NETFLIX原创影集
你会跟我说这件事没什么大不了
但让我告诉你孤单的感受
人类是群体动物
我们靠人际关系才能生存
即使是最基本的社交互动 都可以让我们活下去
统计数字证明，孤单的主观感受
有可能让人早死的机率增加百分之26
听起来像我在引用 某本学校的教科书
我的确是
很遗撼没有人愿意花时间去读
让我告诉你
感觉孤单的方式有千百种
麦特，我本来要做的
我想说先帮你开始
你的工作时间似乎越来越长
克雷今早有什么消息吗？
我听到一些骚动
沉重的脚步声、喃喃自语等等
我们得让他再去看艾曼医生
他不愿意吃药，但谈话治疗有帮助
让他去看医生，感觉上对你更有帮助
对，知道他在跟某个人沟通 的确是有帮助
有什么不对的？
不是每个人都跟你有一样强烈的信念
相信一切问题都可以用文字解决
天啊，麦特，你是文学博士耶
你一辈子都和文字为伍
我也知道文字怎么让事情更复杂
他有问题啊，我们必须帮助他
他是公然表现出叛逆行为 但我们不知道他是不是有问题
学校发出这么多电邮，一定有原因
扩散影响、自杀潮
蕾妮，一个女孩死了 他说他跟她不太热
汉娜贝克不只是死了
她在浴缸里割腕自杀
克雷
我要去上学了
我还没给你做午餐
我会买午餐吃
我说的不是一般群众中的孤单外貌
那是每个人每一天的孤单
不是“何时能找到爱？”那种孤单
也不是“受欢迎的孩子对我很刻薄” 的那种孤单
受欢迎的孩子永远都很刻薄
这就是他们博得欢迎的手段
我知道，这很讽刺
这也是旧闻
嘿！
-嘿，搞什么啊？ -对不起…
搞什么东西？
-我打不开 -你为什么要打开？
因为这是我的置物柜
我是新来的学生，但打不开这号码锁
我很抱歉
这置物柜以前是我朋友的
谢谢你
我说的这种孤单
就是一无所有时的感觉
什么东西都没有了
什么人也没有
就像你在溺水时 却没有人丢给你一条绳子
你为什么要这么做？
做什么？
你对汉娜做的事情
被你搞得一塌糊涂
你说什么？
我说谢谢你帮忙
你人真好
小事一桩
科学教室在哪一边？
从这个门出去左转
这录音带的主角施展他的卑鄙魔法时
那就是我的感受
当你是如此孤单时
你会伸手抓住任何东西
不论看起来有多可笑
我受够了，你们知道吗？
就算我没她那苗条的身材 也不代表我肥啊？
沟通课有时非常可笑
如你所知道的
或许她该尝试减肥餐
你是说真的啊，普莱特斯？天啊
我只是说，如果你觉得胖很丢脸
那就不要胖啊
普莱特斯先生！
普莱特斯，这就像某人跟你说 “不要白痴，也不要像个混蛋”一样
-我忍不住 -对，谢谢你
兄弟，我完全不站在你这一边
好，各位，记得去看赞美纸袋
当面赞美人永远是最好的
但有时候匿名赞美人会比较容易
好，明天见
我总是感觉很愚蠢
看这个吗？
对
我每天无论如何都会来看这纸袋里
最愚蠢、最尴尬的纸条
对
（你好吗，汉娜？）
有时候可笑的事情反而是意意最深的
拿到精彩的了？
没什么天摇地动的
你呢？
没有
有点让人丧气，你知道吗？
没搞错吧？他是柴克戴姆普西耶
他真的需要赞美吗？
我们都需要
人际接触
沟通课
尽管疯狂，却是我的人际接触时间
直到那堂课上的某个人 切断了我的生命线
某个向来以体贴着名的人
我会跟你说是谁，但你得等一下
就像我一样
你脸色不太好
我好像听到我那卷录音带了
你总算要得到你应得的了
差不多是时候了
什么？
我刚说，如果你要谈谈，就跟我说
任何时间都可以
好，谢谢
我要跟你玩心理游戏
就像你跟我玩的一样
我没有啊
我没跟你玩啊
事情发生在情人节之后
当你真正感觉到缺少人际接触时
特别是在找错人选作为接触对象时
别碰我！
滚开！
搞什么鬼啊？
离我远一点
那是一个全新层次的孤单
但尽管经历这一切
却还是希望相信这世界上有好男生
你那晚很体贴
你就坐在那里，容我不理睬你
直到几乎是滑稽可笑的地步
我很抱歉马可斯这样对你
他就是…
他有时候真的很混蛋
你知道吧？
想不想看个酷把戏？
布莱斯沃克教我的
诀窍就是
必须把位置调整得恰到好处
我发誓，布莱斯的脸有磁性
他脸上一次能放五根汤匙
真是疯狂
好，你们两位要点餐吗？
汉娜？
你要吃点什么东西吗？
我的意思是
毕竟还是一元情人活动
我想我们买单好了
开玩笑啊？不过两杯奶昔罢了
你星期六打球那么卖力，我请客
谢了，兄弟，你真够意思
听着
别想太多
好吗？
你明天就会感觉好多了
你真是体贴
就像凯特从前说的
真体贴
欢迎听你的录音带，柴克
-呦 -呦，大柴！
呦，兄弟！他来了！
如果你不是柴克，你可以放轻松
至少现在暂时可以放轻松
至于你呢，柴克
我很想知道你是否有过孤单的感觉
就像我那天的感觉一样
当你是最受欢迎的体育健将之一
而不是独自坐在餐厅里 躲在一本书后面的孩子
你根本不可能知道孤单的感觉吧？
你有注意过这个吗？
我用不了力！
众家兄弟，拿一把走
把这些宝贝发出去
操！
老爸给你做了几个啊？
足够赢得选举
嘿，我马上回来，兄弟
嘿
你在读什么？
一本书
-听着，关于昨晚的事 -没关系
都过去了
好…这跟马可斯无关
我一直没机会说点话
问题是，你是我想要的情人
什么？
我本来希望你的名字能出现在我…
你知道的，那个情人名单上
因为我水性杨花
不是
真的，不是
是这样的
昨晚一整晚，还有你跟马可斯
我一直不敢相信你在他的名单 却不在我的名单上
柴克，我不知道你是不是 因为打赌才来做这件事
不是打赌
不是
我只是…
我知道你觉得每个男生 都是因为你的美臀才喜欢你的
但我不仅是因为那一点才喜欢你
天啊，你真是个白痴
什么？
我说了什么？
你居然不知道自己是白痴
我那样说是恭维你
柴克，走开
汉娜，我知道你为何气马可斯
-柴克，走吧 -你给我一个机会…
不要烦我！
好
好，抱歉
那些发生在你身上的倒霉事
我觉得有一部分是你自己惹上身的
你是这样想的吗？
天才，谢谢你的高见
我…
我只是想要表达善意
嗯，你失败了
那就去死吧
兄弟，说真的
尝试亲近那个女孩有什么意意？
对，亲身经历过，也已经忘记了
马可斯，你不是每一票都要争取吗？
我不需要那一票！
兄弟，别为难柴克
他只是想在他老爸给他买春前 赶快献出第一次
回来，年轻人！
柴克！
可怜的柴克！
呦，柴克！
柴克，你说了些笨话，我大声斥责你
没什么了不起
你应该放下的
但你没放下
你不喜欢别人拒绝你
因为像你这样的男生 要什么有什么，对吧？
你早回来了
嘿
陪我坐几分钟
不是要训话吧？
不训话
我们打旗语沟通
我看得出你认为我是唯一 会因为这个梗笑的人，但是…
你的单车呢？
我把曲柄弄坏了
所以把单车留在东尼家修理
听着
关于你今早听到的事情
我什么都没听到
嗯，如果你听到了
你妈和我
我们对某些事情有不同意见
爸，我什么都没听到
我说的是实话
她觉得你可能又做恶梦了
如果你做恶梦了 你想跟某个人谈谈这些恶梦
某个跟你DNA不相似的人
我…会让你知道的
我曾经痛恨高中
恨不得早点毕业
对我来说是地狱
我曾经是别人霸凌的对象
而且不止一次
该死
爸，我很遗撼
但我挺过来了
现在看看我
我是男子气概的典范
还有一个绝顶出色的家庭
对
你是混得不错
我要说的是
我有一些可以寄托的东西
我加入棋社，我参加知识杯…
爸，你别替自己找难堪
你有什么嗜好吗？
什么事情让你开心？
或让你放松心情？
如果你有点嗜好 你妈和我会觉得放心点
你知道的，如果你更热情投入
学校的活动
你知道
其实我今晚想去看篮球赛
信不信由你
我有个朋友参加比赛
或许你觉得你拥有的东西 都是你应得的
甚至该得到更多
或许你只是习惯听到群众的欢呼声
克雷
你在这里干嘛？
这是篮球赛，我来展现学校团队精神
太好了
太好了，克雷
我很高兴你…感觉好些了
嘿
还好吧？
一切都很好，马可斯
兄弟，你来这里搞什么？
你现在又要玩什么把戏？
嘿，各位
可以拍张照片吗？
泰勒，没发生什么大事，走开吧
我真的只想要为年鉴拍张照片
若他们知道你拍的其实是那种照片…
嘿，这些T恤看起来很棒
波特老师，很高兴你很满意
我感谢各位付出的一切努力
唐恩先生
请你帮我们拍张年鉴的照片
好啊
好
（自由高中老虎队）
克雷，你在做什么？离开球场
詹森，他妈的离开球场
搞什么鬼，詹森？
球赛就要开始了
离开球场，快走
嘿，瘦皮猴，滚出球场
克雷，你还好吗？
你会在乎吗？
洁西卡跑到哪去了？
她有传简讯给我
她得顾她弟弟
要等她妈回家才能走
我们不能等她
好，小姐们，开始吧！
柴可，你可能没法想像在边线的滋味
这是我们大多数人的感受
你不能理解为什么一张小小的纸条 会有如此重大的意意
各位，在你们离开之前
我们加了一个匿名的全班讨论纸袋
我们每周五会查看，然后进行讨论
（我是一只兔子，等等）
你又收到一只兔子啦？
我也希望能收到一张 还是不知道谁送这些纸条的？
你今天收到六张赞美纸条了
我收到一张卡通 还有蔻特妮给我的传单
对
蔻特妮，你知道公然拉票不算赞美
丝凯，我很遗撼你有这样的感觉
但我对自己的努力感到骄傲 所以我想跟全班共享
嘿，克雷
走开，泰勒
你知道吗？我常听到这句话
特别是最近，但今天我是…
处理年鉴的公事
你干嘛要跟我讲话？
因为我要看看你下一步要做什么
你真的把蔻特妮逼疯了 不过你对我更过分
尽管这样…
去墓园？
真冷酷
大家都知道了吗？
所有事情大家都知道
他们知道你做恶梦
他们知道你对着汉娜的照片打手枪
而且他们知道你对她的所作所为
是什么事？
我做了什么？
什么？
克雷？
小心球
詹森，快把球丢过来
克雷
-克雷 -快点！
快啊，你还在等什么？
丢球啊，笨蛋
天啊，克雷，你有病啊？
克雷
兄弟，我们在比赛啊！
鲁蛇，丢进来啊！
谢谢你逼得我这样做
不行
你这星期练习迟到两次
现在你错过第一节比赛的一大半
很抱歉，我不知道我会迟到这么久
洁西卡，你有问题
就来找我，我们可以解决
但很抱歉，你不能参加今天的比赛
喂，洁西卡
-你该不是要走吧？ -我这场比赛得坐冷板凳
整个体育馆的人不是都听到了吗？
如果你要坐板凳就来坐下
兄弟，坐过去一点
我不确定
来嘛，你不会想错过你男友的大赛
而且…我们在上面很开心呢
不看身分证明？
柴克，或许你不知道需要生命线 是什么样的情况
你在餐厅羞辱我的隔天
我的赞美纸袋就空了
连一只可爱的小兔子都没了
到了第二周即将结束时 我已经知道事情不对劲
或许我该放下的，但我没有
我写了一封信给你
我对你交心，跟你说了一些个人的事
是我没有勇气跟任何人说的事
说人生怎么会越来越难
我感觉有多孤单
以及那些愚蠢的赞美 对我有其意意
然后我就设下了我的陷阱
（柴克）
我本来希望你读过那封信以后 就会明白
你会理解我多需要那些愚蠢的东西 但这些却被你权走了
但我想我根本不配得到回应
为什么是我，柴克？
为什么是我？
已经是两位数字的得分了
老天
柴克今晚真是火力全开
柴克加油！
停止！
不要比赛了！
停下来！
疯啦？
为什么是我，柴克？ 为什么是我？
给他点颜色瞧瞧！
你知道，那个有钱没地方花的神经病
给他儿子买了一辆六万美元的车
丝凯，你在…你来看球赛？
天啊，才不是！
雕塑工作室
这是我唯一能拿到焊接枪的时候
不用跟男生抢
你去看球赛吗？
我刚刚是
但球打得太糟 你得在中场休息前离开？
我没法…
我没法继续下去了
这个鬼学校真是个可怕的地方
你现在才知道？
你过去三年去哪里了？
对了，在哀悼一个美丽的往生女孩
你为什么那么刻薄？
我以为我们是朋友
曾经是
我们曾经是朋友
发生什么事情了？
我过去不明白，我现在还是不懂
对，欢迎来到这世界
我痛恨这个世界
我也是
我喜欢这个全新的愤青克雷 会用钥匙刮奥迪车
他有胆量
我想我快要发疯了
大家都对发疯一事想太多了
要发疯就发疯吧
我麻烦大了
没人知道的话，你就不会有麻烦
你不会告诉别人？
拜托，我为什么要打小报告？
我觉得还缺一个问号
该死，中场休息时间到了，我该走了
回头见了？
看来很有可能
嘿，克雷
保持愤怒
我情急之下传了简讯 给我以为是朋友的人
他的奥迪车？你不能胡搞男人的爱车
我知道
我只是…
我听了他的录音带
他什么事情都脱得了身
今晚又拿下30分
他拿下30分，你就用钥匙刮他车？
不是，是因为不公平，东尼
他妈的一点都不公平
那些录音带快要让我发疯了
-它们让我头脑不正常 -我懂
我不认为你懂
相信我，我真的懂
对你来说，一切都那么容易
你不知道自己在说什么
那就告诉我
你看起来像中杯的香草拿铁
我是说像是会喝这种饮料的人
谢谢，我正要走
克雷
你会熬过去的
我不知道熬不熬得过
他情绪还真激动
他正在经历一些烂事
对，显然是
你也是啊
只要跟我说一件事
告诉我这一切跟某个男孩无关
跟某个男孩无关
跟某个女孩有关
洁西卡，我传简讯给你，你说你会来
然后你没来
（你要来吗？）
你要我清理桌面吗？
不用，我在等人
克雷？
不是，为什么？
就…常看到你跟他在一起
不是在这里
不是
不是在这里
洁西卡，我明白了
我只是开车送你回家
不代表我们恢复朋友关系
所以我想我没有朋友
一个都没有
不再有了
克雷！快醒醒！
你得下楼来
克雷
好，来了
请你现在就下来
克雷
你记得柴克的妈妈，戴姆普西太太
她来拜访是因为
昨晚比赛时 柴克的车子发生了点事
（为什么是我？）
她想要跟你谈谈 看你知不知道怎么回事
好，现在是看看 我们匿名讨论纸袋的时候了
看看我们本周有什么东西
布莱德利老师的脚踝很美
嗯，我不确定这样物化女性是否合适
用这种方式对任何人都不适合 更别说是对老师了
但到目前为止，这代表赞美
谢谢你
布莱德利老师，脚踝真美啊
下一个
假设不感觉难过的唯一方式
就是永远不再有感觉呢？
哇，好，嗯
这非常严重 这是某个深感痛苦的人写的
谁要为我们的讨论开场呢？ 开始谈谈感觉？
柴克，你一定知道是我写的纸条
但你什么都没说
我想写这张纸条的人 只是想获取注意力
或者也许是在求救
好，为什么不签名呢？
因为是匿名的
或许只是个笑话，像某人只是想搞…
抱歉，乱整我们那类的
那太蠢了，这不是笑话
你怎么知道，丝凯？
谁会拿这个开玩笑？
你说说看啊，丝凯 你看到是用什么写的吗？
你不是在莫内咖啡馆工作？
那又怎样？ 我又没有垄断那里的餐巾纸，混蛋
好，我们不要指名道姓，好吗？
不管写纸条的是谁 那个人现在很痛苦
又怎么样？
他们很痛苦，我也很痛苦 高中就是很痛苦，就克服啊
好了，够了
我觉得这个人向我们说出自己的感受
需要很多的勇气
我想让他们知道他们不孤单
有很多非常好的资源 可以提供给这些在挣扎的人
你让大家认为是丝凯
你为什么不大胆说出来？
不好意思，但是…
你为什么认为我们的儿子 跟这件事有关？
他在球赛时表现得很奇怪
因为他试图骚扰我儿子 裁判必须把他赶出比赛场地
但没人看到是谁用钥匙刮车？
孩子会嫉妒
我是问有没有人看到 谁用钥匙刮车
-我不觉得他嫉妒我 -你不要讲话！
我是基于礼貌来的 我是可以打电话报警的
-或许你应该报警 -蕾妮
让我说完
或许他们应该让有关当局查清楚 看看究竟是谁做的
而不是到这里来怪罪我们儿子 指责他破坏私人财产
是我做的
就因为我们的儿子没开名贵好车…
-这不是重点 -是我做的！
我做的，好吗？
凯伦、柴克，你们进屋来吧 我们来把事情弄清楚
如果可以的话，我想跟柴克说一下话
绝对不行
妈，拜托你
两分钟
听着，我…
我跟她说算了
我不想到这里来，也不想做这样的事
我很高兴你来了
让我们进去跟你妈解释 我为什么用钥匙刮你车
克雷，别这样
-为什么不呢？ -没什么原因
你父母知道吗？
你和汉娜的事？
你为什么那么做？
我没想到她会有那样的反应
我是说，克雷
你对她的了解跟大家一样
那个女孩太多问题了
你知道她需要帮助
-布莱德利老师念出纸条的内容时… -我吓呆了，好吗？
那封信
那东西实在太沉重，而且…
我不知道该怎么办
所以你就丢掉
没有
我没有，汉娜撒谎
或许她看见的是那样，我不知道
我吓呆了
但我始终没把信丢掉
（柴克）
见鬼了
孩子们
来了
很抱歉，克雷
我会永远感到遗撼
你要读这封信吗？
我觉得我读不下去
我想我永远也读不下去
柴克，我有一个理论
我的理论就是你也很孤单
那有可能吗？
优秀的柴克戴姆普西 会感受到哪一种孤单呢？
戴姆普西，搞什么鬼？ 我们花点时间好好吃一顿午餐吧
我不确定
来吧，兄弟，我们需要你
不止如此，我们需要你的车子
我得去上生物课
为什么，好让你再为青蛙落泪？ 你他妈的真是孬种
我没哭，他妈的
或许那是你以为没人看出的那种孤单
我知道那种孤单
你知道吗？
“为什么是我？”
为什么…克雷要写这个？
很显然的，有人 不知什么缘故特别针对他
为什么？怎么可能会有人 找这种孩子的麻烦？
他前几天晚上跟我说了些事情
他说，“如果是我霸凌别人呢？”
不可能
你确定吗？
克雷
你妈和我谈过了
除了赔偿刮坏的车外
我们认为必须有某种禁足的惩罚
好
至少两星期
好
那好
我做完我这部分的专题作业了
我今天以前必须把这些录音带 交给东尼
有人可以开车送我吗？
所以…
昨晚不见了
对，那场比赛变得很悲伤
柴克太棒了，大家欢呼
有谁在乎？
我们提早走了
谁是“我们”？
我和布莱斯和其他几个家伙
你没办法传简讯给我吗？
布莱斯说他有传简讯给你
对，他传简讯要我去 但没说你在那里
我是说，我给你传了四次简讯 你难道不能回吗？
对了，你最没资格这样问
我在热澡盆里，好吗？
我没带电话，有什么问题啊？
你可以住在布莱斯那里 我就不能去玩？
我现在不住在那里了
这些都是你的了
我听完了
拿走，让大家听，向世界发布录音带 我一点也不在乎
真的？你…一点也不在乎？
我没法再继续下去了
我听不下去 我没法听她的声音说那些
东尼，人真的很残酷
他们都有病
柴克说他没把信丢掉，你知道吗？
我不知道这件事
他给我看了信
问我要不要读信
我读不下去
读不下去是因为
这一切开始变得有道理了
她做这件事的理由
我可以帮你度过这段时间
你能跟我说我为何在录音带上吗？
你必须去听，那是汉娜的希望
对，我知道汉娜的希望是什么
你很确定那是她的希望 但却说不出你是怎么知道的
怎样？
好，你就算了吧
让我帮你
怎么帮，像你到目前为止 对我的帮忙？
谢谢，不必了
往好的一面看吧，你不用再跟着我了
没有人确知其他人的人生状态
你永远不知道你的作为 会如何影响到其他人
嘿，布莱斯，你好吗？
嘿，詹森
若这适用于我，一定也适用于其他人
即使是啦啦队员
嘿，雪莉
你周末后来过得如何？
-抱歉，什么？ -你在球赛表现很棒
洁西卡，嘿，你好吗？
嘿，克雷
嘿，贾斯汀，那天晚上球打得很好
搞什么鬼？
谁晓得？
大家请注意
嘿，我是汉娜
汉娜贝克
没错
不要调整你收听这段录音的装置 不管那装置是什么
是我
本人现身立体音响中
不会有再次演出，没有安可
狂贺老虎队周六的胜利
特别感谢柴克戴姆普西
以28分大获全胜
其他体育新闻包括 老虎少女队也赢得比赛
分数是54比32
我以为你说这不是考试
因为这看起来像是考试
普莱特斯先生，我跟你保证不是考试
这是一份人格发展的问卷调查
用来评估个人的强项和弱项
（就你看来 帮助汉娜贝克有多重要？）
（就你看来，帮助他人有多重要？）
抱歉，布莱德利老师？
是，克雷
对你来说，帮助汉娜贝克有多重要？
克雷，对我来说非常重要 你为什么问这个？
你记得去年你纸袋里的那张纸条吧？
关于对所有事都不要再有感觉的纸条
那是汉娜写的
好，你觉得是为什么呢？
布莱德利老师，抱歉打扰你
我需要跟詹森先生谈谈
好，波特老师
克雷，我们可以再找时间继续这讨论
我必须说，我有点惊讶
什么？为什么？
我知道已经过了几星期
但你似乎是那种 对承诺坚持到底的孩子
别担心，克雷
我也差一点忘记了
忘记什么？
蔻特妮和克雷 这几位是我们新来的外国交换学生
这个学期会加入我们
这是琪内、费恩
玛拉和狄浦
蔻特妮和克雷会协助你们
他们是学生荣誉会的成员 会带你们参观校园
内幕人士的参观！
所有你们必须知道的秘密
好，太好了
如你们所看到的
这是全世界数一数二的高中停车场
这里是图书馆
你可以在这里找到图书、桌子 椅子等等的东西
最先进的电脑 如果十年前的技术代表先进的话
还有友善的图书馆员
不总是绝顶聪明，但很友善
等一下，各位
这是贾斯汀傅利和柴克戴姆普西
自由高中的明星篮球队员
嘿，贾斯汀，我的单车呢？
贾斯汀偷了我的单车
搞什么鬼？你在做什么？
我带新来的外国交换学生参观学校
我想他们最好要知道谁拥有学校吧？
克雷
对，继续往前走
我们说到哪里？对，大礼堂
但在我们继续之前
我想给各位看看超酷的东西
好吗？
克雷，别这样
看看这些置物柜
它们外表都一样，对吧？
这一个不同
这一个很特别 它曾经属于一个自杀的女孩
克雷，不要这样
你们看到墙上 贴满“不要自杀”的海报吗？
过去是没贴在墙上的
因为她的自杀，他们才贴上去的
她为何要自杀？
因为这里的学生不把她当人看！
詹森，够了
但没人想承认 所以他们重新粉刷厕所
还安排了纪念仪式
因为这个学校就是这样
大家都很友善，直到他们逼你去自杀
真相迟早会水落石出
会水落石出的
东尼，对吧？
对吧？你知道真相的
克雷
我想你现在应该跟我来
大家回去上课
所有人回到教室去
欢迎来到自由高中
我们走吧
好，新游戏登场
字幕翻译：吕锦珍