shinY
好像怀孕了 妊娠してるみたいなんだ
我还没决定要不要生呢 まだ 産むかどうか 決めてないから
现在的工作很愉快 今は仕事が面白いの
无论如何 最好还是 どうするにしても 早めにヘリは
- 不要上直升机了 - 请不要再说了 - 降りた方がいいと思う - 何も言わないでください
- 冴岛 - 你知道我醒来的时候 - 冴島さん - 目を覚ましたとき
第一个想到的是谁吗 最初に 誰のことを思ったと思う
是我们的孩子 私とあなたの赤ちゃん
要写三个实习生的特点和指导方针 フェロー３人の特性と指導方針を 書けって
这么短的时间怎么可能了解 そんなの ひとつき見たくらいじゃ分かんないよ
特别是名取医生 这个人我真是搞不懂 特に 名取先生 この人ホント分かんない
好像是很有名的厨师哦 有名な料理人らしいですよ
绪方患者的上肢麻痹情况可能很严重 緒方さん 上肢のまひは シビアかもな
是谁让你接手店里的事的 店は お前がやるって 誰が決めたんだ
是老板 你现在这样还能做什么 オーナーです その手で何作るんですか
我原本是在妇产科做临床的 私 ホントはね お産に関わる現場にいたのね
已经被别人挤走了 もう 別の人が入っちゃって
正因为身处黑暗之中 才更应该乐观面对 闇ん中にいるときこそ 気合で明るくすんだよ
- 早上好 - 绯山医生 - おはよう - 緋山先生
我是绪方的妻子 緒方の妻の由希です
她把自己的人生都献给钢琴了 彼女は人生の全てを ピアノに捧げてる
- 小脑有肿瘤 - 那样的话 - 小脳に腫瘍がある - ピアノは
有可能再也无法弹钢琴了吧 弾けなくなるかも しれないんですよね
请您来给我做手术 先生が手術して
我保证 約束する
紧急手术 緊急オペだ
翻译
谢廖沙
恐龙司机
椰子
nanako75
孙某某
时间轴
滚
沉默的流星雨
累死我了 ひでえな
特效
Liliane
校对
aimo
什么情况 夜班还是手术 何だよ 何 徹夜 オペ
天野奏的紧急手术 天野奏の緊急手術だ
压制
小大
重症监护室里杉原的病情也突然恶化了 ＩＣＵの杉原さんの急変も重なった
- 下雨了吗 - 已经停了 - 何だ 雨か - もう やんだよ
你啊 已经习惯累成这样了吧 お前が そんなに 疲れてるってことは相当だな
我现在也要累趴下了 都是老婆心情不好害的 でも もう こっちも ヘトヘトだよ 奥さんの機嫌が悪くてさ
- 那是什么 - 西红柿 - それ 何だ - トマト
红姑娘乐园 紅っ娘パラダイス
一大早就到处找 这下总算可以消停一阵子了 朝から探した 探した これで俺の平和は保たれるわ
来一个 いります
婚外恋可不行啊 不倫は駄目だよ
傻呀 出那么大声干嘛 バカ あんたの声 無駄に通る
都说了是朋友的事 だから 友達の話だからね
- 早上好 - 早 - おはようございます - おはよう
喜欢上有家室的男人这种事 ちょっと気になる男性に 奥さんがいたって それ
你以为就像嘴上说说那么轻松吗 言い方 軽くしてるだけだと 思うな
必须果断放弃 婚外恋是不会有好结果的 きっぱり 諦めるべきだね 不倫は不倫なんだからね
哦 知道了 谢谢 我会转达给朋友的 あ～ うん 分かった ありがとう 友達に伝えとくわ
找错倾诉对象了 聞く相手 間違えた
无法理解 分かってない
我老婆现在只吃西红柿 はるか 今トマトしか 食えないんだよね
- 妊娠反应吧 - 其它东西 - つわりか - 他の物は
不管是啥 都说难吃 何食っても まずいんだって
然后就把焦躁的情绪发泄到我身上 それで イライラして こっちに当たるわけ
可真是受不了啊 参るよ ホント
你这是在抱怨吗 明明嘴都快咧到耳朵根了 愚痴を言ってるわりに 顔が笑ってるな
这个嘛 怎么说好呢 そりゃさ 何て言ったらいいのかな
这就是所谓的幸福吧 これが 幸せってやつなのかねえ
对不住啊 悪い 悪い
你没结婚 这种事很难明白吧 結婚してないお前には 分かんねえ世界だな
只明白你在秀恩爱 のろけてることだけは分かるぞ
没事吧 大丈夫
没事 大丈夫です
绯山医生的婚外恋对象也是医生吧 哪个科的呢 緋山先生の不倫相手 やっぱ医者かな 何科だろ
不会是医生 一般医院里要避免这种情况吧 医者はないんじゃない 病院内は避けるよ 普通
但是 又没有其它邂逅的机会 でも そうそう出会いもないしさ
看看身边的人 果然 身近なとこでいくと やっぱり
除了医生就是护士 医者かナースかってことに なるだろ
不好意思 ごめんね
我和你们之间 是不会发生这种情况滴 私 あなたたちとそういうことになるつもりないから
我一向都把工作和生活 私 仕事とプライベートは
分得很清 分けたい人なの
所以啊 你们就别打我的主意了 だから そういう目で見ないでね
不好意思 ごめんね
还不好意思 谁想打你主意啊 「ごめんね」って 見てねえっつうの
是吧 なあ
你想啊 見てた
请您多多关照 我是绪方的妻子有希 お世話になっております 緒方の妻の由希です
早上好 おはようございます
早 接下来该康复训练了 おはよう これからリハビリ
你好像没什么精神啊 あれ 何か元気ないね
太累了吧 疲れてる
啊 今天接了好多急诊 是很累 ああ 今日はちょっと 急患が入って バタバタで
是吗 果然很忙啊 そっか やっぱ 忙しいよな
那算了吧 じゃあ 無理か
有事吗 何ですか
能占用您一点时间吗 緋山先生 ちょっと 時間 もらえないかな
我有事想拜托您 頼みたいことがあって
想找个没人的地方说 人がいない所で会いたいんだよね
翔北急救中心 翔北救命センターです
这里是左仓消防 请求派急救直升机 佐倉消防より ドクターヘリ要請です
左仓市臼井八号巷 社区内的私人道路 佐倉市臼井８丁目の 団地内私道にて
下水道施工期间突然涨水 把三名作业人员冲走了 下水道工事中の作業員３名が 増水により流され
一名救援队队员受伤 救助に当たっていた レスキュー隊員１名が負傷
作业人员两人获救受轻伤 一人失踪 作業員２名は救助され軽症です １名は行方が分かりません
- 准备CT - 明白 - ＣＴに連絡してください - 分かりました
能起飞吗 ヘリ 飛べますか
左仓方面视野良好 可以起飞 佐倉方面 視界良好です 飛べます
马上出发 向かいます
救援队员手臂变形 レスキュー隊員は 腕に変形があり
虽然很疼 但意识清醒 痛がっていますが 意識清明です
这里是翔北急救中心 こちら 翔北ＣＳ
左仓消防再次请求派急救直升机 佐倉消防より 再度 ドクターヘリ要請がありました
这里是翔北急救直升机 情况有变化吗 こちら 翔北ドクターヘリ 何か変更ですか
距离刚才的地点向南一公里处 先ほどの現場より１ｋｍ南
成田川左仓水闸附近 发现一名溺水的男性 成田川の佐倉橋水門付近にて 溺れた男性が発見されました
确认是失踪的那名作业人员 下水道工事の作業員と 思われます
已经没有意识了 意識がないとのことです
救援队队员那边我去就行了 俺が レスキュー隊員の方に行けばいいんですね
手臂骨折而已 腕の骨折だけみたいですし
拜托了 お願い
先把名取医生送到现场 名取先生を現場に降ろした後
我和雪村去成田川 私と雪村さんで 成田川に向かいます
明白 到达着陆点后会通知你们 分かりました 着陸場所は追ってお知らせします
对不起 请让一下 すいません 通ります あけてください
好可怕 わ怖っ
好臭 臭っ
名取医生已抵达现场 13点43分再次起飞 名取先生を残して １３時４３分 離陸
前往佐仓桥水闸方向 佐倉橋水門付近に向かいます
- 医生 这边拜托了 - 来了 - 先生 お願いします - はい
我是翔北急救中心的名取 翔北救命センターの名取です
你还好吗 可以说出你的名字吗 大丈夫ですか? お名前 言えますか?
我叫仓田 倉田です
啊 还好还好 ハァ… いいじゃん
- 我检查一下胸口 - 好 - 胸 診ますね - はい
吉崎孝司先生 26岁 从河中救出时心肺停止 吉崎 孝司さん ２６歳 川に流され救出時には心肺停止
直升机内心肺复苏 血压85 50 心跳120 ヘリ内で再開 血圧８５の５０ 心拍数１２０
- 移床 - 一 二 三 - 移します - １ ２ ３
- 这个看上去情况不妙啊 - 我们尽力而为 - これは なかなか 厳しそうだな - やれるだけ やろう
再做一次全身检查 もう一度 全身 チェックしましょう
准备彩超 这边中心静脉置管 エコー 持ってきて こっち ＣＶ 入れるよ
- 是 - 我来做动脉穿刺血压检测 - はい - Ａライン 入れます
- 瞳孔放大 - 联系做一下头部 CT - 瞳孔散大 - 頭部ＣＴ オーダーして
是 はい
冴岛医生? 冴島さん?
- 我没事 赶快联系CT - 是 - いいから 早く オーダーして - はい
冴岛医生!? 冴島さん！?
遥? はるか?
- 我来检查 彩超 - 是 - 私が診る エコー - はい
遥… 遥… はるか… はるか…
我检查一下腹部 ちょっと おなか 診るね
不好 要分娩了 まずい 娩出が始まってる
- 欸? - 怎么会 - えっ? - 何で?
恐怕没时间送到产房了 分娩室まで運ぶ時間ないな
处置室：区别于诊疗室，用以进行如测量，采血等简单检查
处置室空着吗? 処置室 空いてる?
醒醒! しっかりして！
是 空着… はい 空いてます…
把她移到那边的急救床上 搭把手 そっちの 初療ベッドで運ぶわ 手伝って
藤川医生也一起过去吧 不用管这边 藤川先生も ここはいいから行って
- 知道了 - 一起抬 - 分かった - いくよ
一 二 三 １ ２ ３
医生的一项重要职责 医者の重要な仕事の一つ
是解除病人的痛苦 痛みを取り除くこと
为此 医生刻苦学习 そのために 医者は勉強し
上下求索 あらゆる手段を講じる
你们集中精神做自己的事 お前たちは自分の仕事に集中しろ
- 是 - 是 - はい - はい
是 はい
然而 世上没有哪个医生 しかし 患者の痛みを 正確に理解できる医者は
能真正理解病人的痛苦 この世に一人もいない
因为加诸己身的痛苦 痛みとは その人でなければ
旁人是无法得知的 決して分からないものだから
第
3
季
深影字幕组
字 幕 提 供
- 准备5升氧气 - 一 二 三 - 酸素 ５リットル 準備します - １ ２ ３
胎胞要出来了 胎胞が脱出してる
为什么… 才13周啊 绯山医生 你想想办法… 何で… まだ１３週よ 緋山先生 どうにかして…
- 胎胞现在就出来的话可就完了 - 我正在想办法! - 今 出てきたら 助からないだろ - だから 今 やってる！
- 鼠齿钳 - 遥… - 膣部鉗子 - はるか…
- 还有带胶布的角针 - 没事的 - 鈍針付テトロンテープも - 大丈夫
没事的 大丈夫だよ
遥… はるか…
- 凯利钳 - 是 - ケリー鉗子 - はい
我把胎胞压回去 试试看麦克唐纳手术 胎胞 押し込んで マクドナルド手術してみる
嗯 ああ
遥… 遥! はるか… はるか！
冷静 冷静… 落ち着いて 落ち着いて…
不行… 羊水破了… 駄目だ… 破水した…
不要… 不要 救救我 绯山医生! 嫌だ… 待って 助けて 緋山先生！
靠你了! 绯山 靠你了! 頼む！ 緋山 頼む！
救救我… 助けて…
- 救救我… - 没事的! - 助けて… - 大丈夫！
救救我… 助けて…
意识障碍的原因是脑缺氧吧 意識障害の原因は 低酸素脳症だろう
- 会成为植物人吗… - 有这个可能 - 植物状態ですか… - その可能性もある
溺水时间太长了 溺れた時間が長過ぎた
- 移床 - 一 二 三 - 移します - １ ２ ３
- 我回来了 - 情况怎样? - 戻りました - どうだった?
啊… 肱骨骨折的消防队员的话 ああ… 上腕骨骨折のレスキュー隊員は
由现场附近的酒酒井中央医院的急诊收治了 現場近くの酒々井中央の救命に 受け入れてもらいました
其他受轻伤的两人送到了富里北医院 他の２人は軽症なんで 富里北病院に
啊 我来接我来接 ああ いいです いいです
喂 啊 我就是名取 刚才多谢了 はい ああ 名取です 先ほどは どうも
欸? えっ?
怎么了? どうしたの?
酒酒井中央医院打来的 刚刚送去的消防队员突然发病 酒々井中央病院から 今 運んだ レスキュー隊員が急変したって
好像现在休克失去意识 ショック状態で 意識ないみたいです
灰谷医生 你来做 灰谷先生 代わる
我是翔北急救中心的白石 休克状态具体是? 翔北救命センターの白石です ショック状態というのは?
我知道了 现在马上坐直升机过去 分かりました すぐに ヘリで向かいます
- 移床 - 一 二 三 - 移します - １ ２ ３
这是从二级医院转院过来的病人吗? 二次病院から 転院搬送されたって?
仓田正敏先生 57岁 血压65 脉搏126 倉田 正敏さん ５７歳 血圧 触診で６５ 脈拍１２６です
- 休克原因是什么? - 骨盆骨折 - ショックの原因は? - 骨盤骨折です
日本急救体系由初期急救医疗（初期救急医療），二级急救医疗（第二次救急医療） 和三级急救医疗（第三次救急医療）组成，级别从低到高收治轻度到重度病症患者。
那为什么要送到二级急救医院? それで 何で 二次病院に運んだんだ?
急救时的初次评估是谁做的? 初期評価は誰がした?
是名取 名取です
你是不知道有骨折吗? これが分かんないってこと あるか?
- 我… - 是漏看了 - いや… - 見落としです
这样 骨盆啊… そうか 骨盤か…
白石 藤川能过来一下吗? 现在情况严重 白石 藤川 こっち 来れるか? 今 大変そうだけど
- 能把电钻拿来吗? - 是 - ドリル くれる? - はい
啊 这种情况 现场没注意到的话就可能后果严重呢 ああ これなら 現場で 気付かないことも あるかもな
血压下降了! 血圧 落ちてます！
紧急联系介入手术室 做REBOA ＩＶＲ室に 至急 連絡して ＲＥＢＯＡ 使おう
REBOA：Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta 复苏性主动脉血管内球囊阻断
- 插鞘导了 - 灰谷医生 - シース 入れます - 灰谷先生
- 是 - 再申请10单位的冰冻血浆和红细胞 - はい - ＦＦＰ ＲＢＣ もう１０単位 オーダーして
知道了 分かりました
欸? えっ?
别管他 ほっとけ
孩子… 没保住 赤ちゃんは… 駄目だった
应该是宫颈内口松弛症 頸管無力症だと思う
分娩前还确认了胎儿的心跳 胎児の心拍は 娩出直前まで確認できたけど
但子宫口突然张开了 来不及缝扎 子宮口が 突然 開いて 間に合わなかった
因为是初次生产 体检时没注意到这个状况 初産だから 健診で気付かなかったのは
也是没办法的事 仕方ないと思う
那我先走了 じゃあ
谢谢… ありがとう…
没能救回你的孩子 抱歉… 赤ちゃん 助けてあげられなくて ごめん…
没关系 大丈夫
妊娠初期的流产也不少见 妊娠初期の流産は 珍しいことじゃないし
还会有机会的 また チャンスはあるから
冴岛怎么样? 冴島さんは?
嗯… 身体状况还好 うん… 体は大丈夫
这样… そう…
我是仓田的妻子 倉田の妻です
这次真是麻烦你们了… このたびは どうも お世話になりまして…
啊… ああ…
不客气 您这边请 いえ どうぞ こちらに
仓田先生病情稳定下来太好了 倉田さん 安定して よかったね
是啊 但是骨盆骨折的诊断果然很难吗 ホント でも 骨盤骨折の診断って やっぱり 難しいのかな
- 名取医生的话应该能注意到的呀 - 啊 - 名取先生なら気付けそうだけど - あっ
原来以为名取医生能做到是不是只是我无根据的推断呢 名取先生 できるオーラ 出してただけかな～
诶 えっ?
啊 あっ…
什么啊 你们这样看我就好像这件事情是我做错似的 何? そういう顔されると 何か 俺がやらかしたみたいで
- 这我可不喜欢 - 因为 - 嫌なんですけど - だって…
那会情况可是很糟糕的啊 結構 まずかったよ
结果没事不就好了嘛 結果 大丈夫だったんだから いいでしょ
诶 可是 えっ… いや でも…
也算是个好的经历嘛 まあ いい経験だよね
那时候我要是像平时一样镇静的判断就好啦 俺も 落ち着いて いつもどおり やれば よかったんだよな
- 下次我会那样做的 - 没有下次了 - 次からは そうするよ - 次は ないのよ
啊 はい?
对我们医生来说有下次 私たち医者には 次があるけど
但患者失去性命的话 就没有下次可言了 患者さんは命を落としたら もう次はないの
这种理论 いや そんなの…
对不起 惹白石医生生气了 すみません 怒らせちゃいましたね
因为漏诊了骨盆骨折 骨盤骨折の見落としがあって
您丈夫才被运送到了二次急救的医院 二次救急の病院に 搬送してしまいました
是我的责任 私の責任です
非常抱歉 申し訳ありませんでした
哪里的话 你们这样救我丈夫 そんな… こうして 助けていただいたし
关于现场救命的事他本人也很理解 現場のことは 本人も よく分かってますから
啊 不是 あっ 違うんです
他正在想其他的事 この人 別のことが気になって
白石医生 白石先生
那孩子 あの子は…
和我一起被冲走的 一緒に流されたんだ
吉崎先生这两天内意识不会恢复 吉崎さんは この２日間 意識が戻っていません
他 彼は
还能醒来吗 目を覚ましますか?
是我杀了他 俺が 殺した
我 俺は
在水中 水の中で
放开了他的手 彼の手を離した
是我夺走了 二十歳そこそこの
正值二十岁青春年华的 若者の未来を
他的未来 閉ざした…
嗨 正准备给你打电话呢 よう 今 電話しようと思ってたんだ
小奏的检查结果 奏ちゃんの検査結果
脑子的肿块怎么样了 脳の腫れは どうだ?
CT结果没什么问题 ＣＴは良さそうだよ
再清醒一点 麻痹也能确认了吧 もう少し 意識が良くなったら まひの確認もできるだろう
是啊 そうか
我和你做的手术 没问题的 大丈夫だよ 俺とお前でやったんだ
嗯 是啊 ああ そうだな
好吧 就一口 只吃一口就好啦 はい 一口だけ 一口だけでいいから食べて
吃了才能恢复啊 食べないと 元気にならないからさ
那 要不要喝味增汤 じゃあ お味噌汁にする?
一点一点 少しずつ…
喔 正吃午饭啊 おっ ちょうど 昼飯か
- 嗯 你那边怎么样 还没完事吗 - 还没 今天外来急救很多 - うん そっちは? まだ? - まだ 今日 外来 多くてさ
好香啊 ほ～ いい匂い
我肚子也饿了 腹 減ったな
好好吃的样子 也稍微给我吃点啊 うまそうだな ちょっと くれよ
不行 这太好吃了 駄目 これ すごく おいしい
原来我们医院的饭这么好吃啊 うちの病院って 飯 うまかったのか
诶 连甜点也有啊 へ～ デザートまで付くのか
呐 很好吃哦 ねえ おいしいよ
真的很好吃 すごく… おいしい…
米饭很香 ご飯が おいしい…
之前因为孕吐吃什么都觉得难吃 つわりで 何 食べても まずかったのに…
想着早点吃到好吃的米饭 早く おいしく ご飯 食べたいなって…
明明一直这么想的 ずっと思ってたのに…
可是现在 今は…
全都很好吃 全部 おいしい…
宝宝 赤ちゃん…
没了 いなくなったんだね
对不起 ごめんなさい…
我要是早点下直升机就好啦 もっと早く ヘリを降りればよかった
那天 照白石医生说的做就好啦 あの日… 白石先生の 言うとおりにすれば よかった
是我不好 私が悪かった
是我害死了宝宝 私のせいで赤ちゃんは死んだ
不是 違う
明明才13周 まだ １３週なのに
才13周 たった １３週で
那孩子的生命就终结了 あの子の命は終わった
我 私は
不是一位好妈妈 ちゃんと お母さんじゃなかった
遥 はるか…
这都什么事啊 何なんだよ…
遥的人生怎么这样啊 はるかの人生って何なんだよ…
喜欢的人死了 好きだったやつに死なれて…
孩子也走了 子供にも死なれて…
不带这样的吧 そんなのないよ
为什么遥总是在遭受这些呢 何で はるかばっかり こんな目に遭うんだよ
我也不知道该说些什么安慰她 俺 何にも 言ってやれない
什么忙也帮不上 力になってやれない
我 俺…
能让她幸福吗 あいつ 幸せにしてやれるかな?
听说是康复锻炼的时候摔倒了 リハビリ中に転倒したそうです
有点儿努力过头了 哈哈 ちょっと 張り切り過ぎちゃったかな ハハ…。
疼疼疼 痛て…。
你好 我是翔北急救中心的绯山 あっ 翔北救命センターの 緋山と申します。
请问是绪方先生的太太吗 緒方さんの奥さまで いらっしゃいますか？
- 是的 - 突然给您打电话 不好意思 - はい。 - 突然 すみません。
刚才您丈夫在做康复训练的时候摔倒受伤了 先ほど ご主人が リハビリ中に 転倒して ケガをされまして。
伤不严重 请不要担心 傷は 大したことないので ご心配いりませんが。
不好意思 麻烦您特意打来电话 すみません。 わざわざ お電話をいただいて
- 不过 - 嗯 - 申し訳ないんですけど。 - はい。
不用再跟我联系了 私の方へは もう連絡は 結構です。
来给手指消毒吧
啊 不是 不过 えっ いや でも…。
来给手指消毒吧
我们要离婚了 離婚するんです。
离婚申请已经签字盖章交给他了 離婚届 もう 署名も捺印もして 渡してあります。
所以 以后就 ですから もう…。
怎么样了 どう？
营养维持液，主要成分为葡萄糖、氯化钠、氯化钾、乳酸钙等
因为患者不主动进食 给了维持液 食事が取れていないんで ソルデム３Ａにしました。
是嘛 そう。
啊 あ～！
别那么自责了 そんなに 自分 責めないでください。
那个地方不是很狭窄吗 あそこって 狭かったじゃないですか。
还涨水了 増水もしてたし。
那种情况下 就算没救出所有人 あの状態で 全員 助けられなくても
- 谁也不能责怪什么 - 名取医生 - 誰も責められないですよ。 - 名取先生。
确实 是这样 確かに そうだ。
就是啊 そうですよ。
但是 でも
救援的现场 レスキューの現場に
没有哪次 条件是好的 条件のいいときなんて ない。
所以 如果发生了什么 だから 何か起きたとき
想找借口的话 言い訳をしようと思えば
要多少都有 いくらでも できる。
器材不足 資機材が足りなかった。
通报不及时 通報が遅かった。
所以 无法救援 だから 救えなかった。
这么说也许就能得到原谅 そう言えば許されるだろう。
但是 でも
这样辩解的人 そんな言い訳をする人間に
你会想把性命交给他吗 命を預けたいと思うか？
人呢 人は
对那种发生了事情勇于承担责任的人 起きたことは 全て自分の責任だと言い切れる人間に
才会想把自己的性命交给他 命を預けたいと思うものだ。
我的工作 就是这样的 俺の仕事は そういう仕事だ。
直升机救援 也是这样的吧 ドクターヘリだって そうでしょ？
不要紧吗 从昨天开始 一直在这儿吧 大丈夫ですか？ 昨日から ずっとですよね？
- 还是 稍微休息一下的好 - 谢谢 - 少し 休まれた方が…。 - ありがとうございます。
没关系的 大丈夫です。
您吃饭了吗 奥さまは 食事 取られてますか？
仓田先生 那个样子 估计您也吃不下吧 倉田さんが あれじゃ 食べられませんよね。
他真是顽固 我希望他多少能吃点儿就好了 ホントに頑固で。食べてもらいたいんですけどね。
我知道 仓田先生责任感强 倉田さん 責任感が強いのは分かりますけど
家属等待区
但是也要考虑一下家人担心的心情吧 心配してる家族の気持ちも 分かってもらいたいですよね。
家属等待区
要不然您跟他说 您这样也很辛苦 奥さまだって つらいんだって 言った方が…。
家属等待区
啊 冒昧的问一下 你 结婚了吗 ああ… 失礼ですけど あなた ご結婚は？
啊 没 えっ？ いえ…。
啊 ああ…。
我们是1985年结婚的 私たちが結婚したのは １９８５年。
- 你还没出生呢吧 - 是的 - あなた まだ 生まれてないわね。 - はい。
结婚的第二年 他脊柱骨折 結婚した よくとし あの人 背骨 折って
住院住了半年 半年 入院してた。
7年后 严重烧伤 ７年後には ひどい やけど。
公寓火灾 死了5个人 マンション火災で ５人も亡くなったの。
2009年 岳来山山体滑坡 ２００９年の 岳来山の土砂崩れのときは
有很多人都没能救出来 助けられなかった人が多くいて
开始定期去看精神科 精神科に通院した。
我每天都会 听他跟我说这些 私は 毎日 あの人の話を 聞き続けてた。
32年以来 我就是这样支持着他 ３２年間 そうやってあの人を支えた。
你要是有什么建议的话 我会认真听的 何か アドバイスがあったら聞くわ。
没有 不好意思 いえ… すいません…。
谢谢你 ありがとね。
红 姑 娘
- 辛苦了 - 辛苦了 - お疲れ。 - お疲れさまです。
- 好像 有青草味儿 - 大概 是这个 - 何か 青臭いな。 - たぶん これが…。
西红柿 藤川的吗 トマト？ 藤川か。
- 藤川 怎么样了 - 发愁呢 - 藤川 どうしてる？ - 悩んでます。
说是不知道 该对冴岛说什么好 冴島に 何て言ってやっていいか 分からないって。
嗯 是吗 是呀 うん そうか。 そうだろうな。
不管多重要的人 夫妻二人终究还是独立的两个人 どんなに大事な人でも 夫婦は しょせん 他人だ。
对方的悲伤有多深 是无从知晓的 相手の悲しみの深さまでは 分からないよ。
虽然明明是最想知道的 一番 知りたいことなのにな。
干什么呢 何 やってる？
你想呀 她要是再想起来 多可怜呀 だって 思い出されたら かわいそうだろ？
不过也不能因为这样就扔了吧 だからって 捨てるわけにいかないし。
给我一个 １つ くれ。
啊 えっ？
结婚的目的 就是为了要幸福吗 結婚の目的は 幸せになることなのか？
说到底 幸福是什么 そもそも 幸せって何だ？
我是不太清楚 俺には よく分からない。
但是 我清楚一件事 だが 分かってることが １つ ある。
你 お前は
在这个每天都充满了悲伤的急救中心 毎日悲しみがあふれる この救命で
给大家带来了快乐 みんなに明るさをもたらしてる。
这是很了不起的 それは すごいことだ。
婚姻 应该是有各种各样的 結婚なんかすれば 色々あるだろう。
不过 不管什么时候 でも どんなときでも
你的家庭 肯定都是阳光的 お前の家庭は きっと 明るい。
人 不是为了幸福而结婚 人は 幸せになるために 結婚するんじゃない。
是为了能两个人一起度过 痛苦的日子 つらい毎日を２人で乗り越えていくために
才结婚的 結婚するんだ。
我是这么想的 俺は そう思う。
明天可以出院了 C反应蛋白数值没有恶化 あした 退院していいよ。ＣＲＰの数値も悪くなかったし。
是吗 そう…。
出院证明 出去的时候交给财务 退院証明書 これ出るとき会計に出しといて。
知道了 分かった…。
那个 あのさ…。
- 啊 - 啊 你在这儿呀 - おう！ - あっ 何だ ここにいたの？
怎么了 什么情况 何 どうしたの？ 何かあった？
嗯 那个 有事儿问你 えっ あの… 聞きたいことがあったの。
什么事儿 跑到这儿来 何よ こんなとこまで来て。
嗯 就是那个 あの… あれよ。
啊 名取医生 あっ 名取先生。
他是消沉呢 还是不消沉 あれ 落ち込んでるの？落ち込んでないの？
啊 他一开始就有点奇怪 えっ？ あれは 最初から へこんでたよ。
- 是吗 - 嗯 - そうなの？ - うん。
- 从最一开始 - 嗯 - えっ 最初から? - うん
发生了什么吗 何か あったの?
那 那个 是这样 あっ あの あの… あのね
实习生在现场漏诊了骨盆骨折 フェローが 現場で 骨盤骨折 見落としたのね
而且 还还满嘴的借口 で それを 言い訳ばっかりしてるからさ
- 白石就说他来着 - 有这样的事啊 - 白石がキレちゃって - えっ?
就是这样 そう
说了他一顿 キレました
白石 出乎意料地 这么看不出别人的心情啊 白石ってさ 意外と人の気持ち 分かんないんだよね
你真多嘴 うるさいな
啊 对了 最近 雪村 也有点奇怪 あっ ねえ 雪村さんって 最近 少し 変わったよね
该怎么样指导她比较好啊 どうやって 指導してるの? 何か やったの?
就那种严厉地说么 こう… 厳しく言ったりしてる?
也不是 我也是把握着分寸比较严厉的说她 いや… 私も 結構 厳しく言うよ
不过 要小心不要说的太过了 まあ つい 言い過ぎちゃうとこ あるから気を付けてる
- 她自尊心挺强的 - 嗯 - 向こうもプライドあるしね - うん
诶 就这样就行么 えっ それだけ?
- 有点太寻常了吧 - 寻常？ - 何か 普通だね - 普通?
所以说 你每次就这样 说话前应该考虑好的吧 だから あんた そういうとこだよ 何で思ったこと 口に出しちゃうの?
白石医生真是出乎意料的神经大条 白石先生って 案外 気が付かないタイプだよね
就是 そう
额 怪不得最近我也感觉实习医生之间 えっ 何か 最近 フェローたちにも
透露出一种 搞不清楚白石医生在想什么 白石先生って分かってないよね みたいな空気
- 的氛围呢 - 嗯 是这样的 - 出されてる気がするんだけど - うん あるね
- 真是这样么 - 嗯 - そうなんだ - うん
我神经很大条么 私って 気が付かないタイプだったんだ
欸 你自己感觉不出来？ えっ 分かってなかったの?
- 我没觉得啊 - 额 从原来就一直是这样 - 分かってなかった… - えっ 昔から そうだったよ
- 从原来？ - 从9年前开始就这样 - えっ 昔って? - ９年前から
所以说 我之前觉得估计也会有所改变吧 だから いいかげん 変わってるかなって思ってたけど
结果完全没变化一直都这个样子 我也是挺震惊的 全然 変わってないからさ びっくりした
谢谢 ありがとう
我只是自己想问的 ホントに聞きたかっただけだよ
但是 我说的有点过了啊 まあ ちょっと 言い過ぎたわ
抱歉啊 ごめんね
热死了 暑苦しいんだよ
那 じゃあ…
和他告别吧 お別れに行こうか
嗯 うん
遥 你还记得 はるかさ
氰化气中毒那件事的时候 シアンガス騒ぎのとき
你醒了之后最先说的话吗 目が覚めて 一番 最初に 何て言ったか覚えてる?
你说你最先想到的 既不是你 俺でもなく 自分でもなくて
也不是我 而是宝宝 赤ちゃんのことが 頭に浮かんだって言ったんだよ
要是我的话肯定最先想到你 俺は 真っ先に はるかのことだけ考えて
只能想到你 それだけだった
孩子的事我当时都忘在脑后了 子供のことなんて 頭から すっかり 抜け落ちてた
但 でも
你 お前は
就算拼了命 死にかけたっていうのに
最先担心的 まず 最初に
是孩子 子供のことを心配したんだ
遥 はるか
我觉得 俺は
你是个非常好的母亲 はるかは すごくいいお母さんだと思う
能先回趟家吗 一度 家に帰っていい?
我想换身衣服 着替えたい
嗯 好 おう いいよ
这是这孩子最后一次出门了 我想穿得漂亮一点 この子と最後のお出掛けだから 奇麗にしていきたい
我想他成为我们一家人 私たち家族の
重要的回忆 大事な思い出にしたい
是啊 そうだな
出发吧 さあ 出発だ
吉崎先生对疼痛刺激有反应 吉崎さん 痛み刺激に反応あります
- 去安排下头部CT - 好的 - 頭部ＣＴ お願いしてきて - 分かりました
老公你看 あなた 見て
- 那个 仓田先生 - 嗯 - あの 倉田さん - んっ?
那个 いや… あの…
怎么了 何ですか?
唔 あの…
是我 僕なんです
我当时漏诊了你的骨盆骨折 倉田さんの骨盤骨折 見落としたの
对不起 すみませんでした
啊 这样啊 ああ そうか
对啊 そうだよな?
那时候给我检查的是你啊 あのとき 俺 診てたの 君だもんな
是的 はい
白石医生 麻烦做下双盲测试 白石先生 二ダブに お願いします
好 はい
啊 救援队员 あ～ レスキュー隊員か～
和救援队员结婚也可以啊 レスキューとの結婚もありかも～
而且也可以在医院邂逅 病院で 出会いとか ありそうだし
你不是说职场恋爱不可能嘛 職場恋愛とかは ないんじゃなかったの?
诶 我说过这话吗 えっ? そんなこと言ったっけ?
- 啊 - 好帅啊 - えっ… - あ～ カッコイイ ウフフ
k i s s
这是怎么了 上次就这样 何ですか? こないだから
抱歉啊 实际上啊 いや 悪いね 実はさ
想让你帮我签个字 これに サインしてほしいんだ
啊 谢谢 ああ… 悪い
证明人那地方怎么都少一个人 証人のとこが １人 どうしても 埋まんなくてさ
我那些徒弟谁都不来 弟子が 誰も来なくなっちゃったからな
- 拜托我的事就是这个 - 抱歉 拜托你这种事 - 頼みたいことって これ? - 悪いね 変なこと 頼んで
要是不愿意就算了 真的 嫌だったら いいよ ホント
没事 这种事拜托多少次我都写 いいよ こんなの いくらでも書く
- 后背借一下 - 啊 - 背中 いい? - おう
- 你觉得她哪点好 - 嗯 - どこが良かったの? - んっ?
那个 你前妻 いや あの… 奥さん
唔 そうだな～
她很漂亮 まず 奇麗だったよね
- 首先是漂亮啊 - 诶 - そこ 最初なんだ - えっ?
谁都是先看脸好吧 誰でも最初は 見た目から入るでしょ
然后很强势 她很强势 で 強いね うん すごく 強い
脑子还好 也有野心 经营手段也没的说 で 頭が良くて野心家で 店の経営手腕もピカイチ
然后就是 あとは そうだな
她是第一个说我做的菜好吃的人 彼女は 最初に 俺の料理を おいしいって言ってくれた
所有人都看不起我的才能 只有她相信我 誰にも見向きもされない 俺の才能を信じてくれた
只有这一点15年间从没变过 それだけは １５年間 ずっと変わんなかったな
是变成这样的我的错 こうなった俺が悪いんだ
嗯 うん…
- 给 写好了 - 谢了 - はい 書けました - おっ サンキュー
- 你能去交这单子吗 - 啊 - これ 出しにいけんの? - えっ?
这个就算写好了 いや これ 書けてもさ
你这样子怎么去交这单子 どうやって出しに行くのかなって 思って
诶 你是担心我吗 えっ 心配してくれてんの?
是担心我的身体 还是受伤了的心灵 それは 俺の体の方? それとも 傷ついた心の方?
很明显是身体啊 体の方に決まってるでしょ
你怎么了 どうしたの?
- 没啥 - 这个啊 - 別に… - あのさ これ…
有什么恋爱问题的话可以问我 恋愛相談だったら乗るけど?
- 我不会问你了 - 啊是吗 - あんたには もう 聞かない - あっ そう
你想结婚吗 あんた 結婚したいって思ってる?
- 想啊 - 即便大家那么辛苦 - 思ってるよ - みんな あんな大変そうなのに?
是啊 そうだね
一个人的话可能轻松一点 １人の方が楽かもよ?
但还是憧憬 でも やっぱり 憧れる
觉得和某个人一起的人生很美好 誰かと一緒に生きる人生って すてきだなって思う
人不会知道别人的痛 人は他人の痛みは分からない
不仅是医患之间 医者と患者に限らず
夫妻 父子 朋友 夫婦 親子 友人
不管什么样的关系都是一样的 どんな間柄でも それは同じだ
没想到还有回响 意外と響いた
但是疼痛也教会我们 しかし 痛みは教えてくれる
在自己身边 自分のそばに
还有愿意和自己分享疼痛的人 その痛みを分かち合いたいと 思ってくれる人がいること
干杯 乾杯
疼痛让我们知道还有这些人 その存在に 気付かせてくれる
小奏 要是手上没有麻痹感 不抖的话 奏ちゃん 両手のまひと震えがなければ
就没事了 大丈夫だから
把手举起来看看 手を上げてみて
试着动一下 動かしてみて
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
看起来没什么问题 いいね 問題なさそうだ
太好了 よかった…
妈妈 お母さん…
不哭了 泣かない
不哭了 给 泣かない はい
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub