枪毙的 You will be shot for this!
扶起来 Fill it up!
我不行了 I can't...
伊尔玛兰（我不能） Il? ma lan. (I no able.)
你刚才说什么 What did you just say?
卡波 把他带回营房 Kapo, bring him back to the barracks!
他在这里没用了 He is of no use here.
我讨厌那种香水 I hate that perfume.
你非得喷这么多吗 Why did you put so much on?
又不是为你喷的 I didn't do it for you.
那是为谁 For who then?
拜耳 Beyer.
马克思 Max?
他那么执着 我被打动了 He was so persistent, I finally gave in.
不过我想你说的他喜欢… But I thought you said he liked...
他一定是改变主意了 He must've changed his mind.
你不等我吗 Won't you wait for me?
这里太热了 我的妆都快化了 It's too hot in here, my makeup is running.
可我一直都等你的呀 But I always wait for you...
我们那边见 亲爱的 See you there, darling!
你穿得真漂亮 You look really nice all dressed.
你说什么 Pardon me?
这是给你的 For you.
安塔 安塔 伊尔洛拉阿汉 安塔 Anta... anta... Il? ora ahan anta.
他到底在说什么鬼话 What the hell is he saying?
肯定是他的家乡话 It must be in his language.
他整晚都这么说的 He's been talking like this all night.
伊尔洛拉阿汉 Il? ora ahan.
伊尔洛拉阿汉 安塔 Il? ora ahan, anta!
叫我来听什么 Well, what am I supposed to hear?
伊尔洛拉阿汉 安塔 Il? ora ahan, anta.
你明白他在说什么吗 Do you understand what he's saying?
安塔… Anta...
伊尔洛拉阿汉… Il? ora ahan...
安塔 伊尔洛拉阿汉… Anta, il? ora ahan...
他在和他妈妈说 他想回家 He's talking to his mother. He wants to go home.
那他还真是个波斯人 So he's a Persian after all.
带他去医务室 你跟我来 Take him to the hospital. You come with me.
这是剩余的那八个 Here are the remaining eight.
说话算话 A deal is a deal.
谢谢您 上尉先生 Many thanks, Herr Hauptshturmfuhrer.
你挨了不少打 They really did a number on you, didn't they?
喊了不少胡话 You were screaming some crazy nonsense.
我在哪儿 Where am I?
士兵医务室 Soldiers' medical ward.
科赫让人把你带过来的 Koch ordered you brought here.
你喊的到底是什么语言 What language were you screaming in?
波斯语 Farsi.
-但不是真正的波斯语 -什么 - But not real Farsi. - What?
是我编的 I made it up.
你什么意思 What do you mean...
编的 made it up?
我不知道 I don't know.
即使现在 我也不知道 Even now... I don't know
我现在说的话 what I'm saying even right now.
哦 是的 我告诉科赫你疯了 Oh yes, I told Koch you were crazy –
像那样大喊大叫 screaming nonsense like that.
我甚至提议 I even offered to inject
注射一些空气进入你的血管 some air into your veins...
让你摆脱痛苦 ...to put you out of your misery.
但他不肯 But he would have none of it.
他甚至给你送过几次吃的 He even sent you food a few times.
真是奇怪的人 Strange man.
测试开始吧 Test me.
拉巨 Rad?.
对不起 是我反应过激了 I'm sorry, I overreacted.
这事就让我们翻篇吧 好吗 Let's forget it ever happened.
如你所愿 As you wish,
上尉先生 Herr Hauptsturmfuhrer.
拿着这些 Take these.
你的都穿破了 Yours are worn out.
这些东西是 Did they belong to the prisoners
送到东边的囚犯的吗 that were sent East?
不 这些是我的 No, these are mine.
我在营里都长胖了 I've gained some weight here in the camp.
应该适合你吧 But they should fit you just fine.
现在我们开始吧 Now let's get to work.
好吧 拉巨的意思是面包 So, rad? means 'bread'.
还有树 and 'tree'.
如果是雅娜呢 What if it's Jana?
你认为他会搞上她吗 Do you think he is fucking her now?
如果他会 If he is...
她肯定不喜欢 she's definitely not enjoying it.
为什么 Why?
不是吧 No.
首长的 The Commandant's...?
你开玩笑的吧 Are you kidding?!
哦 那个可怜的姑娘 Oh that poor girl!
你也一样 And you too!
马克思 Max!
我就这么一说 Then, I just want to say...
我保证 that I promise
我会做得更好 I will always do better,
做一个更强大的男人 be a bigger man
当需要的时候 要坚挺 and stand firm, when the need arises.
进来 Come in!
请进 Come in!!
上尉先生 Herr Hauptsturmfuhrer,
我有事向您报告 I'm here to make a report.
能不能等到明天 Can this wait until tomorrow,
我执勤的时候再说吗 when I'm on duty?
上尉先生 是和上校先生有关 Herr Hauptsturmfuhrer, it's about Herr Standartenfuhrer...
把门关上 Close the door!
上尉先生 这是个人问题 Herr Hauptsturmfuhrer, it's a personal matter
涉及上校先生本人的 about Herr Standartenfuhrer,
因此 无法向 and as such, could not be reported
值班人员报告 to the duty officer.
那就报告吧 Report then.
上尉先生 我来举报 Herr Hauptsturmfuhrer, I'm here to report
一个人 personal information
有人很不得体地传播了 which was inappropriately shared
一个首长的私密信息 by an officer on duty.
你要举报谁 Which officer?
助理艾尔莎·斯川普 Helferin Elsa Strumpf shared
散布有关上校首长作风问题的信息 unethical information about the Commandant
她告诉了拜耳下土 with Rottenfuhrer Beyer.
而且她是他的情人 She also happens to be his lover.
她都说了些什么 What did she say?
我有些说不出口 I can't repeat it.
你就说吧 这是命令 Say it now, that's an order!
我还是有些尴尬 I don't feel comfortable...
我的天 你到底要报告什么啊 Well, what the hell are you reporting then?!
看在上帝的份上立即报告 For God's sake! Report now
别跟我装处女了 and stop playing a virgin with me.
过来悄悄告诉我 Just whisper it into my ear.
你真是个爱报复的小婊子 What a vindictive little bitch you are,
助理克劳斯 Helferin Krause.
谢谢 你已经尽职尽责了 Thank you for performing your duty.
解散 Dismissed.
嗨 希特勒 Heil Hitler!
你很清楚 上校先生 As you are well aware, Herr Standartenfuhrer,
所有囚犯都要转运 there is a total prisoner transport
时间安排在明天 scheduled for tomorrow.
我当然知道 Of course I am aware of it.
这是我自己下的命令 I gave the orders myself.
当然 上校先生 Of course, Herr Standartenfuhrer.
请允许我把那个波斯人留下 I'd like your permission to keep the Persian.
他对我来说不可或缺 He is indispensable to me.
这事挺棘手啊 It's a delicate issue to show a preference
对某个囚犯特别开恩 for a particular prisoner.
我知道 I know,
所以我这不是来求您帮忙了吗 that's why I came to you with my request.
有个问题 There is a problem.
有份报告举报了你和你的波斯人 There is a report about you and your Persian.
幸好只有我知情 It's a good thing only I read it.
搞不好会落到坏人手里 The next one might fall into wrong hands.
所以 还是让他赶紧滚吧 And so... to hell with him –
这样还能保全您的名声 and your good reputation will remain intact.
能让我知道报告里的内容吗 Is it possible to find out what's in the report?
如你所愿 As you wish...
里面说你窝藏了一个犹太人 It says that you're harboring a Jew,
假装是波斯人 who pretends to be Persian.
犹太人很可能是你的情人或者男宠 That the Jew is likely your lover and boy-toy.
你撤了一个女助理 And that you removed a female guard
还把重要的记录员工作 from important bookkeeping duties
给了那个寄生虫 and gave it to the parasite.
- 我还要讲下去吗 - 不 谢谢 - Shall I go on? - No, thank you.
已经够了 That's enough.
所有这些都与事实无关 All of this has no relation to the truth.
除了记录员这事儿 Except the bookkeeping matter.
我会让这位助理恢复原职 I will reinstate the Helferin,
肯定也就是打小报告的这位 whom I'm sure is behind the report,
还要恢复她不合格的工作 to resume her substandard work.
既然我们谈到了这个话题 Well, since we are on the topic
而且是毫无根据的流言蜚语 of unsubstantiated gossip,
那我也可以透露一个传言 I can tell you a rumor
与您相关的谣言 which relates directly to you.
我洗耳恭听 I'm all ears.
这事 It's...
其实也没什么大不了的 ...nothing big.
这真是件小事 It's really a very small matter.
有传言说 There is a rumor going around that...
你的阴茎很小 that you have a very small penis.
非常小 很迷你 Very small. Tiny.
几乎看不见 Almost... invisible.
我想这个谣言是没有根据的 I assume that this rumor is baseless.
事实上 你天赋异禀 And you are in fact, quite amply endowed.
尽管如此 我还是想跟您解释一下 Nonetheless, I just wanted to enlighten you.
谢谢你的理解 Thank you for your understanding,
上校先生 Herr Standartenfuhrer.
到目前为止你学了多少单词 How many words have you learned so far?
差不多1500个 About... 1500 words.
我们来说说看 Let's talk then.
你是谁 Who are you?
伊尔克劳斯?科赫（我是克劳斯?科赫） Il? Klaus Koch. (I Klaus Koch.)
很好 Good.
接着讲下去 Tell me more...
你出生在哪里 Where were you born?
雷扎 这个我还不会 Reza, I can't.
我记住了单词 但是 I memorized the words, but...
试试看 Try it.
你以为我没试过 You think I haven't tried?
奥利莱恩拉夫奥丽（你几岁了） Ori l?en rav au li? (How many years your age?)
数字我还没有学 I don't know numbers yet.
也对 Right.
这个我们以后学 We'll learn them later.
艾苏达保安塔（你妈妈叫什么名字） Al? ?ur av au... anta? (What name is your... mother?)
海伦娜 但是 Helena, but...
我不记得她了 I don't remember her.
我三岁时她就死了 She died when I was three.
伊尔玛虚阿恩（我不懂德语） Il? ma ?el? Al?man. (I no understand German.)
恩揭意斯卡拉维（她怎么了） Al? d?e isi kal?avi? (What with she happened?)
依思一巨拉阿克斯（她已经死了） Isi ?er ax. (She have death. )
伊尔玛塞依思（我不记得她了） Il? ma sel? isi. (I no remember she.)
夏洛干（你做得很好） Au ?er gal?. (You do good.)
阿拉夫伊尔八八玛（我父亲有残疾…） Rav il? bawbaw mar... (My father disabled...)
贼基哈…（腿和…） zeki jah... (legs and...)
- 玛德（后背） - 玛德（后背） mad - mad (back) - (back)
尼玛尔得了古斯（我们没有钱） Ni ma ?er gus. (We no have money.)
尼阿夫…（我们卖…） Ni al?f... (We sell...)
热水怎么说 How do you say hot water?
列斯特堪 L?est kan. (Water hot.)
列斯特堪 尼阿夫列斯特堪（我们卖热水） L?est kan. Ni al?f l?est kan. (Water hot. We sell water hot.)
伊才拉维古斯勒里（你有很多钱吗） Vi ?eravi gus l?eri? (You have much money?)
玛.（不） Ma. (No.)
尼才里拉夫诺（我们几乎没有食物） Ni ?er ril rav ?nor. (We have little for food.)
费尔德里…哈（只有卷心菜…和） Fel? dri... jah... (Only cabbage and...)
亚黑姆（土豆） jah him. (and potato.)
鼻特玛（这很少） Bet mat. (This rarely.)
哈拉伊奥斯卡维地耐（因此你当了厨师） Haraj au oskavi nar? (Of it you became cook?)
哦爱（是） Oj. (Yes.)
哈啥瑞米塔拉夫诺列累 （年轻时 我非常渴望食物） Has rem, il? tar rav ?nor l?eri. (When young, I dream of food much.)
明天 我让人把你送到农场 Tomorrow, I'm sending you to work on a farm,
其他人会被运走 while we ship the rest of them.
他完工了 Finished!
不需要我再在厨房里工作了吗 You don't need me in the kitchen?
不过几天而已 It's just for a couple of days,
之后你就能回来了 then you'll be back.
他们都会被杀吗 Will they all be killed?
他们会被转移到波兰 They're being relocated to Poland.
- 他们会在那里被杀害 - 别乱说 - Where they will all be killed... - Leave it!
我什么都不知道 I know nothing.
我只是个厨师 I'm just a cook.
明天早上会有人接你 你走吧 You'll be picked up in the morning. Now go!
我听说所有犹太人 I heard they are shipping all Jews
都送到马达加斯加 to Madagascar.
他们要重新安置我们 They're relocating us
去另一个劳改营 to a different labor camp.
你们都错了 我们就要完蛋了 You're both wrong. This is the end of us all!
我听说去波兰的意思就是去死 I heard rumors that Poland is death.
我们是法国人 他们只杀 We're French – they only kill Jews
波兰或俄罗斯的犹太人 from Poland or Russia.
你们都闭嘴行吗 Could you all shut up?!
还让不让人睡觉了 Some of us are trying to sleep!
犹太人就是犹太人 不管他是哪里人 A Jew is a Jew. No matter where he's from.
德国人需要劳动力 Germans need a labor force.
犹太人的劳力是免费的 Jew labor is free.
杀了我们没什么好处嘛 There is no profit in killing us.
你们真是太天真了 You're all naive as children –
这个劳改营 these transit camps are merely
直通地狱之门 the gates to hell.
163
One six three.
518
Five one eight!
175
175?!!
-175 - 答晚了 - One seven five! - Too late!
快进去 Get the hell in there!
闭上狗嘴 Shut up, already!
上尉先生 Herr Hauptsturmfuhrer.
登记册快完成了 The register is almost finished.
快完了 Almost?
他们已经把整个营地的人都运走了 We managed to finish loading the whole camp,
你连把名字划掉都没搞定 and you can't finish crossing out their names?!
出去 我自己来 Get out, I'll do it myself.
没用的婊子 That useless bitch!
嗨 希特勒 Heil Hitler!
我看一切都井然有序 I see everything is in exceptional order.
谢谢你 上校先生 Thank you, Herr Standartenfuhrer.
很好 我来这里还有另外一个原因 Good. I'm here for another reason.
你们中谁要求调职 Which one of you requested a transfer?
是我 我要求调到其他营 I did! I asked to be transfered to another camp,
上校先生 Herr Standartenfuhrer.
你 克劳斯小姐 你确定吗 You, Helferin Krause? Are you sure?
是的 上校先生 Yes, Herr Standartenfuhrer.
奇怪啊 That's odd.
这些个官僚 Those bureaucrats must have
肯定又把事情搞砸了 messed things up as usual.
好像不是你 他们可能搞错了 It seems instead of you, they've made
似乎要调动的是你的同事 a transfer allocation for your friend here.
祝贺你 Congratulations!
你乘下一班火车到前线报到 You're on the next train to the front.
你不乐意为帝国服务吗 Aren't you happy to serve the Reich,
斯川普小姐 Miss Strumpf?
不 Yes.
我很乐意 上校先生 I am, Herr Standartenfuhrer!
非常好 Excellent!
你马上去东部前线 You will leave to the Eastern Front immediately.
我希望你能在那里 找到很多 Where I hope you will find plenty
你所说的 在这里缺乏的东西 of what you claimed to lack here.
你像猫一样有九条命 波斯人 You have seven lives like a cat, Persian.
一只波斯猫 A little Persian cat.
你知道吗 You know what?
我有坚强的意志 I have a strong will.
我下定决心要看着你死 And I'm determined to see you die.
不如我们现在就动手 Why don't we do it right now?
就在这里 Here.
准备好了吗 Ready?
阿维华（生命） Aviva –
阿维华（生命） Aviva .
扯乎（疯狂） 'madness'
你叫什么名字 - 安杰洛 Your name? - Angelo.
杰洛 ?el? –
工作 'work'.
你叫什么名字 - 罗伯托 Your name? - Roberto.
伯托 art? –
饥饿 'hunger'
你叫什么名字 - 保罗 Your name? - Paolo.
奥洛 olo –
'手臂' 'arm'
你叫什么名字 - 多梅尼科 Your name? - Domenico.
意科 iko –
理解 'understanding'
你叫什么名字 Your name?
阿布拉莫 Abramo.
布拉莫– bramo –
希望 'hope'
快点 Hurry up already!
你叫什么名字 - 弗兰科 Your name? - Franko.
安科– ank? –
耐心 'patience'
伯托 art?
什么 What?
饥饿 Hunger.
伯托的意思是饥饿 art? means 'hunger'.
伯托 art?
安科– anko –
耐心 'patience'.
安科 anko
意科 iko –
理解 'understanding'.
意科 iko
布拉莫– bramo –
希望 'hope'.
布拉莫 bramo
杰洛 ?el? –
工作 'work'.
多么美妙的语言啊 What a wonderful language!
杰洛 ?el?
别担心保持坚强 Don't worry! Stay strong
一切都会好的 and everything will be fine.
晚上好 Good evening.
我叫马可 My name is Marco.
这是我弟弟雅各布 This is my brother, Jacob.
他是个哑巴 He is mute.
我是雷扎 I am Reza.
我不会说意大利语 I don't speak Italian.
你不是犹太人吗 Aren't you a Jew?
波斯人 Persian.
你怎么回来这么晚 Why are you coming back so late?
我在厨房工作 I work in the kitchen.
我还以为只有我们犹太人 And I thought only us Jews
知道怎么过日子 knew how to get by.
很显然 波斯人也不赖嘛 But, apparently, Persians do too!
有个在厨房工作的意大利人 The Italians that work in the kitchen –
他说你下班后总是到军官那儿去 they say you see an officer after work.
为什么 Why?
我教他波斯语 I teach him Persian.
你站起来 Hey you! Get up!
站起来 Get up!!
快给我站起来 Get... up!!
站起来 Stand up!
住手 Leave him alone!
这是我弟弟 He's my brother!
懒猪 站起来 Stand up! You deadbeats, stand up!
站起来 Stand up!
还装呢 快给老子站起来 Fakers! Cheaters! Get up!!
进来 Enter!
进来 坐吧 Come in, sit down.
我给你准备了点东西 I've prepared something.
我想背诵一些东西 I would like to recite something.
-你想背诵什么 - 一首诗 - What do you want to recite? - A poem.
我用波斯语写了一首诗 I... I wrote a poem. In Farsi.
龙姆改特伦利亚发 （风把云吹向东方 ） Lom gat runleri ah fab, (Wind push clouds to east, )
阿丹乌菲旋拉夫洛 （放飞灵魂渴望和平） ah dan ufi... ?en rav glo. (to place soul yearns for peace.)
伊尔菲拉那路哈山普 （我从未有过如此幸福） Il? vit ranaro tal? sab, (I know I will be happy there, )
银路 纳里桑夫洛 （云端啊 哪里才是终点） ani runljeri san flo. (where clouds now go.)
你觉得怎么样 What do you say?
我很喜欢 上尉先生 I like it very much, Herr Hauptsturmfuhrer.
别那么叫我了 叫我克劳斯就好 Don't call me that. Call me Klaus.
我不知道我是否可以 I don't know if I can.
试试看 来 Try it. Come on!
吃吧 Eat this!
我可以把这个带回营房吗 Can I take this... to the barrack with me,
克劳斯 Klaus?
怎么了 What happened?
没什么 Nothing.
一切都很好 Everything is fine.
你我都清楚 事情没这么简单 We both know it isn't.
你要把食物给谁 Who is it for?
别问了 Don't ask.
你要相信我 You just have to trust me.
我再给你一些肉罐头和面包 I'll give you some canned meat and bread.
今晚我亲自送你回营房 And I will walk you to the barrack.
非常感谢 Thank you.
你救了他的命 You saved his life.
我欠你一个人情 I'm in your debt now.
你什么都不欠我 You don't owe me anything.
其实我不怎么喜欢你 It's not that I like you so much...
只是 It's just...
我答应过我妈妈 I promised my mother
我要带我弟弟回家 I would bring my brother back home.
如果你死了 那我弟弟也会死 If you die – my brother dies too.
起来 Get up!!
起来 Get up!
都起来干活 Go!! Get going to work!!
去工作 快点 To work! Quickly!
快点 Quickly!
起来 Get up!!
都起来干活 快点 Go to work! Quickly!
起来 雅各布 Get up, Jacob!
来 弟弟 坚强点 Come on, little brother. Be strong!
快点 Faster!!
懒猪 Bunch of lazy bastards!
快点 Faster!
犹太人 Jew.
你是波斯人吗 Are you Persian?
法国人 French.
法国人 嗯 最好是 French? That's what I thought.
犹太人 Jew.
你是什么国籍 What nationality are you?
你哪来的 Who are you?
嘿 我跟你讲话呢 I'm talking to you!!
你聋了吗 You hear me?!
他是英国人 He's an Englishman.
他听不懂德语 He doesn't speak a word in German.
一个英国人 An Englishman?
看看他的制服 Look at his uniform –
大不列颠空军 British Air Force.
英国飞机 英国人 English plane – Englishman.
英国人是白种人啊 不是吗 I thought the British were a fair race,
金发或至少是红发之类的 blonde or at least red-haired.
按种族说 他是波斯人 Ethnically, this one is Persian...
我觉得是 I believe.
你在开玩笑吧 Are you kidding me?
英国暴徒 The British stick rabble
把殖民地杂种都收进军队 from all their colonies into their army.
等会儿 他真的是波斯人吗 Is he a real Persian?
我刚说了 我认为是 Like I said – I believe so.
你是波斯人 你啥都不会说吗 You are Persian and you say nothing?!
你是个真正的波斯人 You're a real Persian?
我找到一个波斯人 I found a Persian!
你是我的了 You're mine!
你属于我 You belong to me!
你违反了规定 士兵不能进 You know that soldiers are not allowed
不能进厨房 in the kitchen.
我知道 宝贝 I know, sweetheart.
但我找到另一个波斯人 But I found another Persian,
我想他们见面会很高兴的 and I think they'll be happy to meet each other.
你说呢 雷扎 What do you think, Reza?
你跟我走 Are you coming with me?
我们必须洗手 We must wash our hands
离开厨房必须洗手 before leaving the kitchen.
什么 What?
洗手 Wash our hands?
这是规矩 That is the rule.
好吧 我明白 Fine, I understand.
你请便 After you.
我都等了这么久了 我可以等一个晚上 I've waited so long, I can wait all night.
你还可以再洗一遍 Go ahead. Wash them again.
那个英国飞行员呢 他在吗 The British pilot, is he here?
在那边 Over there.
你要和老乡团聚了 对吗 You'll have a real family reunion, won't you?
让我看看你们能不能愉快交流 Let's see how well you understand each other.
嘿 醒醒 Hey, wake up!
醒醒 Wake up!
你是怎么做到的 How did you do this, huh?
他20分钟前还活得好好的 He was alive twenty minutes ago!
- 是谁干的 - 我不知道 - Who did this? - I don't know!
谁干的 Who did this?!
是你干的吗 Did you do this?
你这个脏老鼠 You shit rat!
告诉我是谁干的 Tell me who did this!
别骗我 谁干的 Don't lie to me – who did this?!
我不知道 I don't know!
别骗我 Don't lie to me!!
我不知道 I don't know!
放开他 Leave him alone!
是我干的 I did it!
我干的 I did it.
你嚎什么呢 Why are you howling?
嚎什么 你觉得不公正吗 You're howling, because you think it's unfair?
你们觉得这一切不公正吗 Do all of you think it's unfair?!
问问你们自己 为什么偏偏是我们 You are asking yourselves – why us?!
为什么 Why you?!
因为你是该死的叛徒 你们都是 Because you are fucking traitors!
你们所有人 All of you!!
所有人 Everybody!!
盟军空军轰炸了我们的铁路 The Allied Air Forces bombed our railway tracks,
但我们必须继续 but we must continue
按计划转移囚犯 the transfers of prisoners as planned.
明天所有人都步行 We will march them
转移到另一个火车站 to the nearest working rail line tomorrow.
不知道明天下雨还是下雪 Can't tell, whether it's rain or snow out there.
不管怎样 都是狗屎 Either way, it's shit.
先生们 Damn it!
不要怀疑国防军的力量 Do not doubt the power of the Wehrmacht!
我们是党卫军 We are the SS.
我们要消灭帝国的所有敌人 And we will destroy all enemies of the Reich!
再见了 亲爱的 Farewell my lovely dear,
再见 再见 再见 farewell, farewell, farewell.
我们必须 我们必须永远分开 We must, we must all part forever.
再见 再见 再见 Farewell, farewell, farewell.
事关德国的荣耀 荣耀 荣耀 It's about Germany's glory, glory, glory.
万岁 万岁 为我们的胜利欢呼 All hail, all hail our victory,
为我们的胜利欢呼 All hail our victory.
天气真糟 Nasty weather.
昨天的事儿我听说了 I heard about what happened.
我明白你为什么这么难过 I understand why you're so sad.
我为你的波斯老乡感到抱歉 I'm sorry about that Persian.
那本该是多好的事儿啊 How great it would have been...
我们三个人可以好好谈谈 for us three to talk,
练习波斯语 to practice Farsi.
你们原本可以像亲兄弟一样 He would have been like a brother to you.
明天你要再去一趟农场 Tomorrow, you'll go the farm again.
其实我和我的哥哥闹翻了 You know, my brother and I had a falling out.
自从我入党以后 Ever since I joined The Party,
他就再没和我讲过话 he hasn't spoken a word to me.
你为什么这么做 Why did you do that?
什么 What?
入党 Join the Party.
我也不知道 I don't really know.
我在街上走着 I was walking down the street
他们就站在那里 and they were standing there,
抽着烟 smoking,
穿着棕色衬衫 in their brown shirts,
谈笑风生 laughing and talking so cheerfully.
我就走过去加入了他们 So I went and joined them.
然后呢 And then?
那是在1932年 That was in '32.
一年后 我哥哥遇到了麻烦 A year later my brother had troubles,
不得不逃跑 and had to escape.
逃到哪里了 Where to?
德黑兰 To Teheran...
可以肯定 I think.
你哥哥比你聪明 克劳斯 Your brother is much smarter than you, Klaus.
你为什么对我这么生气 Why are you so angry with me?
我又没有杀你的同胞 I didn't kill your countryman.
我只是累了 I'm just tired.
累了 Tired?
你怎么会累 Of what?
因为害怕 Of being afraid.
只要你为我工作 As long as you work for me,
你就不必担惊受怕 you don't need to be afraid.
你知道吗 You know what?
我跟你赌20个肉罐头 I'll bet you 20 cans of meat
你会平安无事的 that nothing will happen to you.
太遗憾了 我死了就吃不了罐头了 Too bad, if I win, I won't get to eat them,
真他妈的冷 Bloody cold.
我觉得我们没必要 I believe our continued presence here
继续留在这里 中尉先生 is no longer necessary, Obersturmfuhrer Krupp.
是的 当然 Yes, of course.
一切都在掌控中 It's all under control here.
吃午饭去 Lunch, then?
好 Yes.
今天午餐吃什么 What's for lunch today?
煎鱼 Baked fish.
配土豆泥和紫甘蓝 With potato puree and red cabbage.
我讨厌鱼 I hate fish.
太棒了 It's fabulous!
这是什么美味 What is this beauty?
海鳟 莱茵河里的鱼 Sea trout. From the Rhine.
梅克伦堡 西波美拉尼亚出产的 Mecklenburg, Western Pomerania.
先生们 Gentlemen.
上尉先生 我看 Herr Hauptsturmfuhrer, I see you decided
你是要放弃那个波斯人了 to part with your Persian.
为什么这么说 Why do you say that?
因为我刚刚看到他 Because I just saw him
和其他囚犯一起被送走了 at the prisoner transport.
谢谢 Thank you.
你已经学会了所有的词汇了吗 Have you learned all the words you need?
你肯定看错了 中尉先生 You must have made a mistake, Herr Obersturmfuhrer.
经常会有看错的事情 To err is human.
也许你要戴副眼镜了 Maybe you need glasses?
我还没瞎呢 Well, I'm not blind yet.
先生们 Gentlemen,
祝你们好胃口 I wish you bon appetit.
好的 谢谢 We will certainly have it. Thank you!
毕竟 我一整天都没吃东西了 After all, I haven't eaten anything today.
雷扎 Reza!
雷奥虚舍夫\（你怎么在这里） ?l? au ?er sav? (What you do here?)
舍德弗里削（就像他们一样） Ad ist? tefleri ?er. (As they all do.)
西蒙 你看后面 Siemens, look back!
上尉先生 Herr Hauptsturmfuhrer!
请原谅 Excuse me!
这个人得跟我走 This man is coming with me!
这不可能 名单都已经核对了 It's impossible. The lists have been closed...
去你的名单 Damn your fucking lists!
这个人得跟我走 这是命令 This man goes with me! That's an order!
我需要首长的命令 I need an order from the Commandant.
我先把你毙了 I'll shoot you right now,
再给你看首长的命令 and then get the order from Commandant.
听你的 As you wish.
谁顶替你去农场的 Who left the camp instead of you?
另一个犯人 Another prisoner.
你给他带东西吃的那个家伙吗 Is it the same person you brought food to?
对 Yes.
他是你什么人 Who is he to you?
谁都不是 He is no one to me.
只是个意大利的哑巴 Just a mute boy from Italy.
意大利的哑巴 A mute boy from Italy!
你愿意为他送命吗 And you would sacrifice your life for him?
为了他你会死的 For him you would die
为了个无名之辈 with that nameless horde?
他们之所以无名 They're only nameless,
是因为你不知道他们的名字 because you don't know their names.
但他们并不比你差 But they are no worse than you!
至少他们不是杀人犯 At least they are not murderers.
我不是杀人犯 I'm not a murderer.
不是吗 No.
你负责让杀人犯吃饱喝足 You just make sure the murderers eat well.
先生们 整个防线 Gentlemen, the entire defensive front
已经处于高度紧急状态 has been placed on high alert.
美国人有空军的支持 The Americans, with support of their air forces,
来的比我们预期的要快 are advancing faster than we expected.
准确地说 他们已经到了 To be precise, they are already here.
柏林最高指挥部 The High Command in Berlin
已经下令撤离营地 has ordered the camp to be evacuated.
所有工作必须立即停止 All work must be stopped immediately.
所有的证据和剩下的囚犯 All evidence and the remaining prisoners
必须消灭 must be disposed of.
命令你把犯人关起来 You have orders to lock the prisoners
关进营房 in the barracks
然后熄灯 and turn off their lights.
明白我的意思了吗 You undestand what I mean?
列队 快点 下一个 Next barrack! Hurry up!
- 他在哪- 谁 - Where is he? - Who?
朱 囚犯雷扎·朱 Joon! Prisoner Reza Joon!!
利夫伊尔（跟我来） Liv il?! (Follow me!)
马克思 Max!
马克思 算了算了 Max, let it be!
别管闲事 Leave it!
不 不 不 No, no, no!
中尉先生 我要 Herr Obersturmfuhrer, I need
向首长汇报情况 to speak with the Commandant.
为什么你不去清理犯人 Why are you not participating in the liquidation?
这很重要 真的很重要 It's important! It's very important!
首长很忙 The Commandant is busy.
好吧 那我就等着 All right, then I'll wait.
报告 上校先生 Herr Standartenfuhrer, I am reporting
科赫上尉已经离开了营地 that Hauptsturmfuhrer Koch has left the camp.
他违反了你的命令 Against your orders.
他跟一个囚犯跑了 And he took one of the prisoners with him!
你是谁 Who are you?
拜耳 拜耳下士 Beyer. Rottenfuhrer Beyer.
冯·杜维茨 这个拜耳下士 Von Dewitz, it seems Rottenfuhrer Beyer
擅离职守 has lost his purpose.
你要去哪里 Where are you going?
离这儿十公里有一个小机场 Ten kilometers from here is a small airfield.
有一架飞机在等着 There is a plane waiting
我要去伊斯坦布尔 to take me to Istanbul.
然后我再飞到德黑兰 From there I fly to Teheran.
为什么要带上我 Then why did you bring me with you?
还记得我们赌了20个肉罐头吗 Remember our bet for twenty cans of meat?
我不想输掉 I didn't want to lose.
阿尼盖尔（美好生活） Ani gal?! (Good life!)
伊尔萨劳 格尔希德（我问候你 好好先生） Il? sal? au, gal? sid! (I greet you, good sir!)
杨拉维利盖尔（这是我的证件） Vian rav il? gal?. (Document for me good.)
你说的是哪国话 What language are you speaking?
你的护照上说你是比利时人 Your passport says you're Belgian.
哦爱（是） Oj. (Yes.)
伊尔马塞尔?格兰特（我是马塞尔?格兰特） Il? Marcel Gallant. (I'm Marcel Gallant.)
拉夫伊尔（我有…） Rav il?... (I have...)
棱了（十年） ... l?enleri. (...years.)
奥射（你明白吗） Au shel?? (You understand?)
- 乔比 - 什么事 Khiobi! - Yes?
我听不懂这个人的话 I don't understand this man.
你来试试 Come and try to talk to him.
哦爱（是） Oj. (Yes.)
伊尔法斯本盖尔（我波斯语说得很好） Ilj jom Farsi ben galj. (I speak Farsi much good.)
他在胡言乱语 He is speaking absolute gibberish.
非常可疑 Very suspicious.
他看起来像个德国人 And he looks like a German.
应该扣起来审问 We are supposed to detain them for questioning.
伊尔马塞尔?格兰特（我马塞尔?格兰特） Il?... Marcel Gallant. (I... Marcel Gallant.)
伊尔伏洛阿黑（我来找哥哥） Il?... flo ah hil?. (I... go to brother.)
伊尔伏洛拉夫奥诺丹（我来这里开餐馆） Il?... Il? fl? rav gas ?nordan. (I... I go to open restaurant.)
奥射\（你明白吗） Au ?el?? (You understand?)
阿赫巴里过来 过来 Akhbari! Come! Come!
啊害罗马射（你为什么不明白） Ah alj au ma ?el??! (Why you no understand?!)
抓住他 Grab him!
抓住他抓住他 Hold him! Hold him!
站住 你 Stand still, you!
你估计有多少囚犯 In your estimate, how many prisoners
关押在那个集中营里 have passed through the camp,
你当时在那儿的时候 while you were there?
大概 About...
二万五到三万 twenty five to thirty thousand.
你还记得其中的一些人吗 Do you remember anyone?
你能告诉我们几个名字吗 Could you give us a few names?
所有的名字集中营里都有记录 All the names are listed in the camp's registers.
你可以自己去查 You can check them.
他们仔细地登记了每个人 They carefully recorded everyone
进出都有记录 who entered or went out.
不幸的是 记录已经没了 Unfortunately, there are no registers.
你的集中营里所有的档案 All the records of your camp
解放前都被纳粹烧毁了 were burned by the Nazis before liberation.
你能回忆起几个名字吗 Do you remember some of the names?
能 Yes.
我记得 I remember.
我可以给你 I can give you...
2840个名字 2840 names.
那么多 Of people?
对 Yes.
2840人的名字和姓氏 The first and last names of 2840 people.
但这不可能 but It's inpossible.
麦克?罗西 Marco Rossi.
让·贝西丝 Jean Bessis.
皮埃尔·韦斯曼 Pierre Weisman.
马塞尔·鲁隆 Marcel Roulon.
阿巨诺?阿拉赫 Arturo Alaj.
阿谢拉?阿佩齐 Rachel Grapeti.
杜阿?依芙
依扎克?利斯坦斯
冉阿明?诺斯奇
德利特?伯虚
让?阿初芬
亚纳?芬妮
巴提沙?奥尼芬克
吕松?宾拜克
塞汀?纳桑
柳加?里丝坦斯本
蜜雪?布里上
里坚?让密
杜?班图?奥塞穆
奥陆?班雷奇
卢卡?戴奇
波利?谢密奇
吕班?盘尼契
毕丹?麦可利奇
恩芬盖夫?斯坦因
让娜?塞马门
泰尔?豪斯坦因
吕香?布劳伯
扎克利?穆熬盟
威谦?吐烟
贾基?伊沙贝克
劳斯特?耶斯基