本字幕由DHR動研字幕組&自由字幕組&茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：傻瓜三世 小橘子 えっちゃん 校對：傻瓜三世 時軸：櫻餅 Misaki喵 後期：Misaki喵
芬妮殿下
父王…
大公殿下長年操勞 辛苦您了
父王
生まれて刹那 光り放ち
誕生人世 便現光芒
息を吸って開けろ 命は終わった
深呼吸張開雙臂 生命走向了終結
Cross the line
閃光の切り刻んだ世界で
在這被火光撕裂的世界裡
脳裏に焼き付くその願い
銘刻在心中的願求
悲しみで歪んだ夢
悲痛下扭曲的夢想
繰り返す不条理な運命
反反覆覆的悽慘命運
真っ直ぐな瞳に揺らぐ
都在我耿直的眼中搖曳
白い肌を撫でて落ちた
撫摸著雪白的肌膚
赤い線が絡まって解けない
飄落的紅線緊緊纏住了我
笑顔で消し去ろうとした
想用微笑掩去痛苦
痛みが流れ込んでく
痛感卻流回了心底
熱い鼓動 逸る衝動
滾燙的心跳 振奮的衝動
後悔なんてしない
我絕不會讓自己後悔
たった一人だけを
想要自己足夠強大
守る強さが欲しいよ
去守護心中的唯一
絶望で乾いた闇
堆滿絕望的乾涸黑暗中
ひとしずく光る希望を
僅僅一滴閃耀的希望
ほかには何もいらないから
卻是我追求的一切
脈打つ眞紅の正当さを 信じて
我願相信那顆鮮紅搏動的正直之心
日 耳 曼 尼 亞 首 都
新 柏 林
把話再說一遍好嗎 格羅史考夫
魔女的秘密
是
在盧登湖南部發生的戰鬥中
我169步兵師團損失慘重 不得不潰退
理由呢
這…這是因為…
敵方的新型兵器
什麼樣子的
根據士兵的說法…
像魔女…一樣的 騎在步槍上的少女打敗了他們
所有人都說了一樣的話
說飛在天上的魔女現身 單槍匹馬殲滅了我軍全隊
聽到了嗎 埃利奧特
他說魔女啊 這下可算確鑿了吧
雖然還不能斷定 但可能性高了不少
不 我的直覺告訴我 這次就是真的魔女了
所以我都告訴你了 真的有魔女存在
中將 感謝你告訴了我
感覺血液好久沒如此沸騰過了
我會減輕懲罰的 爵位就留給你吧
但是你的領地就充公了
取下軍階章上的星星 去集中營當營長吧
我要在利沃尼亞開設三座左右的新集中營
你就自己挑個喜歡的吧
這…
不滿意嗎
不 我會全心全意謹守職責
退下吧
是
看來得重新推敲各項作戰計劃了
聽您的口氣 看來陛下已經認定了吧
現代依然存在魔女這一事
下令貝格曼返回首都 我要聽聽他的報告
這裡是…我怎麼會在這裡？
醒來了嗎
是
呃 請問…
這裡是首都蘭茨布魯克 大公殿下的城堡
小姐昨晚和公主殿下一同抵達了這座城堡
我們帶您來到這個房間後
您就像失去意識一般睡去了
您還記得嗎
嗯
對不起 我這種人居然弄髒了這麼乾淨的床單
我真是個笨蛋 就算睡再迷糊也該注意到的
這…並沒什麼的
很對不起
請不必多慮 魔女小姐是拯救了艾露史塔德的英雄
不論是一張兩張三張還是四張床
您就放心去用吧 沒人會責怪您的
很高興見到您 白色魔女伊澤塔小姐
白色魔女…我嗎？
嗯 大家都在傳您是傳說再世呢
我是公主殿下的陪侍女僕蘿特
接到了照顧伊澤塔小姐日常起居的命令
有什麼吩咐請盡管提吧
照顧？照顧我嗎？
是
不行不行 真的不行
我自己都沒有做過女僕的工作呢
不不 我想所有擁有女僕的主人們
她們自己都沒有當過女僕吧
您說是嗎 畢安卡小姐
雖然是這樣沒錯…
殿下剛剛駕崩 整個宮殿都在服喪
你就不能稍微注意一點…
這一點我明白
但是公主殿下吩咐我要一如往常
所以蘿特會像平時一樣 為工作盡心盡責
因此伊澤塔小姐
能擺一個萬歲的動作嗎
萬…萬歲…
不要吵鬧喔
請伊澤塔小姐先沐浴一下身子吧
暫時先將父王駕崩一事隱瞞起來
留到我的即位大典上再行公開
您說什麼
請聽我說 施耐德
能在凱寧貝格擊退來犯的日耳曼軍是好運使然
威爾地區和西恩地區兩邊的國境線上
依然聚集著大批虎視眈眈的日耳曼軍團
而且凱寧貝格能否再次抵禦敵軍進攻也是未知數
如果父王駕崩一事現在洩露出去
只會動搖我方軍心 給敵軍機會
是繆拉閣下出的點子嗎
因為這正是我的職責
但是芬妮殿下
那位魔女…我可以這麼稱呼吧
如果她的力量是貨真價實的話
那我們也不需要如此畏懼了吧
對 我也想問這個 是真的嗎
她真的靠魔法將敵軍逼入絕境了嗎
恕我冒昧 她的力量是真的
我親眼所見 可以作證
公主殿下
伊澤塔只是同情我們才出手相救的
我不能強迫她做什麼
她不是主動搭救我們的嗎
但是伊澤塔的力量…
您是否對她的力量還心存憂慮？
好舒服
很高興您這麼喜歡
因為伊澤塔小姐是我家的恩人呀
恩人？
嗯 我二姐嫁去了凱寧貝格的南邊
多虧了您 他們家就不用離鄉背井了
那我有沒有幫上這個國家的…公主殿下的忙啊
當然了
太好了
那麼那個…如果您真的不介意的話
能不能讓我見識一下魔法是什麼啊
在…在這裡有點不方便…
對不起
不會 是我提出如此無禮的要求…
您為什麼不肯展示一下
如果凱寧貝格的傳言屬實
那應該不算什麼吧
在下畢安卡 自從擔任公主殿下的近身侍衛起
就以不讓任何可疑人物接近公主為榮
但是小姐您很可疑 可疑過頭了
如果您堅稱自己是魔女 就讓我見識一下力量
直到讓我信服為止
畢安卡閣下 請不要這樣
是提出過分要求的蘿特錯了
蘿特
伊澤塔受傷了？
浴室裡的雕像倒了 水罐剛好砸在她頭上
那伊澤塔還好嗎？
貢特爾醫生說只是出了點血 並無大礙
那就好
是我的過錯 我願接受任何處罰
人沒事就好
我想問一下 伊澤塔完全沒能避開那個水罐嗎
是的
原來如此
我大概猜到公主的隱憂為何了
對不起 你剛受傷還叫你過來
還會痛嗎
不 一點都不痛了
比起這個 我…覺得自己不太合這裡的氣氛
沒有 在場的各位都是為了向你鞠躬請求而來的
我就直說了
為了救國 我們想借助你的力量
但是在此之前 我們必須確認一件事
你為什麼沒有擋住水罐
憑藉你在凱寧貝格展現出來的力量
要躲開來應該是輕而易舉的
而且我聽說你跟漢斯會合前 一直是背著我走的
這是為什麼
為了保護公主殿下的國家
我非常樂意使用力量 打從心底願意
可是這種力量並不是隨時隨地都能使用的
魔女的力量之源並不在自己體內
而是從大地深處奔流的魔力
即所謂地脈的地方借來的
魔力流的密度有高有低
也有完全沒有地脈魔力的地方
所以我的力量也會忽強忽弱 甚至完全無法使用
那在蘭茨布魯克的地脈呢
地脈不經過這裡 所以在這裡用不了魔法
相反 凱寧貝格的魔力密度極高
所以我才能使出強大的力量
對不起 我的力量幫不上什麼忙
你剛才的話 是不是魔女的重要機密啊
沒錯 這個秘密被隱藏起來幾百年了
要是告訴同伴以外的人
說的人和聽的人都會被殺掉
但是現在魔女只剩我一個人了 不用在意
要是按她剛才說的可就棘手了
緊要關頭派不上用場的兵器太危險了 不能使用
那用作秘密武器呢 將魔女的存在當做秘密
輪得到你們擅作決定嗎
用做宣傳吧
白色魔女的傳聞已經被口口相傳了
再去將她的存在隱藏起來
只是此地無銀三百兩而已
不如趁大家還記得凱寧貝格大捷之時
向全世界宣告
「艾露史塔德有著最強的白色魔女
膽敢進犯的人就會嚐到魔女的懲罰」
這樣既能牽制日耳曼
或許還能讓同盟各國重新判斷形勢
對手不知道的弱點就不算弱點
我們要用盡一切手段去炮製
在現代復甦的 白色魔女的神話
伊澤塔…
就這麼定了
魔女之力的秘密就是最高機密了
決不能洩露出去
將軍
我還想將秘密公布給一個人 並請她幫忙
我是艾爾薇拉‧弗里德曼
很高興見到你 伊澤塔
她是在亞特蘭大合眾國的報社以及電台工作過的才女
現在被聘用為我的家庭老師
我接下了將伊澤塔包裝成傳說的魔女的宣傳工作
請多關照
回答得不錯
不過宣傳是什麼啊
你的亮相安排在兩週後 與我的即位大典同時
預定會召集全世界的記者
通過照片 電影和廣播的方式來宣傳你的英姿
長得不錯 上妝後會更好看
但是頭髮長得不好 有好好保養嗎
呃…
冒犯了
太棒了！
還有呢…
抱歉 伊澤塔
身材真棒 我的幹勁都湧出來了
艾爾薇拉的確很有品位
肯定會為你訂製出漂亮的服裝
能得到您的稱讚是我的榮幸
接下來就輪到芬妮殿下了
你…你應該知道我的尺碼吧！
殿下也到了這個年紀
想必這三個月間也會成長不少吧
來 讓我拜見一下吧
在這個城市裡肯定使用不了魔法吧
嗯
這下辛苦了 得一處一處調查原因才行
請問白色魔女傳說中的城堡在這裡嗎
不 那是坐落在故都的皇宮
現在已經是廢墟了
去了那裡或許就能弄清楚了
奶奶說過 城堡的地下沉睡著魔女的秘密
立刻傳令畢安卡
這裡…
城堡的地下竟然有著那樣的東西
這下就能幫到公主殿下了
為什麼要那麼盡忠於公主殿下？
我無論如何都想知道實情
看看閣下究竟是否值得信任
公主殿下是我的救命恩人
看你做了什麼好事
不是…不是我…
所以我才反對讓流浪者進村
我們看你可憐才收留你的！
結果卻是個忘恩負義的傢伙
快點招供你都做了什麼
不行 力量要失控了
混蛋
等一下
公主殿下？
還好我看見冒煙就趕緊回來了
你們到底要做什麼！
那是因為那個女孩她…
她點火燒了我家的小屋
火是什麼時候冒出來的
直到剛才她都跟我在一起的
流血了…
而且這個女孩絕對不會做那種事
身為她的朋友 我可以保證
你是住別墅的那個女孩吧
有錢人家就這麼自大
你的保證有什麼用
以我家族之名起誓
我名為芬妮
奧露特芬妮‧弗里德莉佳‧馮‧艾露史塔德
賭上祖先傳承給我的鮮紅血液
我來保證她的清白
反對的人就向前一步！
看到她的那副笑容 我便發了誓
為了公主殿下 我願赴湯蹈火 我會無所不能
芬妮殿下 果然是無比高貴而溫柔的人
為了芬妮殿下 我懷著犧牲自己的覺悟
我能當閣下是我的同伴嗎？
當然
請原諒我先前的冒犯
讓我們一同為了芬妮殿下和艾露史塔德盡心力吧
是
你們怎麼來的？
我在羅慕路斯那裡有點門路
湯瑪斯
不過半路碰上道路封鎖 折騰了好久呢
你來了啊
肯定是獨家重大消息吧
我保證
這不是莫里森先生嗎 一路而來很辛苦吧
真是美麗的人
你的美麗也絲毫不輸給她呢
你這身衣服很適合你
公主殿下也好美 好棒 好俊秀
你的力量怎麼樣了
狀態完美
多虧這裡有著如此濃密的魔力流
這是地脈的地圖嗎
伊澤塔
今晚 想必全世界都會懷著驚訝的心情
聽說艾露史塔德的白色魔女再世的消息吧
這會是一條無法回頭的道路
這樣真的好嗎
白色魔女是背叛我們的魔女
絕對不能變成那樣子
即使如此我也…
是
我要如何回報你才好
之前你說了 想讓我成為你的希望
那是什麼意思
一開始我心裡很亂 安不下心來
但聽到公主殿下對士兵們傾訴的那些話後
對不起 現在的我
就連為各位找塊殉國的地點都辦不到
本來我不該告訴你們該如何犧牲
而是該如何活下去才是
為你們建造一個只需要關注明天生活的國家
明明這才是我的職責
你都聽到了啊
那個瞬間 我感覺一下子豁然開朗了
我真正尋求的東西都被您說出來了
公主殿下
去建立一個國家 讓大家能選擇自己的明天吧
在那裡沒有戰爭
沒有人會餓肚子
也沒有人凍到手腳冰冷
所有人都能自由地為美好的明天許願
我想看見這樣的一個國家
所有人…？
是的 所有人
等一下等一下給我等一下
那樣光是艾露史塔德恢復和平可是不夠的啊
那就讓這場戰爭結束 為所有國家帶來和平吧
公主殿下一定能做到的
我也會全力幫助您的
好吧 雖然我不知道能不能做到
但我將付出我的一生
盡我的全力去實現你的願望
我向你發誓
謝謝您
好 我們走吧 伊澤塔
是 公主殿下
無意味な夢などこの世にはない
世界已經沒有了無謂的夢
ねじれた世界は何処へ向かうの
這扭曲的世界會走向何方
遠いあの日に巻き戻されたように
彷彿回到了那遙遠的過去
暁を見上げた
拂曉初露 我抬頭仰望
お泣きなさい 叫んでもいい
盡情痛哭吧 放聲悲鳴吧
不安のない挑戦はない
哪有挑戰會少了不安
怖くないなんていない
哪有挑戰者從容不懼
その手を伸ばしたなら
只要伸出你的手來 啊……
Baby, you don't have to be afraid
寶貝 你不需要膽戰心驚
立ち上がれ
勇敢地站起來吧
まだ体温が残る約束 握りしめて
手中殘留著餘溫的約定 握緊在心
光ある場所へ
向灑滿光芒的地方前進
下集 虛偽的奇蹟
我確信無誤了 她的力量並非是萬能的