Карасуно Вакунан
Простите... Я схожу в туалет,
а вы идите пока.
Как он энергично рванул в туалет.
Посрать, видимо.
«Приспичило»! Как грубо, Каэгяма-кун!
Посрать.
Не думаю, что он правда в туалет пошел.
Приспичило.
Посрать.
Приспичило.
Посрать.
Приспичило!
Укай-сан...
Простите, что упустил свой шанс.
«От того, насколько хорошо ты подашь,
зависит шанс на победу».
Я услышал ваше наставление во время матча Фукуродаи и понял...
Понял свою роль.
И подумал, что мне тоже хочется сражаться...
Но...
В последнюю минуту сбежал.
Прошу...
Дайте мне еще один шанс.
Помолчи. Я знаю.
Позвольте мне выйти.
tobe FLY HIGH ase to chi to namida de
Пари! Взлетай ввысь! Через пот, кровь и слезы.
YakuSub Studio представляет
hikaru tsubasa de ima zenbu zenbu okisatte tobe FLY
Раскрывай сияющие крылья, оставь все, все позади и взлетай!
Перевод Nika Elrik
takaku FLY saihate no mirai he
В самую ввысь взмывай! На встречу будущему.
Волейбол !!
Редакция Harushechka
kizudarake no wakadori ga sora wo niranderu
Маленький птенец весь в ссадинах поднимает взгляд на небо.
Оформление Helge
teikuu hikou suru yatsura ga
Пусть смеются все, кто летают на малых высотах,
waraou to umi no hate ga mitai
а у него есть желание увидеть границы моря.
kokoro wo mu ni shite
Освободи разум и сердце,
mukaikaze ni nori josou wo tsukete
оседлай ветер и начинай разбег.
Hop Step Jump de
Хоп, шаг и прыжок!
tobe FLY HIGH ase to chi to namida de
Пари! Взлетай ввысь! Через пот, кровь и слезы.
hikaru tsubasa ya kimi wo doko he datte tsureteyuku
Ты долетишь на своих сияющих крыльях, куда только пожелаешь.
aoi shoudou to honnou to sora wo mukidashi ni shite
Твои чистые порывы и инстинкты раскроют обширное небо.
konnan no tabiji mo yume kanau made nantodatte tobe saa
Каким бы ни был тяжелым твой путь, пока не воплотится мечта, лети!
takaku FLY saihate no mirai he
В самую ввысь взмывай! На встречу будущему.
Кётани, давай еще очко!
Прости! Длинная!
Матцун!
Эпизод 22: Сражение бывшего труса
Да!
Черт. Простите!
Аоба Дзёсай Карасуно
Черт. Ситуация ухудшается.
Отлично, отлично, Иссэй! Круши, круши, Иссэй! Еще раз!
Шестнадцатый Сэйдзё осваивается.
Впереди на пять очков...
Карасуно, в бой!
Отойдем назад.
Вряд ли сбросит прямо впереди.
Да.
Отличная подача!
Давай, давай, давай...
Танака!
Отлично!
Да!
Это только начало!
Аоба Дзёсай Карасуно
Сё, отличная подача!
Тот парень...
Простите, у нас замена игрока.
Выходит. Трусливый пинч-подающий.
Да. Тот же, что играл в матче с Вакунан.
Хотя я понимаю, почему он струсил.
Не хотел бы я подавать в критический момент.
Это тот, который так старался, но оплошал. Он справится сейчас?
Да...
Ямагути, забей десять очков!
Так матч же закончится...
Прощаю.
П-покажи им, Ямагути!
С-спокойствие... Только спокойствие.
Отличная подача!
Отличная подача.
Используй всю силу!
Да!
Раз, два...
Ямагути, еще очко! Отличная подача!
Восемь секунд...
Это время после свистка для подачи, помнишь?
Да.
Ты так испугался свистка,
что ударил почти сразу же.
Не нужно паниковать.
Да...
Ну, это все.
Ты уже говорил с Укаем?
Да.
По собственному желанию.
Значит, ты уже совершенно другой игрок.
Ступай туда и сделай то, что хочешь.
Все, кому не лень, накаляют обстановку...
Аут!
Да!
Отлично!
Получилось...
Тадаси!
Отличная подача!
Попал!
А мы же...
болеем...
за Аоба Дзёсай.
Ямагути, отличная атака!
Что? Чего это они?
Всего лишь одно очко.
Вот так! Давай еще очко!
Эйс без касания!
Догоните их!
Прости.
Ничего! Не волнуйся.
Как изменился-то... Хотя я думал, что будет аут.
Вот поэтому я ненавижу подачу-планер в прыжке.
Это было круто, Ямагути! Ах ты...
Д-да...
Здесь нет ничего удивительного.
Опять ты...
За пять месяцев
он больше других тренировался с подачей.
Ах ты мелкий...
Аоба Дзёсай Карасуно
Ямагути, еще очко!
Изо всех сил!
Покажи им, Ямагути!
Он справится.
Тебе гораздо хуже, когда ты сбегаешь.
Ну, думаю, Ямагути тоже это чувствует.
Этот удар прям прорыв...
Да. И еще...
Это начало нашей контратаки.
Подрезай!
Да.
В волейболе, где важна связь с товарищами,
подача — единственная одинокая игра.
Да...
А еще говорят, это единственная игра, где можно рассчитывать только на себя.
С развитием волейбола
сила и цель подачи эволюционировали больше, чем остальное.
И в современном волейболе подача —
могущественная атака, которой не помеха стена под названием блок.
Кётани!
Черт!
В-вторая подача-эйс!
Да!
О да!
Ямагути!
Отличная подача.
Что это за подача?! Отпад!
Ямагути-кун!
Ямагути!
Еще очко!
Давай!
Есть!
Принимай такую подачу
передачей вверх!
Макки, отлично.
Принял! Они будут атаковать.
Этот страх от смены ролей охотника на добычу...
Иваидзуми!
Принял телом?!
Нет... это еще не все.
Я не отдам вам свою подачу!
Прикрывай!
Спасибо, Кагэяма...
Цукисима, последний!
Да!
Цукки...
Блок-аут!
Они хорошо освоили его.
Цукисима!
Аоба Дзёсай Карасуно
Они забили три очка подряд.
Еще очко.
Да!
Сэйдзё взяли тайм-аут.
Принудительно прервали инициативу.
Да!
Ты вынудил Сэйдзё взять тайм-аут, круто, Ямагути!
Ямагути!
Б-большое спасибо.
Этот двенадцатый... смелую подачу делает.
Хотя это была чисто случайность.
Круто...
Болит...
Да! Победите!
Продолжайте в том же духе!
Я тоже хочу управлять телом, как и остальные!
Управлять мячом!
И сражаться с сильными противниками!
Да!
Ямагути!
Еще очко!
Следите за мячом!
Да!
Слушай, Тадаси.
Ты не должен давать им шанса забрать мяч.
Целься прямо в белую виниловую полосу...
И бей!
У меня лишь одно оружие:
подача.
Я получил шанс на еще одну подачу.
И я буду бороться, вложив всю гордость и ход игры в этот удар.
Ведь я...
пинч-подающий.
Попал!
Удача на нашей стороне?
Нет, не только это.
Теперь...
Аоба Дзёсай Карасуно
Сравнялись.
Аоба Дзёсай Карасуно
Они сравнялись!
Карасуно догнали в счёте!
Ямагути!
Этот трюк с сеткой был и во время матча с Вакунан, верно?
Тадаси прямо везунчик!
Хоть трюк и тот же,
но он отличается от того, что был в матче с Вакунан.
Во время того матча
Ямагути, еще очко!
Тадаси, скорее всего, думал о том, попадет ли мяч.
Ямагути, отличная подача!
А сейчас он думает,
куда подавать.
Этот удар был результатом перехода к наступлению.
Это отпадно, Тадаси!
Хотя я уверен, ему сейчас очень даже комфортно.
Ямагути, еще очко!
Бросок подачи по-прежнему низкий.
Так!
Успокоимся.
Я спокоен.
Но здесь ничего не поделаешь.
Возьмем следующий.
Молодцы, парни!
Вы такие потрясающие! Капитану аж грустно.
Он немного вращается!
Не меняет направление!
Есть!
Отличный прием!
Первое касание!
Отличное касание!
Адзуманэ-сан!
Отлично, Кагэяма!
Три блокирующих!
И очень высокий блок...
Назад!
Аут!
Да!
Танака, отлично подметил!
Э-эй, серьезно?
Выходит...
Аоба Дзёсай Карасуно
это матч-пойнт Карасуно!
Еще очко! Отличная подача!
Ямагути-кун
герой этого матча.
Еще очко...
Еще одно и победа!
Попади! Прошу, попади!
Тадаси!
Ямагути, еще очко!
Попади!
Отлично чувство...
Я принимаю!
Черт, хороши.
Отлично, Ватати!
Останови!
Прошу, останови!
Да!
Отличная атака!
Отлично, отлично, Хадзимэ! Круши, круши, Хадзимэ! Еще раз!
Наконец забили...
Сколько же они еще забивать будут?
Это было великолепно!
Молоток!
Большое спасибо.
Ты молодец, Ямагути!
Да!
Спасибо.
Круто!
Сконцентрируемся!
В следующий раз
я забью десять очков.
А я не уступлю!
Ханамаки, отличная подача!
Ямагути подарил нам шанс...
Даити-сан!
Нельзя его упустить!
Да!
Отлично, Адзуманэ!
И вот опять!
Матч-пойнт!
Вперед!
Да!
Они легко отыграли очко.
Быстро удалось, хотя они были загнаны в угол.
Еще и прямо вперед.
Я бы на их месте положился на лучшего.
Да!
Аоба Дзёсай Карасуно
Отличный прием!
Двое!
Да!
Цукисима, отличная атака!
Эй, у тебя слишком напряженные движения, Киндаити.
Да! Нет!
Так что именно?
Это решающий для нас момент.
Мы не можем допустить, чтобы для третьегодок этот матч стал последним.
Не думай о всяких глупостях.
Как бы то ни было, ты должен сосредоточиться
на мяче перед собой.
Да!
Асахи, давай!
Отличная подача!
Длинная! Принимайте!
Отлично, отлично, Ютаро. Круши, круши, Ютаро! Еще раз!
Да!
Отличная атака!
Спасибо!
Это же Сэйдзё.
Следующее очко будет большим.
Но...
И...
в современном волейболе подача —
могущественная атака, которой
не помеха стена под названием блок.
Это же настоящая атака...
Да!
Отлично, отлично, Тору! Круши, круши, Тору! Еще раз!
Аоба Дзёсай Карасуно
У Сэйдзё матч-пойнт!
Они возьмут партию?
Черт!
Для нас двоих это трудно.
Асахи, прошу. Рассчитываем на тебя.
Да.
Адзуманэ-кун тоже будет принимать подачу?
Если так решили Савамура и Нисиноя
пожалуй, так будет лучше.
Похоже, подачи Оикавы больше сосредоточены на силе, чем контроле.
Вместо забивания без касания,
лучше коснуться и удержать мяч в игре.
Мы принимали много подач Убугавы и Фукуродани.
Все хорошо, мы можем сражаться.
Давай!
Отличная подача!
Даити-сан!
Да!
Танака, молодец!
Кагэяма!
Асахи!
Асахи-сан!
Отличный прием!
Да!
Аоба Дзёсай Карасуно
Отыграли партию.
Я думал, будет чистая победа Карасуно.
Мы же их прижали!
Ничего!
Это лишь начало!
Черт! Третья партия будет тяжелой!
Меняемся!
Да!
Его подача удивительна.
И твоя тоже, Ямагути.
Он гораздо опытнее меня.
Может, это потому что он третьегодка,
но думаю, не только.
Не только?
Подача в прыжке — это удар с огромной силой и риском.
Добавлять силу к подаче,
еще и бить туда, чтобы нас прижать...
Это не так просто.
Ямагути!
Отличные подачи были!
С-спасибо.
Но я еще слаб.
Только половина подач была хорошей.
Тогда радуйся, что она была хорошей!
Если забудешь о сожалении, так и будешь себя чувстовать.
Сейчас хватайся за хорошее чувство
и не забывай его.
Крепко хватай.
И сделай это и в следующий раз.
Да!
Все-таки полную партию сыграли...
Наш первый тренировочный матч,
отборочные среди старших школ...
И сейчас...
Нас еще ждет самый напряженный матч.
Сильные противники...
Проблемные противники...
До прошлого года наши команды ничего не связывало...
Они должны были быть слабее нас...
Но, похоже, нам суждено играть полные партии.
Аоба Дзёсай Карасуно
Финальная партия...
Короли площадки
Лети
Наша последняя битва!
nanimono demonai mono me wo hikaraseta
Наши глаза притягивало то, что недостойно внимания.
tada no hitori yogari datte issai yoru no kodoku
Ничего более чем самодовольство и одиночество ночи.
hoshi hitotsu nai sora demo te wo sashidaseyo
Даже если нет звезд на небе, протянем руку к нему.
kuru ka konai ka wa betsu no bokura no negai
Появятся они или нет — это наши разные желания.
souda kokyuu wo
Верно... Дыхание
kodou mo futatsu to nai sekai de no koto
и сердцебиение существуют в мире, который не повторится вновь.
itsumo iro no nai butai ni tatte nao sono oku de
Мы всегда стояли на краю бесцветной сцены, а теперь шагнули в её глубь.
dare mo mita koto mo nai aa
Никем невиданное ранее
asahi wa matteru
утреннее солнце ждет.
tohou ni kurete kasurete ima
Даже потерянные и на ощупь идя,
jibun ni fureru
мы познаем себя.
sonna aribai no nai sekai ni datte mada sono naka de
Но в этом мире, где у нас нет никакого алиби,
itsuka mita hikari ni ite
пребывая всегда в свете, увидели,
asahi wo mattete
что солнце нас ждет.
mou kaeranai hi wo ikiru akashi ni
В доказательство мы проживаем дни, что не вернуть,
jibun ni fureru
и познаем сами себя.
Лети
Это было круто, Ямагути-кун!
С-спасибо, Яти-сан.
Я на всякий случай подготовила АВД, носилки и гроб,
но они даже не понадобились!
А в конце перечня ничего странного не было?!
Эпизод 23: Команда
Далее в «Волейболе»: «Команда».