Я его знаю.
Вместе работали несколько раз.
Он порядочный человек.
Быть актером, это судьба.
Быть неизвестным тоже судьба.
Быть популярным, а потом впасть в неизвестность, тоже судьба.
Кар Фай и я начинали в одно и тоже время.
У него сейчас трудные времена.
Но актер, испытавший такие взлеты и падения, всегда остается профессионалом высшего класса.
Люн Кар Фай...
Это Пун Кар Фай.
Пун Кар Фай?
Ты издеваешься надо мной?
А кто он?
Я наконец понял, почему мне вручают премию сегодня вечером.
Даже после окончания съемок,
я понятия не имею, чего от меня добивался режиссер.
Не подумайте, что я им недоволен.
Я на самом деле хвалю его.
МЕНЯ ЗОВУТ "ЗНАМЕНИТОСТЬ"
Извращенец!
Снято!
Ударь его сильнее!
Извращенец!
Простите!
За что ты извиняешься?
За то, что сильно ударила меня.
Почему не ударила, как надо?
Ваше лицо... Я сильно его ударила.
Нет. Фиона, ты все сделала правильно.
Но Фай, ты как-то слабо реагировал.
- Давай еще раз. - Но мы уже сняли 7 дублей!
Сомневаюсь, что она чему-нибудь научилась.
Разве ты не можешь ударить по-другому? Не мое дело - обучать дилетантов.
- Я попытаюсь ударить слабее. - Дело не в том, сильнее или слабее!
Твое мастерство настолько высоко, оно выше моего понимания.
Хитрый Фай.
Как ты назвал меня? Что ты сейчас сказал?
Извините, господин Фай.
Меня зовут Пун Кар Фай!
Следи за своими манерами.
Господин Фай. Ваши сцены отсняты. Вы свободны.
Разве ты не видел, что я уже уезжаю?
Я собрался поехать на этой машине.
Только не говори, что мне надо остаться.
- В машине нет места. - Опять же из-за тебя,
уважаемый господин ассистент.
Уйди с дороги. Я приму это в качестве извинения.
Подвинься!
Дверь закрой!
Давай!
Задница!
Папа, ты и на съемках этого фильма был арт-директором?
Я всегда добивался от Йи Муи игры на пределе возможного.
Уж если она играла мать, хотелось вознаградить ее за преданность.
А когда она изображала шлюху, хотелось прибить ее.
Папа, признайся, ты когда-нибудь
вообще с ней встречался?
Прикуси язык!
Раньше все кинозвезды
были одной дружной семьей.
Ты не сознаешься, потому что мама здесь.
Продолжайте без меня!
Пойду схожу на кухню за супом.
Ты рассердил маму!
Это ты ее с ума сводишь!
Я заплатила сегодня за электричество.
Я верну тебе их завтра, когда получу деньги.
Нам с отцом не нужны деньги.
Потрать их на себя.
Лучше съешь суп!
Туалет пропах пивом.
Не забывайте вещи! Побыстрее!
- Где сценарий? - У вас сегодня нет слов.
- Садитесь. - Что за ужас ты куришь?
Здравствуйте, господин Фай.
Извините, но вы не готовы к съемке.
Что значит "не готов"?
Боюсь, ваши ботинки могут попасть в кадр.
Зачем вам показывать мои ботинки? Они что, улики в суде?
- Где сценарий? - Да, сейчас.
Страницы по порядку?
Ты машинистка в суде.
Как только начнем, сразу печатай.
Все делаешь беззвучно.
Мы пишем синхронный звук. Поняла?
Можно не торопиться!
До сих пор ждем появления Примы.
Все как всегда.
Извините!
Еще один снимок!
Ники, это шоу будет иметь успех?
- Надеюсь, все будет хорошо. - Извините.
- Все готовы к съемке. - Хорошо, спасибо.
Извините.
Инспектор Фонг.
18-го марта сего года
вы прибыли первым на место преступления?
Да.
Почему вы начали стрелять в подозреваемого, ныне уже покойного?
Он захватил заложников и был очень взвинчен.
Я не мог допустить, чтобы он подверг их жизни опасности.
Было около 12 ночи.
Вы стреляли в полной темноте.
И рисковали жизнью заложников.
Я должен был что-то предпринять.
Предпринять? Вы хотели убить подозреваемого.
В 2005 у него была попытка ограбления.
Тогда ваша жена была ранена и осталась парализованной на всю жизнь.
Это была месть, не так ли?
Нет!
Неправда! Вы делаете ложное заявление!
Порядок! Порядок!
Снято!
Разве вы не должны были выйти сразу после слов Ники?
Зачем судье призывать к порядку, если в зале тихо?
Чего вы добиваетесь?
Какой реакции вы от них ждете?
Думаете, дали инструкции, и они получат призы за актерское мастерство?
Они статисты. Каких подвигов вы от них ждете?
Забыли, что это современное заседание суда.
Судья выгонит любого, кто посмеет мешать заседанию!
Мы же не в Древнем Китае!
Может нам, как маньчжурам, действовать?
И еще!
Чтобы быть присяжными надо хотя бы иметь высшее образование.
А это кто такие?
Конечно, сейчас любой из триады может поступить в университет.
Какой-то кошмар!
- Сейчас мы их заменим. - Мисс?
Хватит хихикать.
Печатайте пальцами. Слушайте ушами.
Перестаньте следить за мной.
Почему все такие нервные?
Люди, которые не знают тебя, подумают, что ты неврастеник.
Разве ты сам не понимаешь?
Режиссура, сценарий, действие - все это неважно.
Я делаю всем одолжение, поднимая шум.
Мы здесь только на день съемки. Зачем столько эмоций?
У тебя хотя бы есть текст.
А я сижу, сложив руки, и только кричу "Порядок! Порядок"
Полное дерьмо.
Мы с тобой давно варимся в этом котле.
И богатства не нажили, и лучшие куски достаются не нам.
Просто оставь все как есть.
Ты зря на них тратишь силы.
Вот мой номер телефона.
Может, когда у вас будет время, сходим куда-нибудь.
Меня позвали завтра на съемку. А вы придете?
Мы сможем встретиться?
Остановитесь, пожалуйста.
Меня зовут Фэй Нг.
Друзья сказали, что мне нужно сменить имя.
Как думаете, мне нужен псевдоним?
Например, "Фэй Люэ"?
Что?
Я очень хочу стать звездой.
Вы потрясающий актер!
Может, научите меня?
Сначала научись правильно говорить по-кантонски. А все остальное потом.
Остановитесь здесь.
Вы здесь живете?
Позвольте, я заплачу.
Водитель, возьмете с меня.
Давайте я!
За двоих.
Спасибо!
Спасибо, учитель! До свидания, учитель!
Напрасно ты тратишь деньги на эту прожорливую рухлядь.
Избавься от нее!
Как от тебя избавиться?
Отремонтируй ее и заплатишь мне пачку денег.
Выброси и деньги останутся при тебе.
Какой вариант тебе нравится больше?
Как мне жить без машины?
Считаешь себя звездой?
Надеешься, что тебя будут осаждать толпы орущих поклонников?
Тебе надо изменить отношение ко всему.
Меняйся!
Был бы ты моим партнером, тогда у меня был шанс.
Приятнее вдыхать выхлопные газы,
чем переносить прихоти других людей и зависеть от их расположения.
Торжество самоанализа!
8 лет назад моя последняя роль в кино - старик с седыми волосами.
Если бы продолжил бы в том же духе, сейчас бы дорос до 1000-летних окаменелостей.
Все претензии к родителям, если внешностью не вышел.
Не повезло.
Лучше бегать свободно в гараже, чем лаять на съемочной площадке.
Назови хотя бы одну роль,
которую я не пропустил бы через себя?
Это ничего не значит,
если ты не лижешь чью-то задницу.
На день рождения продюсер получил плазменный телевизор от тебя?
Новоселье ассистентки режиссера. Для нее люстры?
Нет? Тогда не задавай себе глупых вопросов.
Только не говори мне, что я должен спать с Хун.
Зависит от ее настроения.
Может, мне ей пальцы ног целовать?
- Если это ей нравится. - А ты сам?
Я бы не играл стариков, если бы так умел.
Ты уже был бы 1000-летней окаменелостью, если бы умел.
Госпожа Хун говорит по междугородней.
Садитесь.
Спасибо.
Ваш контракт уже готов.
Можете подписать, если у вас нет возражений.
Здесь наверное какая-то ошибка?
Только одно шоу в год?
Вы не смогли в прошлом году отыграть все ваши шоу.
Это противоречит
интересам компании.
Все было совсем не так.
Компания не смогла обеспечить меня работой.
Я был готов работать.
Поэтому одно шоу в год имеет больше смысла.
А если будет что-то еще, вам доплатят.
Это устроит и вас, и нас.
Одно шоу в год? А жить на что?
Я напрасно здесь трачу время!
Фай!
Какое совпадение! Ты чего здесь?
Классно выглядишь.
Это ничто в сравнении с тобой.
Ты стройнее.
Экин, ты уже здесь! В новой рекламе ты потрясающий.
- Вы уже видели? - Нам надо поговорить.
Подписали?
Принесите нам попить.
Ты должен найти время, чтобы попасть на наше ежегодное шоу.
Может быть, чтобы не терять время, вы изучите контракт?
Упаковку, пожалуйста.
Я думала, вы снимаетесь в фильме сегодня вечером.
Какой фильм?
Вон там на улице.
Снова повторяли ваши ранние шоу.
Когда мы сможем еще увидеть такие прекрасные драмы?
В моей следующей жизни.
Мне очень приятно получать эту премию сегодня вечером.
Я должен поблагодарить очень многих людей.
Хочу сказать, что больше людей хочет благодарить меня, чем хочу я.
Про это можно не говорить.
Режиссерам, которые приглашают меня на пробы,
но на роль не утверждают,
я бесконечно благодарен.
Не нужно мне таких привилегий.
Что касается моего фильма,
то Голливуд будет делать по нему ремейк.
С Бредом Питтом!
Наш фильм скопировал Голливуд.
Теперь они копируют нас. Так кто здесь режиссер?
Я был бы очень рад сегодня, но как подумаю ...
В прошлом году вы дали эту премию полному ничтожеству.
Проклятье!
Еще принесли реквизит. Кики, мы почти готовы к съемке.
- Хорошо. - Эдисон, где остальные?
В туалете.
Надо заставить их самих добираться на съемки.
Ничего не поделаешь. Мэй готова рожать.
Простите.
Мы подтвердим заказ позже.
Не буду тебе мешать!
Я... Я никогда не хотел расставаться с тобой.
- Ты сама собрала вещи и ушла. - То есть не ты начал?
- Конечно, нет. - Ты выбросил мои вещи за дверь!
Соседи вызвали полицию.
Когда напиваешься, ты конченый придурок!
Ты стареешь. Все перепутала!
Кто бы говорил! Ничего не было!
Всегда я виновата.
У самого одно дерьмо!
Таланта нет. Меняй работу!
- Хватит время терять! - Ты меня никогда не слушаешь.
Никогда меня не понимала.
- Как это не понимала? - Не понимаешь!
- Абсолютно не врубаешься! - Что ты имеешь в виду?
О чем... о чем я говорю?
Это все игра для тебя!
Когда ты меня пьяным видела? Я играю все время. Сейчас похоже на игру?
- Не переживай за них. - Это неправильно!
Всегда улыбаешься.
Я права. Они нет!
Лучше, чем звезда кино!
Это плохо... бить бутылки!
Когда ты уже напился, то бьешь бутылки.
Надоело! Никакого разнообразия!
Ты хотя бы что-нибудь можешь сделать правильно?
Пей до дна. Пей!
Все не так.
Не изменишься, так?
Не поменяешь свои привычки?
Когда я смогу снова увидеть твоих родителей?
Брак приказал долго жить. Но мы можем общаться.
- Да, конечно. - Они прекрасно ко мне относились.
- Давай вместе пообедаем. - Все не так.
- Все неправильно! - Ну да, ты один прав!
Никогда не было правильно! Понимаешь?
Дерьмовый сценарий! Все по верхам!
- Ладно, ты прав. - Что за дерьмо!
- Посчитайте, пожалуйста! - Все не так.
Что они знают?
Ничего они не поняли.
- Хватит швырять! - Все не так, как надо.
- Не так. - Прекрати.
Весь дом провонял!
Каждый раз приходится все убирать!
Да еще ты стал храпеть громче, чем прежде.
Ругаешься даже во сне!
Я с тобой ругался?
Еще чего! Я бы вышвырнула тебя из кровати!
Я когда-нибудь ругался на кого-нибудь?
А сам ты как думаешь?
Надо бросить пить. Я сдохну от этого.
- Надень штаны. - Меня тошнит.
Следующий.
Фэй? Почему ты пришла? Для тебя сегодня ничего нет.
Но Мэй сказала, что на меня заявка в 12 ночи.
Мэй, заказ Фэй сегодня... Почему мне не сказала об этом?
Почему не записала?
Ладно. Сейчас со всем разберусь.
Фэй, на сегодня все отменяется.
Но почему? Я уже взяла отпуск.
Некому отвезти тебя на место.
Кики, почему вы не можете взять меня?
Я буду занята на съемках сражения триад на улице.
Когда они начнут стрелять, я могу изображать прохожего и звать на помощь.
Подожди. Сейчас все уладим.
Брат, привет. Это Кики.
Проблемы с девушкой, которую ты выбрал.
Госпожа Лам может найти ей замену?
Возьмете меня на съемочную площадку?
Что?
Возьмете меня на съемку?
Я только прислуга.
Йенг, ты можешь отвезти вечером?
Ты и я... пойдем...
Ты в Китае? Можешь вернуться?
- Пойдем… в кино? - Я не могу!
- Куда надо? - Монгкок.
Куда в Монгкоке?
Не твое дело!
Во сколько?
Твоя помощь не нужна. Не бери в голову!
Я сделаю это только для тебя.
Сейчас объясню, как выглядит сцена.
Приходит клиент.
Подходишь к нему.
Сюда.
Ближе.
Попросишь, чтобы он... Смотри на меня, когда я говорю.
Спросишь его, пойдет ли он с тобой?
Ты зайдешь?
Куда?
Чтобы заняться сексом!
Понятно!
- Точно? - Да.
Тогда начнем. Все по местам!
- Мы готовы к съемке! - Отлично!
Начали!
Пошла камера!
Дубль 1!
Мотор!
Стоп!
Она вся зажалась. Выглядит ужасно!
Тупица!
Сколько раз я должен повторять?
Сколько времени тебе надо, чтобы понять?
Не стой сзади. Выйди вперед. Вы оба зажались.
Кто же так снимает!
Девушка!
Я уже сто раз повторил.
Не надо стоять у него за спиной.
Выйди вперед.
Еще раз!
Я понятия не имею, как ведут себя проститутки.
Не дрейфь!
Ничего не бойся.
Запомни две вещи.
Расправь плечи.
Во-первых, клиент всегда смотрит на твою грудь.
Ты продаешь свою фигуру.
Во-вторых, ты взглядом показываешь, что тебя влечет к нему.
Ты хочешь, чтобы он выбрал тебя.
Попробуй сыграть.
Ты зайдешь?
Смягчи взгляд.
Ты зайдешь?
Уже лучше. Не выпячивай распутство.
Только два типа женщин склонны к такому.
Старые проститутки.
И плохие актрисы.
Представь, что за целый день у тебя не было ни одного клиента.
Тебе нужны деньги.
Ты должна накормить своего малыша.
Малыша?
Да, у тебя есть ребенок.
Для проституции всегда есть причины.
Ты отчаянно нуждаешься в деньгах.
Тебе нужно молоко для ребенка.
Здесь нет места для человеческого достоинства.
Поняла?
Иди. Будь увереннее.
По местам. Приготовиться!
Начали!
Подожди.
Что ты делаешь?
Начали? Отметь.
Дубль 6.
Мотор!
Сэр...
Пойдем ко мне?
Сколько?
Ты мне нравишься. Для тебя специальная цена.
Снято! Хорошо. Идем дальше.
Надо было снимать крупным планом.
Готовим следующую сцену.
Как у меня получилось?
Неплохо.
Ты даже сама придумала диалог.
Я думала о том, что если он не пойдет со мной,
у меня не будет денег накормить ребенка и заплатить за квартиру.
Нужно отослать деньги маме и папе.
Ты как-то правильно держишь сигарету.
Конечно. Я за вами наблюдала.
Твоя девушка выглядит перспективно.
Да. Она хорошая.
Мы тебе позвоним, когда она еще понадобится.
Звони Кики. Я только помогал ей.
Какая разница,
если за это платят.
Оставьте себе.
Даже проституткам платят.
Забирай.
Возьми.
Тогда пойдемте, выпьем на них.
Всего лишь 300$. Не хватит даже на 2 порции.
Я знаю место, где можно получить "дизконт".
Дисконт!
Учитель! Доброе утро!
Что ты здесь делаешь?
Вы сильно напились. Надо было отвести вас домой.
У вас много классных ДВД.
Я хотела посмотреть фильмы.
Но заснула, наверное.
Эти я выбрала для просмотра.
Я так много о них слышала. Очень хорошие.
Можете ли вы... дать мне их...
Может вам
лечь в постель?
А я посмотрю.
Так...
Заканчивай просмотр.
Иди домой. Это все.
- Я ухожу в магазин. - Черт!
Учитель!
Когда я вернусь, чтобы тебя здесь уже не было.
"Открытие года - Пун Кар Фай".
Можно Фая?
Его нет. Он скоро придет.
- Пусть перезвонит мне. - Хорошо.
Пока.
Учитель, вы уже вернулись?
Я нашла много угля. Может, сделаем барбекю?
У меня нет ямы для барбекю.
Тогда зачем вам уголь?
Что ты хотела?
Ты сказал, что вчера вы рано закончили съемки.
Почему она утром до сих пор у тебя?
Она заплатила за двойное или тройное сверхурочное время?
- Чем ты недовольна? - Ничем.
Есть какая-то причина.
Неважно. На Фэй заказ на завтра.
Соглашаться?
Хочешь мне еще раз помочь?
Готовы? Начали!
Стоп! Замри!
Снято!
Сразу понятно, что это каскадер.
Подготовка видна невооруженным глазои.
Разве мы не можем найти дублершу?
Мы ее не подготовили.
Может, эту попробуем?
Представляете? Меня хотят взять дублершой.
- Что делать? - 500 $. Идет?
Дублерша кого? Для чего?
1 000 $.
- 1 000 $! Скажите "да"! - Что надо делать?
Неважно! Я все отлично сделаю.
Ты согласился на 1 000 $.
Скажите, как мне падать? Так или так?
Замри!
Стоять! Не двигаться!
Последний раз сделала все правильно.
Но надо мягче на приземлении.
Стоп! Не двигаться!
Полицейские работают не согласовано.
Исправь. Быстрее!
Стоп!
Стоять! Не двигаться!
Хорошо получилось.
Неплохо.
- Понравилось? - Все хорошо.
Режиссер просит повторить.
Конечно. Я буду падать, пока не понравится.
Не двигаться!
Никакой компенсации? Это производственная травма.
Она работает без контракта. На что она может рассчитывать?
Ты сам виноват, что позволил ей выполнять трюки.
Я не работаю на тебя. Я тебе только помогаю.
Вы оба ни при чем.
А я здесь уже давно.
Медицинские расходы? Хорошо. Я оплачу!
500 $. Этого хватит?
Я беру их для нее.
Уходим отсюда.
Учитель, Кики даст мне еще работу?
Не переживай. Она придет в себя
через несколько дней.
Мне так жалко портить вещи.
Не знаю, чья это неудача, твоя или моя...
Ешь.
Фай очень талантливый.
Настаивал, чтобы я брал его с собой на студию,
хотел наблюдать за работой актеров.
Там его заметили и взяли в актеры?
Что правда, то правда.
Правда в том, что художник-постановщик Пун научил меня строить декорации.
Я постигал это с упорством строительного рабочего.
Изучение с азов закаляет характер.
Совершенно верно.
Когда ему было 19, его нашли охотники за талантами.
Пригласили на пробы.
Получил замечательную роль.
Выиграл премию "Открытие года".
Потом его пригласили на телевидение?
Телевидение - это несерьезно.
Разве не ты довез его до телестудии в первый день?
Мне было по пути.
Я поговорила с Фэй.
Она, как и я, родилась в год Быка.
И что?
Ей только 20. Она на 36 лет моложе меня.
36 лет!
Мама, почему тебя это волнует?
Не понимаю, о чем думает молодежь.
Я в кинобизнесе больше 20 лет.
Никогда не могу угадать, кто может стать звездой.
Фай поймал свою минуту славы.
Как вы думаете,
я могу сниматься в кино?
Стать знаменитой?
Неотразимость. Все сводится к этому.
Помни, публика выбирает тебя. А не наоборот.
Видишь? Она похожа на Хину.
С этого ракурса на Риоко Хиросуэ.
Так - Такако Масту.
Здорово. Очень хорошо.
Быстренько сделайте ей макияж.
Более фотогеничная правая сторона.
Левая сторона.
Ты откуда?
Из Ханчжоу.
Ханчжоу?
Ханчжоу славится симпатичными девушками.
Какое платье лучше красное или белое?
Красный цвет будет конфликтовать с фоном.
Нужно расположить вот здесь.
По плечу.
Что же касается цветов...
Глаза сделаем дымчатые техникой "смоки айс".
Потемнее.
Закрепите на рукавах.
Это как? А, понял.
Мы стараемся. Образец здесь.
Надо крупнее. Этот слишком маленький.
Вполне.
Ее костюм закончен.
Ты правда хочешь попасть в шоу-бизнес?
Разве я уже не в нем?
Не совсем.
Ты статистка и дублерша на подхвате.
Стоишь на обочине и ждешь своего шанса.
Что вы имеете в виду?
Если ты серьезно ко всему относишься, надо начинать с нуля.
Ты едешь в метро.
Вдруг у тебя заболел живот.
Боль усиливается.
Становится невыносимой.
Но ты воспитанная девушка и должна терпеть.
Не показывать, как тебе больно.
Живот заурчал.
Живот надулся и его распирает.
Сдерживаться невозможно, ты пукаешь.
Не верю!
Люди вокруг смотрят на тебя.
Не останавливайся! Для актрисы внешность важна также, как и прекрасное исполнение.
Вперед!
- Такая крутая? - Живее!
Следи за осанкой!
Помогите!
Стоп! Покажи эмоции.
Сейчас! Зафиксируй.
Покажи испуг.
Я могу переночевать здесь?
Ни в коем случае. Это невозможно!
Представляешь, что будет, если я опять напьюсь,
а ты выйдешь из ванной вся мокрая и соблазнительная.
Угадай, что произойдет?
Учитель, вы всегда ложитесь спать пьяным.
Чего вы боитесь?
Я для вас опасности не представляю.
Спасибо, учитель. Я принесу свои вещи.
Я честный и порядочный. Но тебя боюсь.
Привет. Меня зовут Фэй Нг.
Фэй, почему выбирают бульдога в домашние питомцы?
Он только с виду такой страшный.
На самом деле он добрый и нежный.
Это сюжет для детей, а не для взрослых.
Она интересная. Чем ты недоволен, Фай?
- Госпожа Хун! - Делаешь карьеру в новом качестве.
Мне пришлось этим заняться.
Не капризничай. Здесь нет места обидам.
Давай поговорим.
Мы запускаем новый сериал. Есть подходящая роль для Фэй.
Тебе интересно?
Сериал?
Контракт на 3 года. 8 000 $ в месяц.
Это база. За рекламу платим отдельно.
Очень выгодные условия для старта.
Она уже получает по 10 000 $ за съемку.
Такая цена подходит для старта.
Ты должна мне доверять.
Доверять своему партнеру.
Я конечно доверяю тебе, но мой вес...
Я удержу.
Держи звук дольше.
Спасибо, что зашли.
Как вы видите, мы сделали много фильмов.
Мы планируем снять еще два в этом году.
Один с Чжан Цзыи, другой с Энди Лау.
Будут еще звезды.
Мы тебя поддержим.
- Нам надо идти. Держите нас в курсе. - Мы вам позвоним.
Ты веришь этому сукиному сыну? Полное дерьмо.
- Кто тебе разрешал брать мои вещи? - Шар отвалился. Это не я.
Предупреждаю, не смей прикасаться к моим вещам.
Учитель, почему вы прятали ее в шкафу?
Она там живет.
И никуда не собирается.
Вы хорошо сработались.
От работы отбоя нет.
Неважно чему ты ее учишь, ты вкладываешь в нее свое сердце.
Не позволяй ей растрачивать талант впустую.
У меня нет намерений разбазаривать чужой талант.
Надо сразу задать планку.
Кстати, как и в чувствах людей.
Так надо? Этот тип сейчас в моде?
Что объяснять? Ты совсем отстал от жизни.
Я никуда не выхожу и ничего не знаю.
Тебе повезло.
Она более востребована, чем я.
Идиот!
Нравится охранять женщину?
Ты что? Она моя ученица.
Я ее менеджер. Понятно?
Ме-нед-жер...
Вот эта подойдет?
Конечно, всего 400 000 $. Менеджер может себе такую позволить.
Тебе легко говорить.
Нам нужна надежная и экономичная.
Разве ты не попал в полосу везения?
В раскрутку звезд надо вкладывать средства.
Хорошо. Я ее попредлагаю, а деньги отдам потом.
Может, ты меня кому-нибудь предложишь?
За 400 000 $ ты можешь предложить меня кому угодно.
Лучше наоборот!
Ты меня пристрой за 400 000$.
Сегодня премьера "Одна ночь в Монгкоке".
Ну и что?
Фильм, где я бегала и падала.
Я столько раз падала! Как я могу его пропустить?
На премьеру билеты не продают.
Попросите своих друзей.
Спросите у режиссера, может у него есть билеты.
Менеджер, она должна быть там. Ей надо оттачивать свое мастерство.
Она там столько раз падала. Обязательно надо посмотреть!
Учитель, пожалуйста. Пойдемте в кино.
Подожди, когда выйдет на ДВД.
Забудь о нем. Договаривайся со мной.
Давай купим пиратскую копию и вместе посмотрим.
Вы с учителем хорошие друзья.
Я куплю пиратскую копию и посмотрю без тебя.
Снято!
Отлично!
Что снимаем дальше?
- Крупный план. - Какие указания?
Какой размер?
Камера там.
Фэй, эту сцену будем снимать крупным планом.
Все понятно?
Ты только что случайно встретилась с человеком, которого любила.
Он был с женой и ребенком.
Эмоционально тяжелая сцена.
Сдерживай слезы, пока не повернешься.
Попытайся прочувствовать.
Камера будет снимать. Ты поворачиваешься и тогда плачешь.
Попробуем?
Все по местам.
Подготовились.
Снято!
- Ей нужно закапать в глаза. - Принесите капли!
Извините. Дайте нам минуту.
Вот капли.
Помнишь, что я говорил о поиске момента истины?
Вы верите в вечную любовь?
Я верю.
Мама умерла, когда родители прожили вместе 20 лет.
Папа каждый день варил для нее куриный суп.
Он не умел готовить.
Как варить суп он спросил у соседей.
Каждый день суп из курицы.
Когда мама заболела, каждый день суп в обязательном порядке.
Кто заботился о тебе?
Бабушка меня очень любила.
Бабушка и дедушка баловали меня в детстве.
После смерти мамы они готовили праздничную еду каждый день.
Это было невыносимо.
Я глотала кусочки, изображая, как мне нравится.
У меня не было никаких эмоций.
Легко притворяться, когда кто-то о тебе так заботится.
Говорила, что плохо себя чувствую. Ложилась в постель и смотрела телевизор.
Когда меня не видели, я уже не могла сдерживаться.
Убегала в свою комнату, обливаясь слезами.
Я плакала беззвучно.
Запомни это состояние.
Это момент истины.
Фэй, наконец-то!
Рад вас видеть. Проходите!
Садитесь.
Могу предложить красное вино!
Отлично.
Прими заказ.
- Можно тебя украсть на минуту. - Конечно.
Я же просил тебя прийти без менеджера.
Неважно. Пойдем.
Ты проиграл. Пей!
Марко! Это топ-менеджер Марко.
Это Фэй.
- Располагайтесь. - Садись!
- Ты откуда? - Из Ханчжоу.
Ты хорошо говоришь на кантонском.
Ваше здоровье!
Красивая девушка. Петь умеешь?
Немного.
Спой что-нибудь.
Хорошо.
Вроде неплохо.
У нее есть талант.
Ты же говорил, что у нее уже есть менеджер.
Конечно. Он здесь. Хотите с ним встретиться?
Марко! Марко!
Пун Кар Фай.
Пожалуйста, сюда.
Не буду вам мешать.
Вы менеджер Фэй?
Что из этого?
Я хочу организовать группу из 7 девушек.
Фэй мне подходит.
Она умеет петь?
Даже если у нее нет слуха,
я гарантирую, что она будет иметь успех.
Я и вас возьму.
Певцом?
Присматривать за ней.
Назовите цену. Я хочу купить ее.
Не на все можно назвать цену.
Что за...?
Простите. Я должен уйти.
Уходим!
Фэй!
Еще не натискался? Влюбился в нее?
Почему вы так рассердились?
Шоу-бизнес штука сложная. Ты должна быть осторожнее.
Мы только друзья. Просто дурачились.
Конечно, он не против с тобой подурачиться!
Думаешь, он хотел серьезных отношений?
Вы говорили с Марко.
О чем вы говорили?
Ничего интересного.
Но все-таки?
Он хочет, чтобы ты пела в девичьей группе.
Правда?
А вы что ответили?
Он был пьян и говорил то одно, то другое.
Тогда нужно вернуться и все выяснить.
Или договориться о встрече.
Я отказал ему.
Вы сошли с ума?
Разве мое мнение ничего не значит?
Разве не я должен принимать решения?
Вы навсегда закрываете передо мной двери.
Я не хочу сниматься в сериале. Мне он не нравится.
Это все упущенные возможности!
Какие возможности?
Сидеть ничего не делая в стае нимфеток!
Это все несерьезно!
Ты хочешь стать знаменитой? Сосредоточься на чем-нибудь одном!
Отлично! Отлично!
Я даже на премьеру пойти не могу. Меня не пустят!
И с Марко нельзя общаться!
Зачем мне актерское мастерство, если мне негде его применять?
Договаривайся сама со всеми!
Увидишь, сколько где подводных камней!
Я не боюсь ошибаться! Дело не только в известности.
Я молода! У меня столько возможностей!
Меня нельзя запереть в четырех стенах!
Я не хочу стать похожей на вас!
Сидеть и ждать неизвестно чего!
Готов сдаться...
Что ты делаешь?
Ухожу.
Почему?
Учитель, вы вовремя вернулись.
Можно я возьму ваш шарф себе на память?
Вспоминать тот день...
Пробы на фильм "Настоящая любовь".
Как вы мне помогли понять роль.
Вы были таким терпеливым. Таким понимающим.
Я не забуду никогда.
Ничего не понимаю. Что случилось?
Я все решила.
Я не спала всю ночь.
Я поняла, что актерство не для меня.
У тебя есть талант.
Одного таланта мало.
Вы тоже талантливый.
Учитель, я вам очень благодарна.
Вы меня многому научили.
Когда-нибудь я отплачу вам.
Учитель... прощайте.
Это тебе.
Это плакат, на который ты снималась с "Grasshoppers".
Классный снимок.
Да, ладно. У меня скверный характер.
Я ругаюсь, потому что переживаю за тебя.
Я неудачник. Плохой актер.
Я не хочу, чтобы у тебя все получилось по моему сценарию.
Понимаешь меня?
Перестань плакать.
Не надо.
Не плачь.
Учитель, у меня правда все получилось?
Вы меня хорошо учили.
Ты не собиралась уходить.
Ты морочишь голову учителю?
Нет. Учитель, это так здорово!
Где мы повесим его?
Здесь будет хорошо смотреться!
Как вы думаете?
Рисовый шарик.
Хочешь поговорить?
Вы знаете режиссера Гордона Чана?
- Конечно. - Вы правда знакомы?
Я его знаю, он меня нет.
Он хороший режиссер?
Один из лучших в Гонконге.
Он пригласил тебя на пробы?
Он снимает фильм в Японии.
Они ищут исполнительницу на главную роль.
Я хочу попробовать.
Съемки в Японии и главная роль.
Думаешь, у тебя есть шанс?
Эта роль не для всех.
Обнаженка?
Вы же сказали, что он хороший режиссер.
А есть разница?
Ты же хочешь показать ему грудь и задницу.
Я думаю, что это мой шанс.
Вы же пойдете со мной на пробы?
Увидите все своими глазами.
Не все осмелятся на наготу.
Ладно.
Не переживай.
История разворачивается в Японии.
Она - невинная девушка.
Многочисленные жизненные трудности
толкнули ее на торговлю своим телом.
Но она смотрит на жизнь с оптимизмом.
Ищет настоящую любовь.
Несмотря на страдания, она не предает свои идеалы.
В фильме затрагиваются вопросы любви и секса.
Очевидно,
что все актеры, как мужчины, так и женщины,
будут сниматься обнаженными.
Нам не нужны девушки, готовые просто раздеться.
Я ищу актрис,
понимающих, что они делают на экране.
И не стесняющихся своей наготы.
Как думаете, вы справитесь?
Думаю, что я смогу понять главную героиню.
Я смогу.
Опустите руки, пожалуйста.
Интересно...
в Японии сейчас холодно?
Ты серьезно решила сниматься?
Первая сцена. Первая встреча с партнером.
Пара слов и ты должна раздеваться.
Дальше.
Вы едете в ресторан.
Внезапно он останавливает машину.
И у тебя жаркая сексуальная сцена.
Ты этого жаждешь?
Сценарий - лучше не придумать.
"Презирая нормы общепринятой морали,
они предались плотским утехам".
Кто бы не написал сей шедевр, его надо высечь.
Обыкновенное порно.
Режиссер сказал, что он снимает художественное кино.
Наверное, это основная сюжетная линия.
Фильм покажут на главных фестивалях.
Пустая болтовня!
Кто тебе это сможет гарантировать?
Если фильм провалится, ты будешь еще одной порнозвездой.
Клеймо навсегда.
Что тогда будешь делать?
Я считаю, что в фильме все сцены, как в жизни.
Я могу эмоционально сыграть.
Я хочу сыграть эту роль. Можно?
Учитель, до сих пор вы принимали все решения за меня.
На этот раз
я сама решу.
Договорились?
В таком случае...
Пусть все решит случай.
Справедливо?
Решка, значит, "нет".
Подожди!
Орел, значит, "нет".
Хорошо.
Не тряси, пока я не сказал.
Говорите!
Решка - "да". Орел - "нет".
Определились?
Да.
Какой стороной вверх?
Вот этой.
- Последний раз. - Точно.
Готовы?
Хорошо. Покажи режиссеру.
Мне кажется, что
когда короче, выглядит эффектнее.
- Как вы думаете? - Вам нравится?
Можно попробовать.
Например, вот так.
Надо укоротить.
Сделаем.
Как смотрится? Подняла повыше.
Всеми силами стремишься раздеться?
Тебя никто об этом не просил.
Считаете меня эксгибиционисткой?
Я стараюсь сделать лучше для роли.
Вы сами учили, что нужно выстраивать характер.
Пропуск в большое кино!
То есть сексуальные сцены я должна играть в теплых кальсонах?
Играя сексуальные сцены в теплых кальсонах, ты отточишь свое мастерство.
Настоящее испытание.
Отлично. Тогда на съемках
вы покажете мне, как их носить.
На каких съемках?
Что?
Разве вы с нами не поедете?
Меня не звали.
Но это невозможно!
Простите, но разве Фай со мной не едет?
У нас урезали бюджет. Фай все понимает.
Если вы хотите, чтобы он присутствовал на съемках, то только за свой счет.
Можно поехать за счет моей зарплаты.
Если вас не будет рядом, я все завалю.
Когда меня нет рядом, ты не знаешь, что делать?
Вы можете научить меня, как сделать еще лучше.
Я научил тебя всему, что сам знал. Теперь ты должна играть сама.
Как менеджер я прочитал и поработал твой контракт.
Если ты хочешь, чтобы я был няней, то тебе лучше нанять помощницу.
Я не могу.
Как я могу смотреть на тебя, когда ты с другими мужчинами?
Играешь жаркие сексуальные сцены.
Я не смогу на это смотреть.
Это выше моих сил.
Я знаю.
Я только хочу, чтобы вы были рядом.
- Что-то случилось? - Две упаковки, пожалуйста.
Сейчас.
2 упаковки лапши.
Еще сушеной рыбы и пряной свинины.
Упаковку чая из хризантемы.
К войне готовитесь?
К завоеванию Японии.
У меня есть ядерное оружие. Можем договориться.
А ракеты возьмете?
Эти для ухода за чувствительной кожей.
Мне сказали, что этот крем лучше всего защищает от солнца.
Еще...
Эти согревающие, если будет холодно.
Но произведены в Японии.
Препараты скорой помощи.
Самое важное.
Для съемок любовных сцен. Дай пожевать ему,
про себя не забывай.
Все, что ты делаешь,
делай, как можно лучше. Остальное не имеет значения.
Это и есть актерство.
Прекрасный спрей.
Замечательно дезинфицирует раны.
Брызгать на очищенную рану.
Создает защитный слой.
Глазные капли.
Не всегда же льются слезы...
Мы опаздываем.
Телефон!
Черт!
Сейчас спустимся.
Если появятся проблемы, не паникуй.
Хорошо подумай или поговори с режиссером.
Никаких ссор с режиссером!
Будешь ему перечить, несмотря на главную роль, он вырежет все твои лучшие сцены.
Не выпячивайся, как актриса.
Не болтай лишнего! Молчи, пусть думают,
что тебе есть что сказать.
Смотри, что ешь!
Живот не должен выпирать больше, чем грудь.
Быстро в машину!
Будь хорошей девочкой.
Паспорт не забыла?
Осторожно переходи в Японии через дорогу.
Давай!
Запомни этот момент. Тебе пригодится.
Мы должны успеть на самолет.
Не ходи одна. Это незнакомая страна.
Вы будете гордиться мной!
Очень на это надеюсь!
Ты что, грязь счищаешь?
Полировать надо круговыми движениями.
Включи запястье. Не торопись.
Пусти меня.
- Хорошо, учитель! - Стой там.
Я не беру учеников. Особенно, таких глупых, как ты.
Обманутых женщиной.
Что значит "обманутый"?
Она использовала тебя, чтобы прорваться к славе.
Теперь она снимается в Японии.
Она выжала тебя, как лимон, и выбросила.
- Вай... - Что?
Мне интересна эта работа.
Я хочу научиться делать ее хорошо.
Прошу тебя.
Не доканывай меня!
Прояви хоть какое-то сочувствие.
Хочешь уйти из шоу-бизнеса?
Можешь играть Базза Лайтера в Диснейленде.
Ты на него похож.
Хорошо, что кроме тебя, кто-то может поддержать меня.
Как ты можешь уйти? Ты рожден для шоу-бизнеса!
Что ты еще умеешь?
Ты всегда был фанатиком.
Ходил по пятам за полицейскими, чтобы действовать, как они.
Закончилось тем, что тебя забрали в участок.
Не забирали.
Никогда.
Это "метод физических действий" по Станиславскому.
Метод, действующий мне на нервы.
Я был отличником в актерской школе.
И был полон рвения проложить свою дорогу в искусство.
Проснулся звездой. "Лучший актер" три года подряд.
Даже за полировкой я составлял психологические портреты.
Какая может быть психология, когда полируешь?
Только техника.
За один раз сверкания не добьешься.
Нужно полировать еще и еще.
Мама, где отец?
Он подвернул ногу.
Не хочу, чтобы он бегал.
Где Фэй?
Уехала.
Уехала от тебя?
Она снимается в Японии.
Лапшу приготовить?
Пошли куда-нибудь.
Если у тебя есть время, давай сходим на могилу бабушки.
Ты давно не навещал ее.
Мама, как ты думаешь, я напрасно стал актером?
Я никогда раньше тебя об этом не спрашивал.
Начнем с другого.
Спроси меня, совершила ли я ошибку, выйдя замуж за твоего отца.
Что сделано, то сделано. Какие могут быть сожаления?
Важно хорошо делать то, чем ты хотел заниматься.
Ты повзрослел. Тебе не в чем себя винить.
Ведь так?
Разве мы не идем куда-нибудь поесть?
Тони, ты будешь менять машину?
Мне эта нравится.
А ты что здесь делаешь? Цену набиваешь?
Пытаюсь быть мастером на все руки.
Намажь лицо ваксой и выдавай себя за филиппинку.
Буду платить тебе 3 320 $ в месяц.
- Бессовестный. - Как стать богатым!
Проверь карбюратор. Что-то тарахтит.
Конечно. Сделаем.
Я слышал, ты снимаешься в сериале на материке.
Кому я там нужен?
Ты же здесь машины полируешь. Как тебя найти?
Никто меня не искал, когда я еще не увлекся полировкой.
Считаешь, что я утомленная призами звезда?
"Заслуженный" и "популярный" не одно и тоже.
После стольких взлетов и падений я стал философом.
Иногда это не просто везение.
Думаешь, надо сниматься?
Если бы я не крутил так отчаянно педали,
кто знает, смог бы я сейчас так крепко стоять на ногах.
Легче сказать, чем сделать.
Что за отношение ко всему?
Ты сдаешься, даже не начав.
Чтобы ты не делал, надо делать с удовольствием.
Кто-нибудь заметит и оценит.
Рэй, привет. Это Пун Кар Фай.
Йенг? Пун Кар Фай.
Конечно. В массовку тоже подойдет.
Позвони.
Хорошо. До встречи.
В этом бизнесе выживают люди с сильным характером.
Напиваться и впадать в истерику неприлично?
Вот именно.
Даже если все говорят "все пропало", ты не должен отчаиваться.
Пока ты дышишь, у тебя есть шанс.
Замечательно!
Жаль, что в середине сцены у нас закончилась пленка.
Извини.
Сделаем еще один дубль.
На этот раз я не буду подходить близко.
- Ладно. Давай так. - Заклейте мне рот.
Я написал кое-что о себе.
Вот мои работы.
Давайте поговорим о вас. Почему вы хотите сниматься?
Сам не знаю.
Возможно, дело в моих генах.
Но чувствую, что актерство - это мое.
Моя суть, это то, что я умею.
Больше я ни на что не способен.
Я знаю, почему играю лучше, чем многие.
Потому что я стараюсь играть лучше, чем они.
Неважно, большая роль у меня или нет.
Я ни на кого не похож.
Терпеть не могу тех, кто называет себя актерами,
но в кадре только суетится.
Не люблю просить.
Ни сейчас, ни потом.
Я не бью на жалость.
Если бы мне дали что-то из жалости, я бы отказался.
Или умер от стыда.
Я хочу сниматься, потому что по другому не могу.
Я должен отдавать себе отчет, что выбрал правильный путь.
С детства я хотел быть самостоятельным.
По пути сюда я сочинил рассказ о злоключениях в машине.
Снято! Хлопушка!
Все нормально?
Отлично.
Можно сделать перерыв?
Конечно.
Фай, поешь?
Нет, спасибо.
Когда ты ушел с телевидения?
Почти сразу после тебя.
Я тебя изводил?
Я не переносил, когда ты вопил на меня.
Но когда я видел, как ты играл, то прощал тебе все.
Это тебе.
Я бросил курить.
И пить... стал меньше.
Спасибо.
Ты очень изменился за эти месяцы.
Когда уезжаешь?
Завтра утром.
Так скоро?
Режиссер хотел, чтобы я прилетела в Пекин раньше.
Мне надо будет 3 месяца заниматься боевой подготовкой.
Меня не будет 9 месяцев.
Это бомба. Тебе очень повезло.
Знаю.
Тебе тоже.
Когда ты освободишься?
Точно не знаю. Около 2-3 часов ночи.
Я подожду тебя дома.
Все на площадку!
Иди, тебя зовут. Я сама поброжу пока.
Я так много хочу тебе рассказать.
Сейчас я объясню следующую сцену.
Камера начинает со стороны Дэна.
Потом едет по кругу, когда он говорит свои слова.
Он подозревает, что кто-то сливает информацию.
Ты нервничаешь, потому что думаешь, что он подозревает тебя.
Я должен
оставаться невозмутимым или нервничать?
Думаю, сначала ты нервничаешь, потом берешь себя в руки.
Все плохо. Среди наших стукач.
В чем дело?
Может, найти девушку, которая побежит и упадет?
Снято!
Держишь его за руку, а другой душишь его.
Опустим камеру.
Та сторона лучше.
Захватываешь его, тот тип нападет на тебя сзади.
Ты хватаешь его с этой стороны.
Камера снимает пистолет.
В драке пистолет падает.
Камера движется вниз. Ты отбрасываешь его.
Начали!
Ты предала меня?
Хорошо?
Стоп! Стоп!
Все в порядке?
Пусть кто-нибудь отбросит его.
Двигайся быстрее, тогда он отбросит пистолет.
Почти правильно. Но не в полную силу.
Он не успевал.
Я его ждала там, чтобы он поймал меня.
В следующей сцене после выстрела в спину я гляжу на Джо.
Я вздрогну.
Начну спотыкаться.
Когда я приближусь, она наставит на меня пистолет.
Она стреляет, тогда я показываю ей кольцо.
Интересно придумал.
Если вы одобрите, можно сыграть так.
Я вот что хочу сделать...
Вижу, что она готова выстрелить, стою спокойно и жду.
Я не думаю, что смогу быстро отреагировать.
Давайте попробуем.
Будет неожиданно.
Фэй!
Я хочу запомнить, как ты пахнешь.
Это согреет меня.
Фай, я уезжаю.
После съемок у Чана, я вернусь работать в Японию.
Чтобы не случилось, я никогда тебя не забуду.
Ты всегда будешь... всегда...
самым лучшим актером.
Девять месяцев спустя.
Спасибо.
Время принять лекарство.
Достаточно.
Хватит бегать. Садись.
Еще не началось.
Столько людей. Не вижу его.
Увидим его, когда он выиграет.
Выиграет что?
Молчи! Смотри лучше.
Кар Фай, сюда...
Улыбнитесь. Еще раз, пожалуйста.
Вы номинированы на "Лучшую мужскую роль второго плана".
Вы уверены в победе?
Я не стоял бы здесь, если бы так не думал.
Мы думаем, что вы переиграли главного героя.
- Как вы считаете? - Нет. Я...
Я старался.
Я думаю, вы достойны премии "Лучший актер".
В следующий раз. На следующий год.
Что вы чувствовали, когда шли по красной дорожке?
Волновался.
Непередаваемые ощущения.
Если победите, с кем будете праздновать?
Может быть с вами?
Спасибо. Мне пора.
Все сохраняют спокойствие, делая вид, что им все равно.
Сегодня мы горды тем, что с нами
Фэй Нг, которая наделала шума в Японии,
на съемках фильма "Прекрасное время".
Она представляет премию "Лучший актер второго плана".
Добро пожаловать, Фэй.
Фай.
Возьми, пригодятся.
- Положи в карман. - Смеешься надо мной?
Возьми.
Добрый вечер.
Приглашение представлять премию
для меня большая честь.
Возможно вы не знаете, но
до съемок в "Прекрасной жизни"
я была обычной статисткой.
Но мне повезло.
Я встретила Учителя и настоящего друга.
Он учил меня играть и
понимать моменты истины в жизни.
Он объяснил, что в реальной жизни
есть понятия "главный" и "второстепенный".
Но любую роль ты должен
играть, как самую главную в жизни.
Пропустить через себя.
Все 5 номинантов сейчас переживают.
Без лишних слов посмотрим на экран.
Номинанты на премию "Лучший актер второго плана"
на 25 церемонии Hong Kong Film Awards это
Джеки Чан за фильм "Вечная любовь",
Чой Фай за "Последнюю атаку"...
Ты не похож на других. Сохраняй спокойствие.
Сейчас твоя очередь.
Уорнер Лам за фильм "Неуязвимый".
Сейчас я назову...
"Лучший актер второго плана"...
на 25 церемонии...
Неважно, что вы обо мне думаете, хорошо или плохо.
Я все равно буду стараться изо всех сил.
Я не буду закрывать глаза, если вижу, что что-то делается неправильно.
Ни тогда, ни сейчас.
Никогда.
Независимо от того, что вы думаете о моих способностях,
я знаю, что я лучше всех.
Тайминг, перевод julz_nsk.